1
00:00:14,969 --> 00:00:17,408
'שים את כיסוי העיניים'

2
00:00:34,681 --> 00:00:38,378
?מדוע הכיסוי לעיניים -
.זה חלק מהמשחק -

3
00:00:38,485 --> 00:00:41,784
?אינך רוצה לשחק -
.כמובן -

4
00:00:42,689 --> 00:00:43,986
.לא

5
00:01:31,371 --> 00:01:33,566
.אני חש כל כך נרגש

6
00:01:37,177 --> 00:01:39,077
.רד על ברכיך

7
00:01:44,885 --> 00:01:46,876
.גע בי

8
00:01:53,794 --> 00:01:57,560
.נראית נהדר בבית-המשפט היום

9
00:02:17,784 --> 00:02:18,978
?הלו

10
00:02:23,690 --> 00:02:25,385
.אנונימית

11
00:02:29,563 --> 00:02:31,758
.התרחקי מהגבר שלי

12
00:02:32,366 --> 00:02:35,563
עם המכתבים הזולים שלך
.והבושם הצעקני שלך

13
00:02:35,869 --> 00:02:37,564
.את שום דבר בשבילו

14
00:02:37,971 --> 00:02:39,063
.הוא שלי

15
00:02:39,473 --> 00:02:42,169
!אוקיי? כלבה

16
00:02:42,976 --> 00:02:45,274
!עוד פעם ואני אהרוג אותך

17
00:03:26,086 --> 00:03:28,281
.החברה שלי מודה לך

18
00:03:29,089 --> 00:03:30,283
.בואי פנימה

19
00:03:33,694 --> 00:03:35,355
.סאם מנהל רומן

20
00:03:35,862 --> 00:03:37,159
?סאם

21
00:03:39,166 --> 00:03:40,963
?את בטוחה

22
00:03:41,268 --> 00:03:43,566
.היא אמרה זאת מאוד ברור

23
00:03:44,371 --> 00:03:46,271
,איני יודע מה לומר
... אני מתכוון

24
00:03:46,873 --> 00:03:49,569
?איך הוא יכול לעשות את זה
?... איך הוא

25
00:03:49,676 --> 00:03:50,574
.אתקשר אליו מייד

26
00:03:50,677 --> 00:03:52,770
,לא, בבקשה, ארצ'י
.אל תאמר דבר

27
00:03:52,879 --> 00:03:55,370
אני רק צריכה להתמודד
.עם זה בדרכי

28
00:03:57,284 --> 00:03:59,081
.אולי זו אשמתי -
.אל תגידי את זה -

29
00:03:59,186 --> 00:04:02,087
,אל תגידי את זה
.זו לא אשמתך

30
00:04:03,790 --> 00:04:05,189
?מה אעשה

31
00:04:05,792 --> 00:04:07,885
.איני רוצה לאבד את נישואיי

32
00:04:08,362 --> 00:04:10,262
...תראי, אני יודע ש

33
00:04:10,864 --> 00:04:13,059
...לפעמים גברים, מסוגלים

34
00:04:13,166 --> 00:04:16,966
.להפריד סקס מאהבה
.הם יכולים

35
00:04:17,070 --> 00:04:18,560
.זה מנחם

36
00:04:19,072 --> 00:04:20,767
.הוא באמת אוהב אותך

37
00:04:22,776 --> 00:04:24,767
.אתמול, הייתי מאמינה לזה

38
00:04:25,278 --> 00:04:27,075
ברור שהוא אינו מוצא
.אותי מושכת יותר

39
00:04:27,180 --> 00:04:29,774
,אני מתכוונת, אלוהים
... כאשר אני חושבת על זה

40
00:04:29,883 --> 00:04:32,977
היכן באמת הוא
?היה בכל הפעמים האלו

41
00:04:33,687 --> 00:04:36,781
,לילות מאוחרים בלשכתו
.ארוחות ערב עם לקוחות

42
00:04:37,891 --> 00:04:39,586
...אני מרגישה כל כך

43
00:04:40,494 --> 00:04:42,553
?איזו זכות יש לו

44
00:04:45,766 --> 00:04:47,859
?מה יש לה שאין לי

45
00:04:49,469 --> 00:04:50,663
?נו

46
00:04:56,576 --> 00:05:00,171
.אל תהיי טיפשה
.אליס, אל תהיי טיפשה

47
00:05:00,280 --> 00:05:01,679
...את

48
00:05:02,482 --> 00:05:04,279
.יפיפייה

49
00:05:04,684 --> 00:05:08,176
.באמת יפיפייה

50
00:05:08,688 --> 00:05:10,588
?אז למה הוא אינו רוצה בי

51
00:05:12,392 --> 00:05:14,292
.כי הוא טיפש

52
00:05:35,782 --> 00:05:37,079
.הו, אלוהים

53
00:05:37,984 --> 00:05:39,178
.אני מצטערת

54
00:05:45,792 --> 00:05:47,384
...היא היתה

55
00:05:47,994 --> 00:05:52,658
.גבוהה וסקסית ואקזוטית

56
00:05:53,266 --> 00:05:54,756
.רוסיה או משהו

57
00:05:54,868 --> 00:05:58,668
?אלוהים. אינך שונאת את זה
.ומעט צבועה -

58
00:05:59,172 --> 00:06:00,571
?צבועה -
.אני לא יודעת -

59
00:06:00,674 --> 00:06:02,869
.אולי היא מעצבת או משהו

60
00:06:04,978 --> 00:06:06,570
?את יודעת מה הכי גרוע

61
00:06:07,280 --> 00:06:12,183
סאם היה שם... על ברכיו
... לפניי, והיה שם

62
00:06:13,787 --> 00:06:15,482
.איני יכולה לתאר את זה

63
00:06:16,490 --> 00:06:18,287
.תשוקה לוהטת

64
00:06:20,293 --> 00:06:22,557
.פעם הוא חש כך כלפיי

65
00:06:24,865 --> 00:06:27,766
זה לא נמצא שם יותר, אלא
.אם הוא חושב שאני מישהי אחרת

66
00:06:29,269 --> 00:06:30,668
...תראי

67
00:06:31,171 --> 00:06:33,662
אולי את צריכה לחשוב
.על גירושין

68
00:06:33,974 --> 00:06:38,673
אני שונאת לומר את זה, אך אם הוא
.מנהל רומן, גברים כאלו לא משתנים

69
00:06:41,081 --> 00:06:43,174
.ונישקתי את ארצ'י

70
00:06:43,483 --> 00:06:44,677
?מה

71
00:06:45,485 --> 00:06:48,181
?עם הלשון -
... פליק, היה הכול -

72
00:06:48,588 --> 00:06:51,989
.לשונות, שפתיים, ידיים

73
00:06:52,592 --> 00:06:53,991
?מה עשיתי

74
00:06:54,961 --> 00:06:58,158
אני מתכוונת, ארצ'י הוא האחרון
.בעולם שארצה להכאיב לו

75
00:06:58,465 --> 00:07:02,162
.לא נשמע לי כואב כל כך
.דווקא נשמע די טוב

76
00:07:02,269 --> 00:07:04,066
.זאת הנקודה

77
00:07:04,171 --> 00:07:05,661
...זה היה כל כך

78
00:07:06,473 --> 00:07:07,770
...בכל אופן

79
00:07:08,275 --> 00:07:09,970
.זו לא אני שנישקה אותו

80
00:07:10,977 --> 00:07:12,376
.זו היתה אנונימית

81
00:07:13,180 --> 00:07:14,374
.כן

82
00:08:12,772 --> 00:08:14,364
.בוקר טוב, סאם

83
00:08:18,178 --> 00:08:19,372
?הכול בסדר, ארצ'י

84
00:08:20,780 --> 00:08:22,680
?היי, קמת על צד שמאל

85
00:08:24,384 --> 00:08:28,081
מר. ווב, האם אני יכול
... להסיק מדברייך

86
00:08:28,188 --> 00:08:30,486
שתמונות אלו הוגדלו בצורה
?דיגיטלית

87
00:08:30,590 --> 00:08:32,990
כן, כמה אלמנטים בתמונה
... הוגדלו

88
00:08:33,093 --> 00:08:35,561
.אמור רק כן או לא

89
00:08:35,662 --> 00:08:38,654
.אז, לפי מר ווב כאן

90
00:08:38,765 --> 00:08:41,063
אין אנו יכולים להניח
... יותר שתמונות אלו

91
00:08:41,167 --> 00:08:44,659
שלטענת ההגנה צולמו
... בלילה הנידון

92
00:08:44,771 --> 00:08:48,867
קשורות באיזו שהיא צורה
.לאירועים שכביכול קרו

93
00:08:50,577 --> 00:08:51,874
.מר ווב

94
00:08:52,178 --> 00:08:53,975
האם תוכל להצביע עבורנו
... בדיוק

95
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
?היכן זיהית את ההגדלה הדיגיטלית

96
00:08:56,583 --> 00:08:59,984
(ובכן, כמה מהם התהפכו (כתמונת ראי
.על מנת לשפר את התמונה

97
00:09:00,086 --> 00:09:02,577
...השינויים הבולטים ביותר הם

98
00:09:02,889 --> 00:09:05,289
.פה. בדיוק בקצה

99
00:09:05,792 --> 00:09:07,692
.המנורה שליד המיטה הוצאה

100
00:09:07,794 --> 00:09:10,160
,השינויים הבולטים ביותר
?אתה אומר

101
00:09:10,263 --> 00:09:11,753
והאם היית מסוגל
... לזהות

102
00:09:11,865 --> 00:09:15,062
איזה שהוא תיקון שנעשה על
?האנשים אשר בתמונות

103
00:09:17,370 --> 00:09:20,271
.לא. לא ממש

104
00:09:20,373 --> 00:09:22,068
.בכלל לא, למעשה

105
00:09:22,175 --> 00:09:25,269
.כלום. תודה לך, מר ווב

106
00:09:25,679 --> 00:09:28,273
נהדר, צולבים אותי פה ואיני
.מקבל ממך שום דבר

107
00:09:28,381 --> 00:09:30,281
?סאם, אל תתחיל איתי, אוקיי

108
00:09:30,383 --> 00:09:32,476
.תראה, בוא נכיר בעובדה
".אנו כבר "מפוחלצים

109
00:09:32,585 --> 00:09:34,382
,אז אם לא תמצא משהו די מהר

110
00:09:34,487 --> 00:09:35,681
אעלה את דן על
.דוכן העדים

111
00:09:35,789 --> 00:09:36,778
?ולאן זה יוביל אותנו

112
00:09:36,890 --> 00:09:41,088
סימפטיה, זה הזמן לעצור את
.הנזק שנגרם, לי

113
00:09:44,964 --> 00:09:46,363
!מצאתי

114
00:09:46,466 --> 00:09:47,763
.אזכה בו בחזרה

115
00:09:48,168 --> 00:09:48,862
?מה

116
00:09:48,968 --> 00:09:51,960
לא, אינך מבינה? כאשר סאם
... 'יגלה שאני היא 'אנונימית

117
00:09:52,072 --> 00:09:55,564
.תהיה לו אישה ומאהבת באחת

118
00:09:55,675 --> 00:09:57,575
הוא לעולם לא ירצה
.לחפש בחוץ שוב

119
00:10:00,280 --> 00:10:01,872
.מצטער, דן

120
00:10:03,183 --> 00:10:04,480
.(אתה "מפוחלץ" (אבוד

121
00:10:17,263 --> 00:10:18,457
.רק רגע

122
00:10:20,266 --> 00:10:23,360
...ירך, תחת, ירך, תחת

123
00:10:29,576 --> 00:10:30,668
?מה אתה רוצה

124
00:10:30,777 --> 00:10:32,176
.אני חייב לראותך

125
00:10:32,679 --> 00:10:34,078
.אשלח לך הודעה כתובה

126
00:10:45,492 --> 00:10:47,983
.קדימה. קדימה

127
00:10:48,094 --> 00:10:51,063
.חייב להיות. חייב להיות

128
00:10:54,267 --> 00:10:56,758
!כן. כן

129
00:11:05,478 --> 00:11:07,776
.אליס, היי

130
00:11:09,783 --> 00:11:11,478
.בקשר לאתמול בלילה

131
00:11:13,286 --> 00:11:14,378
.אני מצטער

132
00:11:14,487 --> 00:11:17,081
,אני הייתי, את יודעת
... לא הייתי צריך

133
00:11:17,190 --> 00:11:18,782
...היית כל כך מדוכאת בגלל

134
00:11:18,892 --> 00:11:20,792
.אינך צריך להתנצל

135
00:11:20,894 --> 00:11:22,361
אני יודעת שניסית רק
... לשפר את הרגשתי

136
00:11:22,462 --> 00:11:26,364
כן, אני יודע, אבל לא
.. הייתי בסדר ואני

137
00:11:27,066 --> 00:11:28,260
.כל כך מצטער

138
00:11:29,068 --> 00:11:30,262
.גם אני

139
00:11:33,973 --> 00:11:38,069
ארצ'י, אני יכולה
?להשאיל שוב את המפתח

140
00:11:38,678 --> 00:11:40,373
.בשביל חברתי

141
00:11:42,182 --> 00:11:44,776
.אליס, אינך צריכה לשקר לי

142
00:11:44,884 --> 00:11:46,681
.אני לא טיפש עד כדי כך

143
00:11:46,986 --> 00:11:48,578
.לא אמרתי את זה

144
00:11:50,089 --> 00:11:53,889
אבל את עדיין חומקת בשביל
... זיון קטן ופתטי

145
00:11:53,993 --> 00:11:58,054
עם מי יודע מי בדירה
!המזויינת של ארצ'י היקר והחביב

146
00:12:01,267 --> 00:12:02,564
...תראי, תראי

147
00:12:02,669 --> 00:12:07,368
אם סאם באמת אוהב אותך
... ואת באמת אוהבת אותו

148
00:12:07,474 --> 00:12:10,966
!אז תפסיקי לפלרטט ותהיי איתו
!השארי איתו

149
00:12:11,077 --> 00:12:13,272
...אבל אם את לא, אז פשוט

150
00:12:13,379 --> 00:12:15,074
.ארצ'י, בבקשה

151
00:12:15,181 --> 00:12:16,375
.לא

152
00:12:18,084 --> 00:12:19,278
...לא

153
00:12:21,788 --> 00:12:23,380
.נמאס לי

154
00:13:05,665 --> 00:13:06,962
...בשבילך

155
00:13:07,867 --> 00:13:09,061
.פצצת מין

156
00:13:09,969 --> 00:13:11,266
.עכבר אהבה

157
00:13:11,571 --> 00:13:12,970
.כמה מתוק

158
00:13:19,178 --> 00:13:21,169
!בן זונה

159
00:13:21,281 --> 00:13:23,078
!חתיכת חרא

160
00:13:23,182 --> 00:13:24,774
?מה עשיתי -
?מה עשית -

161
00:13:24,884 --> 00:13:27,580
.פגשת אותה
.פגשת את אנונימית

162
00:13:28,187 --> 00:13:30,485
...קטיה, יקירתי, לא הייתי אפילו

163
00:13:30,590 --> 00:13:32,490
.אתה שקרן
.עקבתי אחרייך

164
00:13:32,592 --> 00:13:36,050
ראיתי אותך עולה ולאחר 10 דקות
.ראיתי אותה יוצאת

165
00:13:36,162 --> 00:13:38,357
?ראית אותה -
.כן -

166
00:13:39,766 --> 00:13:41,256
?כיצד היא נראתה

167
00:13:42,068 --> 00:13:43,968
?כיצד היא נראתה

168
00:13:44,070 --> 00:13:46,163
.מנוול קטן ומגעיל

169
00:13:46,472 --> 00:13:50,875
היי, בחייך? מה יכולתי לעשות
?ב-10 דקות

170
00:13:50,977 --> 00:13:52,968
!לדפוק אותה 10 פעמים

171
00:13:57,083 --> 00:13:58,380
.לך מפה

172
00:13:58,484 --> 00:13:59,678
.לך תזדיין

173
00:14:00,286 --> 00:14:02,686
.לך ואל תחזור

174
00:14:02,789 --> 00:14:04,780
.את לא מתכוונת לזה -
!אני מתכוונת לזה -

175
00:14:04,891 --> 00:14:07,792
.קטי. יקירתי

176
00:14:08,261 --> 00:14:09,956
.אהיה אבוד בלעדייך

177
00:14:11,664 --> 00:14:14,462
ואיזה ישבן אנשוך
?אם לא את שלך

178
00:14:16,469 --> 00:14:19,267
?האמת, בסדר

179
00:14:20,673 --> 00:14:25,474
כן, ראיתי אותה, אבל
?ל-10 דקות, ואת יודעת למה

180
00:14:25,578 --> 00:14:26,772
?למה

181
00:14:27,380 --> 00:14:29,177
...כי זה הזמן שלקח

182
00:14:29,882 --> 00:14:31,474
...לומר לה

183
00:14:32,585 --> 00:14:35,179
בדיוק מה אני חושב
.על זה היא מטרידה

184
00:14:35,888 --> 00:14:37,082
?מטרידה

185
00:14:39,292 --> 00:14:40,486
.הו, כן

186
00:14:41,561 --> 00:14:43,552
.היא מטורפת

187
00:14:47,867 --> 00:14:49,562
?האם אתה משקר לי

188
00:14:52,972 --> 00:14:54,371
?אתה יודע מה הייתי רוצה

189
00:14:55,074 --> 00:14:57,167
.הייתי רוצה שנהיה רק שנינו

190
00:14:57,477 --> 00:15:00,378
.בלי אליס, בלי מטרידה

191
00:15:00,480 --> 00:15:01,777
.רק אני ואתה

192
00:15:02,582 --> 00:15:04,880
אינך חושבת שגם אני
?רוצה בזה, אה

193
00:15:14,861 --> 00:15:20,265
.תקשיבי, התיק הזה יגמר בקרוב
... וכאשר זה יקרה

194
00:15:21,067 --> 00:15:22,967
.הפתעה גדולה תגיע אלייך

195
00:15:23,469 --> 00:15:24,663
.מבטיח

196
00:15:30,677 --> 00:15:32,076
.כולם לקום

197
00:15:39,185 --> 00:15:42,086
גבירתי, האוכל לגשת
?אל הדוכן

198
00:15:46,993 --> 00:15:49,757
כבוד השופטת, אני מוכרח
... להביע התנצלות עמוקה

199
00:15:49,862 --> 00:15:54,458
...אבל נראה שלא הלקוח שלי
.ולא עורך הדין שלי הגיעו עדיין

200
00:15:54,667 --> 00:15:57,659
...וברשותך, אבקש דחייה קלה

201
00:15:57,770 --> 00:16:00,068
בזמן שאנסה לאתר
.את מקום המצאם

202
00:16:00,173 --> 00:16:02,437
.סאם. סאם

203
00:16:04,177 --> 00:16:05,872
.אני מעלה את דן על דוכן העדים

204
00:16:05,978 --> 00:16:07,878
.לא, לא, אינך מבין
.סאם, זה לא דן

205
00:16:07,980 --> 00:16:10,471
,כפי שאת רואה, כבוד השופטת
.הם הגיעו

206
00:16:10,783 --> 00:16:15,379
כעת, אוכל לבקש את רשותך להעלות
?את דניאל הרלוו על דוכן העדים

207
00:16:15,414 --> 00:16:16,682
.מצטער שאיחרתי

208
00:16:27,166 --> 00:16:29,157
!עבד עלי, המניאק

209
00:16:30,870 --> 00:16:33,566
אל תהיה טיפש, זה לא היה דני
,בתמונות

210
00:16:33,673 --> 00:16:35,868
,זה היה אחד שדומה לו
?נכון

211
00:16:35,975 --> 00:16:38,466
.בן זונה! סליחה דן, סליחה

212
00:16:38,578 --> 00:16:40,978
.בן זונה! עלית לי כסף

213
00:16:42,482 --> 00:16:44,177
ובכן, יכולת לבוא ולהתוודות
.קודם לכן

214
00:16:44,283 --> 00:16:46,274
,אני יודע, אני יודע, בנאדם
... אבל אני לא רוצה שהאישה

215
00:16:46,953 --> 00:16:49,285
?תגלה, נכון
?אתה יודע למה אני מתכוון

216
00:16:49,388 --> 00:16:52,687
אבל ברגע שהאיש שלך הגיע
... וסיפר לי על הקעקוע שלך

217
00:16:53,392 --> 00:16:55,053
.הבנתי שמוטב לבוא ולהתוודות

218
00:16:55,361 --> 00:16:57,852
?אז איך עשית את זה

219
00:16:58,131 --> 00:17:00,156
?התמונה למעשה הוצגה הפוך, נכון

220
00:17:00,266 --> 00:17:02,962
כך שלמעשה זו היתה הירך
.השמאלית שלו שנראתה

221
00:17:03,069 --> 00:17:05,560
.ירך שמאלית, אבל ללא קעקוע

222
00:17:05,671 --> 00:17:07,366
.ארצ'י, אתה טוב

223
00:17:07,473 --> 00:17:09,668
אל תספר לי סיפורים, התכוונת להעלות
,אותו על דוכן העדים

224
00:17:09,842 --> 00:17:11,469
.למרות שהבטחנו לו

225
00:17:11,577 --> 00:17:12,771
.לא אני

226
00:17:13,579 --> 00:17:15,979
,תקשיב, ארצ'י
.אני הולך לארוחת צהריים

227
00:17:16,082 --> 00:17:19,279
למעשה, אני צריך שתעבור איתי
.על כמה מהרשימות שלי, בבקשה

228
00:17:19,385 --> 00:17:22,183
אני מנצח בתיק, אתה עושה
?את עבודת הניירת, אה

229
00:17:22,288 --> 00:17:24,279
חוץ מזה, הראש שלי
.במקום אחר כרגע

230
00:17:24,390 --> 00:17:26,881
.כן, בתחת שלך

231
00:17:37,300 --> 00:17:38,370
.חדר 608. בשעה 1:00
.מחכה לך

232
00:17:38,371 --> 00:17:40,362
.הו, סאם

233
00:19:06,692 --> 00:19:07,989
?... מי

234
00:19:10,863 --> 00:19:13,957
.זכור את זה

235
00:20:34,981 --> 00:20:39,577
מעולם לא חשבתי שלהיות חסר
.שליטה יכול להיות דבר כל כך מדהים

236
00:20:43,189 --> 00:20:45,487
.אעשה למענך הכול

237
00:20:46,292 --> 00:20:49,261
.כל דבר

238
00:20:49,962 --> 00:20:52,157
.הסר את כיסוי עיניך

239
00:20:52,264 --> 00:20:53,959
.לא, חכי

240
00:20:54,867 --> 00:20:57,665
.אני רוצה שההרגשה הזאת תמשך

241
00:20:58,771 --> 00:21:00,671
.אני רוצה שתראה מי אני

242
00:21:00,773 --> 00:21:03,674
.לא, תקשיבי

243
00:21:03,776 --> 00:21:07,075
,מעולם לא ראיתי אותך
... אבל אני יודע

244
00:21:08,481 --> 00:21:10,176
.שאני מאוהב בך

245
00:21:12,885 --> 00:21:16,878
אני מתכוון, אלוהים, אמרתי זאת
... מיליון פעמים לפני כן, אבל

246
00:21:16,989 --> 00:21:20,186
פתאום מתחוור לי שמעולם
.לא התכוונתי לזה

247
00:21:20,893 --> 00:21:22,554
.מעולם זה לא היה כך

248
00:21:23,562 --> 00:21:28,261
.לא עם קטיה
.היא רק בשביל הסקס

249
00:21:29,068 --> 00:21:30,365
...ואליס

250
00:21:30,770 --> 00:21:31,964
?כן

251
00:21:33,973 --> 00:21:35,565
...אליס

252
00:21:36,075 --> 00:21:38,976
.היא אפס לעומתך

253
00:22:09,575 --> 00:22:10,769
?הלו

254
00:22:14,180 --> 00:22:15,374
!לעזאזל

255
00:22:38,070 --> 00:22:39,662
?לא יכולת להפרד, אה

256
00:22:49,081 --> 00:22:50,480
.שימי את זה עלייך

257
00:23:05,464 --> 00:23:06,761
.עכבר אהבה

258
00:23:09,969 --> 00:23:12,369
!לעזאזל
.קדימה עכבר אהבה -

259
00:23:12,471 --> 00:23:13,665
.קח אותי

260
00:23:17,576 --> 00:23:19,066
?כן

261
00:23:19,678 --> 00:23:21,373
.לא, זו טעות במספר

262
00:23:22,181 --> 00:23:25,082
.לא, זה לא הטלפון של סאם

263
00:23:29,788 --> 00:23:32,382
?סאם, מה קורה

264
00:23:32,491 --> 00:23:34,288
!אהרוג את הזונה הזאת

265
00:23:35,961 --> 00:23:38,953
!אתקע את הביצים שלך בתקרה

266
00:23:39,064 --> 00:23:41,055
!תפתח את הדלת

267
00:23:45,671 --> 00:23:49,266
.מנקה. בואי הנה
.פיתחי את הדלת

268
00:23:50,276 --> 00:23:54,178
.מה? תפסיקי ללטוש עיניים עליי
!תפתחי את הדלת המזויינת

269
00:24:05,491 --> 00:24:07,391
!הו, קדימה

270
00:24:44,863 --> 00:24:46,558
.אנונימית

271
00:25:15,661 --> 00:25:21,657
אנו מעניקים לתובע את
.הסכום של מיליון ליש"ט

272
00:25:23,869 --> 00:25:25,666
!יש

273
00:25:25,771 --> 00:25:26,965
!סדר

274
00:25:30,576 --> 00:25:31,770
!סדר

275
00:25:33,178 --> 00:25:34,975
.מר שארפ -
.כן -

276
00:25:35,080 --> 00:25:39,278
התיק הזה נסגר, אך יש עניין
.נוסף שטרם טופל

277
00:25:39,785 --> 00:25:41,184
איסרו את האיש הזה
.בגלל עדות שקר

278
00:25:41,287 --> 00:25:43,585
.הו, לכי תזדייני -
.ובזיון בית-המשפט -

279
00:25:43,689 --> 00:25:45,281
!מה? לעזאזל

280
00:25:45,391 --> 00:25:47,791
.והתנגדות למעצר

281
00:25:49,161 --> 00:25:50,355
.נתראה בבית-משפט

282
00:26:00,673 --> 00:26:02,766
.אתן הצהרה בעוד רגע

283
00:26:04,677 --> 00:26:07,168
.עשיתי את זה, ארצ'י
.עשיתי את זה

284
00:26:07,279 --> 00:26:09,372
.כן, נכון, עשית זאת
.ניצחת

285
00:26:09,481 --> 00:26:13,281
כן. זה היום המושלם
.ביותר בחיי

286
00:26:13,986 --> 00:26:16,978
.וזוהי האישה המושלמת

287
00:26:17,089 --> 00:26:18,283
...סאם

288
00:26:19,191 --> 00:26:21,489
.התחתנת עם האישה המושלמת

289
00:26:39,978 --> 00:26:43,470
הכדורגלן דן הרלוו זכה"
.לתוצאות נהדרות בבית המשפט היום

290
00:26:43,582 --> 00:26:45,982
,הפרקליט שלו, סאם הולבורק"
... נראה שהבטיח את עתידו

291
00:26:46,085 --> 00:26:48,178
כשחקן מרכזי"
.בליגה הלאומית

292
00:26:48,287 --> 00:26:50,585
...השקרים של המפלצת הזאת"

293
00:26:50,689 --> 00:26:53,783
יכלו להרוס את נישואיו"
.של האיש הצעיר והמוכשר הזה

294
00:26:54,860 --> 00:26:58,557
.שקרים, הם הסרטן שבחברה שלנו"

295
00:26:58,664 --> 00:27:03,158
...וזו העבודה שלנו"
... לא, חובתנו

296
00:27:03,268 --> 00:27:06,362
לחשוף אותם בכל תחום"
."של החיים

297
00:27:06,472 --> 00:27:08,770
בית משפחת הולבורק
.לשקרנים כפייתיים

298
00:27:09,375 --> 00:27:10,672
."תודה רבה"

299
00:27:12,578 --> 00:27:16,480
לא, שמשות כפולות אינן בראש
.רשימת העדיפויות שלי כרגע

300
00:27:47,079 --> 00:27:48,273
?אליס

301
00:27:55,387 --> 00:27:56,786
?אליס

302
00:27:58,590 --> 00:27:59,887
?את בסדר

303
00:28:06,265 --> 00:28:07,562
.זה אני

304
00:28:11,970 --> 00:28:13,164
?אליס

305
00:28:18,477 --> 00:28:19,466
.קטיה

306
00:28:20,479 --> 00:28:23,471
?... איפה
?מה את עושה פה

307
00:28:26,985 --> 00:28:28,885
?האם את עשית את זה

308
00:28:29,588 --> 00:28:30,987
?היכן אליס

309
00:28:31,590 --> 00:28:34,491
?היכן... אליס

310
00:28:35,260 --> 00:28:36,659
?האם איבדת את שפיות דעתך

311
00:28:36,762 --> 00:28:38,457
.אני מספרת לה עלינו

312
00:28:38,864 --> 00:28:40,456
.ועל אנונימית

313
00:28:45,771 --> 00:28:46,965
.יקירתי

314
00:28:47,172 --> 00:28:49,072
?איך קראת לה

315
00:28:50,676 --> 00:28:54,476
.קטיה... אישתי, אליס

316
00:28:54,580 --> 00:28:58,072
.אליס, קטיה
.פקידה זוטרה

317
00:28:59,785 --> 00:29:00,581
.הלו

318
00:29:00,686 --> 00:29:02,881
.אני לא פקידה זוטרה

319
00:29:02,988 --> 00:29:06,981
.והיא לא אשתך
.היא האנונימית

320
00:29:08,760 --> 00:29:10,557
.אני רוצה לראות את אליס

321
00:29:12,865 --> 00:29:14,560
.הרגע הכרתן

322
00:29:15,367 --> 00:29:17,562
.היא אנונימית
.ראיתי אותה

323
00:29:17,669 --> 00:29:19,660
.כעת את פשוט מגוחכת

324
00:29:20,672 --> 00:29:21,969
?יקירי

325
00:29:25,577 --> 00:29:26,976
?זוכר את זה

326
00:29:42,961 --> 00:29:44,360
?יקירי

327
00:29:50,469 --> 00:29:51,663
.מצטערת

328
00:29:56,275 --> 00:29:57,572
.באמת

329
00:30:14,493 --> 00:30:15,960
.לא ידעתי

330
00:30:17,563 --> 00:30:18,860
...הכול היה כל כך

331
00:30:18,964 --> 00:30:20,056
.מרגש

332
00:30:21,567 --> 00:30:22,864
.מסוכן

333
00:30:23,669 --> 00:30:24,966
.מלוכלך

334
00:30:26,772 --> 00:30:28,069
.סקסי

335
00:30:29,474 --> 00:30:30,668
.כן

336
00:30:31,777 --> 00:30:32,971
.כך זה היה

337
00:30:33,979 --> 00:30:36,379
...היית -
.אני נבגדתי -

338
00:30:36,481 --> 00:30:38,881
?לא הזיז לך, נכון

339
00:30:38,984 --> 00:30:41,077
.זה לא משנה את מי אתה מזיין

340
00:30:41,687 --> 00:30:43,780
.בגדת אפילו במאהבת שלך

341
00:30:44,489 --> 00:30:46,787
?איזה בן זונה זה עושה אותך, סאם

342
00:30:47,492 --> 00:30:48,550
...אבל

343
00:30:49,661 --> 00:30:52,755
.כעת, מצאנו אחד את השני שוב

344
00:30:52,864 --> 00:30:54,764
?אתה לא קולט, נכון

345
00:30:55,267 --> 00:30:57,258
.מצאתי אותך לפני יובלות

346
00:30:57,769 --> 00:31:00,567
אתה מצאת אותי רק כאשר
.בגדת בי

347
00:31:02,274 --> 00:31:03,866
?למה זה הופך אותי

348
00:31:07,779 --> 00:31:10,577
,נלחמתי להשאר איתך, סאם
.כי אהבתי אותך

349
00:31:13,585 --> 00:31:15,280
.ריפאת אותי מזה

350
00:31:21,093 --> 00:31:23,653
יודע היכן אוכל למצוא
?עורך דין טוב במקרה

351
00:32:03,689 --> 00:32:07,672
.'אמנית קרואטית מוכשרת מספרת לנו'
."עכבר האהבה שלי"

352
00:32:13,879 --> 00:32:15,870
.נפטרתי מגברים נשואים

353
00:32:15,871 --> 00:32:18,000
עורך דין שקרן, נתפסת"
".עם המכנסיים למטה

354
00:32:27,292 --> 00:32:28,657
.אלוהים אדירים

355
00:32:31,363 --> 00:32:32,853
!אלוהים אדירים

356
00:32:33,828 --> 00:32:37,493
.'הבעל ניהל רומן עם אשתו'

357
00:32:38,570 --> 00:32:40,970
.ארצ'י, אתה כזה טיפש

358
00:32:41,973 --> 00:32:43,167
.הלו

359
00:32:43,575 --> 00:32:44,769
.הלו

360
00:32:46,778 --> 00:32:47,972
.אליס

361
00:32:48,780 --> 00:32:50,179
.הלו, אליס

362
00:32:50,282 --> 00:32:51,476
.הלו

363
00:32:53,385 --> 00:32:54,875
.כן, בסדר

364
00:32:55,687 --> 00:32:57,882
...ידעתי שבלה לא ממש

365
00:32:57,989 --> 00:33:00,480
אני מתכוון, ידעתי שאת מנהלת
... רומן... עם בעלך

366
00:33:00,592 --> 00:33:03,152
.למען השם, ארצ'י
.תתעשת

367
00:33:19,778 --> 00:33:21,177
.העיתון

368
00:33:31,990 --> 00:33:33,287
.לא, תקשיבי

369
00:33:34,392 --> 00:33:36,758
...לא הבנתי מה את

370
00:33:36,862 --> 00:33:38,557
...אני מתכוון... חשבתי שאת

371
00:33:38,663 --> 00:33:41,063
...אני חשבתי -
... ארצ'י -

372
00:33:41,166 --> 00:33:45,159
לא, את מבינה, אני יודע
.שבלה לא ממש קיימת

373
00:33:45,270 --> 00:33:49,673
ואני פשוט הנחתי... שזה טיבעי
... באמת, ואני פשוט

374
00:33:49,775 --> 00:33:51,970
.חשבתי שיש לך מישהו אחר

375
00:33:52,577 --> 00:33:56,377
...לא חשבתי לרגע שאת

376
00:33:57,082 --> 00:34:00,677
עם סאם. אני מתכוון, אני יודע
... שהיית עם סאם, אבל לא

377
00:34:01,686 --> 00:34:03,381
.עם סאם

378
00:34:06,291 --> 00:34:09,749
לא יכולתי לסבול את העובדה
.שלא בחרת בי להיות המאהב שלך

379
00:34:11,263 --> 00:34:15,063
.ארצ'י... אין לי רומנים

380
00:34:15,867 --> 00:34:18,165
,וגם אם כן
.לא הייתי בוחרת בך

381
00:34:21,373 --> 00:34:23,170
.אתה חבר שלי

382
00:34:23,475 --> 00:34:24,874
.כן, כמובן

383
00:34:24,976 --> 00:34:27,171
ולא הייתי עושה שום
.דבר שעלול לקלקל את זה

384
00:34:27,279 --> 00:34:29,679
.לא, גם אני

385
00:34:34,786 --> 00:34:36,083
?אתה בסדר

386
00:34:37,589 --> 00:34:38,783
.נהדר

387
00:35:33,178 --> 00:35:34,668
.אליס היקרה

388
00:35:35,380 --> 00:35:37,871
...הייתי בא לומר שלום

389
00:35:38,183 --> 00:35:40,583
אבל הייתי עסוק בלסיים
.את העבודה על הסירה

390
00:35:40,886 --> 00:35:44,185
,ואם להיות כן עד הסוף
.נמנעתי ממך

391
00:35:44,589 --> 00:35:48,081
מכיוון שברגע שהבנתי שלעולם
... לא תרגישי כלפיי

392
00:35:48,193 --> 00:35:49,660
...כפי שאני מרגיש כלפייך

393
00:35:49,761 --> 00:35:51,558
.ההחלטה היתה קלה

394
00:35:52,964 --> 00:35:56,559
איני חושב שאוכל להתמודד עם
.המחשבה שאתקל בך שוב

395
00:35:56,968 --> 00:35:59,664
ואני חושב שהגיע הזמן
.שתהיה לי הרפתקאה אמיתית

396
00:35:59,971 --> 00:36:03,270
,השתדלתי מאוד, אליס
... האמיני לי

397
00:36:03,875 --> 00:36:06,867
אבל איני מצליח להוציא
.אותך מליבי

398
00:36:07,579 --> 00:36:10,776
אוהב לנצח. ארצ'י

399
00:36:11,483 --> 00:36:14,680
.נ. ב... שמח שאהבת את הצנוניות

400
00:36:19,090 --> 00:36:20,580
?משהו מעניין

401
00:36:36,274 --> 00:36:38,970
?... ואת עדיין כאן בגלל

402
00:37:13,178 --> 00:37:14,475
!ארצ'י

403
00:37:15,480 --> 00:37:16,970
!ארצ'י

404
00:37:23,888 --> 00:37:25,287
!ארצ'י

405
00:37:26,591 --> 00:37:28,456
.אתה לא יכול לברוח כך

406
00:37:31,162 --> 00:37:32,356
?את בסדר שם

407
00:37:32,464 --> 00:37:34,159
?איפה האיש שסירה זו שייכת לו

408
00:37:34,966 --> 00:37:37,560
.היתה שייכת לו
.הוא מכר לי אותה

409
00:37:37,669 --> 00:37:40,570
?מכר אותה? למה

410
00:37:40,972 --> 00:37:42,564
.בגלל שהוא טס, אני מניח

411
00:37:43,174 --> 00:37:44,471
?היכן הוא הלך

412
00:37:44,776 --> 00:37:47,472
.ליפן, הוא קיבל שם עבודה

413
00:37:47,779 --> 00:37:51,271
הוא עזר לי. לאחר שהסתובבתי
.הוא פשוט נעלם

414
00:37:52,283 --> 00:37:54,376
כנראה חשש לאחר לרכבת
.אני מניח

415
00:38:05,263 --> 00:38:12,465
הרכבת ברציף 3 היא רכבת השרות
.לפדינגטון, לונדון

416
00:38:36,161 --> 00:38:37,651
!שיט

417
00:38:39,964 --> 00:38:41,659
...בבקשה, אני מוכרחה

418
00:38:41,766 --> 00:38:44,462
.קני כרטיס. שם

419
00:38:46,871 --> 00:38:47,860
.סלח לי

420
00:38:47,972 --> 00:38:50,065
אני מצטער, מותק, תצטרכי להכנס
.לתור כמו כולם

421
00:38:50,175 --> 00:38:53,269
?התוכל לתת לי להכנס

422
00:38:55,480 --> 00:38:57,072
.כולנו מחכים

423
00:38:58,683 --> 00:39:00,981
...בבקשה, אני באמת
!כרטיס -

424
00:39:01,686 --> 00:39:04,587
!אתה כזה חרא
.לא אתה

425
00:39:04,689 --> 00:39:06,486
פיטר, האם ההודעה האחרונה
?נשמעה בכרוז

426
00:39:06,591 --> 00:39:07,683
.כן, נשמעה בסדר

427
00:39:07,792 --> 00:39:09,157
?איפה ג'יל
.אני עוזב עוד מעט

428
00:39:09,260 --> 00:39:11,160
?הו, לא שמעת
.היא התקשרה והודיעה שהיא חולה

429
00:39:11,262 --> 00:39:14,356
לא! אני תקוע בתא הזה
!כבר שעות

430
00:39:14,466 --> 00:39:15,956
.ואני המחליפה

431
00:39:16,668 --> 00:39:18,363
!אינך יכולה להכנס לשם

432
00:39:18,470 --> 00:39:19,459
!היא נעלה את הדלת

433
00:39:19,571 --> 00:39:22,062
.אז תפתח את זה
.איני יכול, יש לה את המפתח -

434
00:39:25,477 --> 00:39:26,967
.צאי החוצה

435
00:39:27,078 --> 00:39:29,672
!ארצ'י. לא -
.מיס, פיתחי את הדלת -

436
00:39:29,781 --> 00:39:30,873
!לא

437
00:39:33,885 --> 00:39:36,183
!ארצ'י. ארצ'י

438
00:39:36,287 --> 00:39:40,280
.ארצ'י גרהם. אנא אל תלך

439
00:39:40,391 --> 00:39:42,359
!גידלתי את הצנוניות

440
00:39:43,661 --> 00:39:45,652
.היי, צאי משם -
?תשתוק כבר, טוב -

441
00:39:45,763 --> 00:39:47,663
!פשוט תשתוק

442
00:39:48,967 --> 00:39:50,867
.אנא אל תלך

443
00:39:50,969 --> 00:39:53,961
.תודה. תודה

444
00:39:54,672 --> 00:39:56,264
.קיבלתי את המכתב

445
00:39:56,374 --> 00:40:00,071
.לא אתן לך לנסוע לטוקיו

446
00:40:00,278 --> 00:40:01,677
.תקשיב לי

447
00:40:01,779 --> 00:40:03,371
!לעזאזל

448
00:40:08,386 --> 00:40:10,479
!ארצ'י? ניסוי

449
00:40:12,690 --> 00:40:15,557
.זוהי הודעת הביטחון

450
00:40:15,660 --> 00:40:18,151
כל המזוודות שנמצאות ללא השגחה
... יורחקו ויושמדו

451
00:40:20,431 --> 00:40:22,058
.על ידי מחלקת הביטחון

452
00:40:22,867 --> 00:40:25,665
?את רוצה עזרה עם זה -
.תודה רבה לך -

453
00:40:28,873 --> 00:40:31,569
.ארצ'י, זוהי אליס

454
00:40:31,676 --> 00:40:35,476
הנוסעים שעל הרציף... הם
... במצב מושלג

455
00:40:35,580 --> 00:40:37,673
.בגלל סיכסוך תעשייתי

456
00:40:37,782 --> 00:40:40,273
אנא שימרו על חפציכם
... האישיים

457
00:40:40,385 --> 00:40:43,980
ביציאות סיינט דוויד
.ודידקוט פרקוויי

458
00:40:44,088 --> 00:40:49,048
הרכבת של רציף 7, 9 ו-10 תסולק
... ותושמד על ידי

459
00:40:55,366 --> 00:40:58,267
'ארצי, חתיכת אדיוט'

460
00:40:58,369 --> 00:41:02,965
'רג מהרכבל המצויין'
.(הטעויות במקור)

461
00:41:03,074 --> 00:41:06,066
'רג מהרכבל המצויין'
.(הטעויות במקור)

462
00:41:13,384 --> 00:41:14,373
!לא

463
00:41:14,485 --> 00:41:17,283
!היי, חיזרי הנה

464
00:41:18,489 --> 00:41:20,582
!ארצ'י -
!תעצרו את האישה הזאת -

465
00:41:24,762 --> 00:41:27,253
!ארצ'י? לא

466
00:41:27,865 --> 00:41:29,162
.ארצ'י

467
00:41:30,768 --> 00:41:34,363
...ארצ'י. ארצ'י

468
00:41:34,973 --> 00:41:36,372
?אליס -
.אני אוהבת אותך -

469
00:41:36,474 --> 00:41:38,965
?אליס -
.אני אוהבת אותך -

470
00:41:39,077 --> 00:41:42,376
!אני אוהבת אותך

471
00:41:50,989 --> 00:41:53,583
?האם אתם יכולים להקשיב, בבקשה

472
00:41:53,691 --> 00:41:57,252
כולכם פה הייתם מאוהבים
?לפחות פעם אחת, נכון

473
00:42:26,891 --> 00:42:28,188
.אני אוהבת אותך

474
00:42:36,768 --> 00:42:39,066
האם זה אומר שיש
?לי סיכוי

475
00:42:39,470 --> 00:42:42,166
."הו, קח אותי הביתה ו"גרום לי להסמיק