1
00:00:38,640 --> 00:00:43,560
שלישיית בלוויל

2
00:03:33,680 --> 00:03:39,840
אנו מתנצלים על ההפרעה...

3
00:03:40,000 --> 00:03:42,680
האם הסרט נגמר?

4
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
אתה לא רוצה לספר לסבתא?

5
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
הסרט נגמר?

6
00:03:59,840 --> 00:04:03,520
אנו ממשיכים כעת 
 עם ההפוגה המוסיקלית

7
00:19:53,840 --> 00:19:57,040
בחלק ה 17 של 
 הטור דה פראנס

8
00:19:57,240 --> 00:20:01,360
החבורה, מכונת השרירים והפלדה 
 סוף סוף מתחילה לזוז

9
00:20:01,520 --> 00:20:06,040
אולם, לפני שהגומי בוחן את 
 מרצפות הרחוב הלוהטות של מרסיי

10
00:20:06,240 --> 00:20:11,200
 בפני הבחורים הצעירים הללו 
 עדיין עומדים מכשולים רבים.

11
00:20:29,360 --> 00:20:32,800
והבריחה הפנטסטית של 
 הרוכב בחולצה הצהובה

12
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
אשר זולל תוספי מזון 
 ממפעל השימורים של פרנקפורט

13
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
הם עדיין מתקשים 
 לצמצם את הפער

14
00:20:40,240 --> 00:20:44,080
באותה נקודה אשר בה נכשלו 
 קשות בשנה שעברה

15
00:20:44,240 --> 00:20:48,440
בשעה שהם כבר נאלצו 
 לנשוך את הקליע.

16
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
לא נותר אלא להעריץ 
 את עמידתם הנחושה

17
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
מול פרצופו של הנשר הגדול.

18
00:22:59,040 --> 00:23:02,480
הפסגה נמצאת בגובה 
 של 1912 מטר מעל פני הים

19
00:23:02,680 --> 00:23:05,440
הר "ונטו" הנורא, 
 בנוף מרשים

20
00:23:05,600 --> 00:23:08,880
של מדבר לבן 
 תחת השמש הקופחת.

21
00:23:09,080 --> 00:23:10,800
הם מטפסים, עומדים על הפדלים

22
00:23:11,080 --> 00:23:13,640
שומרים בהתמדה על יחס הציוד שלהם, 
 זהו גיהנום.

23
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
אולם לפני שיגיעו לקו הסיום,

24
00:23:16,480 --> 00:23:20,000
הם מעבידים את עצמם לכדי זיעה

25
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
ומשאירים מאחוריהם אותו ריח חמוץ,

26
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
שקרוביהם מכירים טוב כל כך.

27
00:23:31,640 --> 00:23:34,800
החבורה צונחת אל תהום הנשייה.

28
00:23:35,000 --> 00:23:38,440
לכמה כבר צלצלו הפעמונים 
 והם הרימו ידיים.

29
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
לאלה שאינם יכולים להכות בפדלים,

30
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
מאבדים קצב , נשרכים מאחור,

31
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
מתאדים ללא כלום.

32
00:24:21,680 --> 00:24:25,280
ביחד במהירות מסחררת 
 מגיע השיפוע המיוחל

33
00:24:25,600 --> 00:24:27,240
לעבר מרסיי.

34
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
המשך כך, ילד שלי!

35
00:26:55,960 --> 00:26:59,160
חברת הביטוח "היונה" 
 מעניקה שבוע ביטוח בחינם

36
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
לרוכב המצטיין.

37
00:27:01,400 --> 00:27:04,600
כן, זה נכון, חינם 
 ביטוח לאופניו.

38
00:34:53,840 --> 00:34:57,280
הקופסא שלי! זוהי הקופסא שלי! 
 החזירו לי את הקופסא שלי!

39
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
זהו הכלב שלך?

40
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
אני לא מאמין לזה! החוצפה!

41
00:35:01,880 --> 00:35:04,280
עכשיו היא מחזיקה בכלב ובקופסא שלי!

42
00:35:04,480 --> 00:35:07,760
הנה, דחוף את זה!

43
00:45:34,720 --> 00:45:36,480
ראשן מיובש

44
00:52:20,800 --> 00:52:22,680
צא החוצה.

45
00:52:34,640 --> 00:52:37,240
וכעת "שלישיית בלוויל"

46
00:55:24,440 --> 00:55:26,400
התגלה קבר נוסף של רוכב אופניים 
 השלישי בחודשיים האחרונים

47
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
פרטים מזעזעים

48
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
החקירה הגיעה למבוי סתום

49
00:55:34,640 --> 00:55:36,360
המאפיה הצרפתית מכחישה קשר!

50
01:11:47,680 --> 01:11:51,280
בלוויל 
 תודה רבה על הביקור - להתראות

51
01:12:01,080 --> 01:12:03,960
האם הסרט נגמר?

52
01:12:04,160 --> 01:12:07,520
אתה לא רוצה לספר לסבתא? 
 הסרט נגמר?

53
01:12:15,360 --> 01:12:17,720
הוא נגמר, סבתא.

54
01:12:21,280 --> 01:12:24,800
בהוקרה להוריי.