'שים את כיסוי העיניים'
?מדוע הכיסוי לעיניים - .זה חלק מהמשחק -
?אינך רוצה לשחק - .כמובן -
.לא
.אני חש כל כך נרגש
.רד על ברכיך
.גע בי
.נראית נהדר בבית-המשפט היום
?הלו
.אנונימית
.התרחקי מהגבר שלי
עם המכתבים הזולים שלך .והבושם הצעקני שלך
.את שום דבר בשבילו
.הוא שלי
!אוקיי? כלבה
!עוד פעם ואני אהרוג אותך
.החברה שלי מודה לך
.בואי פנימה
.סאם מנהל רומן
?סאם
?את בטוחה
.היא אמרה זאת מאוד ברור
,איני יודע מה לומר ... אני מתכוון
?איך הוא יכול לעשות את זה ?... איך הוא
.אתקשר אליו מייד
,לא, בבקשה, ארצ'י .אל תאמר דבר
אני רק צריכה להתמודד .עם זה בדרכי
.אולי זו אשמתי - .אל תגידי את זה -
,אל תגידי את זה .זו לא אשמתך
?מה אעשה
.איני רוצה לאבד את נישואיי
...תראי, אני יודע ש
...לפעמים גברים, מסוגלים
.להפריד סקס מאהבה .הם יכולים
.זה מנחם
.הוא באמת אוהב אותך
.אתמול, הייתי מאמינה לזה
ברור שהוא אינו מוצא .אותי מושכת יותר
,אני מתכוונת, אלוהים ... כאשר אני חושבת על זה
היכן באמת הוא ?היה בכל הפעמים האלו
,לילות מאוחרים בלשכתו .ארוחות ערב עם לקוחות
...אני מרגישה כל כך
?איזו זכות יש לו
?מה יש לה שאין לי
?נו
.אל תהיי טיפשה .אליס, אל תהיי טיפשה
...את
.יפיפייה
.באמת יפיפייה
?אז למה הוא אינו רוצה בי
.כי הוא טיפש
.הו, אלוהים
.אני מצטערת
...היא היתה
.גבוהה וסקסית ואקזוטית
.רוסיה או משהו
?אלוהים. אינך שונאת את זה .ומעט צבועה -
?צבועה - .אני לא יודעת -
.אולי היא מעצבת או משהו
?את יודעת מה הכי גרוע
סאם היה שם... על ברכיו ... לפניי, והיה שם
.איני יכולה לתאר את זה
.תשוקה לוהטת
.פעם הוא חש כך כלפיי
זה לא נמצא שם יותר, אלא .אם הוא חושב שאני מישהי אחרת
...תראי
אולי את צריכה לחשוב .על גירושין
אני שונאת לומר את זה, אך אם הוא .מנהל רומן, גברים כאלו לא משתנים
.ונישקתי את ארצ'י
?מה
?עם הלשון - ... פליק, היה הכול -
.לשונות, שפתיים, ידיים
?מה עשיתי
אני מתכוונת, ארצ'י הוא האחרון .בעולם שארצה להכאיב לו
.לא נשמע לי כואב כל כך .דווקא נשמע די טוב
.זאת הנקודה
...זה היה כל כך
...בכל אופן
.זו לא אני שנישקה אותו
.זו היתה אנונימית
.כן
.בוקר טוב, סאם
?הכול בסדר, ארצ'י
?היי, קמת על צד שמאל
מר. ווב, האם אני יכול ... להסיק מדברייך
שתמונות אלו הוגדלו בצורה ?דיגיטלית
כן, כמה אלמנטים בתמונה ... הוגדלו
.אמור רק כן או לא
.אז, לפי מר ווב כאן
אין אנו יכולים להניח ... יותר שתמונות אלו
שלטענת ההגנה צולמו ... בלילה הנידון
קשורות באיזו שהיא צורה .לאירועים שכביכול קרו
.מר ווב
האם תוכל להצביע עבורנו ... בדיוק
?היכן זיהית את ההגדלה הדיגיטלית
(ובכן, כמה מהם התהפכו (כתמונת ראי .על מנת לשפר את התמונה
...השינויים הבולטים ביותר הם
.פה. בדיוק בקצה
.המנורה שליד המיטה הוצאה
,השינויים הבולטים ביותר ?אתה אומר
והאם היית מסוגל ... לזהות
איזה שהוא תיקון שנעשה על ?האנשים אשר בתמונות
.לא. לא ממש
.בכלל לא, למעשה
.כלום. תודה לך, מר ווב
נהדר, צולבים אותי פה ואיני .מקבל ממך שום דבר
?סאם, אל תתחיל איתי, אוקיי
.תראה, בוא נכיר בעובדה ".אנו כבר "מפוחלצים
,אז אם לא תמצא משהו די מהר
אעלה את דן על .דוכן העדים
?ולאן זה יוביל אותנו
סימפטיה, זה הזמן לעצור את .הנזק שנגרם, לי
!מצאתי
.אזכה בו בחזרה
?מה
לא, אינך מבינה? כאשר סאם ... 'יגלה שאני היא 'אנונימית
.תהיה לו אישה ומאהבת באחת
הוא לעולם לא ירצה .לחפש בחוץ שוב
.מצטער, דן
.(אתה "מפוחלץ" (אבוד
.רק רגע
...ירך, תחת, ירך, תחת
?מה אתה רוצה
.אני חייב לראותך
.אשלח לך הודעה כתובה
.קדימה. קדימה
.חייב להיות. חייב להיות
!כן. כן
.אליס, היי
.בקשר לאתמול בלילה
.אני מצטער
,אני הייתי, את יודעת ... לא הייתי צריך
...היית כל כך מדוכאת בגלל
.אינך צריך להתנצל
אני יודעת שניסית רק ... לשפר את הרגשתי
כן, אני יודע, אבל לא .. הייתי בסדר ואני
.כל כך מצטער
.גם אני
ארצ'י, אני יכולה ?להשאיל שוב את המפתח
.בשביל חברתי
.אליס, אינך צריכה לשקר לי
.אני לא טיפש עד כדי כך
.לא אמרתי את זה
אבל את עדיין חומקת בשביל ... זיון קטן ופתטי
עם מי יודע מי בדירה !המזויינת של ארצ'י היקר והחביב
...תראי, תראי
אם סאם באמת אוהב אותך ... ואת באמת אוהבת אותו
!אז תפסיקי לפלרטט ותהיי איתו !השארי איתו
...אבל אם את לא, אז פשוט
.ארצ'י, בבקשה
.לא
...לא
.נמאס לי
...בשבילך
.פצצת מין
.עכבר אהבה
.כמה מתוק
!בן זונה
!חתיכת חרא
?מה עשיתי - ?מה עשית -
.פגשת אותה .פגשת את אנונימית
...קטיה, יקירתי, לא הייתי אפילו
.אתה שקרן .עקבתי אחרייך
ראיתי אותך עולה ולאחר 10 דקות .ראיתי אותה יוצאת
?ראית אותה - .כן -
?כיצד היא נראתה
.מנוול קטן ומגעיל
היי, בחייך? מה יכולתי לעשות ?ב-10 דקות
!לדפוק אותה 10 פעמים
.לך מפה
.לך תזדיין
.לך ואל תחזור
.את לא מתכוונת לזה - !אני מתכוונת לזה -
.קטי. יקירתי
.אהיה אבוד בלעדייך
ואיזה ישבן אנשוך ?אם לא את שלך
?האמת, בסדר
כן, ראיתי אותה, אבל ?ל-10 דקות, ואת יודעת למה
?למה
...כי זה הזמן שלקח
...לומר לה
בדיוק מה אני חושב .על זה היא מטרידה
?מטרידה
.הו, כן
.היא מטורפת
?האם אתה משקר לי
?אתה יודע מה הייתי רוצה
.הייתי רוצה שנהיה רק שנינו
.בלי אליס, בלי מטרידה
.רק אני ואתה
אינך חושבת שגם אני ?רוצה בזה, אה
.תקשיבי, התיק הזה יגמר בקרוב ... וכאשר זה יקרה
.הפתעה גדולה תגיע אלייך
.מבטיח
.כולם לקום
גבירתי, האוכל לגשת ?אל הדוכן
כבוד השופטת, אני מוכרח ... להביע התנצלות עמוקה
...אבל נראה שלא הלקוח שלי .ולא עורך הדין שלי הגיעו עדיין
...וברשותך, אבקש דחייה קלה
בזמן שאנסה לאתר .את מקום המצאם
.סאם. סאם
.אני מעלה את דן על דוכן העדים
.לא, לא, אינך מבין .סאם, זה לא דן
,כפי שאת רואה, כבוד השופטת .הם הגיעו
כעת, אוכל לבקש את רשותך להעלות ?את דניאל הרלוו על דוכן העדים
.מצטער שאיחרתי
!עבד עלי, המניאק
אל תהיה טיפש, זה לא היה דני ,בתמונות
,זה היה אחד שדומה לו ?נכון
.בן זונה! סליחה דן, סליחה
.בן זונה! עלית לי כסף
ובכן, יכולת לבוא ולהתוודות .קודם לכן
,אני יודע, אני יודע, בנאדם ... אבל אני לא רוצה שהאישה
?תגלה, נכון ?אתה יודע למה אני מתכוון
אבל ברגע שהאיש שלך הגיע ... וסיפר לי על הקעקוע שלך
.הבנתי שמוטב לבוא ולהתוודות
?אז איך עשית את זה
?התמונה למעשה הוצגה הפוך, נכון
כך שלמעשה זו היתה הירך .השמאלית שלו שנראתה
.ירך שמאלית, אבל ללא קעקוע
.ארצ'י, אתה טוב
אל תספר לי סיפורים, התכוונת להעלות ,אותו על דוכן העדים
.למרות שהבטחנו לו
.לא אני
,תקשיב, ארצ'י .אני הולך לארוחת צהריים
למעשה, אני צריך שתעבור איתי .על כמה מהרשימות שלי, בבקשה
אני מנצח בתיק, אתה עושה ?את עבודת הניירת, אה
חוץ מזה, הראש שלי .במקום אחר כרגע
.כן, בתחת שלך
.חדר 608. בשעה 1:00 .מחכה לך
.הו, סאם
?... מי
.זכור את זה
מעולם לא חשבתי שלהיות חסר .שליטה יכול להיות דבר כל כך מדהים
.אעשה למענך הכול
.כל דבר
.הסר את כיסוי עיניך
.לא, חכי
.אני רוצה שההרגשה הזאת תמשך
.אני רוצה שתראה מי אני
.לא, תקשיבי
,מעולם לא ראיתי אותך ... אבל אני יודע
.שאני מאוהב בך
אני מתכוון, אלוהים, אמרתי זאת ... מיליון פעמים לפני כן, אבל
פתאום מתחוור לי שמעולם .לא התכוונתי לזה
.מעולם זה לא היה כך
.לא עם קטיה .היא רק בשביל הסקס
...ואליס
?כן
...אליס
.היא אפס לעומתך
?הלו
!לעזאזל
?לא יכולת להפרד, אה
.שימי את זה עלייך
.עכבר אהבה
!לעזאזל .קדימה עכבר אהבה -
.קח אותי
?כן
.לא, זו טעות במספר
.לא, זה לא הטלפון של סאם
?סאם, מה קורה
!אהרוג את הזונה הזאת
!אתקע את הביצים שלך בתקרה
!תפתח את הדלת
.מנקה. בואי הנה .פיתחי את הדלת
.מה? תפסיקי ללטוש עיניים עליי !תפתחי את הדלת המזויינת
!הו, קדימה
.אנונימית
אנו מעניקים לתובע את .הסכום של מיליון ליש"ט
!יש
!סדר
.מר שארפ - .כן -
התיק הזה נסגר, אך יש עניין .נוסף שטרם טופל
איסרו את האיש הזה .בגלל עדות שקר
.הו, לכי תזדייני - .ובזיון בית-המשפט -
!מה? לעזאזל
.והתנגדות למעצר
.נתראה בבית-משפט
.אתן הצהרה בעוד רגע
.עשיתי את זה, ארצ'י .עשיתי את זה
.כן, נכון, עשית זאת .ניצחת
כן. זה היום המושלם .ביותר בחיי
.וזוהי האישה המושלמת
...סאם
.התחתנת עם האישה המושלמת
הכדורגלן דן הרלוו זכה" .לתוצאות נהדרות בבית המשפט היום
,הפרקליט שלו, סאם הולבורק" ... נראה שהבטיח את עתידו
כשחקן מרכזי" .בליגה הלאומית
...השקרים של המפלצת הזאת"
יכלו להרוס את נישואיו" .של האיש הצעיר והמוכשר הזה
.שקרים, הם הסרטן שבחברה שלנו"
...וזו העבודה שלנו" ... לא, חובתנו
לחשוף אותם בכל תחום" ."של החיים
בית משפחת הולבורק .לשקרנים כפייתיים
."תודה רבה"
לא, שמשות כפולות אינן בראש .רשימת העדיפויות שלי כרגע
?אליס
?את בסדר
.זה אני
?אליס
.קטיה
?... איפה ?מה את עושה פה
?האם את עשית את זה
?היכן אליס
?היכן... אליס
?האם איבדת את שפיות דעתך
.אני מספרת לה עלינו
.ועל אנונימית
.יקירתי
?איך קראת לה
.קטיה... אישתי, אליס
.אליס, קטיה .פקידה זוטרה
.הלו
.אני לא פקידה זוטרה
.והיא לא אשתך .היא האנונימית
.אני רוצה לראות את אליס
.הרגע הכרתן
.היא אנונימית .ראיתי אותה
.כעת את פשוט מגוחכת
?יקירי
?זוכר את זה
?יקירי
.מצטערת
.באמת
.לא ידעתי
...הכול היה כל כך
.מרגש
.מסוכן
.מלוכלך
.סקסי
.כן
.כך זה היה
...היית - .אני נבגדתי -
?לא הזיז לך, נכון
.זה לא משנה את מי אתה מזיין
.בגדת אפילו במאהבת שלך
?איזה בן זונה זה עושה אותך, סאם
...אבל
.כעת, מצאנו אחד את השני שוב
?אתה לא קולט, נכון
.מצאתי אותך לפני יובלות
אתה מצאת אותי רק כאשר .בגדת בי
?למה זה הופך אותי
,נלחמתי להשאר איתך, סאם .כי אהבתי אותך
.ריפאת אותי מזה
יודע היכן אוכל למצוא ?עורך דין טוב במקרה
.'אמנית קרואטית מוכשרת מספרת לנו' ."עכבר האהבה שלי"
.נפטרתי מגברים נשואים
עורך דין שקרן, נתפסת" ".עם המכנסיים למטה
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.'הבעל ניהל רומן עם אשתו'
.ארצ'י, אתה כזה טיפש
.הלו
.אליס
.הלו, אליס
.הלו
.כן, בסדר
...ידעתי שבלה לא ממש
אני מתכוון, ידעתי שאת מנהלת ... רומן... עם בעלך
.למען השם, ארצ'י .תתעשת
.העיתון
.לא, תקשיבי
...לא הבנתי מה את
...אני מתכוון... חשבתי שאת
...אני חשבתי - ... ארצ'י -
לא, את מבינה, אני יודע .שבלה לא ממש קיימת
ואני פשוט הנחתי... שזה טיבעי ... באמת, ואני פשוט
.חשבתי שיש לך מישהו אחר
...לא חשבתי לרגע שאת
עם סאם. אני מתכוון, אני יודע ... שהיית עם סאם, אבל לא
.עם סאם
לא יכולתי לסבול את העובדה .שלא בחרת בי להיות המאהב שלך
.ארצ'י... אין לי רומנים
,וגם אם כן .לא הייתי בוחרת בך
.אתה חבר שלי
.כן, כמובן
ולא הייתי עושה שום .דבר שעלול לקלקל את זה
.לא, גם אני
?אתה בסדר
.נהדר
.אליס היקרה
...הייתי בא לומר שלום
אבל הייתי עסוק בלסיים .את העבודה על הסירה
,ואם להיות כן עד הסוף .נמנעתי ממך
מכיוון שברגע שהבנתי שלעולם ... לא תרגישי כלפיי
...כפי שאני מרגיש כלפייך
.ההחלטה היתה קלה
איני חושב שאוכל להתמודד עם .המחשבה שאתקל בך שוב
ואני חושב שהגיע הזמן .שתהיה לי הרפתקאה אמיתית
,השתדלתי מאוד, אליס ... האמיני לי
אבל איני מצליח להוציא .אותך מליבי
אוהב לנצח. ארצ'י
.נ. ב... שמח שאהבת את הצנוניות
?משהו מעניין
?... ואת עדיין כאן בגלל
!ארצ'י
.אתה לא יכול לברוח כך
?את בסדר שם
?איפה האיש שסירה זו שייכת לו
.היתה שייכת לו .הוא מכר לי אותה
?מכר אותה? למה
.בגלל שהוא טס, אני מניח
?היכן הוא הלך
.ליפן, הוא קיבל שם עבודה
הוא עזר לי. לאחר שהסתובבתי .הוא פשוט נעלם
כנראה חשש לאחר לרכבת .אני מניח
הרכבת ברציף 3 היא רכבת השרות .לפדינגטון, לונדון
!שיט
...בבקשה, אני מוכרחה
.קני כרטיס. שם
.סלח לי
אני מצטער, מותק, תצטרכי להכנס .לתור כמו כולם
?התוכל לתת לי להכנס
.כולנו מחכים
...בבקשה, אני באמת !כרטיס -
!אתה כזה חרא .לא אתה
פיטר, האם ההודעה האחרונה ?נשמעה בכרוז
.כן, נשמעה בסדר
?איפה ג'יל .אני עוזב עוד מעט
?הו, לא שמעת .היא התקשרה והודיעה שהיא חולה
לא! אני תקוע בתא הזה !כבר שעות
.ואני המחליפה
!אינך יכולה להכנס לשם
!היא נעלה את הדלת
.אז תפתח את זה .איני יכול, יש לה את המפתח -
.צאי החוצה
!ארצ'י. לא - .מיס, פיתחי את הדלת -
!לא
!ארצ'י. ארצ'י
.ארצ'י גרהם. אנא אל תלך
!גידלתי את הצנוניות
.היי, צאי משם - ?תשתוק כבר, טוב -
!פשוט תשתוק
.אנא אל תלך
.תודה. תודה
.קיבלתי את המכתב
.לא אתן לך לנסוע לטוקיו
.תקשיב לי
!לעזאזל
!ארצ'י? ניסוי
.זוהי הודעת הביטחון
כל המזוודות שנמצאות ללא השגחה ... יורחקו ויושמדו
.על ידי מחלקת הביטחון
?את רוצה עזרה עם זה - .תודה רבה לך -
.ארצ'י, זוהי אליס
הנוסעים שעל הרציף... הם ... במצב מושלג
.בגלל סיכסוך תעשייתי
אנא שימרו על חפציכם ... האישיים
ביציאות סיינט דוויד .ודידקוט פרקוויי
הרכבת של רציף 7, 9 ו-10 תסולק ... ותושמד על ידי
'ארצי, חתיכת אדיוט'
'רג מהרכבל המצויין' .(הטעויות במקור)
!לא
!היי, חיזרי הנה
!ארצ'י - !תעצרו את האישה הזאת -
!ארצ'י? לא
.ארצ'י
...ארצ'י. ארצ'י
?אליס - .אני אוהבת אותך -
!אני אוהבת אותך
?האם אתם יכולים להקשיב, בבקשה
כולכם פה הייתם מאוהבים ?לפחות פעם אחת, נכון
.אני אוהבת אותך
האם זה אומר שיש ?לי סיכוי
."הו, קח אותי הביתה ו"גרום לי להסמיק