'ניקולס קייג
אלייז'ה ווד
"האמון"
הובא וסונכרן ע"י יוני
סקיי פררה
ג'רי לואיס
.קדימה
?מישהו ראה אותי נכנס
.אני חושבת שלא .אני ראיתי-
.לך תזדיין, ברט
.תסתכל בכל זה, חביבי
אם תמצא כאן ראיות .זה ישנה את כל החקירה
.זו מאפרה מעניינת מאוד
.סליחה, סגן ,קפטן האריס בחוץ
.הוא מחפש אותך .כבר? -כן-
.בסדר. חכי
...תני לי .אל תרשה לאיש לגעת בתיק שלי
.תאחלי לי הצלחה .בהצלחה, המפקד-
החבר'ה האלה עוסקים בזה .כבר הרבה זמן
.תעביר לי שקית בבקשה
.כן .תודה-
.תראי את זה
היחידה הניידת נועדה לעזור בטיפול ובהעברה
.של הראיות שנאספות בזירה ...הכול ממחושב
אנחנו בודקים דנ"א וטביעות אצבעות
מבלי שנצטרך להעביר ...את הראיות לאחרים. -זה
.זה מפורט מאוד, אני יודע .יקר-
אני לא יודע מה אני יכול .לעשות בנושא, ג'ים
אתה תצטרך לדבר .עם המפקד
דיברתי איתו והוא אמר לי .לדבר איתך. -כן
תדבר על זה .עם המפקד
.כן, המפקד
.כמובן, המפקד
!לעזאזל
?מה, לעזאזל
!תתפסו אותו
.לעזאזל
?אתה בסדר, ברט !לא, אני לא בסדר-
.אני יוצא לעשן סיגריה
אז על מה רצית ?לדבר איתי, קפטן
החבר'ה שלך סימנו את הטרקטור הזה
והשבוע הוא יימכר .במכירה פומבית
בסדר. -אני רוצה לתת אותו .במתנה לחתן שלי
.זה יפה מאוד מצדך .הוא בחור טוב-
אכפת לך לגשת למוסך המשטרתי ?לבדוק את העניין
אני רוצה שהחבר'ה במוסך ידעו .ששמתי עליו עין
.בטח, אני יכול לבדוק את זה מצוין-
.כי נדמה לי שכאן הכול בשליטה .לא... תשמור את זה-
סליחה, אתה רוצה ?שאלך עכשיו למוסך
.כן
?מה זה
?זו מכסחת דשא .היא בשביל האריס-
,יחסית לקפטן .הוא חתיכת חרא
.דולר לקנייה 5,000 ?מי מציע 5,000
.מי מציע 2,500? תודה, גברתי .הציעו עכשיו 2,600. ו-2,700
?הוא רוצה את זה לבן שלו .לחתן שלו-
.זו מחווה גדולה
,בסדר .לא נציע אותה לציבור
.מכונית יפה
?מה קרה
הרכב היה גמור .כשמצאנו אותו
מישהו פירק ,את כל המנוע
אבל תראה מה מצאנו .מתחת למכסה המנוע
.זה מלא בקוקאין .כן, אני יודע-
צריך לסמן .ולהגיש את זה כראיות
.כן, כמובן. סליחה
.נעשה את זה בקרוב .תראה
.כמו כפפה ליד
זו שיטה מתוחכמת .להברחת קוקאין
הרי מי בודק ?את בלוק המנוע
.טוב, אני בדקתי
?של מי הרכב
.של בחור מקומי
.מן הסתם סוחר סמים
הטפסים של המעצר ,על השולחן שם
.אם אתה רוצה לקרוא
- קבלה של דמי ערבות -
- אלף דולר שולמו במזומן 200 -
.היי
הקפטן רוצה לדעת אם תוכל לצלם .את הג'ון דיר לפני שאתה הולך
.בטלפון שלך
?מה דעתך
אני חושב שצריך יותר מניירת .כדי להיות שוטר טוב
.כן, אבל זה נראה לי מוזר
.נכון
שוטר טוב יראה את זה .וידע בדיוק מה לעשות
?הלו .כן, אני יודע. -בסדר-
?אמרתי משהו לא בסדר .לא, אני צריך להתקשר-
?מה, לעזאזל
- ג'וליה: בגדים ומטבח -
?מה
לא ראית שם ?משהו מוזר
?לאן לקחת אותי
.תראה את הדוח שלו
.למה? -תסתכל ?מה אתה רואה שם
היו לו .הרבה עבירות קודמות
...ו ?ו... ומה-
.הבחורה מגיעה. היי
תמלאי לי שוב ...את הכוס ו
.מים
.בסדר
היא לא מילאה .את הכוס
.היה לה קנקן ביד
.טוב, לא נורא. היא בטח חדשה ?לאן אתה הולך
.המקום הזה מלחיץ אותי .חכה רגע-
.יש פה משהו .שב בבקשה
.תעשה לי טובה .בוא נדבר על זה מחר-
תראה את הקבלה .של דמי הערבות
?סליחה. סליחה
.זה לא יכול להיות .זה כן-
?איך אתה יודע .בדקתי-
?זו איגרת חוב .המחאה בנקאית-
?בסך 200 אלף דולר .כן-
?מי שילם
.אני לא יודע
?מה דעתך
?מה דעתי .כן-
אני חושב שיש לו חבר .בעל כיסים עמוקים
.עמוקים מאוד
אני חושב .שהיא עושה לו ביד
,הוא אוכל .לכן קשה לדעת
?אתה משתמש בזה ?אפשר אחד? -מה
מי מסוגל להשיג סכום כזה במזומן ?במהירות כזאת
?בשביל מה זה ?טעמת פעם-
.האמת שלא
אז קח את זה .ואני אקח את השני
?'אנחנו בכיתה ו .אני לא אוכל את זה
.זה מזומן ביד
מישהו סיכן הון עתק לשחרר את הבחור הזה מהכלא
וכרגע רק אנחנו .שמנו לב לזה
?מה אתה רוצה שאעשה
אתה רוצה שאשדוד ?סוחר סמים
?לשדוד סוחר סמים
עכשיו אני רק רוצה לדעת .מאין הגיע הכסף
.זה לא נשמע רעיון טוב
אני לא מדבר .על איזה מעשה מטורף
...הבחור הזה .קראת את הדוח שלו
.הוא סתם אחד
הוא כנראה לא סתם אחד. מי מוציא ?אלף דולר על סתם אחד 200
,אם אתה שואל אותי
שווה לעשות משהו כזה אם אפשר .לעשות את זה בשקט ובפשטות
ואתה מדבר על משהו .לא שקט ולא פשוט. זה בטוח
.וואו, נשמעת ממש מגניב
האופן שבו אמרת את זה ,עכשיו
.זה נשמע מגניב
?זה טעים לך .לא-
לפעמים אני חושב .שאני צריך להתאפס קצת
.הן מעוניינות בנו
.הן לא
.אני חושב שכן .אתה טועה-
אני רק רוצה .לעקוב אחריו
,אם זה לא יוביל למשהו .אין בעיה
.החיים יימשכו .נישאר עניים כתמיד
ואני אשלם לך .על הזמן שלך
.בסדר. אני אעשה את זה ,אני אמצא אותו
,אבל רק משום שבכל הקשור אלינו ...ואני מתכוון לזה בכל הכנות
פשוט אין לי משהו טוב יותר לעשות .ואני שונא את העבודה שלי
!כל הכבוד
!אתה תותח אמיתי
?מה, לעזאזל
?מה הוא עושה שם
הוא עובד במסעדה .בקומה הראשונה
?כן, אבל במה הוא עובד
,הוא מגיש משקאות .מסדר את הבר
.תפסיק עם זה
.מישהו הפחיד אותו
?מה זאת אומרת
הוא מגיע לעבודה חמישה ערבים .בשבוע. -כן. -ומגיע בזמן? -כן
?כדי לסדר את הבר .כן-
.הוא סוחר סמים, דיוויד
.אלוהים
!ג'ים. ג'ים
אתה לא יכול .סתם לגשת אליו
.אתה לבוש כמו שוטר .אני שוטר-
.אתה מבין למה הכוונה
.תן לזה לפחות עוד שבוע ?למה-
הבחור נעצר ועכשיו הבוסים שלו .שלחו אותו לשטוף כלים
.תפסיק להביט סביב
?אתה בטוח שלא פספסת משהו .כן, אני בטוח-
אתה כל הזמן ...מעשן גראס אז אולי
?סליחה. זו משימה רשמית
אין לי עוד מה לעשות, אלא אם כן .תרצה שאתחיל לעבוד כאן כסבל
אני לא מוכן לבזבז .עוד ימי חופשה על העניין הזה
אל תיעלב כי אנחנו חברים ,ואתה גם הבוס שלי
.אבל לך תזדיין, ג'ים .אלה שטויות
.דיוויד
.תחשוב חיובי, אחי
.אני משאיר את זה איתכם
יבואו ממשרד האוצר .לאסוף את זה
.הכול מזויף
?מתי הם באים ?איך אני אמור לדעת-
,בחייך .יש לי הרבה עבודה
.אה, אני ממש מצטער
אתה לא יכול ?לחכות להם
?אתה יודע מה .בוא ניתן למזל להכריע
?מה אתה עושה
רוצה להיות ראשון ?או שאני אהיה ראשון
?אתה .תפסיק-
.טוב, אני אהיה ראשון
!אלוהים! לעזאזל
.איזה ריגוש
.עכשיו תורך ?לא. -לא-
!לעזאזל
?סמל ווטרס ?מה-
?מה זה
סגן סטון ביקש שתחליף אותו .בזמן שהוא יצא למשימה מיוחדת
?על מה אתה מדבר ?איזו משימה מיוחדת
.אלוהים אדירים
.זה החבר שלך, ג'ימי
לאן אתה הולך ?בשעה כזאת
.משימה משטרתית, אבא
?מי השוטר
.אני, אבא. שנינו שוטרים
.לילה טוב .בהצלחה-
.אבא במצב רוח טוב הערב
.כן, טוב לראות
.כן
?מה זה
.הטיפים שלי
.אל תצחק .זה יותר מהשכר שלנו
.הם סגורים ביום ראשון
,הם פורקים את הסחורה מאחור ?אבל לאן זה עובר משם
?בדקת .מעניין ששאלת-
אל תגיד לי .שהתחלת לעבוד במרכול
?אתה צילמת אותן ...יש שם אחת ש-
.נראה אם תזהה אותה .הן איומות. -כן-
נראה כאילו קבצן רחוב .צילם אותן
אני לא יכולתי .להסתובב שם בפנים
ביקשת ממחוסר בית ?לצלם את התמונות
.שילמתי לו קצת
.בסדר .כן-
אני חושב שזה לא סתם מקום .להפקדת הכספים
?למה אתה חושב
כי מה שהם מביאים לכאן .נשאר כאן
.דבר לא יוצא מכאן .אף פעם
?מה זה ?מה-
.תראה את המקפיא .המנעול הזה
.זה באמת מעלה תהיות
.תראה אותך ?מה-
...ואני משתלב היישר ב ?במה-
מה שם הדמות הזאת ?שפותרת תעלומות
.ננסי דרו .אלה שטויות בסגנון ננסי דרו
?ראית את זאת
.זיהית
.זה מרכול
לא שמעתי על זה .מהמחלקה שלך
?מה השטויות האלה
...לא, לא .הושטת יד לטלפון שלי-
.נכון .באופן חשוד-
.אני נשבע לך שלא
זה סימן שאתה עוסק פה .בפעילות בלתי חוקית
אני נשבע לך שזה לא מה .שאת חושבת. -אני אתקשר לשריף
.אני אשלם לך 100 דולר .בסדר-
.בסדר
יש לך מזל שהחקירה הזאת .מתוקצבת היטב
.כן, תמחק. תמחק
.זה? -כן. תעצור .תחזור כמה פריימים לאחור
.בסדר. -תעצור .תפעיל את זה שוב
.תעצור
?יש לך זוויות צילום נוספות .בטח-
.תעצור
,זו לא חנות הכריכים בדקייטור ?זו שמוכרת כריכי סטייק עם גבינה
.כן, הייתי שם .זה מקום מצוין
.זה טעים כל כך
?מה נשמע, ביל
.זה הכי טוב .והגבינה נוזלת על הלחם-
.כן, מוכרחים גבינה .ג'ים-
תדפיס לי עותק ואז תמחק .ותתקדם לפי קודי הזמן. -בסדר
.בדקתי את החנות ?כן-
,לפי הזמנות העבודה .הם התקינו יחידת אחסון חדשה
במקפיא הזה יש דפנות .בעובי 90 ס"מ בטון מזוין
ייתכן שמדובר במקרר הבשר ,הכי מאובטח בעולם
אבל כשאתה מביא בחשבון את סוחרי הסמים, המלון כסיפור כיסוי
ואת שירותי הכביסה המזויפים ...שמגיעים לשם
.דבר לא יוצא משם
אתה מבין .מה אני רומז פה
.לא ייאמן
?המפקד .תודה-
?למחוק .תמחק-
?פרצת פעם לכספת
.לא
?אתה רציני .אני לא יודע-
?אתה פרצת .לא-
?מה עם זה .כן, לך על זה, לואיס-
.אז הנה שאלה
מישהו בנה כספת ?מאחורי המרכול, נכון
.כן
.ואנחנו מצאנו אותה .בדיוק-
ואנחנו מניחים .שהיא מלאה בכסף או בסמים
.היא מלאה במשהו .כן-
אז איך אנחנו נוציא ?את זה
- קלן, גרמניה -
?הלו? במה אפשר לעזור
.כן, הלו. רק רגע
.רק רגע
.כן, טוב
אני שואל בעניין אורך חצי מטר
.עם קצה להב יהלום
.מספר קטלוג... חכה. חכה
?איך אתה מתכוון לשלם
אנשיי ייצרו איתך קשר .להסדיר את זה. כן
.הוא מתנהג בערמומיות
הוא בטח שודד בנקים .או משהו
.מגניב
.אני צריך ללכת .תסיים אתה
.אבל אני לא מורשה
?למי אכפת
זו התוכנית של הדירה .מעל הכספת
.כן, ציירתי אותה הבוקר
.עבודה מצוינת
?מה זה
.זה מהחבר'ה בגרמניה
?זו הצעת המחיר למקדחה
אתה יודע .שאין לי סכום כזה
אני בטוח .שתחשוב על משהו
?איך אני אשיג סכום כזה
.אתה חכם. בעל תושייה
?על מה אתה מדבר ?איך תשיג את החלק שלך
.אני ממחזר
?ממחזר מה
.אני ממחזר את המשכנתה .כבר הגשתי בקשה
אתה ממחזר את המשכנתה .על הבית שלך כדי לממן שוד
יש לך מושג ?כמה זה מטורף
.תסביר לי הכול .אין לנו הרבה זמן
טוב, כפי שאמרתי, אני חושב .שעלינו להיכנס דרך התקרה
.הדלת של הכספת לא ישנה
,אם נתעסק איתה .נסתכן בהפעלת מנגנון אל-כשל
אלא אם כן אנחנו רוצים .לשכור פורץ כספות מקצועי
.אנחנו לא רוצים .ואנחנו לא רוצים-
,אם כך .אנחנו נקדח דרך רצפת הדירה
.נכון
?ואיפה נעשה את זה
.בחדר האוכל
.בוא נראה
הבעיה היחידה .היא שייתכן שיש דייר
?מה זה
.שום דבר
דבורה עפה לפרצוף שלי .כשציירתי את הקטע הזה
.נצטרך לטפל בו ?במי? בדייר-
?נשחד אותו !לשחד אותו? לא-
.נקשור אותו או משהו
?נקשור אותו או משהו .זה נשמע מסובך
?מי מאיתנו יעשה את זה .זה בטח לא יהיה קל-
אבל אמרת את זה .כאילו: פשוט נקשור אותו
נעזוב את זה עכשיו. צריך לחזור ?לעבודה. אתה תשיג את הכסף
כי אני רוצה .להזמין את המקדחה
.אלה 10,000 דולר, ג'ים
?יש לך או לא .אני הולך על זה
.אל תשאיר אותי לבד
,דרך אגב .נדרשו לי שלוש שעות לזה
וזו ממש יצירת מופת .של דה וינצ'י
.טוב, בסדר .אני אמצא פתרון
יש לך חשיבה חיובית .ואני מעריך אותך
.ואני מת עליך
?עשית את זה פעם .לא-
אני לא עושה את זה .מטוב לבי
.אתה מבקש הרבה כסף
.זו הלוואה לטווח קצר
.אני יודע .קדימה-
החבר'ה האלה יודעים .איך זה מתבצע
.שניים עלולים לברוח .אם זה קורה, תעצור אותם
.כולם על הרגליים
!כולם על הרגליים !קומו
!קומו ותיצמדו לקיר !קדימה
!תיצמדו לקיר
!תיצמדו לקיר! אחורה
.תן לי רגע .אדוני, אתה עצור-
.תן לי רגע .יש לך זכות לשמור על שתיקה-
.זה אחד. אמרתי שניים .אמרתי שאני צריך שניים
.זה כל מה שיש לי .אמרתי שניים-
.זה כל מה שיש לי .זה כל מה שיש לי
.תשמע מה אעשה
.ניתן למזל להכריע
.לא
.לא, לא .בבקשה, לא. לא
?מה אתה רוצה לעשות .לא, לא-
!לא, לא, לא, אדוני
.לא
.לך איתה. לך
החשוד החזיק - - ...את כלי הנשק הבאים
- שם בדוי: בובו -
?בובו
.נהדר
.בובו, בובו .בובו זה מעניין
.במיוחד לסוחר נשק
.זה משעשע
.דרך אגב, אני ג'ים
?לאן אנחנו נוסעים ?זה רחוק
!תשתוק
.לעזאזל
חתיכת בן זונה. שב בשקט .עד שאוודא שהכול בסדר
ואם זה לא מתאים לך אני אתקע לך .כדור בראש כבר עכשיו
?הבנת
...טוב
.זה רחוק
.צא
.כסף
.הוא גדול
.הכול בפנים .אתה יכול לספור
?הם חדשים, נכון
...לא
שפשפת את המספר הסידורי ?או משהו, נכון
אני מקווה שאתה לא מנסה .לחסל מישהו כמוני
אני מקווה .שהוא חתיכת אידיוט כמוך
.תראה את הפרצוף הזה
.תתרגל אליו .הוא השותף החדש שלנו
?והוא גר שם לבד, נכון
כמעט לא ראיתי אותו .יוצא משם
?איפה החבאת את הרכב
?הרכב
.לא, אני רק השגתי לוחיות זיהוי .חשבתי שאתה משיג רכב
.היית אמור לטפל בשניהם
...לא, אני זוכר שאמרת
.לא, לא אמרתי .אתה אחראי לרכב
?מה נעשה עכשיו
.כנראה פישלתי .אני מצטער, אחי
.אלוהים
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
.באמת
.תסתכל בזה
אתה אפילו לא מסוגל ...לעשות את הדבר הכי פשוט
אתה מבין שאנחנו ?עומדים לסכן את חיינו
?יש לך מושג כמה זה מסוכן ?כמה דברים עלולים להשתבש
או שאתה פשוט לא מסוגל ?לראות את זה
אספתי אותו והחבאתי אותו הבוקר .ליד נמל התעופה
.אני מצטער, דיוויד .זו הייתה סתם בדיחת טרום-שוד
.סתם צחקתי
.שזה לא יהיה זה .שזה לא יהיה זה
?אתה בסדר
.אתה נראה מגניב
אני אכנס .ואוודא שהשטח פנוי
כשאדע שהשטח פנוי
אני אזמין אותך להצטרף ?בקשר. בסדר
.בסדר
!לעזאזל
!קומי
!זוזי
.שבי על המיטה .תשתקי
.לא לגעת
.אלוהים
?שמעת משהו
,הסטתי את המבט
הוא תקף אותי .וגרר איתו את הבחורה
.יריתי רק בו
.תשליך אותה על המיטה
.דחף אותה
.אני צריך שנייה לחשוב
?איפה נשים אותה
.תרים אותה
!היא נשכה אותי! לעזאזל
.שים אותה פה
.זה לא רע
.אולי
.בספירה לשלוש .שתיים, אחת, עכשיו
.אתה ממש חפרן
.המקדח הראשון גמור
?לאיזה עומק הגענו
?מה קרה
.שינו את המתכון
.אבל זה בסדר
.קדחנו חצי דרך
.אני צריך סיגריה
.לעזאזל
.אני אטפל בזה
?מה תעשה
.משהו
.שלום
.ערב טוב
.הבהלת אותנו
כן, אני חושב שראיתי אנשים .פורקים כאן ציוד
סביר להניח. אנחנו במארב .ואתה כמעט הרסת אותו
?מארב
.הבלש אוקונור
.אה, קליף .היי-
כמה זמן ?אתם עוקבים אחר החשוד
.הערב? בסביבות 18 שעות
אכפת לך ?לכבות את האורות
.תמיד רציתי להיות שוטר
.זו נראית עבודה טובה
.יש יתרונות
.כן, אני בטוח
אני צריך שתכבה .את האורות, קליף
.כן, בטח. האורות
אני צריך להודיע בקשר .מה קורה פה לניידות האחרות
.זה עניין חשאי
.אתה לא יכול. מצטער
.כן, בטח
.אין בעיה, אדוני השוטר
.בהצלחה .לילה טוב, קליף-
!לא
.צריך להזדרז. אנחנו בפיגור
.יופי. זה חודר
.תמשיך
.כנראה גרמנו לקצר חשמלי
.לא גרמנו לקצר חשמלי
.החגורה
.היא נקרעה
?יש לנו עוד אחת
?מה עכשיו, ג'ים
.אני אחשוב על משהו
?נדפקנו .לא-
.לא .בסדר-
.נשאר רק עוד חצי ס"מ
.תפוס את זה
?אתה רוצה להתאמן
אם אתה רוצה .אני אחזיק את זה
לא שתית ?הרבה קפה היום, נכון
.סתם. לך על זה
.עוד שניים. בכל הכוח
.זה קופץ יותר מדי .הלך עלינו
.יש לי רעיון
.זה קצת מטורף
?ג'ים
?שמעת את זה
.חדרנו .בסדר-
.מוכן
אני רואה את מנגנון הנעילה .וצדקת
אני רואה .שני מנגנוני אל-כשל
.אם נפספס מספר, הלך עלינו .לא נוכל לפתוח את הדלת
.בסדר
.בוא נתקדם
.תסובב לאט לאט ימינה
.מסובב לאפס
.מוכן
.בסדר, תמשיך
.נתפס
.מוכן .תן לי שנייה-
.בסדר, תמשיך
.נתפס
.מוכן
.לאט לאט .אני לא רואה את החריץ
.עצור, עצור, עצור
.נתפס. אני חושב
?אתה חושב
זה מאחורי שתי הטבעות האחרות ,ואני בקושי רואה את זה
אבל נדמה לי .ששמעתי משהו נתפס
?אתה שמעת .לא. לא שמעתי-
.זה נתפס. תפתח
?אתה בטוח
?הלו
.כן. תפתח
?היא נפתחה
.פתוח
?הכול טוב
?מה
?מה קורה
?אתה שומע
?מה יש שם ?סתם סטייקים
.דבר אליי
?מה אתה רואה
.כדאי שתרד לכאן .בסדר-
.מפחיד
?מה זה המקום הזה
?פתחת את זה
.בוא נעלה לנקות .בסדר-
.הלו
!הלו
.יש לי ילד קטן בבית
.הוא בן 3
אני צריכה .להתקשר לאבא שלו
.בבקשה
.זה כל מה שאני מבקשת
.תרשמי את המספר
תרשמי אותו .על היד שלי
?הלו .כן, זו אני-
?יש לך מושג מה השעה .כן, אני יודעת שמוקדם-
?מה את רוצה
?אתה יכול לעזור לי ?מה קרה-
.היי .היי-
.לעזאזל
?את גרה פה
?מי גר פה
.אני לא יודעת ?למה אתה מתכוון
?של מי הנשקים
?אילו נשקים
.הנשקים בארון
.אני לא יודעת .אני לא יודעת כלום על נשקים
את לא יודעת כלום ?על הנשקים
?הם שלו .אני לא יודעת-
.אני לא מכירה אותו
?של מי הנשקים האלה .אני לא יודעת-
?של מי הנשקים
?אה? של מי הנשקים
?מה אתה רוצה ממני ?של מי הנשקים-
!אני לא מכירה אותו
.אני לא מכירה אותו
...אנחנו סתם
.היה לו קוקאין
.יש לי בעיות
.יש לך ביש מזל
?מה היא אמרה
.שום דבר .היא חושבת שהם שלו
?ומי הוא .היא לא יודעת-
שמת לב ?שהם לא טעונים
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
?למה אתה מתכוון ...זה לא סתם קצת-
.אני לא יודע מה זה
אני לא יודע .איפה אנחנו
אנחנו בלבו .של החלום האמריקאי
בחיים לא ראיתי .דבר כזה
.זו באמת תפנית
.אנחנו צריכים לעוף מפה
.בסדר .נשאיר הכול במקום-
.זה מטורף ,זה באמת קצת מטורף-
אבל זה לא אומר .שאתה צריך לצאת בידיים ריקות
?בידיים ריקות
יהיה לנו מזל .אם נצא מכאן בחיים
הבאת מספיק תיקים .לקחת הכול
.אלוהים
.אתה ידעת על זה ?מה-
.כן
.אתה ידעת שזה פה
לא סתם מוצאים .דבר כזה
.אנחנו מצאנו
.אתה ידעת את זה
.לא, דיוויד .אני מופתע כמוך
.אתה לא נראה מופתע .באתי מוכן-
זה מה שעושים .כשנוקטים חשיבה חיובית
אתה רוצה לדעת ?כמה חיובי אני
,זו הייתה אמורה להיות הפתעה .אבל אני רואה שאתה לחוץ
אז אני חיובי כל כך שיש לי שני כרטיסי טיסה
.לאיי בהאמה בכיס .אחד מהם רשום על שמך
כי כשנסיים כאן ,אנחנו נחגוג
.נשתה רום ונעשן סיגרים
.אני עד כדי כך חיובי
?אתה מנסה להפליל אותי ?זה מה שקורה
?להפליל אותך במה .אני רציני-
אם אתה רציני אתה אמור .לדעת שאתה מדבר שטויות
כמה זמן חיכית למישהו כמוני ?שיעשה את זה איתך
.מישהו שתוכל להפליל
...דיוויד, חשבתי שאתה
אני צריך להיות גאון .כדי לתכנן דבר כזה
.אז תן לי הסבר חלופי, ג'ים .בסדר-
אנחנו חברים ומצאנו המון כסף .ואני מרוצה מאוד מזה
.זה ההסבר
.אנחנו לא ניגע בזה .אלוהים-
מה צריך לעשות כדי לשכנע אדם ?לחלוק איתך מיליוני דולרים
.תתאפס
.הם יחסלו אותנו, ג'ים
.דיוויד
.תפתח אותה בבקשה
.ביקשתי יפה
.אני מצטער
.אם אתה פוחד, אני מבין .זה בסדר
.אבל אני לא
.וכבר הגעתי עד כאן .תפתח את הדלת בבקשה
.בגללך אנחנו ניהרג
אני אבקש ממך .עוד פעם אחת
.תפתח אותה בבקשה
.אני לא יכול
!תפתח! תפתח
.ג'ים !תפתח! תפתח! תפתח-
!תפתח! תפתח! תפתח
חכה איתה .בזמן שאני מסיים להעמיס
.ואז ניפטר ממנה בצפון
.היא ראתה את הפנים שלי ?מה עוד אפשר לעשות
.טוב
.דייב, אני מצטער
.רק עוד אחד
.עכשיו אנחנו על הקרקע
.אני אכניס אותך פנימה
.תרדי
.יופי. תישארי למטה
תקשיבי לי. אם תישמעי .להוראות שלי את תצאי מזה בחיים
.אם לא את תמותי ?הבנת
?אלוהים. כן .כן-
.זה היה לילה ארוך
.כשנעצור אני אתן לך לצאת
אני מקווה שתוכלי להמשיך בחייך ?כאילו כל זה לא קרה. בסדר
?לעזאזל! מי הם
?למי התקשרת
.אלוהים
!אם לא תגידי לי אני אירה בך !תגידי לי
!לא, לא, לא !אני שוטר
- משטרה -
"האמון"
הובא וסונכרן ע"י יוני