~ הטודורס ~ ~ פרק 10, אחרון בעונה 2 ~
ג'ונתן ריס מאיירס בתפקיד הנרי השמיני
הנרי קאביל בתפקיד צ'ארלס ברנדון
נטלי דורמר בתפקיד אן בולין
ניק דאנינג בתפקיד תומאס בולין
ג'יימס פריין בתפקיד תומאס קרומוול
ג'יימי תומאס קינג בתפקיד תומאס וואייט
הנס מת'סון בתפקיד תומאס קרנמאר
יוצר הסדרה- מייקל הירסט
תרגמו
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות וסטארבק מטורק
18.5.1536
ארוממך אלוהי המלך" ואגדלה שמך צורי וגואלי
,כי היית מחסי ומגיני" ,והצלת משחת נפשי
מלעגי שפה ומטופלי שקר" ,חילצתני, הושעתני מכל צוררי
,כי מטה למות נפשי" ,וחיי לשאול הגיעו
ואתה הצלתני מלשון ,רמייה וממלשיני למלך
ממעמקים קראתיך אלוהים" ...לחלץ ממות נפשי
!!!די
!פנו דרך לנסיכה אליזבט
!פנו דרך שם
.פנו דרך לכבודה
,האדון קינגסטון ...גברתי-
גברתי, אני יכול כעת לומר לך שהמלך פסק
שלא תישרפי, אלא תסבלי מיתה מהירה יותר
.בעריפה
ברחמיו, המלך גם נעתר לבקשתך
להשתמש בשירותיו של ,המוציא להורג של קאלה
העושה כעת דרכו .מהעיר דובר
?מתי אמות .בשעה תשע בדיוק-
.אני שבעת רצון
האם תקרא בבקשה ,לחשמן קרנמאר
,שיישמע את וידויי האחרון ?ויגיש לי את לחם הקודש
...גברתי
.לקיסר" ,אחיין
,יום זה יביא לך, להנחתי
.חדשות מספקות ביותר
בוא נשאיר מאחור ,את כל מריבותינו
,ונפעל למען השלמה אשר תגביר את המסחר
,והשגשוג בינינו
ותאחד אותנו כנגד .הנבל, מלך צרפת
מעל לכל, אני אוהב ".את התקווה לשינוי
,האדון קינגסטון, אמור לי ?מה שלום הגבירה
,למען האמת בימים הראשונים למאסרה
היא דיברה תכופות .די בפראות
למשל, שהגשם לא ירד .עד שתשוחרר
,אך כעת לדברי גבאי הצדקה שלה
ההכנות למוות מעסיקות .את דעתה יותר ויותר
לכן אני מאמין .שהשלימה עם גורלה
.אני שמח, אני שמח
...למרות
שמצער אותי שעלי .לגרום לה סבל נוסף
גברתי, אני מחוייב לומר לך
שנישואייך למלך הוכרזו .כמבוטלים ונטולי תוקף
?משום איזו טענה
בטענת רמת הקירבה המשפחתית האסורה שלך
לאשה אחרת שידעה .גשמית את המלך
...אחותי .כן-
...אזי בתי היא .כן-
.אליזבת תוכרז כממזרה
גברתי, אני נשבע לך שאעשה כל שביכולתי
,לשמור עליה ולתמוך בה
ולדאוג שלעולם תהא .בחסדי המלך
.תודה
,וכעת, משהגיע זמני
אני מבקשת שכבודו .ישמע את הוידוי שלי
בנוסף, אבקש את נוכחותו של ראש המשמר
כשאקבל את פני .האל הטוב
...גברתי
ילדתי, יש לך ?על מה להתוודות
.כן
אני מתוודה .על חפותי בפני האל
,אני נשבעת בהן צדקי ,בשם דין נפשי לכף חובה
שמעולם לא הייתי ,לא נאמנה לאדוני ובעלי
ומעולם לא .פגעתי בו בגופי
אינני טוענת שלעולם נהגתי
,בענוה שהתחייבתי כלפיו
,ובהתחשב באדיבותו ובכבוד הגדול שהראה כלפי
וההערכה הגדולה .בה נהג כלפי תמיד
אני גם מודה בפניך שפעמים רבות
.העדפתי לקנא לו
,אך אלוהים יודע ,והוא עדי
שלא חטאתי כלפיו .באף דרך אחרת
אל נא תחשוב שאומר .זאת בתקווה להאריך חיי
,אלוהים לימדני למות .והוא יחזק אמונתי
,בנוגע לאחי
ואלו האחרים שהורשעו ,שלא לפי הצדק
הייתי סובלת ברצון מיתות ,רבות כדי לגאול אותם
אך משום שאראה כי ,הדבר מספק את המלך
.ברצון אצטרף אליהם במותי
;עם הבטחה זו
שאחיה חיי נצח .עמם בשלום
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש
,האדון קינגסטון
אנא צא, ודאג לספר על וידויה .האחרון והצדק של גברתי
.כך שהעולם ידע זאת
.כן אעשה
מר קרנמאר, האינך מניח שאפילו בשעה אחרונה זו
החשמנים האוונגלים שמינינו ?יוכלו להתערב למעני
...הוד מלכותה אני
.לא, אני מבינה
.איך יוכלו? סלח לי
,רננו צדיקים באלוהים" ".לעולם ועד. אמן
?זה נגמר ?הזונה מתה
אינני יודע, אך ודאי .שתמות תוך זמן לא רב
.האל הוא טוב
,אמור לי ?מדוע באמת תומת
,אומרים שבתה, אליזבת
,כלל אינה בתו של המלך
אלא של אחד ממאהביה .הרבים מספור
כמה מאהבים ?נאמר שהיו לה
לדברי מר קרומוול .מעל מאה גברים
.כולל אחיה, רוצ'פורד
אך נאמר לי שגם אותי היא ,מאשימה בגורל שנפל עליה
.ורואה בי אשם באבדונה
באופן טבעי ,אני מוחנף מהמחמאה
כיוון שהיתה זורקת אותי .לכלבים, לו רק היתה יכולה
ספר לי על אותה ,גבירה אחרת
...ג'יין סימור הזו
נאמר לי בבטחון ,שהיא באמוננו
,ושהמלך אוהב אותה .ומתכוון להינשא לה
ושבכוונתה להשיב את חסדך .לשושלת ירושת הכתר
?ואליזבת תהפוך עתה לממזרה
?כפי שהייתי אני ממזרה .כן, הנסיכה-
.הפרחחית כעת רשמית ממזרה
.אמור להם להכין את הסוסים
.אך אל תאמר את יעדנו .כן הוד מלכותו-
לכל זמן"
.ועת לכל חפץ תחת השמים
,עת ללדת ועת למות
.עת לטעת ועת לעקור נטוע
,עת לבכות
.ועת לשחוק
,עת להשליך אבנים
.ועת כנוס אבנים
.עת ספוד ועת רקוד
,מה שהיה כבר הוא
.ואשר להיות כבר היה
,עת לבקש ועת לאבד
.עת לשמור ועת להשליך
.עת לקרוע ועת לתפור
עת לחשות ועת לדבר
אמרתי אני בלבי, את הצדיק .ואת הרשע ישפט האלהים
,כי עת לכל חפץ "ועל כל המעשה שם
?עלי ללכת כעת ...חשבתי
...גברתי, סלחי לי
המוציא להורג התעכב ,בדרכו מהעיר דובר
והוצאתך להורג נדחתה .עד לשעה שתיים עשרה
,רציתי להודיעך בזמן ...במקרה ש
,האדון קינגסטון
אני שומעת אותך אומר ,שלא אמות לפני הצהריים
,וצר לי על כך
שכן חשבתי שאמות .עד אז, וכאבי יחלוף
.גברתי, לא יהא כל כאב
.המכה תהא כה עדינה
כן, שמעתי שהמוציא .להורג טוב מאד
,ובכל מקרה .צווארי דק
!אדוארד
...אבא
...אדוני
!אלוהים אדירים
.אדוארד, זה לא צעצוע
.כן, אדוני
...אדוני
?האם אי פעם הרגת מישהו
.כן. בקרב
?כיצד הרגשת
.הוא היה אויבי
.לא היה לי אכפת
הייתי מאד רוצה .לראות מישהו מת
האם אוכל להתלוות ?אליך להוצאה להורג
?כמה עלה הגרדום
עשרים ושלושה פאונד, שישה .שילינג ו-8 פני, אדוני המזכיר
.שוד לאור יום
,וכמה יש לשלם לתליין ?בהנחה שאי פעם יגיע
.חמישה עשר פאונד
?חמישה עשר פאונד
?עבור מהלומה בודדת
,אלוהים אדירים !יש לו פרנסה מצויינת
בוא נלך, קדימה, זוז לשם
!הנה בוא, בוא
?ובכן, האם בוצע הדבר
?בוצע
...לא, הוד מלכותך ,למרבה הצער
עלינו לדחות שוב .את ההוצאה להורג
?מה .המוציא להורג התעכב-
!אז מצא מישהו אחר ?שומע
קרא בחזרה לעורף .שטיפל בקודמים
?הוא היה מספיק טוב, לא .הוא לא התרשל בעבודתו
...הוד מלכותו הבטיח
מדוע שיהיה לי אכפת ?מהבטחותיי לזונה הזו
הבטחת הוד מלכותו ...נודעה ברבים, לכן
!עדיין לא אכפת לי
ציוויתיך להשיג מישהו !אחר! אני רוצה שתומת
!אני רוצה לסיים הדבר !לגמור את זה
לך ועשה זאת, או שבשם דם !האלוהים, תצטרף אליה
,אמרתי
!לדחות את זה
...מלכותו
.בוא נלך
.האדון קינגסטון, אני מוכנה
,גברתי .עלייך לסלוח לי שוב
.אך המוציא להורג טרם הגיע
?מה כוונתך
גברתי, הוצאתך להורג נדחתה .עד מחר בתשע בבוקר
...לא
.לא, זה לא יתכן
,איני מבקשת מותי ...אבל אני
חשבתי שאני מוכנה .למוות... הייתי מוכנה
אני חוששת... אני חוששת .שעיכוב נוסף יחליש את השלמתי
...בבקשה ...אם הדבר אפשרי
לא גברתי. זוהי פקודתו .המפורשת של המלך
!לא, חכה .אולי איני מיועדת למות
,העיכובים האלו .יש להם משמעות כלשהי
...אולי המלך בוחן אותי
.ואשלח למנזר
אני בטוח שאתה ,מודע, סר ג'ון
לכך שנישואי הוכרזו .כמבוטלים ונטולי תוקף
,נודעו לי הנסיבות ,הוד מלכותך
וכמו כולם זועזעתי
ונדהמתי לחלוטין .מהדברים ששמעתי
,אני אסיר תודה ...אבל אני חייב לומר לך
,למרות הפגיעות האחרונות מועצת החכמים
הפצירה בי להיכנס מחדש ,בברית הנישואין
בתקווה שכלתי .תלד לי יורש חוקי
אני חושב שאתה יודע .שבחרתי בבתך
.אני יודע
מחר תצאו כולכם ,בדוברה לחצר המפטון
.שם יוכרזו אירוסינו
,אני נשבע לך סר ג'ון .ממחר הכל יהא שונה
נהיה צעירים .ומאושרים כבעבר
.הגבירה ג'יין .הוד מלכותך-
!הגבירה ג'יין !לחיי הגבירה ג'יין-
!לא אלבש את זה !לא תוכלי להכריח אותי
!לא! לא! איני הולכת
הגבירה אליזבת, עלייך !לעשות כפי שנאמר לך
כעת היי בשקט !או שאכה אותך
!אל תביטי כך, בתי
נפקדנו להרחיקה אל מחוץ .לטווח ראייתו של המלך
...נסיכה קטנה ,היא כבר אינה נסיכה-
היא ממזרה. ואדון קרומוול .ביקש ליישב את חשבונותיה
וגם לגבי צרכי .אמה במצודה
כוונתך שהילדה תשלם את ?הוצאות כליאתה של אמה
כן, מתוך הכסף שהמלך משלם .עבור אחזקת אחוזתה
.בדיוק
העולם הוא מקום .חלקלק, גברתי
,אם תקשיבי לעצתי ,ואם יש בה ערך
מצאי לך איש עשיר לבעל, שהוא .טיפש מכדי להבין בפוליטיקה
ואולי אז, אם לא תמותי בזמן ,הלידה, שזה סביר מאוד
,או ממגפת הדבר ...שהינה כמעט בלתי נמנעת
.אז תהי מאושרת
?על מה תרצי לדבר, מתוקה
,אם יתיר הוד מלכותו .אבקש לדבר על בתך, מרי
כשאהיה מלכה, אקווה לראותה .מושבת למעמד יורשת העצר
.ג'יין, את שוטה לקוות זאת
עלייך להפציר לקידומם
,של הילדים שאנו נוליד .לא של אחרים
אבל הוד מלכותו, חשבתי שבקשתי זאת לא רק
לטובת אחרים, כמו גם ,לטובת מנוחת נפשך
,ושלוותך לבך
כמו גם למען .הילדים שיהיו לנו
ולמען שלוות .ממלכת הוד מלכותו
,סלחי לי
אך אני כה תאב ...התחלה חדשה
.רנסאנס
לפעמים קשה כשמזכירים ?לך דברים, את מבינה
.את כה טהורה
אלא שאיני רוצה שתושפעי .מהדברים שקרו לפניך
?האוכל לנשקך, ג'יין
?האינך מלך אנגליה
.הכל ישתנה עבורה
נשיקה זו .היא גורלה ומזלה
.וגם שלנו
אתן יודעת, שהייתי ילדה שרתתי ,בחצרה של מרגרט מאוסטריה
...זו היתה תקופה נפלאה
.טקסים ומחולות
.כל כך הרבה מחולות
,פעם הופעתי כמלכת האמזונות
,עם חרב שלופה בידי
וכיסוי ראש ארגמני ...עם קישוט נוצות גדול
אבל מרגרט .גם היתה פיקחית
היא אמרה לנו "בטחו באלו ,המעניקים לכן שירותיהם
,ובסוף, עלמותי
תמצאו עצמכן בין אלו
".שהולכו שולל
...האם אני
?האם בא גזר דיני
.לא .אתה תשוחרר
אבל, הוד מלכותו מצווה
שמאחר ואינך זוכה ,עוד באמונו או חיבתו
ינושלו ממך מיידית
.מעמדך הרשמי ותאריך
לא תשרת עוד ,במועצת החכמים
תוותר על תפקידך ,כאדון חותם המועצה
.וכל הזכויות הנובעות
הוד מלכותו מעוניין גם ,שתעזוב את החצר
ולעולם לא תיראה .שוב בנוכחותו
.או שתומת
אזי יוותר בידי ?תואר הרוזנות
?הצפית בבנך מומת
?ומה לגבי בתך
?האם תחזה בסבלה
?האם תצפה במותה
,אמור לי בולין ?כל זה היה שווה
!עצור
?רואים את זה
?יודעים מה זה
.זהו מעיין הנעורים
!ראו
!נולדתי מחדש
.מכאן, אדוני
.צר לי מאוד שהתעכבת
?האוכל לראותה
.בבקשה, אדוני
?היא יפהיפיה, לא
ההוצאה להורג נקבעה .לתשע בדיוק
,יעירוך שעתיים מראש .בכדי שתאכל ארוחת בוקר
?ובכן, האם זה הכל ,לא, אדוני -
.עלי לומר מספר מילים
אסור לרסן את .הגברת בשום דרך
אבל... חשוב מאוד שהגברת
...לא תביט לאחור כך .מפחד החרב
,בתחילה, אסתיר את החרב .כך שלא תראה אותה
זה טבעי לחלוטין שהם ,רוצים להביט סביבם
לראות מהיכן ?יבוא מותך, לא
,אז, משסיימה תפילותיה ...ותהיה מוכנה ללכת
אומר לנער שלפניה "הבא את חרבי"
.כמובן שהגברת תביט באיש
וזו תהיה הזווית .המושלמת עבורי
,כשהיא תביט באיש ,אז אכה
!ואז, צ'אק
?אתה מבין
.אני חושב שכן, כן
.זה מהיר מאוד .היא לא חשה כל כאב
?אדוני
.לא תתאכזב
.אני בטוח
אתה תדע אם הריני .ראויה למוות זה
,אין זה רצוני, אלי .אך כך יעשה
,ואהלל שמך
.כי הנך עזרתי ומגני
...כי היית משמרי ומבטחי
!אן
!אני אתפוס אותך
,יום שישי 19.5.1536
,גברתי, השעה מתקרבת .עלייך להתכונן
,שחרר עצמך מחובתך
.כי מכבר נכונתי
המלך מבקש .שתקחי ארנק זה
,יש בו עשרים פאונד
,לשלם לעורף על שירותיו
.ולחלק צדקה לעניים
.תודה
.את וגבירותייך תבואו בעקבותי
האדון קינגסטון, אבקש שלא תיתן הסימן להמתתי
עד שלא אסיים .לומר את דברי
...גברתי
,אנשים נוצרים וטובים
,באתי לכאן למות לפי החוק
,ולהכניע עצמי לרצונו .של המלך, אדוני
!האל ינצור את המלך
ואם בחיי פגעתי ,בחסדו של המלך
...ודאי שמותי יהא כפרה
,אני מבקשת ומפצירה בכולכם
.להתפלל למען חיי המלך
!האל ינצור את המלך
,אדוני שליטי, ושליטכם
אחד הנסיכים הטובים ,על פני האדמה
,שתמיד נהג בי טובה
לכן אני נכנעת ,למוות ברצון טוב
בצנעה מבקשת .מחילה מהעולם כולו
,אם איש ישפטני
.אבקש אך שישפטני באדיבות
...תודה, תודה
,גברתי .סלחי לי על שעלי לעשות
.בשמחה
.והנה הארנק שלך
,כשאני נפרדת מעולם זה
.ומכם
...תבורכי
ואני משתוקקת בלבי .שתתפללו בעבורי
...ירחם האל .ירחם האל על נשמתך-
מזמור לדוד אלוהים" ,רעי לא אחסר
,בנאות דשא ירביצני
..."על מי מנחות ינהלני
.ישוע, קבל את נשמתי
אדוני אלוהי .רחם על נשמתי
לצלוב אני מצווה .את נשמתי
,ישוע הצלוב .קבל את נשמתי
אדוני אלוהי .רחם על נשמתי
.ישוע, קבל את נשמתי
,אדוני אלוהי רחם על נשמתי
,ישוע הצלוב .קבל את נשמתי
.תודה
.ישוע קבל את נשמתי .ישוע הצלוב קבל את נשמתי
.הו אלי, רחם על נשמתי
.לצלוב אני מצווה עצמי
.ישוע קבל את נשמתי .הו אלי, רחם על נשמתי
.לצלוב אני מתמסרת
!נער! הבא את חרבי
.פנו דרך למתחם המלך
!פנו דרך
.פנו דרך למתחם המלך
יברך אדוננו ישוע .במזון ומשקה
-תרגום
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות וסטארבק מטורק
שיפוץ לגרסה זו Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
עונה שלישית