1
00:00:26,640 --> 00:00:31,080
dj-oRi הובא וסודר על-ידי

2
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
.חכו, חכו, חכו

3
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
.הו, יופי

4
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
.תודה

5
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
.סליחה

6
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
רדיו ק. ר.וו. וו.98.2, מדבר אליכם

7
00:02:19,080 --> 00:02:21,680
.אל תחליפו תחנה. זאת לא השעה של טקסקו

8
00:02:21,800 --> 00:02:25,880
"כאן ד"ר בארנס עם "האמת על כלבים וחתולים
.ואתם בשידור

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
?הלו-
.שלום-

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,320
.הו, שלום. כאן צ'ארלס מסאן-פדרו

11
00:02:30,440 --> 00:02:34,200
השאלה שלי היא... אני דואג
.לבאסט-האונדית שלי, קלת'ילד

12
00:02:34,320 --> 00:02:37,680
.היא לא רוצה לאכול-
?אתה יודע משהו, צ'ארלס-

13
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
הכלבים האלה לא אוכלים
?כשהם לא יכולים להריח. היא מצוננת

14
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
.היא קצת משתעלת

15
00:02:43,320 --> 00:02:47,760
זה שיעול יבש עם נשימה שורקת

16
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
?או שזה שיעול רטוב יותר, עם ליחה

17
00:02:51,480 --> 00:02:53,760
.זה יותר הראשון, שיעול יבש

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
?בסדר. אתה יכול להעלות אותה-
?את הכלבה? בטלפון-

19
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
.כן-
.בסדר-

20
00:02:58,840 --> 00:03:01,160
!קלות'ילד, בואי, מותק

21
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
.הנה היא, דוקטור

22
00:03:03,720 --> 00:03:08,040
.הו, מותק! כן, היא מצוננת, צ'ארלס
.קח אותה לווטרינר

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
?עכשיו-
.מיד-

24
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
?כן. הלו-
?הלו-

25
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
.כן, קוראים לי דן. יש לי חתול

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,600
הוא ליקק לי את כל הפנים
.ועכשיו יש לי פריחה איומה

27
00:03:20,720 --> 00:03:23,280
.אתה אלרגי לריר שלו-
.לא, אני לא אלרגי-

28
00:03:23,360 --> 00:03:27,080
.אני מתכוון, אף פעם לא הייתי אלרגי עד עכשיו

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
אבל הוא ליקק לך את הפנים
?ועכשיו הם מגעילים, נכון

30
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
.כן-
?כמה זמן נמשכה אמבטיית הלשון הזה-

31
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
...טוב, זה התחיל באחת

32
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
.בערך שלוש שעות-
!אוי, דן-

33
00:03:41,640 --> 00:03:44,200
.לא, לא, לא נראה לי שהוא סבל מזה

34
00:03:44,320 --> 00:03:48,800
הוא יצור פרוותי, דן. הוא רודף אחרי חרקים
?דמיוניים. אתה מתכוון לעשות גם את זה

35
00:03:48,920 --> 00:03:52,880
.דמיוניים? לא-
.אוקיי, זה הזמן לדבר על גבולות-

36
00:03:53,000 --> 00:03:57,280
...אתם יכולים לאהוב את החיות שלכם, אבל אל
.תאהבו אותן

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,840
.אתה מבין למה אני מתכוונת? חזור אחריי

38
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
.אנחנו, הם

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
.אנחנו, הם

40
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
.אנחנו, הם

41
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
.הי, מותק

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
?מה נשמע

43
00:04:23,400 --> 00:04:25,960
?רוצה לקרוא איתי, הא

44
00:04:26,040 --> 00:04:29,640
החתולה הכי חמודה
?מכל החתולים החמודים בעולם

45
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
?הא? מותק

46
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
.אני חושבת שאנחנו הולכות לצייר השבוע, כן

47
00:04:42,320 --> 00:04:46,280
.את תציירי ואני אסתכל
.עכשיו את יכולה להסתכל עליי קוראת

48
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
?אפשר לקבל נשיקה
.לא נישקת אותי כשבאתי הביתה

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
.תודה, תודה, חביבתי

50
00:04:55,480 --> 00:04:57,840
?נואל-
!בקצה המסדרון-

51
00:04:59,320 --> 00:05:02,240
.קדימה, מותק, תפתחי. זה אני

52
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
.אידיוט. איזה אידיוט

53
00:05:08,760 --> 00:05:12,000
.את לא נואל-
.לא היום, לא. אבל נסה שוב מחר-

54
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
.מי יודע? אולי יהיה לך מזל-
?היא-

55
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
!כאן, רוי

56
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
.מצטער-
.זה בסדר-

57
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
.הלו. הדג שלי מדוכא

58
00:05:35,640 --> 00:05:40,120
הווטרינר שלי ביקש דגימת דם, אז הכנסתי אותו
.לתמיסת דיאזפם % %%10, להרגעה

59
00:05:40,240 --> 00:05:44,440
?אבל הוא לא זז עכשיו. להוציא אותו-
.בהחלט-

60
00:05:44,560 --> 00:05:47,160
.את מרגיעה אותו, לא חולטת אותו

61
00:05:47,280 --> 00:05:51,840
אנחנו יוצאים להפסקה קטנה
.ואז נענה על עוד שאלות. אל תלכו

62
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
?מוכנה-
.תביא את זה-

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,440
.מכתבי מעריצים, מכתבי מעריצים, סוס שמן מדי

64
00:05:59,560 --> 00:06:03,200
.הו, אלוקים-
.כלב מרושע, כלב משוגע, כלב מדוכא-

65
00:06:03,320 --> 00:06:05,760
.חתולים מסריחים-
.אנחנו חוזרים בעוד 30 שניות-

66
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
.תודה

67
00:06:13,480 --> 00:06:16,920
.הו, אלוקים. היי, מריו, אני מכירה אותה

68
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
.לא ייתכן. נשים כאלה לא קיימות-
.דווקא כן. היא קיימת בבניין שלי-

69
00:06:22,160 --> 00:06:26,080
,אבי, יש לך מאזין בקו שלוש
.שאומר שהכלב שלו היסטרי

70
00:06:26,200 --> 00:06:30,320
.הי, כאן ד"ר אבי בארנס. אתה בשידור-
.זה בריאן מווניס-

71
00:06:30,440 --> 00:06:34,360
?הי, בריאן. מה קורה-
.יש לי כאן כלב קצת עצבני-

72
00:06:35,240 --> 00:06:38,280
?מה הבעיה עם הכלב שלך-
.זה הולך להישמע מוזר-

73
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
.הוא נועל גלגיליות

74
00:06:43,560 --> 00:06:46,880
אני מבינה. ואיך קרה
?שהכלב שלך נעל גלגיליות

75
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
.הוא לא הכלב שלי
.הבאתי אותו מהמכלאה הבוקר

76
00:06:49,960 --> 00:06:52,680
.אני צלם וזה חלק מפרסומת שאני מצלם

77
00:06:52,800 --> 00:06:58,640
.חשבתי שאמרת שהוא מקצוען-
.הוא מקצוען. הוא רגיל לצ'יוואוות ולפודלים-

78
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
.הכלב לא מקצוען

79
00:07:03,400 --> 00:07:07,360
כולם, הכל יהיה בסדר
?אם נישאר רגועים, בסדר

80
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
.את מוכרחה לעזור לי עם זה-
.בוא נעזור קודם לכלב, ואז לך-

81
00:07:12,320 --> 00:07:16,160
,הכלב שלך מרגיש מאוד מאוים
,אז אם אתה רוצה להוריד את הגלגיליות

82
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
.גש אליו בתנוחה כנועה

83
00:07:18,600 --> 00:07:21,640
?סליחה-
.רד על ארבע-

84
00:07:23,160 --> 00:07:26,640
אם אתה רוצה שאעזור לך, אתה חייב
.לעשות מה שאני אומרת

85
00:07:27,320 --> 00:07:29,480
.בסדר

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
.בסדר

87
00:07:36,040 --> 00:07:40,720
.זחל אליו עם ראש מורכן ומופנה הצידה
.אל תיצור קשר עין

88
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
.אל תיצור קשר עין. בסדר

89
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
?בסדר, מה מצבך-
.הוא נראה מעוניין בי-

90
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
.עכשיו גרום לו להרגיש בנוח
.תרגיע אותו בקול שלך

91
00:08:05,280 --> 00:08:08,040
אתה שומע איך אני גורמת לקול שלי
?להישמע מרגיע

92
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
.כן

93
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
.ילד טוב

94
00:08:16,400 --> 00:08:21,760
עכשיו תושיט יד, עם אצבעות מקופלות
.כמו הרגל שלו, ותיגע בו

95
00:08:27,320 --> 00:08:28,640
.לעזאזל

96
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
!אלוקים

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,360
?כל האצבעות שלך בסדר, בריאן

98
00:08:40,480 --> 00:08:43,200
.כן-
.טוב, עכשיו תתקדם-

99
00:08:43,320 --> 00:08:48,200
לטף בעדינות את האוזניים, ותפעיל לחץ
.עדין. זאת נקודת אקופונקטורה

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
.טוב, לאט לאט

101
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
.אתה מתקדם יפה

102
00:08:54,560 --> 00:08:58,840
.בסדר, זהירות. לך על האוזניים
.לך על קצות האוזניים

103
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
?בעדינות. בסדר

104
00:09:01,760 --> 00:09:04,880
.זה נשמע טוב-
.זה מדהים-

105
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
.ילד טוב

106
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
.תודה, אבל אנחנו עוזבים עכשיו-
.לא, אל תעזבו-

107
00:09:11,640 --> 00:09:15,040
.לכלבים האלה יש איגוד עכשיו
.קשה לעבוד איתם

108
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
.אנחנו מבינים-
?את יכולה להשאיר את הילד-

109
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
.לא, אני לא חושבת

110
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
.בוא נוריד את הדברים האלה ממך
?מי שם לך אותם

111
00:09:21,840 --> 00:09:26,320
בריאן, אני רוצה לברך אותך
.על התוספת החדשה למשפחתך

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
.מה? לא, אני לא יכול לגדל כלב

113
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
?למה-
...טוב-

114
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
.אני גר לבד-
.תאמין לי. יהיה לך יותר טוב ככה-

115
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
.אולי, אבל זאת אחריות גדולה-
?זה רע-

116
00:09:39,680 --> 00:09:44,880
.לא בהכרח. תלוי מה אתה רוצה
...הוא כלב גדול, וזה יצריך הרבה

117
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
אריק ישלח לך כמה חוברות הסבר
.על טיפול שיניים לכלבים

118
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
,שללא ספק לא יהיה לי זמן לעשות...
...אם אני רוצה

119
00:09:51,120 --> 00:09:53,480
?ו... בריאן-
?כן-

120
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
.אני סולחת לך

121
00:09:57,560 --> 00:10:02,000
.בן אדם, בוא נתקדם. יש לך את התמונה
.יש לך מיליוני תמונות

122
00:10:02,120 --> 00:10:05,960
.לא, אני חושב שזה יותר טוב מהילד

123
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
?תפגוש אותנו אחר כך-
.כן, אולי-

124
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
,אני צריך להכין לו ארוחת ערב

125
00:10:10,960 --> 00:10:14,280
ואני לא רוצה שהוא יבלה את הלילה הראשון
.במקום זר, לבד

126
00:10:14,400 --> 00:10:17,760
?אל תיקשר מדי לכלב ואל תשתגע לי, בסדר

127
00:10:17,880 --> 00:10:21,040
הפה שלו מלא ריר, כאילו שיש לו
.דליפה מהחניכיים או משהו

128
00:10:21,120 --> 00:10:24,760
.הוא אמור להיות רטוב
.הם מזילים ריר כשהם רעבים

129
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
!האנק

130
00:10:27,360 --> 00:10:31,920
מה דעתך? מה יהיה יותר רומנטי
?בעיני בחורה: צבעונים או ורדים

131
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
...טוב-
.לא חשוב. סוזן תדע-

132
00:10:33,960 --> 00:10:37,440
.שליח הביא את זה עכשיו
.ויש לך טלפון בשלוחה 2

133
00:10:37,560 --> 00:10:40,320
?מה יותר רומנטי: צבעונים או ורדים

134
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
!הו, זה כל כך חמוד

135
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
.אבי מדברת

136
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
.הלו, זה בריאן-
?כן-

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
.ישנו יחד

138
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
?אני והאנק. קיבלת את התמונה

139
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
.כן, אני מסתכלת עליה ברגע זה

140
00:10:56,320 --> 00:10:59,360
.הוא בילה אצלי את הלילה-
?זה נהדר. איך הולך-

141
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
.טוב, הוא נוחר, וזאת בעיה

142
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
.אבל פתרנו את זה-
?איך-

143
00:11:05,560 --> 00:11:08,240
הוא ישן על הפנים שלי, אז
.לא יכולתי לשמוע אותו יותר

144
00:11:08,360 --> 00:11:10,840
.פיתרון טוב
.אני שמחה שהוא החליט להשאיר אותך

145
00:11:10,960 --> 00:11:15,800
.גם אני. רק רציתי להודות לך-
.על לא דבר. התענוג היה שלי-

146
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
.ומאוד הייתי רוצה להגיד את זה אישית

147
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
?מה דעתך לפגוש אותנו לשתייה

148
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
.או להליכה. הליכה לאורך התעלות

149
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
למה לי לפגוש מאזין שאני לא יודעת עליו כלום
?חוץ מזה שהוא שם כלב על גלגליות

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
...שאלה טובה, שאלה טובה. טוב

151
00:11:33,160 --> 00:11:37,000
,לא רציתי להגיד את זה מיד
.אבל יש לי בעיה קשה

152
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
.זה מאוד מגרד ואני לא מפסיק ללקק את זה

153
00:11:39,720 --> 00:11:43,160
תהיתי אם תוכלי להמליץ על מישחה
.או להסתכל על זה

154
00:11:43,280 --> 00:11:46,560
?שיהיה. בסדר. בכניסת וושינגטון בחמש

155
00:11:46,680 --> 00:11:49,160
.מצוין. להתראות-
.בסדר. להתראות-

156
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
?מצוין. אוקיי. ביי. לא, חכי. איך את נראית

157
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
?למה אתה צריך לדעת את זה

158
00:11:56,800 --> 00:12:01,560
.כדי לזהות אותך-
?איך אתה חושב שאני נראית-

159
00:12:01,680 --> 00:12:04,840
.אם אפשר לשפוט לפי הקול, את נראית מצוין

160
00:12:06,720 --> 00:12:10,120
...אני 1.78 מטר, בלונדינית, רזה

161
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
.קשה לפספס

162
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
.בסדר. נראה אותך שם

163
00:12:16,680 --> 00:12:18,240
.אוקיי

164
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
.לא, לא תראה אותי

165
00:13:09,320 --> 00:13:13,240
.תתלבשי בבקשה-
.אני לא רוצה. אני נראית בסדר-

166
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
.את נראית שמנה-
.אל תהיה כזה-

167
00:13:16,480 --> 00:13:20,000
.נואל, פשוט תסתמי ותחזרי פנימה-
?מה אתה עושה-

168
00:13:20,120 --> 00:13:24,560
.החלפתי שמלה כבר שלוש פעמים-
.אני יודע, אבל את נראית שמנה בדבר הזה-

169
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
!אז לכי תחליפי שמלה, עכשיו

170
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
...רוי-
!כלבה מטומטמת-

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
?קראת לי-
?מה-

172
00:13:31,640 --> 00:13:34,040
."שמעתי "כלבה מטומטמת
.הנחתי שרציתם אותי

173
00:13:34,160 --> 00:13:37,920
.לא, דיברתי אליה-
?לא! גם לך קוראים ככה-

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,800
.לא פלא שקיבלתי את כל הדואר שלך
?אנחנו קרובות משפחה

175
00:13:40,920 --> 00:13:45,640
.יש הרבה כלבות מטומטמות בלוס אנג'לס-
.היי, אשת החתול, זה לא עניינך-

176
00:13:45,760 --> 00:13:50,720
לך, לפני שאני משתמשת בקשת הזאת
.בדרכים שאתה יכול רק לדמיין

177
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
.הנה. דמייני את זה

178
00:14:02,840 --> 00:14:06,960
.את יודעת משהו? את לא סתם כלבה טיפשה
.את כלבה טיפשה מכוערת

179
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
...ואת

180
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
.להתראות

181
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
...וואו. זה היה

182
00:14:18,040 --> 00:14:20,800
?אני לא יודעת מה זה היה. את בסדר

183
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
.כן

184
00:14:25,120 --> 00:14:29,160
.אני מצטערת על הכינור
.אני אקנה לך קשת אחרת

185
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
?זה החבר שלך-
.אני יוצאת איתו-

186
00:14:32,960 --> 00:14:36,400
.הוא גם הסוכן שלי-
?את משלמת לו % %%10 להתנהג אלייך ככה-

187
00:14:36,520 --> 00:14:38,480
15.

188
00:14:38,600 --> 00:14:41,040
.הוא אומר שזה מקובל

189
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
.אני לא יודעת. הוא היה חמוד פעם

190
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
.מה אפשר לעשות? את צריכה שיהיה לך חבר

191
00:14:48,120 --> 00:14:51,080
אחרת זה רק את וחתול. ופתאום את מגלה

192
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
.40נרות על עוגת יום ההולדת שלך

193
00:14:53,280 --> 00:14:55,600
?מה זאת אומרת-
!הו, לא-

194
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
.לא, לא התכוונתי אלייך

195
00:14:57,680 --> 00:15:02,720
.לא חשוב. זה לא ענייני ואני לא אתערב שוב

196
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
.מצטערת

197
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
.לא התכוונתי אלייך

198
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
.הנה היא שם

199
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
.הי

200
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
.הי

201
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
?ידעת שקשתות של כינור הן כמו מכוניות

202
00:15:31,240 --> 00:15:35,920
?כלומר-
,הן מתחילות מקשתות בסיסיות וזולות-

203
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
,משהו כמו ג'או או יונדאי
,שאני נוהגת באופן אישי

204
00:15:39,840 --> 00:15:45,680
,כל הדרך עד לקשתות מעולות, כמו פורשה
.שמנגנות כמו השטן

205
00:15:46,720 --> 00:15:49,480
...אני... קניתי לך את זאת

206
00:15:50,120 --> 00:15:54,560
היא כמו טויוטה, שזה כל מה שיכולתי
.להרשות לעצמי

207
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
.תודה

208
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
.תני לי קצת זמן, ואני אשדרג לך את הקשת

209
00:16:01,840 --> 00:16:05,320
.אל תדאגי. זאת לא היתה אשמתך
.זה מאוד יפה מצדך

210
00:16:05,440 --> 00:16:08,440
.וואו-
?כן. רוצה לשבת-

211
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
?אפשר-
.בטח-

212
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
?את מבטיחה לא לצחוק-
.בטח-

213
00:16:16,560 --> 00:16:18,840
.אני לומדת לשדר

214
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
.זה נהדר

215
00:16:20,480 --> 00:16:24,920
.שדרי חדשות, את יודעת, כאלה מכובדים
.הם תמיד יודעים הכל

216
00:16:25,040 --> 00:16:28,160
.כן, זה החדשות. הם מקבלים את המידע קודם

217
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
.בלי צחוק. בגלל זה זה כזה מגניב

218
00:16:30,960 --> 00:16:35,040
.את יודעת הכל לפני כולם
.בדרך כלל, אני האחרונה שיודעת

219
00:16:35,160 --> 00:16:40,920
?היי, מה דעתך שתבריזי ונלך לשתות קפוצ'ינו

220
00:16:41,720 --> 00:16:44,520
.בסדר, זה נשמע לא רע

221
00:16:44,640 --> 00:16:47,720
.הם מטפטפים לי. אני אלך להביא אגרטל
.כבר חוזרת

222
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
ד"ר אבי בארנס
האמת על כלבים וחתולים

223
00:17:16,240 --> 00:17:18,000
.ניסיון

224
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
.ערב טוב, ריברסייד. כאן חדשות השעה חמש

225
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
.אוקיי

226
00:18:00,400 --> 00:18:02,360
!היי

227
00:18:03,280 --> 00:18:05,600
.אני מכירה את הכלב הזה-
.אני מוצאת חן בעיניו-

228
00:18:05,720 --> 00:18:08,280
?את יכולה להרחיק אותו-
!בוא הנה-

229
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
!היי, מותק

230
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
?למה אני מכירה אותך
?למה אני מכירה את הפרצוף המתוק שלך

231
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
.הו, אלוקים

232
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
.הו, אלוקים. הו, אלוקים

233
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
,את חייבת לעזור לי. הבחור ההוא שם
.לא הגעתי לפגישה איתו

234
00:18:26,480 --> 00:18:29,840
זה הכלב שלו. אני רוצה שתהיי אני
?כשהוא יגיע לכאן, בסדר

235
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
.מצטער

236
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
...הוא רץ פנימה והדלת היתה נעולה ו

237
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
?בריאן, נכון

238
00:18:43,920 --> 00:18:46,280
.כן. הי, אבי-
.כן-

239
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
.הי-
.הי. נחמד לראות אותך-

240
00:18:49,960 --> 00:18:53,800
.גם אותך. זאת החברה שלי. מד... דונה

241
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
.הי-
.שלום-

242
00:18:57,280 --> 00:18:59,240
.האנק

243
00:19:00,000 --> 00:19:02,560
.לא הגעת אתמול

244
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
.לא, אני מצטערת
?היה לנו מקרה חירום, נכון, דונה

245
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
.כן, חירום חתולים-
.כלב... היתה תסבוכת-

246
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
.פנלאוקופניה חתולית-
.זה קורה, אבל הכל בסדר עכשיו-

247
00:19:15,880 --> 00:19:17,240
?מה-
.כלום. סליחה-

248
00:19:17,360 --> 00:19:20,720
.את פשוט נשמעת לגמרי אחרת ברדיו

249
00:19:21,880 --> 00:19:24,520
.אתה צריך לשמוע אותי במקלחת

250
00:19:25,920 --> 00:19:29,560
.מיקרופונים, הם עושים פלאים-
.ככה שמעתי-

251
00:19:29,680 --> 00:19:32,960
.לא רציתי שתחשבי שאני תמהוני-
.הו, לא-

252
00:19:33,040 --> 00:19:35,760
.ובגלל זה לא באת אתמול

253
00:19:36,360 --> 00:19:42,440
פשוט, מה שאמרתי לי ברדיו
,היה כל כך חכם ורגיש

254
00:19:42,960 --> 00:19:48,040
,ואלמלא אמרת מה שאמרת
.לא הייתי לוקח את האנק

255
00:19:49,280 --> 00:19:50,840
...ו

256
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
.פשוט רציתי להודות לך

257
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
.זה נהדר-
.כן, זה נהדר-

258
00:19:58,840 --> 00:20:02,480
?תודה. לימדתי אותו טריק. רוצה לראות

259
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
.בסדר, בוא האנק. בוא

260
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
.כן! כלב טוב

261
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
.תן לי נשיקה. תן נשיקה, קדימה

262
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
.קדימה

263
00:20:15,280 --> 00:20:18,080
.כן, אני צריך לעשות משהו עם ריח הפה שלו

264
00:20:19,040 --> 00:20:22,680
בכל אופן, אני מניח שאת
?לא רוצה לצאת לשתות

265
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
.תנחש שוב-
.יופי-

266
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
?הערב

267
00:20:29,240 --> 00:20:32,960
.יש באר בפינה של מיין ופיר

268
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
?תפגשי אותי שם, בשבע

269
00:20:35,520 --> 00:20:38,000
.גם סוסי פרא לא יעצרו אותי

270
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
.להתראות

271
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
.בוא, האנק

272
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
.את מחבבת אותו. אל תעמידי פנים שלא

273
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
.אני לא

274
00:20:46,560 --> 00:20:49,480
?שמעת מה הוא אמר לך
.הלוואי שגבר היה אומר לי את זה

275
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
.הוא אמר את זה לך-
.לא, הוא באמת אמר את זה לך-

276
00:20:52,160 --> 00:20:55,000
.בילבלת הכל כי את חתולה מפוחדת

277
00:20:55,120 --> 00:20:59,880
אני אולי חרדה. אני לא כלבה גדולה וטיפשה
.שרודפת אחרי הבחור הראשון שהיא רואה

278
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
.אני לא מטומטת-
.לא התכוונתי-

279
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
.חוץ מזה, את הגולם-
?כן-

280
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
.כן

281
00:21:07,280 --> 00:21:11,960
,בחור נחמד כזה, עם מבטא כזה, אמנותי
?ואת אפילו לא מוכנה לצאת לשתות איתו

282
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
.יש לו דעה קדומה: את

283
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
.ואז הוא רואה אותי. וזה נגמר

284
00:21:17,040 --> 00:21:21,280
.אני אוהבת איך שאת נראית
.יש לך פנים יפות. את סלבריטי

285
00:21:21,400 --> 00:21:23,760
.אני לא מצפה שתביני את זה

286
00:21:23,880 --> 00:21:28,120
.את מגהקת ובחורים חושבים שזה מקסים
.את מקיאה, והם עומדים בתור להזיז את השיער

287
00:21:28,240 --> 00:21:30,840
.זה ממש לא נכון

288
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
!כל הכבוד, טמבל

289
00:21:38,560 --> 00:21:40,720
?מה-
.מה? " הו, אלוקים" -

290
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
?באמת? שלוש שנים בלי סקס

291
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
.אפשר לשרוד, את יודעת. זה העידן האלקטרוני

292
00:21:47,240 --> 00:21:50,480
?אפילו לחתולים יש יותר סקס מזה, לא-
.לא לשלי-

293
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
?את מתכוונת לאכול את זה-
.אני לא אוכלת-

294
00:21:53,560 --> 00:21:57,520
.את לא אוכלת? את הזמנת את זה-
,אני אוהבת להזמין, אני אוהבת תפריטים-

295
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
.אבל אני מוכרחה לשמור על מעט קלוריות

296
00:21:59,720 --> 00:22:02,320
?אלוקים, איך אפשר לחיות ככה-
.אני יודעת-

297
00:22:02,440 --> 00:22:04,840
?את מאמינה שאת מה שאת אוכלת-
.אני משערת-

298
00:22:04,960 --> 00:22:09,280
.את מבינה, זה מה שמפחיד אותי
.אני לא אוכלת כלום כדי להיראות טוב מבחוץ

299
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
.אבל בפנים אין כלום

300
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
.אה, אני מבינה

301
00:22:15,200 --> 00:22:18,800
...בעוד שאת, מצד שני
.את מאוד עשירה

302
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
.תודה

303
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
?שמעת את הזמזום? בזז-
.זאת רק דבורה-

304
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
?דבורה גדולה

305
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
.אני אתפוס אותה

306
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
!די

307
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
.היא מתה

308
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
.בלי צחוק

309
00:22:52,680 --> 00:22:55,520
.הרגתי אותה-
.בהחלט הרגת-

310
00:22:56,280 --> 00:23:00,000
...את תהיי בסדר עכשיו, אז-
.היא בסדר. אנחנו בסדר-

311
00:23:00,120 --> 00:23:03,200
.כולם בסדר, נכון? יופי. תודה רבה

312
00:23:03,560 --> 00:23:05,520
.תודה-
.תודה-

313
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
?מה קרה

314
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
.שום דבר שגג ורובה צלפים לא יוכלו לסדר

315
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
?את בסדר

316
00:23:18,600 --> 00:23:22,040
.יופי. זה יהיה כיף, זה יהיה קל. אין בעיה

317
00:23:22,720 --> 00:23:24,680
.לא רוצה לראות אותו

318
00:23:26,040 --> 00:23:28,200
.בואי

319
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
.זה יהיה בסדר-
.זה לא יהיה בסדר-

320
00:23:35,520 --> 00:23:39,480
?מה זה? זה שערות של חתול-
.אני משירה שיער. אני נורא עצבנית-

321
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
.אוקיי... ראש למעלה, תהיי אגה

322
00:23:42,960 --> 00:23:46,560
?מרגישה טוב-
.כן, המפקד. איזה הבדל-

323
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
.שלום-
.הי-

324
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
?זוכר-
.הי-

325
00:24:01,120 --> 00:24:03,040
.דונה-
.נכון-

326
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
.אני הולכת להתרענן-
.אוקיי-

327
00:24:07,240 --> 00:24:11,640
.אה, לדונה יש סיפור מוזר לספר לך

328
00:24:12,360 --> 00:24:16,000
למען האמת, זה מצחיק. אולי תוכל לעזור לה
?עם שורת המחץ

329
00:24:16,120 --> 00:24:17,880
.בסדר

330
00:24:18,560 --> 00:24:21,120
.אני אשתה ג'יי אנד בי וקורונה

331
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
?אפשר לקבל ג'יי אנד בי וקורונה בבקשה

332
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
.תודה

333
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
.ברור. ברור שאני אעשה את זה

334
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
?אז... מה הסיפור המצחיק

335
00:24:36,000 --> 00:24:39,640
.אני לא יודעת אם זה מצחיק, כמו מעניין

336
00:24:39,760 --> 00:24:45,160
,גברים ונשים ואיך שהם מתנהגים יחד
ויש עלינו לחצים חברתיים

337
00:24:45,280 --> 00:24:49,040
ואפילו התקשורת מוסיפה לזה
.ויש לנו חוסר ביטחון משלנו

338
00:24:49,160 --> 00:24:51,400
.במיוחד לי

339
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
...יש לך

340
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
.הנה זה-
.תודה-

341
00:24:59,320 --> 00:25:03,080
?אז תהית למה אני כאן-
.לא. אני מתכוון, כ... בכלל לא-

342
00:25:03,200 --> 00:25:06,680
.אני מתכוון, אני חשוב שאני יודע למה את כאן-
?באמת-

343
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
.וזה בסדר

344
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
...זה נהדר, כי אני

345
00:25:11,280 --> 00:25:15,480
אניחושב שזה מאוד נחמד שהצטרפת
.כדי לבחון אותי למען אבי

346
00:25:16,160 --> 00:25:19,600
.אבי. כן-
...יש הרבה אנשים מוזרים בסביבה-

347
00:25:19,720 --> 00:25:24,520
במיוחד אלה שמתקשרים לתוכניות רדיו
.ומזמינים את המנחות לצאת איתן

348
00:25:24,640 --> 00:25:26,960
...אני לא עושה את זה בדרך כלל, פשוט

349
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
.אני מאוד מחבב את האישה הזאת-
.רק הכרת אותה-

350
00:25:31,200 --> 00:25:35,640
אני יודע, אבל את יודעת איך זה כשאת מדברת
?עם מישהו, ואז את פוגשת אותו

351
00:25:36,840 --> 00:25:41,640
ואין לך שום ברירה בעצם, אי אפשר לעשות
.כלום. את פשוט מרגישה את זה

352
00:25:42,960 --> 00:25:47,000
?אז מה את עושה, דונה? את עובדת בתחנה

353
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
.אני עושה גבינה

354
00:25:49,960 --> 00:25:54,400
גבינה? באמת? אף פעם לא פגשתי
?גבנים קודם. איזה סוג

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,520
.גבינת עזים-
.זאת שמריחה כמו קיא-

356
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
.לא, זה פרמזן-
.כמובן-

357
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
.שלי יותר פרומאז', למעשה

358
00:26:02,640 --> 00:26:05,520
,והיא באה מדרום צרפת, מהפירנאים

359
00:26:05,640 --> 00:26:09,800
ירשתי שם כמה עזים
.באיזה הסדר ירושה מטורף

360
00:26:09,920 --> 00:26:13,960
אני נוסעת לשם לעיתים קרובות
ואבי מצטרפת אליי לפעמים

361
00:26:14,080 --> 00:26:17,120
לבדוק את הבריאות והמצב הכללי
.של העזים שלי

362
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
?באמת-
.כן-

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
.הי-
.הי-

364
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
?הכל פתוח

365
00:26:24,520 --> 00:26:28,480
?הו, בקשר ל
.כן, בטח. לגמרי מובן

366
00:26:29,480 --> 00:26:33,040
.את רואה? היא חשבה שנורא תתעצבן

367
00:26:33,160 --> 00:26:35,480
,לא, חברים צריכים לדאוג זה לזה

368
00:26:35,600 --> 00:26:39,520
למרות שלטוס מעבר לאוקיינוס
...כדי לבדוק את העזים שלה זה

369
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
כשאת באה איתי לבדוק את העזים
?בשביל הגבינה שאני מתפרנסת ממנה

370
00:26:50,280 --> 00:26:53,560
כדורי הגבינה שלה הם מתנה
.נהדרת לחג המולד

371
00:26:54,680 --> 00:26:56,640
.הגענו-
.יופי-

372
00:26:58,440 --> 00:27:02,040
.הייתי מרותקת לגבות שלו
.הן אומרות כל כך הרבה על האדם

373
00:27:02,160 --> 00:27:05,000
?הן אמרו "גבינת עזים"?למה לא סיפרת לו

374
00:27:05,120 --> 00:27:09,760
בהיתי בו. הוא היה כל כך לא מעוניין
.לבהות חזרה. אני לא רוצה להתאכזב

375
00:27:09,880 --> 00:27:14,560
.לא מתים מאכזבה-
.דחייה הורגת, אכזבה רק גורמת נכות-

376
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
.בסדר

377
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
.ישר

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,480
.זהו זה. שאטו בריאן-
.נחמד-

379
00:27:28,120 --> 00:27:30,000
!הי, מותק

380
00:27:30,120 --> 00:27:33,040
.הכלב ממש אוהב את דונה
.אני לא מסתדרת איתו כל כך

381
00:27:33,160 --> 00:27:36,520
...הוא פשוט מקנא. כלבים יכולים להרגיש
.את יודעת

382
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
?באמת-
.כן-

383
00:27:39,880 --> 00:27:41,680
?אתה צילמת אותן

384
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
.כן. אל תסתכלי על אלה
.הן רק משלמות את שכר הדירה

385
00:27:45,160 --> 00:27:49,480
,אין הרבה אמנות בצילומי קטלוג
.אלא אם כן כלב בגלגיליות נחשב

386
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
.חומי בסגנון דאדא

387
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
.זה היה מצחיק

388
00:27:55,920 --> 00:27:59,280
.כלב בגלגיליות? הייתי רוצה לראות את זה-
.היי, תראי את אלה-

389
00:27:59,400 --> 00:28:03,160
.אלה מקסימות-
.כן, אבל הן לא משלמות את שכר הדירה-

390
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
?מה דעתך

391
00:28:11,560 --> 00:28:16,120
.שאל את דונה. היא יותר מבינה בדברים האלה

392
00:28:16,240 --> 00:28:18,200
.בריאן, זאת תמונה מקסימה

393
00:28:18,320 --> 00:28:20,400
?זאת? באמת-
.כן-

394
00:28:20,520 --> 00:28:25,040
.אני אוהבת את הטקסטורות כאן-
.באמת? היא אחת האהובות עליי-

395
00:28:25,160 --> 00:28:27,440
?יו! אפשר להיכנס

396
00:28:28,240 --> 00:28:30,800
.ברור. אד, זאת אבי

397
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
.נעים מאוד-
.הי. אבי-

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
.ודונה-
.נעים מאוד-

399
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
.כן, בסדר

400
00:28:37,640 --> 00:28:40,000
.זאת האחיינית שלי, אמילי

401
00:28:40,120 --> 00:28:43,080
.מה? אה, כן, תשאלי אותה בעצמך

402
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
?זה בסדר-
.שכחתי לשאול-

403
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
?הי. מה העניין, מותק

404
00:28:56,240 --> 00:28:58,200
.אני מצטער-
.לא, זה בסדר-

405
00:28:58,320 --> 00:29:02,640
,כשהם שמעו שתהיה וטרינרית אמיתית כאן
.שיערתי שהם יוכלו לבוא

406
00:29:02,760 --> 00:29:06,760
.איזה צב יפה-
.יש לו דלקת ריאות-

407
00:29:06,880 --> 00:29:10,440
לקחנו אותו לווטרינר והוא נתן לנו
.מזרק מלא באנטיביוטיקה

408
00:29:10,560 --> 00:29:13,680
,צריך לתת לו זריקה
.אבל אנחנו לא יכולים להוציא אותו מהשיריון

409
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
.אז חשבנו שאולי תוכלי לעזור לנו

410
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
.ברור שאת יכולה. את יכולה לעשות את זה

411
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
.כמובן

412
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
.תנו לי רק ללכת לרחוץ ידיים

413
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
?דונה

414
00:29:33,240 --> 00:29:35,600
.היא כל זה פלוס שקית צ'יפס

415
00:29:37,000 --> 00:29:40,440
?מי השנייה-
.היא עושה גבינה-

416
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
.אני שונאת מחטים. אני שונאת צבים

417
00:29:44,600 --> 00:29:48,240
בואי נספר לו עכשיו. הוא התלהב ממך
.כשדיברתם על התמונות שלו

418
00:29:48,360 --> 00:29:51,240
הוא סובל את נוכחותי כדי שהוא יוכל
.להישאר איתך לבד

419
00:29:51,360 --> 00:29:55,800
את צריכה לעשות רק להרים את הרגל של
.הצב, להחזיק אותה יציבה ולתת את הזריקה

420
00:29:55,920 --> 00:29:58,280
?איך אני משיגה את הרגל שלו-
.פשוט מאוד-

421
00:29:58,400 --> 00:30:01,760
.את דוקרת אותו בטוסיק עם האצבע

422
00:30:02,400 --> 00:30:05,520
את רוצה שאני אדחוף את האצבע שלי
?לתחת של צב

423
00:30:26,520 --> 00:30:28,400
.מה זה? כפות הידיים שלך מזיעות

424
00:30:28,520 --> 00:30:31,120
.קניונים מלחיצים אותי-
.עשיתי את הצב בשבילך-

425
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
.כן, ועשית את זה מצוין

426
00:30:33,360 --> 00:30:37,600
.יחד, אנחנו האישה המושלמת-
.לא, האסיר הפוליטי המושלם-

427
00:30:37,720 --> 00:30:40,760
מה שאנחנו ממש עושות טוב זה לשחק אותה
.צדקניות ולרעוב

428
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
.שלום-
.הי-

429
00:30:43,800 --> 00:30:45,880
.אוקיי

430
00:30:46,000 --> 00:30:49,280
אנחנו צריכים סומק הכלה-הצעירה

431
00:30:49,400 --> 00:30:53,480
.ואת מקטין הנקבוביות של אבסנטיה

432
00:30:53,600 --> 00:30:56,000
.אני אשמח למגדיל נקבוביות, אם יש לך כזה

433
00:30:56,120 --> 00:30:59,960
לפעמים את פשוט רוצה לשים עודף
.איפשהו, או מפתחות

434
00:31:00,520 --> 00:31:04,320
.יש תחנת טלוויזיה, ריברסייד
.הם מחפשים מגישת חדשות לסוף השבוע

435
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
.הזמינו אותי למבחן בד בשבוע הבא

436
00:31:06,680 --> 00:31:08,880
.מגניב. זה מצוין

437
00:31:09,920 --> 00:31:12,400
?את מוכנה להקשיב לקטע שלי

438
00:31:12,520 --> 00:31:14,480
?כן-
.כן-

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,320
..79אנשים טבעו ועוד. 200

440
00:31:25,440 --> 00:31:27,720
.חכי. בסדר, רק... ברוגע

441
00:31:31,920 --> 00:31:34,480
79אנשים טבעו ועוד 200 נפצעו

442
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
בשריפה שפרצה אמש במעבורת
.נוסעים ליד חופי סקוטלנד

443
00:31:38,560 --> 00:31:43,920
עקב תנאי ערפל סמיך, המחלצים יכלו
,רק לשמוע את הצעקות הנואשות של הקורבנות

444
00:31:44,040 --> 00:31:48,800
שנסיעה של 6 קילומטר הסתיימה עבורם
.באופן כה טראגי

445
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
.זה היה טוב. זה היה ממש טוב

446
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
אבל אולי כדאי לתאר את ההרג
.בצורה קצת פחות צוהלת

447
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
...אני יודעת. פשוט נלחצתי ו

448
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
.את צודקת

449
00:31:59,200 --> 00:32:02,880
.לא, זה היה נהדר
.רק אולי כדאי שתנשמי קצת יותר

450
00:32:03,000 --> 00:32:06,160
.זה נחמד, אבל קצת מסריח

451
00:32:06,280 --> 00:32:11,800
יש לנו גם קרם פנים חדש שמנטרל
.רדיקלים חופשיים שתוקפים את העור

452
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
?אפשר לשאול אותך... מה משטר העור שלך

453
00:32:14,720 --> 00:32:18,240
?המשטר שלי? שממנו הרדיקלים מנסים לברוח

454
00:32:18,360 --> 00:32:21,040
אנחנו מוכרים קרם פנים
?או עושים מהפיכה צבאית

455
00:32:21,160 --> 00:32:23,520
.תני לי להראות לך משהו

456
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
?את רואה כמה את יבשה וחסרת צבע

457
00:32:29,440 --> 00:32:31,920
?את רואה את נזקי השמש חסרי התקנה

458
00:32:32,040 --> 00:32:36,720
.לא טיפלת בעור שלך, וזה רק יילך ויחמיר

459
00:32:36,840 --> 00:32:41,320
אלוקים, אני לא מאמינה. אני לא מאמינה
.שנתתי לה לעשות לי את זה

460
00:32:41,440 --> 00:32:45,560
.אני יודעת בדיוק מה היא ניסתה לעשות
?יש לך טישו

461
00:32:45,680 --> 00:32:50,120
,אני חושבת שהיא שמה אחד בתיק
.עם המתנה-הצמודה-לקנייה

462
00:32:50,240 --> 00:32:55,280
אלוקים! גברים לא קונים את כל השטויות
.היקרות האלה כדי שנשים ירצו אותם

463
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
אם הייתי בחור, נשים היו עומדות בתור
.כדי לצאת איתי

464
00:32:58,400 --> 00:33:02,240
,אני חכמה, יש לי חוש הומור מוצלח
.אני מרוויחה מצוין

465
00:33:02,760 --> 00:33:06,200
.אני הייתי מזדיינת איתך-
.תודה. אני יודעת-

466
00:33:07,320 --> 00:33:12,240
,אני פשוט מבולבל. רגע אחד היא משהו אחד
.ברגע הבא היא משהו אחר

467
00:33:12,360 --> 00:33:14,520
.כן, אבל נשים הן כאלה

468
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
.יש בה משהו לא מאוזן

469
00:33:17,120 --> 00:33:19,760
.ברדיו היא בטוחה ורהוטה

470
00:33:19,880 --> 00:33:24,120
.ואז אישית, והיא פשוט... אני לא יודע, מסובבת

471
00:33:24,240 --> 00:33:26,320
?אה, היא מסובבת-
.כן-

472
00:33:26,440 --> 00:33:29,760
.מישהי כזאת יפה, זה ממש לא משנה

473
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
.כן, זה משנה-
.אני אומר לך, זה לא משנה-

474
00:33:33,520 --> 00:33:36,080
?אתה יודע מה הבעיה שלך, נכון

475
00:33:37,120 --> 00:33:40,480
.אתה נותן למוח שלך לחשוב בשבילך יותר מדי

476
00:33:44,120 --> 00:33:47,360
.יש לי משהו בשבילך-
."מפסידנים ואיך לזהות אותם" -

477
00:33:47,480 --> 00:33:51,200
"?לא. "חוסר בטחון עצמי: האם את קורבן

478
00:33:51,320 --> 00:33:53,880
.לא-
:חכי. שאלה ראשונה-

479
00:33:54,400 --> 00:33:57,600
את חושבת שאת צריכה להיענש"
"?על המראה שלך

480
00:33:57,720 --> 00:34:00,280
.אני לא צריכה להיענש. אני כבר נענשת

481
00:34:00,360 --> 00:34:04,320
.בגלל זה את לא יכולה לספר לבריאן
.זה חוסר ביטחון עצמי

482
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
.לא אכפת לי מבריאן. הוא היסטוריה

483
00:34:07,560 --> 00:34:10,200
.זה יותר מענייני השעה-
?מה זאת אומרת-

484
00:34:10,320 --> 00:34:14,320
,אתמול בלילה, כשעזבנו
.אמרתי לו להתקשר אליי

485
00:34:14,440 --> 00:34:17,360
?להתקשר אליי? נתת לו את המספר שלי

486
00:34:17,480 --> 00:34:19,600
?למה עשית את זה

487
00:34:19,720 --> 00:34:23,280
?למה עשית את זה
.את מחבבת אותו. את מחבבת אותו

488
00:34:23,360 --> 00:34:25,160
.לי יש חבר-
.אה, כן-

489
00:34:25,280 --> 00:34:28,680
?מי תרצה את בריאן כשיש לה את רוי

490
00:34:28,800 --> 00:34:32,520
,הוא מחבב אותך. את יודעת
.צורת הדיבור שלך, הדברים שאת אומרת

491
00:34:32,600 --> 00:34:36,400
.את הקול, אני רק הגוף-
.ואיזה גוף זה-

492
00:34:47,360 --> 00:34:48,200
?הלו

493
00:34:48,320 --> 00:34:51,680
?הלו, זה בריאן. אפשר לדבר עם אבי בבקשה

494
00:34:53,960 --> 00:34:56,040
.זאת אבי

495
00:34:56,560 --> 00:34:59,920
?מה את עושה-
.שום דבר. סתם-

496
00:35:00,440 --> 00:35:04,440
?חשבתי לבוא אולי ולקחת אותך לארוחת ערב

497
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
?איך זה נשמע לך

498
00:35:08,080 --> 00:35:11,960
.זה בלתי אפשרי-
?בסדר. לצאת להליכה-

499
00:35:12,720 --> 00:35:14,760
.מצטערת, לא יכולה לעשות גם את זה

500
00:35:16,120 --> 00:35:18,400
?טוב, אז אולי רק נדבר

501
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
.לדבר. בסדר

502
00:35:21,200 --> 00:35:26,320
בסדר. בואי נדבר. את יכולה לדבר איתי
?בקול שלך מהרדיו

503
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
.כן. כן, את זה אני יכולה לעשות-
.יופי-

504
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
אתה יודע מה הורג אותי בקשר אליו? הוא פשוט
.שוכב שם ונותן לי ללטף לו את הבטן

505
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
.הוא בוטח בי לגמרי, יודע שאני לא אפגע בו

506
00:35:37,360 --> 00:35:39,800
.אוהב אותי בלי תנאי

507
00:35:39,920 --> 00:35:42,360
זה הורג אותי. בני אדם
.אף פעם לא כאלה רגועים

508
00:35:42,480 --> 00:35:45,640
לא, הם כמעט אף פעם לא נותנים לך
.ללטף להם את הבטן

509
00:35:47,440 --> 00:35:50,880
ואני ממש אוהבת להריח את הריח החתולי
.של הנשימה שלו, כשהוא מפהק

510
00:35:51,000 --> 00:35:54,560
?אתה חושב שזה מוזר-
.לא, בכלל לא. עשיתי אותו דבר-

511
00:35:54,680 --> 00:35:58,400
.סביר להניח. פעם אחת-
?הקול שלך התעמעם. מה אתה עושה-

512
00:35:58,520 --> 00:36:00,640
.הורדתי חולצה

513
00:36:00,760 --> 00:36:02,920
?באמת-
.באמת-

514
00:36:03,040 --> 00:36:07,600
?זאת אזהרה, או סתם ציון עובדה-
.היא מסריחה, למען האמת-

515
00:36:07,720 --> 00:36:11,400
,יצאתי לריצה קודם ויש לי ריח גברי מובהק

516
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
.חייתי וחריף

517
00:36:16,200 --> 00:36:19,600
,תראי, אני יודע שאנחנו לא אוכלים או הולכים

518
00:36:20,560 --> 00:36:23,520
?אבל מה דעתך על אמבטיה

519
00:36:25,800 --> 00:36:28,240
.גם אני הייתי ביישן-
.אתה צוחק-

520
00:36:28,360 --> 00:36:30,320
.אתה לא נראה לי ביישן

521
00:36:30,440 --> 00:36:34,240
.לא, באמת. ביישן באופן מכאיב ונואש

522
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
,אני מניח שבגלל זה התחלתי לצלם

523
00:36:37,040 --> 00:36:40,640
?כסוג של התנתקות, את יודעת למה אני מתכוון

524
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
.כן

525
00:36:44,200 --> 00:36:47,120
.הוא יודע שאתה מדבר איתי-
.הוא בטח מקנא-

526
00:36:49,000 --> 00:36:49,760
.אני בספק

527
00:36:49,840 --> 00:36:53,280
.מלח, פלפל, שום כתוש, מיונז כמובן

528
00:36:53,360 --> 00:36:56,720
:כמובן. ועכשיו לשאלה החשובה

529
00:36:56,840 --> 00:36:58,880
?מה עמדתך בעניין חמוצים

530
00:36:59,000 --> 00:37:01,120
.זה עניין של אמונה עמוקה

531
00:37:01,240 --> 00:37:04,360
.באמת? אמונה בחמוצים? דברי

532
00:37:04,480 --> 00:37:08,200
.כשמדובר בטונה, אני מאוד אנטי-חמוצים

533
00:37:12,200 --> 00:37:14,680
.את יודעת, ידעתי שאפשר לסמוך עלייך

534
00:37:37,800 --> 00:37:42,520
,אמי התכופפה אל התמונה"
ומחשש שמא הסירוב יהפוך ליחס קבוע

535
00:37:42,600 --> 00:37:47,960
,היא ניצחה את החשש מעמידה מול מצלמה
."מתוך בחירה

536
00:38:15,360 --> 00:38:17,320
.עכשיו את

537
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
?אז, אתה

538
00:38:22,200 --> 00:38:24,360
?כן. את

539
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
.כן

540
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
.תגיד משהו

541
00:38:36,720 --> 00:38:39,080
.אני רוצה לעשות איתך אהבה

542
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
.מצטערת. אף פעם לא בשיחת הטלפון הראשונה

543
00:38:43,680 --> 00:38:47,120
לא. אל תעשי את זה. אם תעשי את זה, נשתפן

544
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
ולא נעשה את מה שאני חושב
.שאנחנו עומדים לעשות

545
00:38:51,480 --> 00:38:53,640
.בסדר, תן לי רק לעשות דבר אחד

546
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
.בסדר, הי

547
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
.הי

548
00:39:12,240 --> 00:39:15,000
?אוקיי. אז איפה היד שלך

549
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
.היא בשום מקום

550
00:39:24,520 --> 00:39:26,360
?איפה שלך

551
00:39:34,080 --> 00:39:36,120
.בשום מקום

552
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
.וואו

553
00:40:21,480 --> 00:40:23,440
?הלו

554
00:40:24,440 --> 00:40:25,840
?אבי

555
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
?אבי

556
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
?אבי? הלו

557
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
.מצטערת. הפלתי את הטלפון

558
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
.פחדתי שפגשת מישהו אחר

559
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
.תן לי דקה לאסוף את עצמי

560
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
.אף פעם לא עשיתי את זה קודם

561
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
.גם אני לא

562
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
.זה כמעט הזמן לארוחת בוקר

563
00:40:56,520 --> 00:40:59,880
.כן-
.הלוואי שהיית כאן-

564
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
.גם אני הייתי רוצה שתהיה פה-
.אוקיי-

565
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
?בריאן

566
00:41:07,440 --> 00:41:09,240
.בריאן

567
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
!בריאן

568
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
!בריאן, לא

569
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
...אבי

570
00:41:51,360 --> 00:41:53,120
.אבי-
.כאן-

571
00:41:54,600 --> 00:41:56,640
.הי-
.הי-

572
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
.תראי, הבאתי... ארוחת בוקר

573
00:42:03,280 --> 00:42:05,320
?אני יכול לעלות-
.לא-

574
00:42:05,440 --> 00:42:06,520
?למה לא

575
00:42:06,600 --> 00:42:11,000
,כי בהתחלה זה יהיה משונה
אחר כך מוזר, ואז תמוה

576
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
.ואז נורא ואיום

577
00:42:13,360 --> 00:42:15,800
?מה-
.הלילה היה כל כך מושלם-

578
00:42:15,920 --> 00:42:18,280
.בוא נחכה ללילה אחר להרוס את זה

579
00:42:18,360 --> 00:42:21,680
?אפשר לראות את הפנים שלך לפני שאלך-
.לא-

580
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
.מרחתי מסיכה להקטנת נקבוביות

581
00:42:24,440 --> 00:42:29,880
.טוב, אז... תזרקי לי משהו
.משהו שלבשת. ואז אלך

582
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
."וואו. זה "קד

583
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
?אולי תסתמו-
?מה הבעיה שלך-

584
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
.ארבע בבוקר-
.כדאי שתלך-

585
00:42:59,600 --> 00:43:01,360
.אוקיי

586
00:43:03,480 --> 00:43:05,640
.לילה טוב, אבי המתוקה

587
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
.חלומות נעימים

588
00:43:21,840 --> 00:43:25,040
79אנשים טבעו ו-200 נפצעו

589
00:43:25,120 --> 00:43:27,800
...בשריפה שפרצה במעבורת נוסעים

590
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
?אני ישן, נואל. את לא רואה שאני ישן

591
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
.מצטערת, רוי. מצטערת

592
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
.ליד חופי סקוטלנד...

593
00:43:39,440 --> 00:43:44,560
עקב תנאי ערפל כבד, המצילים יכלו רק
...לשמוע את הצעקות הנואשות

594
00:43:44,640 --> 00:43:47,200
!אמרתי לך לסתום, נואל

595
00:43:49,080 --> 00:43:51,040
!אלוקים

596
00:43:55,560 --> 00:43:58,520
מפסידנים ואיך לזהות אותם

597
00:44:15,600 --> 00:44:16,960
.הי-
.הי-

598
00:44:17,080 --> 00:44:21,840
.היתה לי שיחה מדהימה עם בריאן אתמול בלילה
.דיברנו שבע שעות

599
00:44:21,960 --> 00:44:24,400
.אני מספרת לו היום-
.שבע שעות-

600
00:44:26,960 --> 00:44:29,320
?מה קרה-
.כלום-

601
00:44:30,880 --> 00:44:32,840
.מה? ספרי לי

602
00:44:33,440 --> 00:44:35,720
.מסתבר שרוי מפסידן

603
00:44:35,840 --> 00:44:38,200
.ספרי לי משהו שאני לא יודעת

604
00:44:40,960 --> 00:44:43,520
.אני צוחקת. מצטערת

605
00:44:44,560 --> 00:44:46,920
.הו, לא. אל תבכי

606
00:44:49,320 --> 00:44:51,280
.זה בסדר

607
00:44:57,920 --> 00:45:02,120
אסור לך לקרוא יותר
.את הספרות ההרסנית הזאת

608
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
.אל תקראי את זה

609
00:45:04,600 --> 00:45:07,160
.הו, לא. בבקשה אל תבכי

610
00:45:10,040 --> 00:45:12,280
.את בסדר

611
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
?איך תספרי לו-
.אלוקים, אני לא יודעת-

612
00:45:16,280 --> 00:45:21,640
חשבתי על זה כל הלילה. הלוואי שיכולתי לעשות
.את זה, בלי לעשות את זה באמת

613
00:45:21,760 --> 00:45:24,200
?יש לך תוכנית היום-
.כן-

614
00:45:24,320 --> 00:45:27,720
.אני אלך אליו הביתה ואדליק את הרדיו

615
00:45:27,840 --> 00:45:29,240
?ו

616
00:45:29,360 --> 00:45:34,840
שמת לב פעם איך סופרמן וקלארק קנט
?אף פעם לא נמצאים באותו חדר יחד

617
00:45:36,960 --> 00:45:38,680
.הי

618
00:45:38,800 --> 00:45:40,560
.הי

619
00:45:41,400 --> 00:45:43,280
?אפשר להיכנס

620
00:45:43,400 --> 00:45:45,360
.כן, כמובן. תיכנסי

621
00:45:53,200 --> 00:45:55,120
.מצטער

622
00:45:55,240 --> 00:45:57,800
.אז... באת-
.כן-

623
00:45:59,360 --> 00:46:02,320
...אתמול בלילה היה-
.כן, זה היה, אני יודעת-

624
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
...אז

625
00:46:08,200 --> 00:46:09,840
?כפתורים

626
00:46:09,960 --> 00:46:12,040
?מה-
?כפתורי תפירה-

627
00:46:12,160 --> 00:46:15,080
?מה-
.זה משהו שסבתא שלי היתה אומרת-

628
00:46:15,200 --> 00:46:16,680
?באמת-
.כן-

629
00:46:16,800 --> 00:46:21,200
?אז... כפתורים... רוצה לאכול משהו

630
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
?סנדויץ' טונה או משהו-
.אני לא אוכלת טונה-

631
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
.בטח שכן. אכלת אתמול בערב-
.אכלתי? אכלתי-

632
00:46:27,920 --> 00:46:29,920
.במכונית, בדרך לכאן, החלטתי להפסיק

633
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
.דולפינים-
.דולפינים. כן-

634
00:46:34,960 --> 00:46:38,880
טוב, יש לי המון אוכל ידידותי
.לדולפינים במטבח

635
00:46:39,840 --> 00:46:41,480
.יופי-
.אני כבר חוזר-

636
00:46:41,600 --> 00:46:43,880
?בסדר. אפשר לשמוע מוסיקה

637
00:46:44,000 --> 00:46:46,160
.בסדר-
.בסדר. ביי-

638
00:46:59,280 --> 00:47:03,640
.שעות אחר הצהריים הפכו לתמהוניות
.רדיו ק. ר.וו. וו, תוכניות מאזינים ועוד

639
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
?מה את חושבת על זה

640
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
?מה אני חושבת

641
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
.כן

642
00:47:21,320 --> 00:47:23,360
.זה נחמד

643
00:47:26,160 --> 00:47:28,840
.זה די אפל-
,כן. את יודעת-

644
00:47:28,960 --> 00:47:32,040
.הייתי במצב רוח אפל ביום שצילמתי את זה

645
00:47:34,880 --> 00:47:38,520
.אם תרשי לי, הייתי רוצה לצלם אותך

646
00:47:38,640 --> 00:47:40,760
.אולי הלילה

647
00:47:40,880 --> 00:47:42,840
.אולי

648
00:47:43,320 --> 00:47:45,280
.או מתי שייצא

649
00:47:46,040 --> 00:47:49,200
.הדברים האלה נשארו מיום צילומים

650
00:47:50,280 --> 00:47:53,240
.אני מקווה שאת אוהבת מתוק, כי זה כל מה שיש

651
00:47:55,320 --> 00:47:59,200
.אני לא אוכלת את זה
.אני מזמינה, אבל אני לא יכולה לאכול את זה

652
00:47:59,320 --> 00:48:02,960
.ברור שאת יכולה. ביס בכל פעם, והכל יילך

653
00:48:03,080 --> 00:48:05,040
.לא-
.לא, באמת-

654
00:48:13,000 --> 00:48:14,960
?זה נחמד

655
00:48:38,520 --> 00:48:41,600
?זה כל כך טוב. עוד

656
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
?מוכנה

657
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
?זהו-
?את רואה מה עשית-

658
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
.יש לי משהו בשבילך. שכחתי

659
00:49:36,120 --> 00:49:37,960
.זה ספר-
.כן-

660
00:49:38,080 --> 00:49:42,600
אלה המכתבים שסימון דה-בובואר
.כתבה לסארטר

661
00:49:48,640 --> 00:49:52,240
?מה? יש לך את זה כבר, נכון

662
00:49:53,000 --> 00:49:56,680
...לא, אין לי את זה. פשוט

663
00:49:57,360 --> 00:50:01,120
אף אחד לא נתן לי אף פעם
.ספר שלא היו בו תמונות

664
00:50:01,240 --> 00:50:03,320
.טוב, אני שמח שזה מוצא חן בעינייך

665
00:50:03,440 --> 00:50:05,400
.אני מתה על זה

666
00:50:06,000 --> 00:50:08,080
...וואו, כלומר

667
00:50:08,200 --> 00:50:10,080
...זה

668
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
.ספר-
!ספר-

669
00:50:13,520 --> 00:50:17,680
...מצחיק כמה שנינו מודעים לעצמנו, בהתחשב

670
00:50:18,800 --> 00:50:21,080
?למה אתה מתכוון, מודעים לעצמנו

671
00:50:21,200 --> 00:50:22,720
,אני מתכוון

672
00:50:22,840 --> 00:50:27,280
את חייבת להודות שאת לא אותו אדם
.שהיית בטלפון אתמול

673
00:50:27,400 --> 00:50:30,520
.זה נכון-
?למה-

674
00:50:31,720 --> 00:50:33,880
?זה בגלל שעשינו

675
00:50:36,080 --> 00:50:37,960
.זה בגלל שאני טיפשה

676
00:50:39,000 --> 00:50:40,920
.גם אני

677
00:50:41,040 --> 00:50:42,920
.לגמרי רפה-שכל

678
00:50:43,040 --> 00:50:47,800
את רק מתקרבת אליי
.ואני הופך לאידיוט מגומגם

679
00:50:49,240 --> 00:50:53,280
.את כל כך חכמה ומצחיקה וצנועה ומתוקה

680
00:50:55,320 --> 00:50:57,680
...ואת כל כך

681
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
...את כל כך יפה

682
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
.אני מתכוון, אלוקים

683
00:51:09,000 --> 00:51:11,240
.תראי אותך

684
00:51:11,840 --> 00:51:13,720
.את מלאכית

685
00:51:27,520 --> 00:51:32,000
.אני לא יכולה לעשות את זה. אני לא יכולה-
.נסי ותראי מה יקרה-

686
00:51:37,080 --> 00:51:40,560
אחרינו, ד"ר אבי בארנס עם
."האמת על כלבים וחתולים"

687
00:51:40,680 --> 00:51:42,960
!הו, לא

688
00:51:43,080 --> 00:51:45,480
.אני לא יודע מה אני עושה-
.זה בסדר-

689
00:51:45,600 --> 00:51:49,360
יש לך חמש דקות. אני יכול
.להביא אותך לשם בזמן

690
00:51:50,200 --> 00:51:52,760
...אני צריכה להגיד לך משהו. אני

691
00:51:52,880 --> 00:51:55,240
?מה-
.אני... אני מאחרת-

692
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
עצור

693
00:52:01,160 --> 00:52:04,160
?מה אני עושה-
?שנעצור ונתקשר-

694
00:52:04,280 --> 00:52:07,200
!בלי להתקשר-
.בסדר. בסדר-

695
00:52:07,320 --> 00:52:10,480
.פישלתי בגדול-
.את מאחרת רק בשתי דקות-

696
00:52:10,600 --> 00:52:14,720
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע
.בואי נראה מה הם עושים

697
00:52:14,840 --> 00:52:16,960
.לא! תן לי

698
00:52:17,080 --> 00:52:18,960
.תני לי את זה

699
00:52:19,080 --> 00:52:20,440
.לעזאזל-
.אני מצטערת-

700
00:52:20,560 --> 00:52:24,520
.זה בסדר. אני יכול לקנות אחר. עזבי
.אני אקנה אחר איפשהו

701
00:52:24,640 --> 00:52:27,120
.אני חושב שעדיין מוכרים כאלה בבוליביה

702
00:52:27,240 --> 00:52:29,680
.אלוקים, אתה צריך לנקות כאן

703
00:52:45,640 --> 00:52:47,600
.תודה על הטרמפ

704
00:52:50,040 --> 00:52:52,000
.הנה הכפתור שלך

705
00:52:58,840 --> 00:53:02,280
.אז היא ליקקה את הבטן שלה
?היא רגישה באזור הזה

706
00:53:02,400 --> 00:53:04,880
.לא, לא ממש-
...לא רגישה בבטן-

707
00:53:38,880 --> 00:53:40,840
.מצטערת

708
00:53:56,440 --> 00:53:59,760
בתוכנית של יום שלישי
.אני רוצה לדבר על חזירונים

709
00:53:59,880 --> 00:54:02,000
.בואי, בואי, בואי

710
00:54:23,320 --> 00:54:27,680
זה היה מפחיד. התחלנו
.בתוכנית המוקלטת. זה בסדר

711
00:54:29,240 --> 00:54:31,640
.אבי? את עולה בעוד 60 שניות

712
00:54:33,560 --> 00:54:34,800
?אפשר להסתכל

713
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
!לא

714
00:54:37,120 --> 00:54:39,840
.את צריכה להתרכז-
.אתה צריך להתרכז-

715
00:54:40,480 --> 00:54:42,440
.את צריכה להתרכז

716
00:54:42,560 --> 00:54:45,680
.אני צריכה להתרכז-
.בסדר, אני מבין-

717
00:54:45,800 --> 00:54:48,440
.אז להתראות אחר כך-
.ביי-

718
00:54:48,560 --> 00:54:50,160
?אז לא סיפרת לו

719
00:54:56,120 --> 00:55:00,800
קחי אותו. אני לא רוצה לריב. אני מסרבת
.להפוך לקלישאה של שונאת נשים

720
00:55:00,920 --> 00:55:03,360
?איך עשית לי את זה-
.עמדתי להגיד לו-

721
00:55:03,480 --> 00:55:06,160
.הייתי כולי מכוונת לזה
.התוכנית התחילה ולא יכולתי

722
00:55:06,280 --> 00:55:08,400
?למה לא-
.הוא לא היה מוכן להקשיב-

723
00:55:08,520 --> 00:55:10,400
?מה הוא עשה-
.כלום-

724
00:55:10,520 --> 00:55:14,600
?אז למה לא נתת לו לגלות-
.אולי בגלל העוגה שהוא האכיל אותי-

725
00:55:14,720 --> 00:55:17,080
?"מה זה? הגנת "טווינקי

726
00:55:20,760 --> 00:55:23,360
.הוא נתן לנו ספר-
?איזה-

727
00:55:24,760 --> 00:55:27,800
.מכתבי סימון משהו לאיזה ג'ון פול

728
00:55:27,920 --> 00:55:30,920
?מכתבי סימון דה-בובואר לסארטר-
.בדיוק-

729
00:55:31,040 --> 00:55:35,000
הוא אמר שאני חכמה. אף אחד אף פעם
.לא אמר לי את זה

730
00:55:35,120 --> 00:55:39,520
.לא הייתי מסוגלת להגיד לו שזה לא נכון-
?חכמה ויפה, נכון-

731
00:55:39,640 --> 00:55:41,760
.יש לי שני רעיונות איך נסדר את זה

732
00:55:41,880 --> 00:55:45,120
,נגלה מה הוא באמת חושב עלינו
.אבל בדרך עקיפה

733
00:55:45,240 --> 00:55:49,560
,ואז נלך אליו הביתה
:ואני אשאל בנון-שלנטיות משהו כמו

734
00:55:49,680 --> 00:55:52,320
...אילו ננטשת על אי בודד-
!נדוש-

735
00:55:52,440 --> 00:55:53,600
.בסדר

736
00:55:53,720 --> 00:55:57,680
...אילו ננטשת בבועת אריזונה-
?ביוספירה-

737
00:55:57,800 --> 00:56:00,640
את מי היית לוקח איתך? את אשת השנה
"של ה"טיים מגזין

738
00:56:00,760 --> 00:56:03,320
?"או את נערת השנה של ה"פלייבוי

739
00:56:03,920 --> 00:56:07,320
.אני מתנגדת לקטגוריות האלה בשם שתינו
?מה הרעיון השני

740
00:56:07,440 --> 00:56:10,440
.נלך לשם, נשתכר ונראה מה יקרה

741
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
.בסדר

742
00:56:14,680 --> 00:56:16,640
?שלום. מה

743
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
.לא כל כך מהר. שלום-
.הי-

744
00:56:22,040 --> 00:56:24,000
.תודה

745
00:59:01,760 --> 00:59:05,400
.זה היה ממש טוב-
.לא נכון-

746
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
...העיניים שלך

747
00:59:09,240 --> 00:59:11,200
.הן מדהימות

748
00:59:11,320 --> 00:59:13,440
.תודה. גם שלך

749
00:59:15,480 --> 00:59:18,320
.אני הולך לשתות משהו

750
00:59:18,440 --> 00:59:20,400
.זה טוב-
.אוקיי-

751
00:59:22,280 --> 00:59:24,440
?מה איתי? תורי

752
00:59:26,000 --> 00:59:28,760
.כן. כן, רק... תתחלפו

753
00:59:43,840 --> 00:59:46,200
.שכחתי את כבל הפלאש

754
01:00:06,680 --> 01:00:08,440
?היי, רוצה לשתות

755
01:00:29,200 --> 01:00:35,160
שאלה: נלכדת בביוספירה השנייה
?לשלוש שנים, את מי תביא

756
01:00:35,280 --> 01:00:38,960
"אשת השנה של ה"טיים מגזין
?"או נערת השנה של "פלייבוי

757
01:00:39,720 --> 01:00:41,680
?מה

758
01:00:55,120 --> 01:00:57,080
?רק שנייה, בסדר

759
01:01:03,160 --> 01:01:05,520
?אבי, לאן את הולכת

760
01:01:05,640 --> 01:01:08,600
.אני מסטולית. אני חייבת ללכת הביתה

761
01:01:09,200 --> 01:01:14,360
.אני אלך איתך-
.לא, אתם עושים חיים. הוא ממש מחבב אותך-

762
01:01:14,840 --> 01:01:16,720
?מה? מה איתך

763
01:01:16,840 --> 01:01:20,040
...לא, אני אפילו לא-
?את לא מה-

764
01:01:20,160 --> 01:01:21,480
?הכל בסדר

765
01:01:21,600 --> 01:01:24,680
.כן. פשוט נזכרתי שאני חייבת להיות איפשהו

766
01:01:24,800 --> 01:01:27,360
?פגישה סודית-
.בדיוק-

767
01:01:30,560 --> 01:01:33,120
?מה איתך? את נשארת

768
01:02:13,600 --> 01:02:17,600
,הי. הכלבה שלי, קייסי-קיי
היא נהיתה איטית וזקנה

769
01:02:17,720 --> 01:02:20,920
.וממש לא מה שהיתה פעם
...יש משהו

770
01:02:21,040 --> 01:02:25,600
היא כבר לא צעירה ויפה, אז אתה רוצה
?אישור ממני להרדים אותה

771
01:02:25,720 --> 01:02:29,000
...לא, התכוונתי לשאול על ויטמינים או

772
01:02:29,120 --> 01:02:32,480
?אתה יודע את מי צריך להרדים
.אנשים שרוצים רק כלבים חמודים

773
01:02:32,600 --> 01:02:37,320
אני מקווה שהכלבה הלא-חיננית שלך
!תנשוך אותך בתחת. הבא בתור

774
01:02:42,000 --> 01:02:47,160
.הי, זאת אבי, בבקשה אל תנתקו
.אני שונאת ניתוקים. תשאירו את ההודעה

775
01:02:48,960 --> 01:02:51,560
.ערב טוב. ברוכים הבאים לחדשות השעה שש

776
01:02:51,680 --> 01:02:56,720
נואל סלוסרסקי ספגה מהלומה קשה השבוע
,בניסיונה להפוך למבוגרת

777
01:02:56,840 --> 01:03:00,680
כאשר ניסתה לגנוב
.את החבר של חברתה הטובה

778
01:03:00,800 --> 01:03:02,760
.אבי, בבקשה תרימי אם את שם

779
01:03:02,880 --> 01:03:06,960
,אני צריכה להגיד לך משהו
?אבל זה לא למזכירה, בסדר

780
01:03:07,080 --> 01:03:10,120
.בסדר, אני יוצאת מהעיר לבעודה. אני אתקשר

781
01:03:15,760 --> 01:03:17,920
.הי, זאת אני, נואל

782
01:03:18,760 --> 01:03:20,920
.בבקשה תרימי את הטלפון, אבי

783
01:03:21,960 --> 01:03:23,920
?אבי

784
01:03:26,640 --> 01:03:31,400
.טוב, אז את לא מרימה את הטלפון
.זה מה שרציתי להגיד לך

785
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
.לא שכבתי איתו

786
01:03:36,360 --> 01:03:42,320
,התחלנו להתמזמז ולהתנשק
.אבל הוא קרא בשם שלך

787
01:03:43,080 --> 01:03:45,240
"!אבי, אבי, הו, אבי"

788
01:03:46,160 --> 01:03:49,120
.ואני יכולתי לשמוע בקול שלו, הוא התכוון לזה

789
01:03:50,800 --> 01:03:52,760
.אז הפסקתי

790
01:03:54,960 --> 01:03:57,720
.אמרתי לו שהכל מתקדם מהר מדי בשבילי

791
01:03:59,160 --> 01:04:01,320
.ומאז לא התקשרתי אליו

792
01:04:03,120 --> 01:04:08,160
הי. הסתכלת פעם במראה כל כך הרבה זמן
?שהפנים שלך כבר לא היו מובנים לך

793
01:04:08,280 --> 01:04:11,120
.הכל הופך למין צורות כאלה

794
01:04:11,240 --> 01:04:13,680
.סתם צורות. לא טובות או רעות

795
01:04:17,200 --> 01:04:19,600
?זוכרת שהוא צילם אותנו

796
01:04:19,720 --> 01:04:21,960
.את נראית ממש טוב

797
01:04:22,080 --> 01:04:24,040
?אמרתי לך את זה

798
01:04:31,560 --> 01:04:34,120
,אני קוראת עכשיו שני ספרים
?את מאמינה

799
01:04:34,200 --> 01:04:38,880
,זה שבריאן נתן לנו, ומילון
.כדי להבין את זה שבריאן נתן לנו

800
01:04:39,000 --> 01:04:40,760
,אני מתחמקת מבחור שקורא לי אבי

801
01:04:40,880 --> 01:04:45,640
ואני חוששת שדפקתי חברות
.עם האישה הכי נחמדה שאי פעם פגשתי

802
01:04:47,040 --> 01:04:51,400
.כשאני אחזור הביתה, אני אסדר הכל
.אני אסדר הכל

803
01:04:55,160 --> 01:04:57,720
.אני מצטערת. אני פשוט מתגעגעת אלייך

804
01:04:58,960 --> 01:05:01,120
?הלו? הלו

805
01:05:07,360 --> 01:05:11,280
.וסבון לניקוי עמוק-
.תודה שאת מוכנה לקחת את זה חזרה-

806
01:05:11,400 --> 01:05:13,440
.ותודה עבור היחס שלך

807
01:05:13,560 --> 01:05:15,120
.דונה

808
01:05:15,240 --> 01:05:17,600
.דונה... דונה

809
01:05:19,040 --> 01:05:21,000
?דונה-
.הי-

810
01:05:21,800 --> 01:05:26,640
.קראתי בשם שלך-
.אני בטח בהלם. לא שמעתי אותך-

811
01:05:27,040 --> 01:05:29,160
.חנויות כלבו. גם לי זה קורה

812
01:05:29,280 --> 01:05:33,680
.מצטער, קנית משהו-
.לא, החזרתי משהו-

813
01:05:33,800 --> 01:05:37,800
.בדיוק קניתי מתנה לאבי. תראי

814
01:05:38,360 --> 01:05:42,520
אלבום תמונות עם תבליט של
.ראשי התיבות שלה. רואה? אבי בארנס

815
01:05:42,640 --> 01:05:44,960
.איזה יופי-
?את חושבת שהיא תאהב את זה-

816
01:05:45,080 --> 01:05:47,880
.כן-
?יופי. סיימת-

817
01:05:48,400 --> 01:05:50,360
?יופי. אפשר ללוות אותך החוצה

818
01:05:51,160 --> 01:05:53,280
.כן-
.תודה-

819
01:05:56,680 --> 01:05:59,040
היא סיפרה לך
?שהיא כבר לא מדברת איתי שבוע

820
01:05:59,160 --> 01:06:02,320
?באמת-
.כן. זה מטריף אותי-

821
01:06:03,640 --> 01:06:06,560
.את רואה אותה כל הזמן
?היא אמרה משהו על

822
01:06:06,680 --> 01:06:10,120
.היא לא אמרה לי כלום-
.לא, כמובן שלא-

823
01:06:10,240 --> 01:06:13,200
.שמעתי אותה ברדיו היום. היא היתה מבריקה

824
01:06:13,320 --> 01:06:14,880
?מבריקה-
.כן-

825
01:06:15,000 --> 01:06:18,160
?זה קצת מוגזם, לא-
?אנחנו מקנאים-

826
01:06:18,280 --> 01:06:20,840
.לא, תאמין לי, זה בלתי אפשרי

827
01:06:20,920 --> 01:06:25,160
לפני שהקשבתי לאבי, אף פעם
.לא התייחסתי לחתולים

828
01:06:25,280 --> 01:06:28,640
.אני חושב שאני מתחיל להבין אותם יותר טוב

829
01:06:28,760 --> 01:06:30,720
.או שאולי לא

830
01:06:32,280 --> 01:06:37,400
.טוב, אתה נראה כמו אוהב חתולים ותיק
.אני חושבת שהיא מחבבת אותך

831
01:06:38,400 --> 01:06:41,280
?את יודעת הרבה על בעלי חיים-
.קצת-

832
01:06:41,400 --> 01:06:43,640
.כמובן. יש לך את כל העזים האלה

833
01:06:43,760 --> 01:06:47,040
באוניברסיטה באנגליה יש מושג
?של סטודנטית פלוס עשר

834
01:06:47,160 --> 01:06:48,640
.לא

835
01:06:48,760 --> 01:06:53,000
זה כשסטודנטיות מעלות מסורתית
.10פאונד במשקל

836
01:06:53,120 --> 01:06:55,480
.למרות שאני העליתי 40-
- 40?

837
01:06:55,600 --> 01:06:59,640
.20קילו, ואני 1.55 מטר-
?פי ארבעה מהנדרש-

838
01:06:59,760 --> 01:07:03,200
אתה יכול לדמיין כמה פופולרית הייתי
.בקרב כל בני ה-18

839
01:07:03,320 --> 01:07:06,560
...מה שקרה לי בעבר זה כשפגשתי אשה
?אכפת לך שאני אומר את זה

840
01:07:06,680 --> 01:07:08,640
.לא, אדוני-
אני נמשך למישהי-

841
01:07:08,760 --> 01:07:10,760
.ואני מקווה שהיא גם נמשכת אליי

842
01:07:10,880 --> 01:07:15,600
וזה מאוד מרגש, ואז אני מכיר אותה
.ואין לנו שום דבר במשותף

843
01:07:15,720 --> 01:07:17,200
.או שקורה להיפך

844
01:07:17,320 --> 01:07:21,680
,יש המון במשותף, אשה מדהימה
.אבל אין ריגוש, אין ניצוצות

845
01:07:21,800 --> 01:07:26,080
נניח שהיית פוגש מישהי מהאין-ניצוצות
.ולוקח את הזמן כדי להכיר אותה

846
01:07:26,200 --> 01:07:30,400
אז היא מגרה אותך אינטלקטואלית
,ואתה נהנה מהאישיות שלה

847
01:07:30,520 --> 01:07:33,320
.שמציתה את התשוקה והמשיכה

848
01:07:33,440 --> 01:07:35,880
?חשבת על זה פעם

849
01:07:38,840 --> 01:07:40,800
?את מתכוונת לאכול את זה

850
01:07:53,400 --> 01:07:54,960
?קר לך-
.לא, אני בסדר-

851
01:07:55,080 --> 01:07:57,840
.את רועדת. הנה, תלבשי את המעיל שלי

852
01:07:59,960 --> 01:08:02,640
.כמה אבירי. תודה

853
01:08:02,760 --> 01:08:04,760
.בסדר

854
01:08:04,880 --> 01:08:07,240
.ברצינות. אני רק אסגור את הכפתורים

855
01:08:14,560 --> 01:08:17,920
.זה בסדר-
.הידיים שלך קפואות. בואי הנה-

856
01:08:30,680 --> 01:08:32,600
.שימי אותן בכיסים

857
01:08:32,720 --> 01:08:35,680
?אין שם שום דבר מגעיל, נכון

858
01:08:37,040 --> 01:08:40,720
?מי עשה את זה
?מי שם את קוביית השוקולד הזאת בכיס שלי

859
01:08:43,400 --> 01:08:45,360
.את מפסידה, תראי

860
01:08:50,360 --> 01:08:53,120
?כבר חם לך-
.כמעט-

861
01:09:01,920 --> 01:09:04,960
?את תמיד מסתכלת על שקיעות בעיניים עצומות

862
01:09:05,080 --> 01:09:07,320
.כן, זה עניין דתי כזה-
?באמת-

863
01:09:07,440 --> 01:09:09,200
.לא

864
01:09:11,040 --> 01:09:13,360
,את יודעת, אם תקשיבי היטב

865
01:09:13,480 --> 01:09:17,240
.תוכלי לשמוע את הרגע שהשמש נוגעת בגבעות

866
01:09:25,160 --> 01:09:27,520
.לא היום, כמובן

867
01:09:30,680 --> 01:09:32,840
...אני-
?מה-

868
01:09:34,680 --> 01:09:38,480
.כלום. מאוד נחמד לי-
.גם לי-

869
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
.אני חייבת ללכת

870
01:09:45,200 --> 01:09:46,760
.בסדר

871
01:09:46,880 --> 01:09:49,000
.בסדר. תודה

872
01:09:49,120 --> 01:09:51,680
.תודה על ההליכה-
.תודה-

873
01:09:51,720 --> 01:09:53,360
.ביי

874
01:09:54,240 --> 01:09:56,240
?דונה-
?כן-

875
01:09:57,120 --> 01:10:00,080
...אם תראי את אבי... תגידי לה

876
01:10:04,040 --> 01:10:06,200
.תגידי לה שאני מתגעגע לפנים שלה

877
01:10:10,520 --> 01:10:11,960
.כן

878
01:10:22,280 --> 01:10:25,600
.אבי? הי. אני צריכה לדבר איתך. עשר דקות

879
01:10:25,720 --> 01:10:27,680
.עשר דקות

880
01:10:28,440 --> 01:10:30,600
.כדי שנוכל לטהר הכל בינינו

881
01:10:31,920 --> 01:10:33,880
?חמש

882
01:10:34,440 --> 01:10:36,920
.אצלך. אחלה, אחלה, אחלה

883
01:10:37,040 --> 01:10:39,200
.בסדר. להתראות, ביי

884
01:10:56,920 --> 01:11:00,600
.אלוקים, הפחדת אותי. חשבתי שתבואי משם

885
01:11:00,720 --> 01:11:02,920
.הסתכלתי עליך-
?לא נכון-

886
01:11:03,040 --> 01:11:05,400
.התאמנתי בלהיראות רגוע

887
01:11:05,520 --> 01:11:08,800
.נראית רגוע-
.באמת? את נראית יפהפיה-

888
01:11:08,920 --> 01:11:10,880
.זאת העבודה שלי-
?באמת-

889
01:11:11,000 --> 01:11:12,960
...אם מדברים על עבודה

890
01:11:15,640 --> 01:11:18,880
.זה היה קצת יותר מדי בשבילי-
?באמת-

891
01:11:19,000 --> 01:11:24,640
קראתי כל עמוד 3 פעמים. אני יותר בחורה
.של מותחנים או של הרומן הרומנטי

892
01:11:24,720 --> 01:11:27,800
.בטח לא היית מנחש את זה עליי-
.לא, אבל זה בסדר-

893
01:11:27,920 --> 01:11:30,480
.אני מתכוון, רומן יהיה בסדר

894
01:11:30,560 --> 01:11:33,200
.פעם יצאתי רק עם בחורים שלא ידעו אנגלית

895
01:11:33,280 --> 01:11:34,440
.התגעגעתי אלייך

896
01:11:34,560 --> 01:11:37,720
,לקח שנים לראות שזה לא עובד
.כי לא יכולתי להבין אותם

897
01:11:37,840 --> 01:11:40,880
.אני מדבר אנגלית-
.ואז יצאתי עם אחד, רוי-

898
01:11:41,000 --> 01:11:44,520
.שנאתי כל מה שהוא אהב בי-
.הפה שלך כל כך יפה-

899
01:11:44,640 --> 01:11:46,440
.אנחנו צריכים להפסיק

900
01:11:46,560 --> 01:11:48,920
.אבי, אני אוהב אותך

901
01:11:49,480 --> 01:11:51,640
.אתה אוהב מישהי שאני לעולם לא אוכל להיות

902
01:11:52,680 --> 01:11:54,800
.אתה לא אוהב אותי-
.דווקא כן-

903
01:11:54,920 --> 01:11:57,200
.אני לא מבין. תסבירי לי מה קורה

904
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
.אתה צריך לדעת-
.כן-

905
01:11:59,440 --> 01:12:02,280
אז תעשה רשימה
.של כל הדברים שאתה אוהב בי

906
01:12:02,400 --> 01:12:05,680
.רשימה-
.הו, אני חייבת ללכת. יש לי מבחן בד-

907
01:12:05,760 --> 01:12:08,400
?מבחן בד-
.כן, אני רוצה לקריין חדשות-

908
01:12:08,520 --> 01:12:12,240
?"מה עם "כלבים וחתולים-
.הכלבים והחתולים מסודרים-

909
01:12:12,360 --> 01:12:16,240
.אז תעשה רשימה. תביא אותה. בחמש, אליי

910
01:12:18,240 --> 01:12:21,240
...79בני אדם טבעו ועוד 200 נפצעו

911
01:12:21,360 --> 01:12:24,600
.בשעה שהטיול שלהם הגיע לקיצו הטראגי...

912
01:12:24,720 --> 01:12:28,680
...79בני אדם טבעו ו-200 נפצעו

913
01:12:47,440 --> 01:12:49,080
!אבי

914
01:12:49,600 --> 01:12:51,560
.אני באה

915
01:12:52,000 --> 01:12:53,880
.רק רגע, אני לא שומעת

916
01:12:54,000 --> 01:12:55,960
.זה אני

917
01:12:59,360 --> 01:13:00,680
.הי

918
01:13:00,760 --> 01:13:03,400
?דונה. איפה אבי-
.היא לא כאן-

919
01:13:03,520 --> 01:13:06,120
.לא, שמעתי את הקול שלה. אני יודע שהיא כאן

920
01:13:06,240 --> 01:13:10,360
.כן, היא פשוט לא כאן כאן
.היא במקלחת, מתקלחת

921
01:13:10,480 --> 01:13:15,240
?אבל אני אגיד לה שעברת, בסדר-
.לא, יש לי פגישה-

922
01:13:17,520 --> 01:13:21,200
.זה לא נראה לי רעיון כל כך טוב כרגע

923
01:13:21,280 --> 01:13:26,280
אבל אני אגיד לה שאתה כאן
.ואולי היא תצא... בסוף

924
01:13:27,480 --> 01:13:30,480
.בריאן רוצה לראות אותך
!תגידי לו לחזור אחר כך

925
01:13:30,600 --> 01:13:34,440
.אני לא מצליחה לשכנע אותו
!אחרת אני אגמור הכל

926
01:13:34,560 --> 01:13:36,400
.את הבוסית

927
01:13:39,760 --> 01:13:42,560
.מה היא אמרה? היא התנהגה מוזר קודם

928
01:13:42,680 --> 01:13:46,760
.היא קצת מבולבלת. היא תתקשר אליך אחר כך

929
01:13:48,240 --> 01:13:52,720
.אבי, זה אני. כתבתי מה שביקשת ממני

930
01:13:56,120 --> 01:13:58,000
?תקשיבי, את יכולה לעשות לי טובה

931
01:13:58,120 --> 01:14:01,280
...היא חוששת שאני לא אוהב אותה, אז

932
01:14:01,400 --> 01:14:03,560
.שבי. את תהיי אבי

933
01:14:04,720 --> 01:14:07,440
.אני אבי-
.הכנתי את הרשימה הזאת-

934
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
.זאת מין רשימת אוהב

935
01:14:11,240 --> 01:14:14,760
אם לא אכפת לך, אני אעבור על זה איתך
,כדי לקבל דעה נשית

936
01:14:14,880 --> 01:14:17,560
.ואז נשפר את זה

937
01:14:17,680 --> 01:14:19,760
.בסדר

938
01:14:19,880 --> 01:14:24,040
אחד. אני אוהב איך שאת נכנסת לחדר
.והוא מואר

939
01:14:26,240 --> 01:14:28,400
.שתיים. אני אוהב את העיניים שלך

940
01:14:29,240 --> 01:14:34,200
,כשהן מתקבעות על שלי, הן נצרבות בי
.ואני שוכח מה רציתי להגיד

941
01:14:35,600 --> 01:14:38,400
שלוש. אני אוהב איך שאנחנו חושבים
.על דברים באותו זמן

942
01:14:38,520 --> 01:14:42,040
ארבע. אני אוהב איך שאת הופכת
.סנדויץ' טונה למאורע

943
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
...חמש. איך שאת מדברת איתי בטלפון, ו

944
01:14:45,720 --> 01:14:47,480
.לעזאזל, זה מגוחך

945
01:14:47,600 --> 01:14:49,920
.לא, ארבע וחמש לא רעים

946
01:14:50,040 --> 01:14:53,000
.אולי היא צודקת. אולי אני באמת מזדרז מדי

947
01:14:55,520 --> 01:14:57,480
.לא, אני לא

948
01:15:00,240 --> 01:15:02,240
...אבי

949
01:15:02,640 --> 01:15:04,480
.אני אוהב אותך

950
01:15:04,600 --> 01:15:09,280
.כי אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך לרגע אחד

951
01:15:09,400 --> 01:15:14,240
כי אני נשאר בבית כל יום במקום
.לעבוד, כדי לשמוע אותך ברדיו

952
01:15:15,480 --> 01:15:20,840
כי אני רוצה לקרוא אותך לפני השינה בלילה
.ולהתעורר לנגינת הכינור שלך בבוקר

953
01:15:24,280 --> 01:15:26,880
.ובגלל שאת כל כך יפה

954
01:15:26,960 --> 01:15:30,360
שכחת להגיד: "אני אוהב אותך
."בגלל שאת כל כך יפה

955
01:15:30,480 --> 01:15:32,360
.לא שכחתי

956
01:15:32,480 --> 01:15:35,440
.כן, היא יפה, אבל לא בגלל זה אני אוהב אותה

957
01:15:36,280 --> 01:15:40,600
,אני אוהב אותה בגלל מי שהיא
.ואם היא לא היתה יפה, זה לא היה משנה

958
01:15:40,720 --> 01:15:43,920
.ברור שזה משנה. זה תמיד משנה-
...לא, האמת היא-

959
01:15:44,040 --> 01:15:46,400
.האמת היא הלנה מטרויה

960
01:15:47,520 --> 01:15:50,080
?מה-
.הלנה מטרויה. גברים מתים בגלל זה-

961
01:15:50,160 --> 01:15:55,920
האמת היא שלא היית כל כך מאוהב באבי
...אם היא נראתה כמו

962
01:15:56,040 --> 01:15:58,480
?מה? על מה את מדברת

963
01:15:59,720 --> 01:16:03,880
את יודעת איך מראה של מישהו משתנה
?ככל שאתה מכיר אותו יותר זמן

964
01:16:04,000 --> 01:16:07,760
,איך שאדם ממש יפה, אם את לא אוהבת אותו
?נהיה מכוער

965
01:16:07,880 --> 01:16:11,000
,ומישהו שאפילו לא שמת לב אליו

966
01:16:11,120 --> 01:16:14,640
,שלא היית מסתכלת עליו יותר מפעם אחת

967
01:16:15,680 --> 01:16:20,360
אם את אוהבת אותו, יכול להפוך
?לאדם הכי יפה שאי פעם ראית

968
01:16:21,200 --> 01:16:23,680
.כל מה שאת רוצה זה רק להיות לידו

969
01:16:24,360 --> 01:16:26,320
.אני אוהב את אבי

970
01:16:27,760 --> 01:16:30,760
.זה לא משנה איך היא נראית

971
01:16:36,480 --> 01:16:38,440
?מה קרה

972
01:16:39,440 --> 01:16:41,600
.אני שמחה שאמרת את זה

973
01:16:41,720 --> 01:16:46,000
,אני שמח שאת אוהבת את זה
.כי היא לא אמרה מלה

974
01:16:49,840 --> 01:16:53,400
יום אימוץ חיות בלוס-אנג'לס
הכירו את ד"ר אבי בארנס

975
01:17:16,760 --> 01:17:20,200
.זאת היית את בטלפון בלילה ההוא

976
01:17:21,640 --> 01:17:22,880
.כן

977
01:17:24,600 --> 01:17:26,560
,זה החלון שלך

978
01:17:29,440 --> 01:17:31,800
.הכינור שלך-
.כן-

979
01:17:33,600 --> 01:17:35,920
.וזה החתול שלך

980
01:17:38,400 --> 01:17:39,760
.הי

981
01:17:42,960 --> 01:17:45,520
?זאת בדיחה

982
01:17:45,640 --> 01:17:47,400
.זאת היתה טעות

983
01:17:48,240 --> 01:17:50,480
?מי את-
.זאת נואל-

984
01:17:50,600 --> 01:17:52,680
?נואל-
.סלוסרסקי-

985
01:17:53,280 --> 01:17:55,600
?מי זאת דונה-
.אין שום דונה-

986
01:17:55,720 --> 01:18:00,600
מה זה? זה איזשהו משחק משונה
?שאתן משחקות להנאתכן

987
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
?נבחר בחור ובואי נדפוק אותו

988
01:18:03,080 --> 01:18:05,920
.לא, זאת היתה טעות-
.בדיחה-

989
01:18:06,040 --> 01:18:07,480
?בדיחה-
.לא, לא בדיחה-

990
01:18:07,600 --> 01:18:10,160
.לא מצחיק חה-חה-
.מצחיק מוזר, אם כבר-

991
01:18:10,240 --> 01:18:12,840
.אני מבין. אתן קומיקאיות-
...לא הכרנו עד ש-

992
01:18:12,960 --> 01:18:16,200
...את טיפשה ויפה ואת חכמה ו

993
01:18:19,240 --> 01:18:21,240
.אני חייב ללכת

994
01:18:33,040 --> 01:18:35,000
!בריאן

995
01:18:42,680 --> 01:18:46,320
,הוא לא רוצה לראות אותי
.הוא לא רוצה לראות אותך

996
01:18:47,400 --> 01:18:50,520
למה שלחת אותו חזרה אליי
?כשיכולת להשאיר אותו לעצמך

997
01:18:50,640 --> 01:18:52,760
.אני יודעת שרצית אותו

998
01:18:52,880 --> 01:18:55,240
.כי רציתי את החברה שלי בחזרה

999
01:18:58,440 --> 01:19:03,640
.חוץ מזה, יש לו מנהג קטן שמטריף אותי

1000
01:19:03,720 --> 01:19:06,160
?מה זה

1001
01:19:06,240 --> 01:19:08,240
.הוא אוהב אותך

1002
01:19:18,760 --> 01:19:21,760
?איך הלך המבחן-
.לא הלך-

1003
01:19:22,720 --> 01:19:24,760
.לא עברתי לשלב הבא

1004
01:19:24,880 --> 01:19:27,800
.אני עדיין לא מספיק מכובדת לחדשות

1005
01:19:27,920 --> 01:19:29,880
...טוב

1006
01:19:30,600 --> 01:19:35,640
,הם מחפשים מישהי בתחנה. זה לא החדשות
.אבל אני חושבת שזה מעניין

1007
01:19:35,720 --> 01:19:39,520
?את רצינית-
.הם מצפים לטלפון ממך-

1008
01:19:45,880 --> 01:19:48,640
.תודה-
.תני לזה צ'אנס-

1009
01:19:52,120 --> 01:19:55,160
.את צריכה לתת לזה עוד צ'אנס, אבי

1010
01:19:55,240 --> 01:19:57,960
,לכי דברי איתו

1011
01:19:58,080 --> 01:19:59,840
.כלבה מטומטמת

1012
01:19:59,960 --> 01:20:02,600
?אני כלבה מטומטמת-
.כן-

1013
01:20:02,720 --> 01:20:05,200
.טוב, גם את כלבה מטומטמת, את יודעת

1014
01:20:05,280 --> 01:20:07,680
.כן, אני יודעת. אנחנו קרובות משפחה

1015
01:20:29,600 --> 01:20:32,360
.הי, מותק. אני שמחה שאתה כאן

1016
01:20:39,240 --> 01:20:41,040
.הי

1017
01:20:41,560 --> 01:20:44,480
.באתי להחזיר את המעיל שלך-
.תודה-

1018
01:20:44,600 --> 01:20:46,960
.תשאירי אותו על הכסא

1019
01:20:49,920 --> 01:20:55,680
אני מצטערת ששיקרתי לך. הסיטואציה
.לגמרי יצאה מכלל שליטה

1020
01:20:59,480 --> 01:21:02,560
,זה מתיש נפשית

1021
01:21:02,680 --> 01:21:06,720
להרגיש נורא רע בקשר למשהו
.שאתה לא יכול לעשות כלום בנוגע אליו

1022
01:21:06,840 --> 01:21:09,120
.כן. זה מסביר הכל

1023
01:21:09,240 --> 01:21:11,360
...לא. בריאן-
?מה? מה את רוצה-

1024
01:21:11,480 --> 01:21:13,440
.אני רוצה שתסתכל עליי

1025
01:21:17,400 --> 01:21:19,120
.אני מסתכל עלייך

1026
01:21:21,880 --> 01:21:24,840
,זוכר את השיחה שלנו

1027
01:21:24,960 --> 01:21:29,920
,על הכינור ותוכנית הרדיו
...והלילה המדהים ההוא בטלפון

1028
01:21:30,960 --> 01:21:35,320
.זה עשה לי משהו. זה היה מאוד חשוב לי

1029
01:21:36,160 --> 01:21:39,920
.אבל כל זה לא בא בחבילה מושלמת

1030
01:21:42,000 --> 01:21:44,360
.זה בא בחבילה הזאת

1031
01:21:46,000 --> 01:21:48,320
?למה לא אמרת את זה בהתחלה

1032
01:21:48,440 --> 01:21:52,200
.לא הייתי בטוחה שתיתן לי הזדמנות

1033
01:21:53,680 --> 01:21:56,400
?עכשיו לעולם לא נדע, נכון

1034
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
.אוקיי-
.אוקיי-

1035
01:22:33,120 --> 01:22:38,720
,אני אצל המכונאי, מכוון את המנוע
מסתכל על הקיר

1036
01:22:38,840 --> 01:22:41,520
.והיא שם, מסתכלת עליי בחזרה

1037
01:22:41,640 --> 01:22:47,000
...יודע מה הסגיר אותה. כשהיא טיפלה בצב ו

1038
01:22:47,120 --> 01:22:49,080
.זה לא מקצועי

1039
01:22:50,160 --> 01:22:52,120
.אתה צודק

1040
01:22:54,080 --> 01:22:58,280
.אבל לא היה לנו למה להשוות-
?אתה צודק. אבל אתה יודע מה-

1041
01:22:58,400 --> 01:23:01,840
,זאת לא אשמתך, אחי. אני מתכוון
?מי יכול היה לדעת

1042
01:23:18,360 --> 01:23:22,160
.הרועה הגרמני שלי מטריף אותי
...השארתי אותו לבד יום אחד ו

1043
01:23:22,240 --> 01:23:25,440
.הוא השתין על המיטה שלך-
.לא, הוא השתין בתוך המיטה שלי-

1044
01:23:25,560 --> 01:23:27,840
.קודם הוא הוריד את הסדינים

1045
01:23:27,960 --> 01:23:30,760
מאוד מתחשב, אבל את בטוחה
?שזה כל מה שהוא עשה

1046
01:23:30,880 --> 01:23:34,120
?בדקת את הנעליים האהובות שלך-
.לא-

1047
01:23:34,240 --> 01:23:36,800
.חכי, אני מסתכלת עליהן עכשיו

1048
01:23:38,240 --> 01:23:40,840
!הו, אלוקים

1049
01:23:40,960 --> 01:23:45,360
!פינקי, כלב רע-
.אל תדאגי. אני רוצה להסביר משהו-

1050
01:23:45,480 --> 01:23:47,880
.כלבים לא אוהבים שמשאירים אותם לבד

1051
01:23:48,000 --> 01:23:52,320
:זה לא כאילו שכשאתם עוזבים, הם חושבים
."אחלה, זה הזמן לגמור את הרומן שלי"

1052
01:23:52,440 --> 01:23:55,720
כשבני האדם שלהם עוזבים, כלבים
.נכנסים לדכאון, ומראים את זה

1053
01:23:55,840 --> 01:23:57,960
.כן, בנעליים שלכם

1054
01:23:58,080 --> 01:24:01,840
תשמעי, בני אדם מאוד טובים בלהסתיר
.את האומללות שלהם

1055
01:24:01,960 --> 01:24:05,320
,כשהכלב שלך הרס את הדירה שלך
.הוא ניסה להגיד לך משהו

1056
01:24:05,440 --> 01:24:07,200
?מה

1057
01:24:10,080 --> 01:24:12,520
.אני רוצה להיות איתך-
?באמת-

1058
01:24:14,760 --> 01:24:16,920
?איתי

1059
01:24:17,720 --> 01:24:20,520
.לא, אני לא רוצה להיות איתך

1060
01:24:20,640 --> 01:24:25,040
?מה אני אמורה לעשות עם הכלב הזה
?לנעול את נעלי הקקי שלי ולצאת לקניות

1061
01:24:25,160 --> 01:24:28,600
.אין לי שום מושג-
!פינקי, תקשיב לרופאה-

1062
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
.אין לי שום מושג מה לעשות

1063
01:24:30,960 --> 01:24:35,240
!תסגרי את זה-
,אה, לסגור את זה! אני אסגור את זה-

1064
01:24:35,360 --> 01:24:39,560
.ואני אדבר עם כולם מחר-
!חיכיתי 45 דקות-

1065
01:24:40,920 --> 01:24:44,040
?הי, הי. אתה חושב שהוא כאן-
.לא ראיתי אותו-

1066
01:24:44,160 --> 01:24:46,320
?יכול להיות שהוא כאן, נכון

1067
01:24:51,360 --> 01:24:53,160
.תנעלי את אלה. אל תשאלי

1068
01:24:53,240 --> 01:24:54,800
.אוקיי

1069
01:25:01,440 --> 01:25:03,800
.די. בבקשה, בבקשה, בבקשה

1070
01:25:05,960 --> 01:25:07,840
!הו, אלוקים

1071
01:25:24,200 --> 01:25:26,360
.זה בסדר, זה בסדר-
.מצטער-

1072
01:25:30,160 --> 01:25:32,200
?אוקיי

1073
01:25:32,280 --> 01:25:35,280
?אני יכולה להוריד אותם עכשיו-
.כן, כמובן-

1074
01:25:36,560 --> 01:25:38,520
.כאן. אני אעזור לך

1075
01:25:41,440 --> 01:25:43,600
.אני בסדר, תודה-
.טוב-

1076
01:25:46,560 --> 01:25:50,440
לרדת על ארבע ולהפעיל לחץ עדין
?על קצות אוזנייך

1077
01:25:50,560 --> 01:25:52,920
.אני לא אנשוך אותך-
.לא-

1078
01:25:55,880 --> 01:25:59,880
,אז זה פשוט השפלה על גלגיליות להנאתך
?או שאני מפספסת

1079
01:26:00,000 --> 01:26:05,480
לא, ברור שלא. פשוט רציתי
,להוציא אותך הנה, בפרטיות

1080
01:26:05,600 --> 01:26:07,760
.לדבר על כמה דברים

1081
01:26:09,360 --> 01:26:12,080
.ההשפלה היתה רק בונוס

1082
01:26:16,120 --> 01:26:18,400
?על מה אנחנו מדברים

1083
01:26:19,160 --> 01:26:24,320
,טוב, יש את העניין של האנק
.שמרגיש נורא בלעדייך

1084
01:26:25,240 --> 01:26:27,840
.לא, האנק? האנק? בוא הנה

1085
01:26:28,680 --> 01:26:30,640
.מצב איום ונורא

1086
01:26:34,560 --> 01:26:39,040
.לא, זה לא ברמתך. אל תשפיל את עצמך-
.לא, באמת, הוא לא הצליח לישון-

1087
01:26:39,160 --> 01:26:44,000
והוא השאיר אותי ער כל הלילה, כדי לדבר על
,למה זה לקח לנו... לי

1088
01:26:44,120 --> 01:26:47,760
.כל כך הרבה זמן להבין מה באמת קורה

1089
01:26:47,880 --> 01:26:52,040
.ואז כתבנו קצת שירה איומה ונוראה יחד

1090
01:26:52,920 --> 01:26:56,320
,לא, שלי לא היתה כל כך גרועה
.של האנק היתה... פאתטית

1091
01:26:57,440 --> 01:27:02,640
.ואז נלחמנו מי יסחוב את הנעל שלך בפה שלו

1092
01:27:02,720 --> 01:27:04,520
...ו

1093
01:27:15,440 --> 01:27:17,400
,אבי

1094
01:27:18,280 --> 01:27:20,680
אהבתי בחיי רק אשה אחת

1095
01:27:21,520 --> 01:27:24,120
.ואני לא רוצה לאבד אותה פעמיים

1096
01:27:55,240 --> 01:27:57,240
.אני חייבת להגיד לך משהו

1097
01:27:58,200 --> 01:28:00,200
?מה

1098
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
?הלילה ההוא בטלפון

1099
01:28:03,080 --> 01:28:04,160
?כן

1100
01:28:05,200 --> 01:28:07,560
.אני בהריון

1101
01:28:11,120 --> 01:28:13,080
...מותק

1102
01:28:34,960 --> 01:28:37,200
?את בטוחה שזה ממני

1103
01:28:38,240 --> 01:28:42,600
.למען האמת, אני לא יודעת
.התקשרתי המון בלילה ההוא

1104
01:33:06,640 --> 01:33:11,080
dj-oRi הובא וסודר על-ידי