1
00:01:08,500 --> 00:01:11,211
'ניקולס קייג

2
00:01:11,503 --> 00:01:13,921
אלייז'ה ווד

3
00:01:14,881 --> 00:01:20,260
"האמון"

4
00:01:20,661 --> 00:01:26,261
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:02:07,266 --> 00:02:09,851
סקיי פררה

6
00:02:11,144 --> 00:02:13,773
ג'רי לואיס

7
00:02:42,636 --> 00:02:43,720
.קדימה

8
00:03:57,459 --> 00:03:58,627
?מישהו ראה אותי נכנס

9
00:03:58,710 --> 00:04:00,962
.אני חושבת שלא
.אני ראיתי-

10
00:04:01,046 --> 00:04:02,338
.לך תזדיין, ברט

11
00:04:07,428 --> 00:04:11,432
.תסתכל בכל זה, חביבי

12
00:04:11,515 --> 00:04:14,976
אם תמצא כאן ראיות
.זה ישנה את כל החקירה

13
00:04:15,060 --> 00:04:17,395
.זו מאפרה מעניינת מאוד

14
00:04:17,479 --> 00:04:19,647
.סליחה, סגן
,קפטן האריס בחוץ

15
00:04:19,731 --> 00:04:22,026
.הוא מחפש אותך
.כבר? -כן-

16
00:04:22,693 --> 00:04:24,320
.בסדר. חכי

17
00:04:24,612 --> 00:04:27,823
...תני לי
.אל תרשה לאיש לגעת בתיק שלי

18
00:04:28,699 --> 00:04:30,534
.תאחלי לי הצלחה
.בהצלחה, המפקד-

19
00:04:33,661 --> 00:04:35,538
החבר'ה האלה עוסקים בזה
.כבר הרבה זמן

20
00:04:36,622 --> 00:04:37,581
.תעביר לי שקית בבקשה

21
00:04:37,665 --> 00:04:39,124
.כן
.תודה-

22
00:04:39,667 --> 00:04:40,876
.תראי את זה

23
00:04:51,471 --> 00:04:54,473
היחידה הניידת נועדה
לעזור בטיפול ובהעברה

24
00:04:54,557 --> 00:04:57,059
.של הראיות שנאספות בזירה
...הכול ממחושב

25
00:04:57,517 --> 00:04:58,979
אנחנו בודקים דנ"א
וטביעות אצבעות

26
00:04:59,062 --> 00:05:00,981
מבלי שנצטרך להעביר
...את הראיות לאחרים. -זה

27
00:05:01,064 --> 00:05:03,525
.זה מפורט מאוד, אני יודע
.יקר-

28
00:05:03,608 --> 00:05:05,943
אני לא יודע מה אני יכול
.לעשות בנושא, ג'ים

29
00:05:06,027 --> 00:05:07,695
אתה תצטרך לדבר
.עם המפקד

30
00:05:07,778 --> 00:05:11,198
דיברתי איתו והוא אמר לי
.לדבר איתך. -כן

31
00:05:11,826 --> 00:05:14,787
תדבר על זה
.עם המפקד

32
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
.כן, המפקד

33
00:05:17,873 --> 00:05:19,082
.כמובן, המפקד

34
00:05:25,171 --> 00:05:26,297
!לעזאזל

35
00:05:27,047 --> 00:05:28,840
?מה, לעזאזל

36
00:05:29,049 --> 00:05:30,217
!תתפסו אותו

37
00:05:33,052 --> 00:05:34,304
.לעזאזל

38
00:05:35,513 --> 00:05:38,142
?אתה בסדר, ברט
!לא, אני לא בסדר-

39
00:05:40,061 --> 00:05:41,228
.אני יוצא לעשן סיגריה

40
00:05:41,937 --> 00:05:44,898
אז על מה רצית
?לדבר איתי, קפטן

41
00:05:44,982 --> 00:05:50,071
החבר'ה שלך
סימנו את הטרקטור הזה

42
00:05:50,572 --> 00:05:52,282
והשבוע הוא יימכר
.במכירה פומבית

43
00:05:52,490 --> 00:05:54,700
בסדר. -אני רוצה לתת אותו
.במתנה לחתן שלי

44
00:05:54,784 --> 00:05:59,246
.זה יפה מאוד מצדך
.הוא בחור טוב-

45
00:05:59,329 --> 00:06:02,332
אכפת לך לגשת למוסך המשטרתי
?לבדוק את העניין

46
00:06:02,459 --> 00:06:04,920
אני רוצה שהחבר'ה במוסך ידעו
.ששמתי עליו עין

47
00:06:05,003 --> 00:06:08,256
.בטח, אני יכול לבדוק את זה
מצוין-

48
00:06:08,339 --> 00:06:11,842
.כי נדמה לי שכאן הכול בשליטה
.לא... תשמור את זה-

49
00:06:12,510 --> 00:06:15,470
סליחה, אתה רוצה
?שאלך עכשיו למוסך

50
00:06:16,513 --> 00:06:17,556
.כן

51
00:06:17,973 --> 00:06:20,517
?מה זה

52
00:06:28,484 --> 00:06:31,069
?זו מכסחת דשא
.היא בשביל האריס-

53
00:06:33,446 --> 00:06:36,241
,יחסית לקפטן
.הוא חתיכת חרא

54
00:06:36,533 --> 00:06:38,951
.דולר לקנייה 5,000
?מי מציע 5,000

55
00:06:39,035 --> 00:06:43,124
.מי מציע 2,500? תודה, גברתי
.הציעו עכשיו 2,600. ו-2,700

56
00:06:46,335 --> 00:06:49,546
?הוא רוצה את זה לבן שלו
.לחתן שלו-

57
00:06:49,880 --> 00:06:52,131
.זו מחווה גדולה

58
00:06:52,966 --> 00:06:54,385
,בסדר
.לא נציע אותה לציבור

59
00:07:06,187 --> 00:07:07,480
.מכונית יפה

60
00:07:12,193 --> 00:07:13,360
?מה קרה

61
00:07:13,611 --> 00:07:15,195
הרכב היה גמור
.כשמצאנו אותו

62
00:07:15,320 --> 00:07:16,947
מישהו פירק
,את כל המנוע

63
00:07:17,030 --> 00:07:19,826
אבל תראה מה מצאנו
.מתחת למכסה המנוע

64
00:07:24,580 --> 00:07:26,707
.זה מלא בקוקאין
.כן, אני יודע-

65
00:07:27,208 --> 00:07:29,043
צריך לסמן
.ולהגיש את זה כראיות

66
00:07:30,335 --> 00:07:32,089
.כן, כמובן. סליחה

67
00:07:32,172 --> 00:07:34,424
.נעשה את זה בקרוב
.תראה

68
00:07:39,596 --> 00:07:41,139
.כמו כפפה ליד

69
00:07:41,222 --> 00:07:43,349
זו שיטה מתוחכמת
.להברחת קוקאין

70
00:07:43,432 --> 00:07:44,810
הרי מי בודק
?את בלוק המנוע

71
00:07:45,436 --> 00:07:46,687
.טוב, אני בדקתי

72
00:07:46,812 --> 00:07:47,855
?של מי הרכב

73
00:07:47,938 --> 00:07:49,064
.של בחור מקומי

74
00:07:49,148 --> 00:07:50,816
.מן הסתם סוחר סמים

75
00:07:50,941 --> 00:07:53,401
הטפסים של המעצר
,על השולחן שם

76
00:07:53,526 --> 00:07:54,736
.אם אתה רוצה לקרוא

77
00:08:05,620 --> 00:08:07,205
- קבלה של דמי ערבות -

78
00:08:09,040 --> 00:08:11,836
- אלף דולר שולמו במזומן 200 -

79
00:08:15,047 --> 00:08:16,048
.היי

80
00:08:16,590 --> 00:08:20,010
הקפטן רוצה לדעת אם תוכל לצלם
.את הג'ון דיר לפני שאתה הולך

81
00:08:21,678 --> 00:08:23,473
.בטלפון שלך

82
00:08:57,171 --> 00:08:58,297
?מה דעתך

83
00:09:00,299 --> 00:09:06,515
אני חושב שצריך יותר מניירת
.כדי להיות שוטר טוב

84
00:09:09,351 --> 00:09:13,229
.כן, אבל זה נראה לי מוזר

85
00:09:13,813 --> 00:09:15,108
.נכון

86
00:09:16,859 --> 00:09:20,112
שוטר טוב יראה את זה
.וידע בדיוק מה לעשות

87
00:09:23,406 --> 00:09:25,950
?הלו
.כן, אני יודע. -בסדר-

88
00:09:26,034 --> 00:09:29,455
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא, אני צריך להתקשר-

89
00:09:45,177 --> 00:09:46,429
?מה, לעזאזל

90
00:09:50,891 --> 00:09:52,184
- ג'וליה: בגדים ומטבח -

91
00:10:13,581 --> 00:10:14,791
?מה

92
00:10:22,049 --> 00:10:23,759
לא ראית שם
?משהו מוזר

93
00:10:24,092 --> 00:10:25,719
?לאן לקחת אותי

94
00:10:26,178 --> 00:10:27,512
.תראה את הדוח שלו

95
00:10:28,680 --> 00:10:30,973
.למה? -תסתכל
?מה אתה רואה שם

96
00:10:35,477 --> 00:10:37,062
היו לו
.הרבה עבירות קודמות

97
00:10:37,396 --> 00:10:39,523
...ו
?ו... ומה-

98
00:10:39,606 --> 00:10:40,857
.הבחורה מגיעה. היי

99
00:10:41,524 --> 00:10:43,443
תמלאי לי שוב
...את הכוס ו

100
00:10:45,154 --> 00:10:46,155
.מים

101
00:10:46,406 --> 00:10:47,573
.בסדר

102
00:10:48,616 --> 00:10:49,825
היא לא מילאה
.את הכוס

103
00:10:49,909 --> 00:10:51,577
.היה לה קנקן ביד

104
00:10:51,952 --> 00:10:54,246
.טוב, לא נורא. היא בטח חדשה
?לאן אתה הולך

105
00:10:54,329 --> 00:10:56,792
.המקום הזה מלחיץ אותי
.חכה רגע-

106
00:10:56,875 --> 00:10:59,085
.יש פה משהו
.שב בבקשה

107
00:10:59,169 --> 00:11:01,254
.תעשה לי טובה
.בוא נדבר על זה מחר-

108
00:11:01,337 --> 00:11:03,506
תראה את הקבלה
.של דמי הערבות

109
00:11:08,093 --> 00:11:09,930
?סליחה. סליחה

110
00:11:16,561 --> 00:11:18,104
.זה לא יכול להיות
.זה כן-

111
00:11:19,188 --> 00:11:20,439
?איך אתה יודע
.בדקתי-

112
00:11:20,815 --> 00:11:22,649
?זו איגרת חוב
.המחאה בנקאית-

113
00:11:23,233 --> 00:11:25,068
?בסך 200 אלף דולר
.כן-

114
00:11:25,819 --> 00:11:26,945
?מי שילם

115
00:11:27,362 --> 00:11:28,446
.אני לא יודע

116
00:11:30,907 --> 00:11:32,074
?מה דעתך

117
00:11:33,409 --> 00:11:34,829
?מה דעתי
.כן-

118
00:11:36,163 --> 00:11:38,332
אני חושב שיש לו חבר
.בעל כיסים עמוקים

119
00:11:38,791 --> 00:11:40,208
.עמוקים מאוד

120
00:11:40,334 --> 00:11:41,877
.עמוקים מאוד

121
00:11:43,503 --> 00:11:45,296
אני חושב
.שהיא עושה לו ביד

122
00:11:46,422 --> 00:11:48,217
,הוא אוכל
.לכן קשה לדעת

123
00:11:49,677 --> 00:11:51,679
?אתה משתמש בזה
?אפשר אחד? -מה

124
00:11:54,723 --> 00:11:57,434
מי מסוגל להשיג סכום כזה במזומן
?במהירות כזאת

125
00:11:57,726 --> 00:12:00,186
?בשביל מה זה
?טעמת פעם-

126
00:12:00,270 --> 00:12:01,481
.האמת שלא

127
00:12:01,564 --> 00:12:04,692
אז קח את זה
.ואני אקח את השני

128
00:12:04,859 --> 00:12:06,902
?'אנחנו בכיתה ו
.אני לא אוכל את זה

129
00:12:09,488 --> 00:12:10,864
.זה מזומן ביד

130
00:12:11,365 --> 00:12:15,702
מישהו סיכן הון עתק
לשחרר את הבחור הזה מהכלא

131
00:12:15,910 --> 00:12:19,538
וכרגע רק אנחנו
.שמנו לב לזה

132
00:12:20,623 --> 00:12:21,749
?מה אתה רוצה שאעשה

133
00:12:21,874 --> 00:12:23,542
אתה רוצה שאשדוד
?סוחר סמים

134
00:12:23,625 --> 00:12:25,168
?לשדוד סוחר סמים

135
00:12:28,006 --> 00:12:30,717
עכשיו אני רק רוצה לדעת
.מאין הגיע הכסף

136
00:12:32,510 --> 00:12:33,678
.זה לא נשמע רעיון טוב

137
00:12:33,761 --> 00:12:36,138
אני לא מדבר
.על איזה מעשה מטורף

138
00:12:36,597 --> 00:12:39,143
...הבחור הזה
.קראת את הדוח שלו

139
00:12:39,768 --> 00:12:40,936
.הוא סתם אחד

140
00:12:42,146 --> 00:12:44,397
הוא כנראה לא סתם אחד. מי מוציא
?אלף דולר על סתם אחד 200

141
00:12:44,481 --> 00:12:45,899
,אם אתה שואל אותי

142
00:12:46,691 --> 00:12:50,278
שווה לעשות משהו כזה אם אפשר
.לעשות את זה בשקט ובפשטות

143
00:12:50,444 --> 00:12:53,449
ואתה מדבר על משהו
.לא שקט ולא פשוט. זה בטוח

144
00:12:53,532 --> 00:12:55,451
.וואו, נשמעת ממש מגניב

145
00:12:55,951 --> 00:12:58,161
האופן שבו אמרת את זה
,עכשיו

146
00:12:58,996 --> 00:13:00,247
.זה נשמע מגניב

147
00:13:05,376 --> 00:13:07,753
?זה טעים לך
.לא-

148
00:13:10,714 --> 00:13:15,510
לפעמים אני חושב
.שאני צריך להתאפס קצת

149
00:13:16,886 --> 00:13:18,598
.הן מעוניינות בנו

150
00:13:19,140 --> 00:13:20,016
.הן לא

151
00:13:20,099 --> 00:13:22,018
.אני חושב שכן
.אתה טועה-

152
00:13:23,894 --> 00:13:25,312
אני רק רוצה
.לעקוב אחריו

153
00:13:25,396 --> 00:13:26,939
,אם זה לא יוביל למשהו
.אין בעיה

154
00:13:27,022 --> 00:13:29,316
.החיים יימשכו
.נישאר עניים כתמיד

155
00:13:29,482 --> 00:13:31,027
ואני אשלם לך
.על הזמן שלך

156
00:13:35,907 --> 00:13:39,535
.בסדר. אני אעשה את זה
,אני אמצא אותו

157
00:13:39,827 --> 00:13:45,250
,אבל רק משום שבכל הקשור אלינו
...ואני מתכוון לזה בכל הכנות

158
00:13:45,334 --> 00:13:48,461
פשוט אין לי משהו טוב יותר לעשות
.ואני שונא את העבודה שלי

159
00:13:48,545 --> 00:13:49,921
!כל הכבוד

160
00:13:51,631 --> 00:13:53,591
!אתה תותח אמיתי

161
00:15:19,342 --> 00:15:21,094
?מה, לעזאזל

162
00:15:49,120 --> 00:15:50,582
?מה הוא עושה שם

163
00:15:50,874 --> 00:15:52,417
הוא עובד במסעדה
.בקומה הראשונה

164
00:15:52,500 --> 00:15:54,627
?כן, אבל במה הוא עובד

165
00:15:54,711 --> 00:15:57,129
,הוא מגיש משקאות
.מסדר את הבר

166
00:15:57,755 --> 00:15:59,173
.תפסיק עם זה

167
00:16:01,633 --> 00:16:03,262
.מישהו הפחיד אותו

168
00:16:03,595 --> 00:16:04,429
?מה זאת אומרת

169
00:16:04,513 --> 00:16:07,932
הוא מגיע לעבודה חמישה ערבים
.בשבוע. -כן. -ומגיע בזמן? -כן

170
00:16:08,057 --> 00:16:09,767
?כדי לסדר את הבר
.כן-

171
00:16:11,060 --> 00:16:12,520
.הוא סוחר סמים, דיוויד

172
00:16:20,278 --> 00:16:21,488
.אלוהים

173
00:16:35,834 --> 00:16:37,877
!ג'ים. ג'ים

174
00:16:38,461 --> 00:16:40,755
אתה לא יכול
.סתם לגשת אליו

175
00:16:41,172 --> 00:16:43,134
.אתה לבוש כמו שוטר
.אני שוטר-

176
00:16:43,217 --> 00:16:44,176
.אתה מבין למה הכוונה

177
00:16:44,260 --> 00:16:46,470
.תן לזה לפחות עוד שבוע
?למה-

178
00:16:46,553 --> 00:16:48,680
הבחור נעצר ועכשיו הבוסים שלו
.שלחו אותו לשטוף כלים

179
00:16:48,764 --> 00:16:50,432
.תפסיק להביט סביב

180
00:16:50,515 --> 00:16:52,767
?אתה בטוח שלא פספסת משהו
.כן, אני בטוח-

181
00:16:52,851 --> 00:16:55,605
אתה כל הזמן
...מעשן גראס אז אולי

182
00:16:55,813 --> 00:16:58,482
?סליחה. זו משימה רשמית

183
00:16:58,566 --> 00:17:01,318
אין לי עוד מה לעשות, אלא אם כן
.תרצה שאתחיל לעבוד כאן כסבל

184
00:17:01,402 --> 00:17:04,488
אני לא מוכן לבזבז
.עוד ימי חופשה על העניין הזה

185
00:17:04,571 --> 00:17:08,326
אל תיעלב כי אנחנו חברים
,ואתה גם הבוס שלי

186
00:17:08,410 --> 00:17:10,829
.אבל לך תזדיין, ג'ים
.אלה שטויות

187
00:17:10,912 --> 00:17:12,246
.דיוויד

188
00:17:12,580 --> 00:17:13,956
.דיוויד

189
00:17:14,165 --> 00:17:15,916
.תחשוב חיובי, אחי

190
00:17:34,226 --> 00:17:35,811
.אני משאיר את זה איתכם

191
00:17:35,936 --> 00:17:37,979
יבואו ממשרד האוצר
.לאסוף את זה

192
00:17:38,980 --> 00:17:40,064
.הכול מזויף

193
00:17:40,481 --> 00:17:42,066
?מתי הם באים
?איך אני אמור לדעת-

194
00:17:42,441 --> 00:17:44,110
,בחייך
.יש לי הרבה עבודה

195
00:17:44,193 --> 00:17:46,739
.אה, אני ממש מצטער

196
00:17:47,448 --> 00:17:48,907
אתה לא יכול
?לחכות להם

197
00:17:51,993 --> 00:17:53,828
?אתה יודע מה
.בוא ניתן למזל להכריע

198
00:17:59,377 --> 00:18:00,420
?מה אתה עושה

199
00:18:03,047 --> 00:18:04,798
רוצה להיות ראשון
?או שאני אהיה ראשון

200
00:18:05,007 --> 00:18:06,091
?אתה
.תפסיק-

201
00:18:06,216 --> 00:18:08,009
.טוב, אני אהיה ראשון

202
00:18:10,053 --> 00:18:11,679
!אלוהים! לעזאזל

203
00:18:13,306 --> 00:18:14,390
.איזה ריגוש

204
00:18:14,473 --> 00:18:16,142
.עכשיו תורך
?לא. -לא-

205
00:18:16,225 --> 00:18:17,434
!לעזאזל

206
00:18:25,235 --> 00:18:27,445
?סמל ווטרס
?מה-

207
00:18:29,989 --> 00:18:30,948
?מה זה

208
00:18:31,032 --> 00:18:34,576
סגן סטון ביקש שתחליף אותו
.בזמן שהוא יצא למשימה מיוחדת

209
00:18:34,910 --> 00:18:37,206
?על מה אתה מדבר
?איזו משימה מיוחדת

210
00:21:52,273 --> 00:21:54,275
.אלוהים אדירים

211
00:21:55,651 --> 00:21:57,444
.זה החבר שלך, ג'ימי

212
00:21:58,904 --> 00:22:00,991
לאן אתה הולך
?בשעה כזאת

213
00:22:01,408 --> 00:22:03,243
.משימה משטרתית, אבא

214
00:22:03,326 --> 00:22:04,452
?מי השוטר

215
00:22:05,578 --> 00:22:07,705
.אני, אבא. שנינו שוטרים

216
00:22:07,872 --> 00:22:09,540
.לילה טוב
.בהצלחה-

217
00:22:09,707 --> 00:22:11,875
.אבא במצב רוח טוב הערב

218
00:22:12,125 --> 00:22:14,254
.כן, טוב לראות

219
00:22:14,338 --> 00:22:15,672
.כן

220
00:22:23,554 --> 00:22:24,555
?מה זה

221
00:22:24,638 --> 00:22:25,889
.הטיפים שלי

222
00:22:26,974 --> 00:22:29,309
.אל תצחק
.זה יותר מהשכר שלנו

223
00:22:36,732 --> 00:22:38,567
.הם סגורים ביום ראשון

224
00:22:40,654 --> 00:22:43,615
,הם פורקים את הסחורה מאחור
?אבל לאן זה עובר משם

225
00:22:43,699 --> 00:22:46,451
?בדקת
.מעניין ששאלת-

226
00:22:46,743 --> 00:22:48,995
אל תגיד לי
.שהתחלת לעבוד במרכול

227
00:22:53,709 --> 00:22:56,503
?אתה צילמת אותן
...יש שם אחת ש-

228
00:22:57,254 --> 00:23:00,215
.נראה אם תזהה אותה
.הן איומות. -כן-

229
00:23:00,590 --> 00:23:02,550
נראה כאילו קבצן רחוב
.צילם אותן

230
00:23:02,634 --> 00:23:05,680
אני לא יכולתי
.להסתובב שם בפנים

231
00:23:06,181 --> 00:23:08,141
ביקשת ממחוסר בית
?לצלם את התמונות

232
00:23:09,600 --> 00:23:11,185
.שילמתי לו קצת

233
00:23:13,020 --> 00:23:14,730
.בסדר
.כן-

234
00:23:15,439 --> 00:23:20,443
אני חושב שזה לא סתם מקום
.להפקדת הכספים

235
00:23:20,526 --> 00:23:21,527
?למה אתה חושב

236
00:23:21,611 --> 00:23:24,071
כי מה שהם מביאים לכאן
.נשאר כאן

237
00:23:24,655 --> 00:23:26,782
.דבר לא יוצא מכאן
.אף פעם

238
00:23:29,201 --> 00:23:30,871
?מה זה
?מה-

239
00:23:33,498 --> 00:23:35,750
.תראה את המקפיא
.המנעול הזה

240
00:23:38,211 --> 00:23:39,628
.זה באמת מעלה תהיות

241
00:23:41,547 --> 00:23:43,217
.תראה אותך
?מה-

242
00:23:43,801 --> 00:23:46,511
...ואני משתלב היישר ב
?במה-

243
00:23:46,595 --> 00:23:48,221
מה שם הדמות הזאת
?שפותרת תעלומות

244
00:23:48,305 --> 00:23:50,473
.ננסי דרו
.אלה שטויות בסגנון ננסי דרו

245
00:23:52,350 --> 00:23:53,434
?ראית את זאת

246
00:23:54,810 --> 00:23:56,355
.זיהית

247
00:24:11,535 --> 00:24:13,245
.זה מרכול

248
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
לא שמעתי על זה
.מהמחלקה שלך

249
00:24:20,793 --> 00:24:22,213
?מה השטויות האלה

250
00:24:22,297 --> 00:24:23,965
...לא, לא
.הושטת יד לטלפון שלי-

251
00:24:24,090 --> 00:24:25,508
.נכון
.באופן חשוד-

252
00:24:25,591 --> 00:24:26,509
.אני נשבע לך שלא

253
00:24:26,592 --> 00:24:28,844
זה סימן שאתה עוסק פה
.בפעילות בלתי חוקית

254
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
אני נשבע לך שזה לא מה
.שאת חושבת. -אני אתקשר לשריף

255
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
.אני אשלם לך 100 דולר
.בסדר-

256
00:24:36,269 --> 00:24:37,437
.בסדר

257
00:24:38,730 --> 00:24:43,484
יש לך מזל שהחקירה הזאת
.מתוקצבת היטב

258
00:24:50,575 --> 00:24:53,286
.כן, תמחק. תמחק

259
00:24:55,705 --> 00:24:58,499
.זה? -כן. תעצור
.תחזור כמה פריימים לאחור

260
00:25:00,626 --> 00:25:02,586
.בסדר. -תעצור
.תפעיל את זה שוב

261
00:25:03,795 --> 00:25:04,963
.תעצור

262
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
?יש לך זוויות צילום נוספות
.בטח-

263
00:25:10,968 --> 00:25:12,261
.תעצור

264
00:25:13,973 --> 00:25:17,851
,זו לא חנות הכריכים בדקייטור
?זו שמוכרת כריכי סטייק עם גבינה

265
00:25:17,935 --> 00:25:19,936
.כן, הייתי שם
.זה מקום מצוין

266
00:25:20,020 --> 00:25:20,854
.זה טעים כל כך

267
00:25:21,855 --> 00:25:23,022
?מה נשמע, ביל

268
00:25:26,444 --> 00:25:29,071
.זה הכי טוב
.והגבינה נוזלת על הלחם-

269
00:25:29,196 --> 00:25:30,823
.כן, מוכרחים גבינה
.ג'ים-

270
00:25:31,156 --> 00:25:35,327
תדפיס לי עותק ואז תמחק
.ותתקדם לפי קודי הזמן. -בסדר

271
00:25:36,244 --> 00:25:38,204
.בדקתי את החנות
?כן-

272
00:25:38,790 --> 00:25:42,710
,לפי הזמנות העבודה
.הם התקינו יחידת אחסון חדשה

273
00:25:43,002 --> 00:25:47,506
במקפיא הזה יש דפנות
.בעובי 90 ס"מ בטון מזוין

274
00:25:49,633 --> 00:25:52,260
ייתכן שמדובר במקרר הבשר
,הכי מאובטח בעולם

275
00:25:52,344 --> 00:25:54,679
אבל כשאתה מביא בחשבון את
סוחרי הסמים, המלון כסיפור כיסוי

276
00:25:54,762 --> 00:25:57,056
ואת שירותי הכביסה המזויפים
...שמגיעים לשם

277
00:25:57,181 --> 00:25:58,808
.דבר לא יוצא משם

278
00:26:00,267 --> 00:26:02,728
אתה מבין
.מה אני רומז פה

279
00:26:03,353 --> 00:26:04,606
.לא ייאמן

280
00:26:08,777 --> 00:26:10,570
?המפקד
.תודה-

281
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
?למחוק
.תמחק-

282
00:26:18,245 --> 00:26:22,040
?פרצת פעם לכספת

283
00:26:23,333 --> 00:26:24,584
.לא

284
00:26:24,751 --> 00:26:26,794
?אתה רציני
.אני לא יודע-

285
00:26:26,919 --> 00:26:28,462
?אתה פרצת
.לא-

286
00:26:28,963 --> 00:26:31,092
?מה עם זה
.כן, לך על זה, לואיס-

287
00:26:32,635 --> 00:26:34,511
.אז הנה שאלה

288
00:26:35,137 --> 00:26:37,639
מישהו בנה כספת
?מאחורי המרכול, נכון

289
00:26:37,764 --> 00:26:38,598
.כן

290
00:26:38,682 --> 00:26:41,226
.ואנחנו מצאנו אותה
.בדיוק-

291
00:26:41,309 --> 00:26:44,145
ואנחנו מניחים
.שהיא מלאה בכסף או בסמים

292
00:26:44,270 --> 00:26:46,355
.היא מלאה במשהו
.כן-

293
00:26:46,689 --> 00:26:51,526
אז איך אנחנו נוציא
?את זה

294
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
- קלן, גרמניה -

295
00:27:21,809 --> 00:27:24,686
?הלו? במה אפשר לעזור

296
00:27:24,853 --> 00:27:28,314
.כן, הלו. רק רגע

297
00:27:28,690 --> 00:27:30,733
.רק רגע

298
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
.כן, טוב

299
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
אני שואל
בעניין אורך חצי מטר

300
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
.עם קצה להב יהלום

301
00:27:40,700 --> 00:27:44,537
.מספר קטלוג... חכה. חכה

302
00:27:44,662 --> 00:27:47,375
?איך אתה מתכוון לשלם

303
00:27:49,043 --> 00:27:52,004
אנשיי ייצרו איתך קשר
.להסדיר את זה. כן

304
00:27:54,172 --> 00:27:56,466
.הוא מתנהג בערמומיות

305
00:27:56,549 --> 00:27:58,887
הוא בטח שודד בנקים
.או משהו

306
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
.מגניב

307
00:28:11,523 --> 00:28:12,734
.אני צריך ללכת
.תסיים אתה

308
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
.אבל אני לא מורשה

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,195
?למי אכפת

310
00:28:16,070 --> 00:28:19,990
זו התוכנית של הדירה
.מעל הכספת

311
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
.כן, ציירתי אותה הבוקר

312
00:28:21,742 --> 00:28:23,076
.עבודה מצוינת

313
00:28:23,368 --> 00:28:24,453
?מה זה

314
00:28:24,828 --> 00:28:26,371
.זה מהחבר'ה בגרמניה

315
00:28:26,705 --> 00:28:28,414
?זו הצעת המחיר למקדחה

316
00:28:28,831 --> 00:28:30,124
אתה יודע
.שאין לי סכום כזה

317
00:28:30,458 --> 00:28:31,834
אני בטוח
.שתחשוב על משהו

318
00:28:32,001 --> 00:28:33,544
?איך אני אשיג סכום כזה

319
00:28:34,044 --> 00:28:36,421
.אתה חכם. בעל תושייה

320
00:28:36,713 --> 00:28:38,634
?על מה אתה מדבר
?איך תשיג את החלק שלך

321
00:28:38,717 --> 00:28:40,052
.אני ממחזר

322
00:28:40,177 --> 00:28:41,303
?ממחזר מה

323
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
.אני ממחזר את המשכנתה
.כבר הגשתי בקשה

324
00:28:43,513 --> 00:28:45,431
אתה ממחזר את המשכנתה
.על הבית שלך כדי לממן שוד

325
00:28:45,515 --> 00:28:46,641
יש לך מושג
?כמה זה מטורף

326
00:28:46,724 --> 00:28:48,684
.תסביר לי הכול
.אין לנו הרבה זמן

327
00:28:50,271 --> 00:28:54,650
טוב, כפי שאמרתי, אני חושב
.שעלינו להיכנס דרך התקרה

328
00:28:54,942 --> 00:28:55,984
.הדלת של הכספת לא ישנה

329
00:28:56,068 --> 00:28:57,986
,אם נתעסק איתה
.נסתכן בהפעלת מנגנון אל-כשל

330
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
אלא אם כן אנחנו רוצים
.לשכור פורץ כספות מקצועי

331
00:28:59,988 --> 00:29:01,322
.אנחנו לא רוצים
.ואנחנו לא רוצים-

332
00:29:01,406 --> 00:29:04,118
,אם כך
.אנחנו נקדח דרך רצפת הדירה

333
00:29:04,285 --> 00:29:05,536
.נכון

334
00:29:05,620 --> 00:29:06,829
?ואיפה נעשה את זה

335
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
.בחדר האוכל

336
00:29:08,414 --> 00:29:09,581
.בוא נראה

337
00:29:12,334 --> 00:29:15,211
הבעיה היחידה
.היא שייתכן שיש דייר

338
00:29:19,840 --> 00:29:20,883
?מה זה

339
00:29:21,592 --> 00:29:23,302
.שום דבר

340
00:29:23,427 --> 00:29:25,220
דבורה עפה לפרצוף שלי
.כשציירתי את הקטע הזה

341
00:29:27,597 --> 00:29:30,727
.נצטרך לטפל בו
?במי? בדייר-

342
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
?נשחד אותו
!לשחד אותו? לא-

343
00:29:33,354 --> 00:29:36,106
.נקשור אותו או משהו

344
00:29:36,482 --> 00:29:38,275
?נקשור אותו או משהו
.זה נשמע מסובך

345
00:29:38,358 --> 00:29:40,861
?מי מאיתנו יעשה את זה
.זה בטח לא יהיה קל-

346
00:29:40,944 --> 00:29:43,698
אבל אמרת את זה
.כאילו: פשוט נקשור אותו

347
00:29:43,782 --> 00:29:46,284
נעזוב את זה עכשיו. צריך לחזור
?לעבודה. אתה תשיג את הכסף

348
00:29:46,367 --> 00:29:48,369
כי אני רוצה
.להזמין את המקדחה

349
00:29:50,496 --> 00:29:52,248
.אלה 10,000 דולר, ג'ים

350
00:29:52,331 --> 00:29:55,461
?יש לך או לא
.אני הולך על זה

351
00:29:59,131 --> 00:30:00,715
.אל תשאיר אותי לבד

352
00:30:05,970 --> 00:30:07,972
,דרך אגב
.נדרשו לי שלוש שעות לזה

353
00:30:08,555 --> 00:30:10,474
וזו ממש יצירת מופת
.של דה וינצ'י

354
00:30:21,527 --> 00:30:23,404
.טוב, בסדר
.אני אמצא פתרון

355
00:30:27,741 --> 00:30:31,411
יש לך חשיבה חיובית
.ואני מעריך אותך

356
00:30:34,874 --> 00:30:37,126
.ואני מת עליך

357
00:30:58,897 --> 00:31:01,941
?עשית את זה פעם
.לא-

358
00:31:02,775 --> 00:31:05,278
אני לא עושה את זה
.מטוב לבי

359
00:31:06,070 --> 00:31:07,821
.אתה מבקש הרבה כסף

360
00:31:08,781 --> 00:31:10,659
.זו הלוואה לטווח קצר

361
00:31:12,911 --> 00:31:14,996
.אני יודע
.קדימה-

362
00:31:27,718 --> 00:31:29,344
החבר'ה האלה יודעים
.איך זה מתבצע

363
00:31:31,012 --> 00:31:34,182
.שניים עלולים לברוח
.אם זה קורה, תעצור אותם

364
00:31:46,027 --> 00:31:47,779
.כולם על הרגליים

365
00:31:48,071 --> 00:31:50,490
!כולם על הרגליים
!קומו

366
00:31:50,698 --> 00:31:53,784
!קומו ותיצמדו לקיר
!קדימה

367
00:31:54,118 --> 00:31:55,411
!תיצמדו לקיר

368
00:31:55,953 --> 00:31:58,330
!תיצמדו לקיר! אחורה

369
00:31:58,747 --> 00:32:01,416
.תן לי רגע
.אדוני, אתה עצור-

370
00:32:01,626 --> 00:32:05,213
.תן לי רגע
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-

371
00:32:18,852 --> 00:32:21,521
.זה אחד. אמרתי שניים
.אמרתי שאני צריך שניים

372
00:32:21,771 --> 00:32:23,940
.זה כל מה שיש לי
.אמרתי שניים-

373
00:32:24,023 --> 00:32:26,233
.זה כל מה שיש לי
.זה כל מה שיש לי

374
00:32:33,158 --> 00:32:34,743
.תשמע מה אעשה

375
00:32:43,459 --> 00:32:44,960
.ניתן למזל להכריע

376
00:32:49,923 --> 00:32:50,840
.לא

377
00:32:50,923 --> 00:32:53,720
.לא, לא
.בבקשה, לא. לא

378
00:32:53,803 --> 00:32:56,055
?מה אתה רוצה לעשות
.לא, לא-

379
00:32:56,138 --> 00:32:59,266
?מה אתה רוצה לעשות
.לא, לא-

380
00:32:59,475 --> 00:33:01,435
!לא, לא, לא, אדוני

381
00:33:02,435 --> 00:33:03,645
.לא

382
00:33:12,154 --> 00:33:13,739
.לך איתה. לך

383
00:34:53,421 --> 00:34:55,089
החשוד החזיק -
- ...את כלי הנשק הבאים

384
00:34:55,173 --> 00:34:56,591
- שם בדוי: בובו -

385
00:34:56,799 --> 00:34:58,092
?בובו

386
00:34:58,884 --> 00:35:00,177
.נהדר

387
00:35:27,872 --> 00:35:30,708
.בובו, בובו
.בובו זה מעניין

388
00:35:31,333 --> 00:35:33,419
.במיוחד לסוחר נשק

389
00:35:36,379 --> 00:35:38,506
.זה משעשע

390
00:35:44,889 --> 00:35:46,140
.דרך אגב, אני ג'ים

391
00:35:52,856 --> 00:35:55,650
?לאן אנחנו נוסעים
?זה רחוק

392
00:35:55,734 --> 00:35:57,569
!תשתוק

393
00:35:58,111 --> 00:35:59,320
.לעזאזל

394
00:35:59,737 --> 00:36:03,574
חתיכת בן זונה. שב בשקט
.עד שאוודא שהכול בסדר

395
00:36:03,699 --> 00:36:07,285
ואם זה לא מתאים לך אני אתקע לך
.כדור בראש כבר עכשיו

396
00:36:07,702 --> 00:36:08,912
?הבנת

397
00:36:12,749 --> 00:36:14,208
...טוב

398
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
.זה רחוק

399
00:36:33,312 --> 00:36:34,772
.צא

400
00:36:41,027 --> 00:36:42,320
.כסף

401
00:36:54,791 --> 00:36:56,418
.הוא גדול

402
00:36:59,295 --> 00:37:01,547
.הכול בפנים
.אתה יכול לספור

403
00:37:02,298 --> 00:37:05,259
?הם חדשים, נכון

404
00:37:09,514 --> 00:37:11,308
...לא

405
00:37:13,184 --> 00:37:17,104
שפשפת את המספר הסידורי
?או משהו, נכון

406
00:37:18,230 --> 00:37:21,902
אני מקווה שאתה לא מנסה
.לחסל מישהו כמוני

407
00:37:22,152 --> 00:37:24,946
אני מקווה
.שהוא חתיכת אידיוט כמוך

408
00:38:53,993 --> 00:38:55,494
.תראה את הפרצוף הזה

409
00:38:55,953 --> 00:38:58,330
.תתרגל אליו
.הוא השותף החדש שלנו

410
00:38:58,663 --> 00:39:00,373
?והוא גר שם לבד, נכון

411
00:39:00,540 --> 00:39:02,458
כמעט לא ראיתי אותו
.יוצא משם

412
00:39:11,468 --> 00:39:12,719
?איפה החבאת את הרכב

413
00:39:12,844 --> 00:39:13,970
?הרכב

414
00:39:14,221 --> 00:39:16,766
.לא, אני רק השגתי לוחיות זיהוי
.חשבתי שאתה משיג רכב

415
00:39:18,435 --> 00:39:19,936
.היית אמור לטפל בשניהם

416
00:39:20,561 --> 00:39:22,146
...לא, אני זוכר שאמרת

417
00:39:22,229 --> 00:39:24,481
.לא, לא אמרתי
.אתה אחראי לרכב

418
00:39:24,565 --> 00:39:26,150
?מה נעשה עכשיו

419
00:39:28,652 --> 00:39:31,571
.כנראה פישלתי
.אני מצטער, אחי

420
00:39:33,239 --> 00:39:34,574
.אלוהים

421
00:39:38,535 --> 00:39:40,787
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

422
00:39:41,663 --> 00:39:42,666
.באמת

423
00:39:43,333 --> 00:39:44,501
.תסתכל בזה

424
00:39:45,085 --> 00:39:47,378
אתה אפילו לא מסוגל
...לעשות את הדבר הכי פשוט

425
00:39:47,795 --> 00:39:51,132
אתה מבין שאנחנו
?עומדים לסכן את חיינו

426
00:39:51,215 --> 00:39:55,221
?יש לך מושג כמה זה מסוכן
?כמה דברים עלולים להשתבש

427
00:39:55,304 --> 00:39:58,098
או שאתה פשוט לא מסוגל
?לראות את זה

428
00:40:06,105 --> 00:40:09,443
אספתי אותו והחבאתי אותו הבוקר
.ליד נמל התעופה

429
00:40:09,568 --> 00:40:14,906
.אני מצטער, דיוויד
.זו הייתה סתם בדיחת טרום-שוד

430
00:40:21,120 --> 00:40:23,122
.סתם צחקתי

431
00:40:40,889 --> 00:40:43,183
.שזה לא יהיה זה
.שזה לא יהיה זה

432
00:40:43,267 --> 00:40:45,477
.שזה לא יהיה זה
.שזה לא יהיה זה

433
00:41:14,548 --> 00:41:15,549
?אתה בסדר

434
00:41:16,049 --> 00:41:17,759
.אתה נראה מגניב

435
00:41:18,635 --> 00:41:21,637
אני אכנס
.ואוודא שהשטח פנוי

436
00:41:22,555 --> 00:41:24,183
כשאדע שהשטח פנוי

437
00:41:24,267 --> 00:41:27,811
אני אזמין אותך להצטרף
?בקשר. בסדר

438
00:41:27,895 --> 00:41:29,021
.בסדר

439
00:43:24,302 --> 00:43:25,261
!לעזאזל

440
00:43:29,640 --> 00:43:30,766
!קומי

441
00:43:31,517 --> 00:43:32,770
!קומי

442
00:43:35,939 --> 00:43:37,274
!זוזי

443
00:43:40,401 --> 00:43:43,613
.שבי על המיטה
.תשתקי

444
00:43:48,992 --> 00:43:51,286
.לא לגעת

445
00:44:13,101 --> 00:44:14,352
.אלוהים

446
00:44:27,365 --> 00:44:28,825
?שמעת משהו

447
00:44:43,379 --> 00:44:45,256
,הסטתי את המבט

448
00:44:45,381 --> 00:44:48,677
הוא תקף אותי
.וגרר איתו את הבחורה

449
00:44:54,683 --> 00:44:56,309
.יריתי רק בו

450
00:45:14,913 --> 00:45:16,247
.תשליך אותה על המיטה

451
00:45:19,416 --> 00:45:21,168
.דחף אותה

452
00:45:22,961 --> 00:45:24,171
.אני צריך שנייה לחשוב

453
00:45:24,296 --> 00:45:25,755
?איפה נשים אותה

454
00:45:25,839 --> 00:45:27,423
.תרים אותה

455
00:45:29,884 --> 00:45:33,012
!היא נשכה אותי! לעזאזל

456
00:45:33,929 --> 00:45:35,639
.שים אותה פה

457
00:45:43,565 --> 00:45:44,899
.זה לא רע

458
00:45:47,735 --> 00:45:48,777
.אולי

459
00:45:59,372 --> 00:46:02,625
.בספירה לשלוש
.שתיים, אחת, עכשיו

460
00:48:09,833 --> 00:48:12,210
.אתה ממש חפרן

461
00:49:24,950 --> 00:49:26,660
.המקדח הראשון גמור

462
00:49:27,661 --> 00:49:29,121
?לאיזה עומק הגענו

463
00:49:36,963 --> 00:49:38,214
?מה קרה

464
00:49:39,048 --> 00:49:40,633
.שינו את המתכון

465
00:49:42,468 --> 00:49:44,136
.אבל זה בסדר

466
00:49:44,970 --> 00:49:46,513
.קדחנו חצי דרך

467
00:49:47,680 --> 00:49:49,140
.אני צריך סיגריה

468
00:50:02,988 --> 00:50:04,447
.לעזאזל

469
00:50:05,406 --> 00:50:07,033
.אני אטפל בזה

470
00:50:07,700 --> 00:50:08,578
?מה תעשה

471
00:50:08,661 --> 00:50:10,079
.משהו

472
00:50:23,509 --> 00:50:24,677
.שלום

473
00:50:27,138 --> 00:50:28,138
.ערב טוב

474
00:50:28,639 --> 00:50:30,265
.הבהלת אותנו

475
00:50:31,350 --> 00:50:33,727
כן, אני חושב שראיתי אנשים
.פורקים כאן ציוד

476
00:50:33,810 --> 00:50:38,564
סביר להניח. אנחנו במארב
.ואתה כמעט הרסת אותו

477
00:50:38,773 --> 00:50:40,066
?מארב

478
00:50:41,609 --> 00:50:42,985
.הבלש אוקונור

479
00:50:43,277 --> 00:50:46,112
.אה, קליף
.היי-

480
00:51:03,882 --> 00:51:08,344
כמה זמן
?אתם עוקבים אחר החשוד

481
00:51:08,594 --> 00:51:11,180
.הערב? בסביבות 18 שעות

482
00:51:11,680 --> 00:51:13,184
אכפת לך
?לכבות את האורות

483
00:51:13,267 --> 00:51:15,144
.תמיד רציתי להיות שוטר

484
00:51:15,978 --> 00:51:17,396
.זו נראית עבודה טובה

485
00:51:17,604 --> 00:51:18,522
.יש יתרונות

486
00:51:18,605 --> 00:51:19,981
.כן, אני בטוח

487
00:51:23,484 --> 00:51:26,070
אני צריך שתכבה
.את האורות, קליף

488
00:51:26,904 --> 00:51:29,156
.כן, בטח. האורות

489
00:51:29,740 --> 00:51:33,034
אני צריך להודיע בקשר
.מה קורה פה לניידות האחרות

490
00:51:33,118 --> 00:51:35,286
.זה עניין חשאי

491
00:51:35,620 --> 00:51:37,540
.אתה לא יכול. מצטער

492
00:51:39,125 --> 00:51:41,294
.כן, בטח

493
00:51:41,419 --> 00:51:42,670
.אין בעיה, אדוני השוטר

494
00:51:42,878 --> 00:51:45,339
.בהצלחה
.לילה טוב, קליף-

495
00:52:24,419 --> 00:52:25,628
!לא

496
00:53:10,173 --> 00:53:11,924
.צריך להזדרז. אנחנו בפיגור

497
00:53:29,358 --> 00:53:30,860
.יופי. זה חודר

498
00:53:38,535 --> 00:53:39,828
.תמשיך

499
00:53:56,094 --> 00:53:57,720
.כנראה גרמנו לקצר חשמלי

500
00:54:00,222 --> 00:54:01,640
.לא גרמנו לקצר חשמלי

501
00:54:11,234 --> 00:54:12,569
.החגורה

502
00:54:14,070 --> 00:54:15,571
.היא נקרעה

503
00:54:15,655 --> 00:54:16,989
?יש לנו עוד אחת

504
00:54:30,503 --> 00:54:32,088
?מה עכשיו, ג'ים

505
00:54:35,632 --> 00:54:37,344
.אני אחשוב על משהו

506
00:54:40,639 --> 00:54:42,599
?נדפקנו
.לא-

507
00:54:44,434 --> 00:54:46,269
.לא
.בסדר-

508
00:55:16,507 --> 00:55:18,593
.נשאר רק עוד חצי ס"מ

509
00:55:27,477 --> 00:55:29,020
.תפוס את זה

510
00:55:37,861 --> 00:55:39,488
?אתה רוצה להתאמן

511
00:55:40,781 --> 00:55:42,574
אם אתה רוצה
.אני אחזיק את זה

512
00:55:46,285 --> 00:55:48,913
לא שתית
?הרבה קפה היום, נכון

513
00:55:49,788 --> 00:55:52,040
.סתם. לך על זה

514
00:56:02,093 --> 00:56:03,928
.עוד שניים. בכל הכוח

515
00:56:07,933 --> 00:56:10,769
.זה קופץ יותר מדי
.הלך עלינו

516
00:56:18,903 --> 00:56:20,488
.יש לי רעיון

517
00:56:21,322 --> 00:56:24,783
.זה קצת מטורף

518
00:58:36,954 --> 00:58:38,039
?ג'ים

519
00:58:47,215 --> 00:58:48,591
?שמעת את זה

520
00:59:07,735 --> 00:59:09,612
.חדרנו
.בסדר-

521
01:00:38,451 --> 01:00:39,410
.מוכן

522
01:00:40,244 --> 01:00:43,748
אני רואה את מנגנון הנעילה
.וצדקת

523
01:00:43,998 --> 01:00:45,165
אני רואה
.שני מנגנוני אל-כשל

524
01:00:45,249 --> 01:00:48,919
.אם נפספס מספר, הלך עלינו
.לא נוכל לפתוח את הדלת

525
01:00:50,378 --> 01:00:51,546
.בסדר

526
01:00:51,921 --> 01:00:53,298
.בוא נתקדם

527
01:00:53,881 --> 01:00:56,801
.תסובב לאט לאט ימינה

528
01:00:57,218 --> 01:00:58,677
.מסובב לאפס

529
01:01:04,267 --> 01:01:05,477
.מוכן

530
01:01:06,186 --> 01:01:08,021
.בסדר, תמשיך

531
01:01:18,323 --> 01:01:19,491
.נתפס

532
01:01:29,210 --> 01:01:31,712
.מוכן
.תן לי שנייה-

533
01:01:45,766 --> 01:01:47,434
.בסדר, תמשיך

534
01:01:56,069 --> 01:01:57,361
.נתפס

535
01:02:06,747 --> 01:02:07,747
.מוכן

536
01:02:42,115 --> 01:02:44,367
.לאט לאט
.אני לא רואה את החריץ

537
01:03:00,550 --> 01:03:02,009
.עצור, עצור, עצור

538
01:03:02,843 --> 01:03:04,762
.נתפס. אני חושב

539
01:03:06,221 --> 01:03:07,222
?אתה חושב

540
01:03:07,683 --> 01:03:10,352
זה מאחורי שתי הטבעות האחרות
,ואני בקושי רואה את זה

541
01:03:10,435 --> 01:03:11,811
אבל נדמה לי
.ששמעתי משהו נתפס

542
01:03:11,895 --> 01:03:15,023
?אתה שמעת
.לא. לא שמעתי-

543
01:03:20,694 --> 01:03:22,029
.זה נתפס. תפתח

544
01:03:23,989 --> 01:03:25,115
?אתה בטוח

545
01:03:28,159 --> 01:03:29,076
?הלו

546
01:03:32,413 --> 01:03:33,582
.כן. תפתח

547
01:03:56,479 --> 01:03:57,814
?היא נפתחה

548
01:04:15,706 --> 01:04:16,582
.פתוח

549
01:04:17,166 --> 01:04:18,292
?הכול טוב

550
01:04:24,967 --> 01:04:26,051
?מה

551
01:04:26,676 --> 01:04:27,761
?מה קורה

552
01:04:30,221 --> 01:04:31,347
?אתה שומע

553
01:04:31,848 --> 01:04:33,724
?מה יש שם
?סתם סטייקים

554
01:04:36,018 --> 01:04:37,229
.דבר אליי

555
01:04:37,313 --> 01:04:38,439
?מה אתה רואה

556
01:04:40,565 --> 01:04:43,109
.כדאי שתרד לכאן
.בסדר-

557
01:05:01,753 --> 01:05:03,087
.מפחיד

558
01:05:09,468 --> 01:05:11,219
?מה זה המקום הזה

559
01:05:24,566 --> 01:05:25,650
?פתחת את זה

560
01:06:21,249 --> 01:06:24,668
.בוא נעלה לנקות
.בסדר-

561
01:07:00,120 --> 01:07:01,288
.הלו

562
01:07:05,500 --> 01:07:06,667
!הלו

563
01:07:29,066 --> 01:07:30,901
.יש לי ילד קטן בבית

564
01:07:33,278 --> 01:07:34,446
.הוא בן 3

565
01:07:36,364 --> 01:07:38,199
אני צריכה
.להתקשר לאבא שלו

566
01:07:41,493 --> 01:07:42,911
.בבקשה

567
01:07:44,621 --> 01:07:46,706
.בבקשה
.זה כל מה שאני מבקשת

568
01:08:06,352 --> 01:08:07,770
.תרשמי את המספר

569
01:08:08,938 --> 01:08:10,439
תרשמי אותו
.על היד שלי

570
01:08:50,478 --> 01:08:52,271
?הלו
.כן, זו אני-

571
01:08:53,733 --> 01:08:56,569
?יש לך מושג מה השעה
.כן, אני יודעת שמוקדם-

572
01:08:56,652 --> 01:08:57,570
?מה את רוצה

573
01:08:57,653 --> 01:08:59,822
?אתה יכול לעזור לי
?מה קרה-

574
01:09:08,415 --> 01:09:09,958
.היי
.היי-

575
01:10:03,302 --> 01:10:04,970
.לעזאזל

576
01:10:15,479 --> 01:10:16,730
?את גרה פה

577
01:10:18,190 --> 01:10:19,316
?מי גר פה

578
01:10:19,941 --> 01:10:21,401
.אני לא יודעת
?למה אתה מתכוון

579
01:10:21,609 --> 01:10:23,071
?של מי הנשקים

580
01:10:24,155 --> 01:10:25,323
?אילו נשקים

581
01:10:26,449 --> 01:10:27,950
.הנשקים בארון

582
01:10:28,492 --> 01:10:30,452
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת כלום על נשקים

583
01:10:30,536 --> 01:10:32,121
את לא יודעת כלום
?על הנשקים

584
01:10:32,996 --> 01:10:34,917
?הם שלו
.אני לא יודעת-

585
01:10:35,292 --> 01:10:36,668
.אני לא מכירה אותו

586
01:10:58,773 --> 01:11:00,983
?של מי הנשקים האלה
.אני לא יודעת-

587
01:11:01,108 --> 01:11:03,861
?של מי הנשקים

588
01:11:04,111 --> 01:11:06,530
?אה? של מי הנשקים

589
01:11:06,613 --> 01:11:09,240
?מה אתה רוצה ממני
?של מי הנשקים-

590
01:11:09,324 --> 01:11:11,325
!אני לא מכירה אותו

591
01:11:12,159 --> 01:11:13,788
.אני לא מכירה אותו

592
01:11:14,747 --> 01:11:16,123
...אנחנו סתם

593
01:11:16,624 --> 01:11:17,833
.היה לו קוקאין

594
01:11:19,585 --> 01:11:22,504
.יש לי בעיות

595
01:11:25,632 --> 01:11:27,385
.יש לך ביש מזל

596
01:11:35,934 --> 01:11:36,852
?מה היא אמרה

597
01:11:36,935 --> 01:11:38,728
.שום דבר
.היא חושבת שהם שלו

598
01:11:38,814 --> 01:11:40,899
?ומי הוא
.היא לא יודעת-

599
01:11:41,274 --> 01:11:43,443
שמת לב
?שהם לא טעונים

600
01:11:46,153 --> 01:11:47,613
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

601
01:11:49,156 --> 01:11:51,867
?למה אתה מתכוון
...זה לא סתם קצת-

602
01:11:54,744 --> 01:11:56,538
.אני לא יודע מה זה

603
01:11:57,121 --> 01:11:59,457
אני לא יודע
.איפה אנחנו

604
01:12:00,791 --> 01:12:02,918
אנחנו בלבו
.של החלום האמריקאי

605
01:12:03,919 --> 01:12:07,424
בחיים לא ראיתי
.דבר כזה

606
01:12:08,008 --> 01:12:09,843
.זו באמת תפנית

607
01:12:09,926 --> 01:12:11,344
.אנחנו צריכים לעוף מפה

608
01:12:11,594 --> 01:12:13,846
.בסדר
.נשאיר הכול במקום-

609
01:12:13,930 --> 01:12:15,973
.זה מטורף
,זה באמת קצת מטורף-

610
01:12:16,057 --> 01:12:19,270
אבל זה לא אומר
.שאתה צריך לצאת בידיים ריקות

611
01:12:19,353 --> 01:12:20,646
?בידיים ריקות

612
01:12:20,729 --> 01:12:22,356
יהיה לנו מזל
.אם נצא מכאן בחיים

613
01:12:29,112 --> 01:12:31,324
הבאת מספיק תיקים
.לקחת הכול

614
01:12:33,576 --> 01:12:34,827
.אלוהים

615
01:12:35,327 --> 01:12:37,454
.אתה ידעת על זה
?מה-

616
01:12:38,163 --> 01:12:39,247
.כן

617
01:12:39,956 --> 01:12:41,374
.אתה ידעת שזה פה

618
01:12:42,292 --> 01:12:45,753
לא סתם מוצאים
.דבר כזה

619
01:12:48,631 --> 01:12:49,923
.אנחנו מצאנו

620
01:12:59,350 --> 01:13:00,518
.אתה ידעת את זה

621
01:13:00,643 --> 01:13:03,187
.לא, דיוויד
.אני מופתע כמוך

622
01:13:03,270 --> 01:13:05,064
.אתה לא נראה מופתע
.באתי מוכן-

623
01:13:05,147 --> 01:13:09,278
זה מה שעושים
.כשנוקטים חשיבה חיובית

624
01:13:09,403 --> 01:13:11,029
אתה רוצה לדעת
?כמה חיובי אני

625
01:13:11,363 --> 01:13:16,242
,זו הייתה אמורה להיות הפתעה
.אבל אני רואה שאתה לחוץ

626
01:13:16,325 --> 01:13:19,078
אז אני חיובי כל כך
שיש לי שני כרטיסי טיסה

627
01:13:19,161 --> 01:13:21,374
.לאיי בהאמה בכיס
.אחד מהם רשום על שמך

628
01:13:21,457 --> 01:13:23,917
כי כשנסיים כאן
,אנחנו נחגוג

629
01:13:24,001 --> 01:13:25,752
.נשתה רום ונעשן סיגרים

630
01:13:26,044 --> 01:13:27,295
.אני עד כדי כך חיובי

631
01:13:27,379 --> 01:13:29,798
?אתה מנסה להפליל אותי
?זה מה שקורה

632
01:13:29,881 --> 01:13:32,508
?להפליל אותך במה
.אני רציני-

633
01:13:32,633 --> 01:13:35,636
אם אתה רציני אתה אמור
.לדעת שאתה מדבר שטויות

634
01:13:35,719 --> 01:13:38,055
כמה זמן חיכית למישהו כמוני
?שיעשה את זה איתך

635
01:13:38,138 --> 01:13:40,098
.מישהו שתוכל להפליל

636
01:13:41,516 --> 01:13:43,226
...דיוויד, חשבתי שאתה

637
01:13:44,936 --> 01:13:47,523
אני צריך להיות גאון
.כדי לתכנן דבר כזה

638
01:13:47,648 --> 01:13:49,734
.אז תן לי הסבר חלופי, ג'ים
.בסדר-

639
01:13:49,817 --> 01:13:53,987
אנחנו חברים ומצאנו המון כסף
.ואני מרוצה מאוד מזה

640
01:13:54,238 --> 01:13:55,280
.זה ההסבר

641
01:13:55,447 --> 01:13:57,782
.אנחנו לא ניגע בזה
.אלוהים-

642
01:13:58,700 --> 01:14:04,207
מה צריך לעשות כדי לשכנע אדם
?לחלוק איתך מיליוני דולרים

643
01:14:04,332 --> 01:14:05,583
.תתאפס

644
01:14:28,271 --> 01:14:29,773
.הם יחסלו אותנו, ג'ים

645
01:14:29,856 --> 01:14:31,065
.דיוויד

646
01:14:33,401 --> 01:14:35,319
.תפתח אותה בבקשה

647
01:14:38,991 --> 01:14:40,534
.ביקשתי יפה

648
01:14:42,160 --> 01:14:43,328
.אני מצטער

649
01:14:46,789 --> 01:14:50,461
.אם אתה פוחד, אני מבין
.זה בסדר

650
01:14:51,379 --> 01:14:52,713
.אבל אני לא

651
01:14:52,838 --> 01:14:57,968
.וכבר הגעתי עד כאן
.תפתח את הדלת בבקשה

652
01:14:58,093 --> 01:14:59,970
.בגללך אנחנו ניהרג

653
01:15:04,350 --> 01:15:06,352
אני אבקש ממך
.עוד פעם אחת

654
01:15:07,520 --> 01:15:09,897
.תפתח אותה בבקשה

655
01:15:14,151 --> 01:15:15,235
.אני לא יכול

656
01:15:16,528 --> 01:15:18,363
!תפתח! תפתח

657
01:15:18,446 --> 01:15:21,532
.ג'ים
!תפתח! תפתח! תפתח-

658
01:15:21,615 --> 01:15:25,369
!תפתח! תפתח! תפתח

659
01:17:18,523 --> 01:17:23,988
חכה איתה
.בזמן שאני מסיים להעמיס

660
01:17:25,656 --> 01:17:28,075
.ואז ניפטר ממנה בצפון

661
01:17:31,745 --> 01:17:35,623
.היא ראתה את הפנים שלי
?מה עוד אפשר לעשות

662
01:17:38,044 --> 01:17:39,212
.טוב

663
01:19:30,404 --> 01:19:32,239
.דייב, אני מצטער

664
01:22:42,135 --> 01:22:43,513
.רק עוד אחד

665
01:22:45,265 --> 01:22:47,141
.עכשיו אנחנו על הקרקע

666
01:22:51,562 --> 01:22:53,355
.אני אכניס אותך פנימה

667
01:22:53,647 --> 01:22:55,023
.תרדי

668
01:22:57,609 --> 01:22:59,402
.יופי. תישארי למטה

669
01:23:12,958 --> 01:23:16,669
תקשיבי לי. אם תישמעי
.להוראות שלי את תצאי מזה בחיים

670
01:23:17,003 --> 01:23:19,547
.אם לא את תמותי
?הבנת

671
01:23:21,590 --> 01:23:24,094
?אלוהים. כן
.כן-

672
01:23:24,928 --> 01:23:26,722
.זה היה לילה ארוך

673
01:24:06,344 --> 01:24:08,429
.כשנעצור אני אתן לך לצאת

674
01:24:09,054 --> 01:24:12,893
אני מקווה שתוכלי להמשיך בחייך
?כאילו כל זה לא קרה. בסדר

675
01:24:57,060 --> 01:24:58,895
?לעזאזל! מי הם

676
01:24:59,146 --> 01:25:00,480
?למי התקשרת

677
01:25:03,902 --> 01:25:05,195
.אלוהים

678
01:25:06,029 --> 01:25:09,490
!אם לא תגידי לי אני אירה בך
!תגידי לי

679
01:25:15,162 --> 01:25:17,290
!לא, לא, לא
!אני שוטר

680
01:26:20,560 --> 01:26:24,021
- משטרה -

681
01:27:35,022 --> 01:27:40,022
"האמון"

682
01:27:40,523 --> 01:27:45,023
הובא וסונכרן ע"י יוני