?אני יכול לסמוך עלייך
.כמובן שאתה יכול לסמוך עליי, קייטיל היקר
כי אם כן, זה יעזור ל י להתרחק מהמצב המנטלי ,שבו אני נמצא עכשיו
.שבו אני כועס כל הזמן
.נואש
.חשדני
.חבל שלא דיברנו על זה קודם
.חשדתי עד כדי כך, שחיפשתי בטלפון שלך
?מה
.את צודקת לגמרי
.זאת לא הייתה אשמתי
.ראיתי את ההודעות ששלחת לדניאל
.כל מה שאמרתם זה לזו
.ראיתי כל מה שעשיתם יחד
…אתה לא יכול לחטט לי בטלפון .זה בסדר-
.כי עכשיו אני יודע הכול
.עכשיו אני יודע שאת בסך הכול זונה שקרנית
.זה מה שאת …הכול-
.אתה לא יודע הכול
…לא? מה זאת אומרת? זה
.אני בהיריון
?מה .אני בהיריון-
?אנחנו נהיה הורים ."לא "אנחנו-
…דניאל ואני
.יהיה לנו ילד
.שמעת אותי
.עשיתי ילד עם הבן של אחיך המנוח
!ו… קאט
.זה היה טוב מאוד, נראה לי
.כן. עבודה נהדרת, כולם
.תודה
?לארס .כן-
…נוכל לעשות את זה שוב
.לא. תודה. זה היה מצוין
.תודה. מצוין
.מצוין
.היי
.היית נהדרת בסצנה
?אתה חושב .כן-
.תודה .זה היה נהדר-
.יש לי רעיון לסצנה הבאה .אנחנו נוסעים בסופ"ש-
.ליסה ואני נוסעים לבקתה
?איך הולך עם ליסה .טוב-
.כלומר... ליסה היא ליסה
.אבל אני בסדר, היא בסדר, שנינו בסדר
…טוב לשמוע. כי בפעם שעברה .בהחלט-
…יש עליות ומורדות, אבל עבדנו על זה, אז
.תמסור לה ד"ש .כן-
אני מקווה שייצא לנו לדבר …על הסצנה שאני עומדת
.ליסה רוצה לעלות להרים בסופ"ש
.היא תלך לטייל לבד
.אמרתי לה שזה מסוכן מאוד
?מסוכן
.נתראה מחר ב-12 בצהריים, על הדקה
.כן .אז אל תאחר-
?כל הציוד אצלך .כן. הכול מוכן-
.מושלם. אז נתראה …היי-
?שנשוט שם בסירה ?מה-
?בזמן שנהיה שם ?מה זאת אומרת, נשוט בסירה
.אנחנו לא שטים בשום סירה ?שכחת למה אנחנו נוסעים
- בית אבות טוין -
?מה שלום ליסה
.ליסה היא ליסה. היא בסדר
,חשבנו לנסוע לבקתה בסופ"ש .כדי להתרחק קצת, להירגע
?להירגע ממה .אל תתחיל-
?מתי תפסיק עם הטלוויזיה המחורבנת הזאת .אתה לא תהפוך להיות היצ'קוק
?שאני אמצא עבודה אמיתית, כמוך
.זה ממש הצליח לך
.נהגתי באוטובוס כדי לפרנס אתכם
.טיפלתי בך ובאמא שלך. בניתי את הבקתה הזו
…ליסה
.היא החליטה ללכת לטייל בהרים
,פשוט לשוטט לה בהרים
.לבדה
.זה מסוכן מאוד
.יש שלג וקרח. אמרתי לה שזה מסוכן
…מסוכן
.אני ממש מתגעגע לבקתה הזאת
.בירה, ערסל, נוף לים
.להקשיב לרחש העלים שבעצים
.כן
?אני עיצבתי אותה, אתה יודע ?כן-
.הארכיטקט הטמבל הזה רצה לסובב את הבקתה :אמרתי לו
"…עדיף לראות את השמש זורחת" ?מאשר לראות אותה שוקעת-
.כן, כי זה מעניק לך תקווה
.זאת הבעיה בדור שלך. כולכם
.שום דבר לא מספיק לכם
,לכל הרוחות. יעזור לכם להשתתף באיזו מלחמה .כל אחד ואחד מכם
.מלחמה זה טוב
.היא הפכה אותי לגבר .אני מבין-
.זה לא משהו שאתה נולד איתו. להיות גבר
.זה דבר שנוצר ומתגבש
.באמצעות כאב. באמצעות סבל
.באמצעות דם
.לעזאזל. הייתי צריך למות שם
.במקום לשבת כאן
.אני לא יכול למות ככה
.לא כאן. לא ככה
!היי .היי, לארס-
?את בסדר .כן-
.יופי
.שיהיה ציד מוצלח ?אה-
?היי! מוכנה לבקתה
.כן
.חנית ממש קרוב לגדר
?מה את עושה עכשיו? אה
?מה זה .זה לא כזה יקר-
.זה לא מה שאמרתי .כמעט אמרת-
.לא, לא אמרתי
.אני יודע שאין לנו כסף יותר ליין יקר
נוכל לשכוח מהכול ?ופשוט ליהנות מסוף השבוע
.אוקיי .תודה-
?זה האודישן החדש שלך
?שווה משהו .זה בסדר-
.את תקבלי את התפקיד
.אני לא יודעת
מסתבר שהבמאי הוא איזה טיפוס
.יומרני ודפוק
.זה חלק מהג'וב, את יודעת
.אבל הוא במאי תאטרון
?למה את מתכוונת .שום דבר-
?כי אני מביים בטלוויזיה
.כשאתה מביים
.אני מביים בטלוויזיה. באתי היום מהעבודה
?אופרות סבון ?מתי היה הג'וב האחרון שלך, מריל-
תופעות לוואי עלולות לכלול" "…סחרחורת, עייפות
.כי החרא שאתה עושה הרבה יותר טוב
החרא שאני עושה .משלם את ההוצאות בוויזה
!כל כך נמאס לי לריב !אז תפסיקי-
.כשנגיע לשם אני אשכב בערסל ולא אזוז
.נחמד
…אני אקרא תסריטים, אשתה יין
אם אני אזוז, זה יהיה רק כדי ללכת
.למקרר או לטלוויזיה
,לא התכוונתי שהוא טוב יותר ממך …רק שונה. אתה
.אתה במאי פנטסטי
.שנינו יודעים שזה בולשיט
.נו כבר
?מה יש
.זה לא פועל
!מותק, אני בבית
.אין כמו בבית
- בזיליקום -
- סטיגה -
?ראית את סוודר הצמר שלי ?איזה-
.הסוודר שאני תמיד לובש כאן
.הסוודר שאני אוהב, עם הפסים
?הוא לא בארון
.ברור שהסתכלתי בארון
.לא, לא ראיתי אותו
.חשוב שהם לא יהיו עבים מדי
.שזה לא יהיה עבה מדי. תחתכי אותם דק יותר
.אוקיי
!היי, אל תנמיכי את האש
.זה חם מדי. אתה תשרוף את זה
.החמאה אמורה לבעבע
?…אוי, אלוהים, אתה לא יכול פשוט לשים
?מה דעתך
.טעים
.זה מהקצבייה של ארוויד
,אין להם סטייק ניו יורק .אז נאלצתי לצייר לו
?ציירת לו את זה .כן-
?מה יש
…אני חושבת שזה מרתק כמה זמן אתה מקדיש ל
?לארוחה משובחת וערב מקסים
.כמובן
?מתי האודישן שלך
.ביום שלישי
?את מוכנה? זה בסדר
.יש הרבה לשנן .אז כאן זה המקום המושלם-
?והדבר השני
?איזה דבר שני …את יודעת, ה-
הדבר הזה שאת כותבת בעצמך
?עם הבחור מהכיתה. איך קוראים לו
.דייגו .דייגו, כן-
?איך זה הולך
.בסדר. אני חושבת שזה יהיה מוצלח
.יופי
?אתם מתאמצים
?עובדים קשה
.כן
.לכתוב לעצמך את החומר זה צעד חכם
.חכם
.אוקיי
…אחת, שתיים, שלוש
…ארבע, חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע
.גורקה (מלפפון). ניקוד משולש, כלבה
.‏54‏ נקודות .אין מצב-
?מה .אסור להשתמש במילים בשוודית-
.מלפפון זה "אגורק" בנורווגית. א-ג-ו-ר-ק
?ממתי אסור להשתמש בשוודית .זאת המהדורה הנורווגית-
,אם היה מותר שוודית .הקופסה והחוקים היו בשוודית
.אני לוקחת את הנקודות האלה .אז תפסידי-
?ברצינות .כמובן-
.יודע מה, לא אכפת לי .אז קבענו שזה א-ג-ו-ר-ק-
.שתים-עשרה, 13, 14, 15, 16, 17, 18 נקודות
".אגורק"
?את עייפה
.את תמיד מתעייפת כשאת מפסידה
.לכי למעלה, אני אסדר
.לילה טוב
?שנמשיך מחר או שאת נכנעת
.את בפיגור רציני
.נמשיך מחר
.לילה טוב
.קדימה, קדימה
.קדימה
?לארס
?כן ?אתה יכול לבוא הנה-
.אני בא
?מה יש
.אני צריכה עזרה
?מה התכוונת לעשות עם זה
?עם הפטיש .כן-
.התכוונתי לתקן את הגג
.את הדברים על הגג
?הדברים על הגג
.כן .אה, כן-
?הרעפים
.כן. הרעפים על הגג .אה. בסדר-
?ואלה
?מה את עושה ?מה לגבי אלה-
?והסלעים בסירה? מה התכוונת לעשות איתם
.ראיתי מה עשית ליד היער
?על מה את מדברת? למה יש לך שוקר חשמלי
!ליסה, בואי נפסיק עם זה. היי
.תפסיקי
אני חושבת שהתכוונת לקחת את הפטיש
,ולהכות אותי, לקשור אותי, לקחת אותי בסירה
.ולהטביע אותי באגם עם הסלעים האלה
?אני קרובה
…מה שאני
…לא מבינה זה
?מה הקטע עם המסור
.גופות עלולות לצוף .התכוונתי לחתוך אותך לחתיכות
…אבל
!מה? לארס
?התכוונת לפרוס אותי כמו סטייק
.כן
.אתה? אתה לא מסוגל אפילו לגעת בבשר נא
?מה הקטע? מה תכננת לומר לכולם
?שליסה יצאה מהבית ולא חזרה
!לא
?אתה צוחק עליי? זאת הייתה התוכנית שלך
.אתה כל כך מטומטם
…אבל היי… מה שאני באמת
.באמת באמת רוצה לדעת, זה למה
?מה המניע המטופש שלך לרצוח אותי
.נתחיל בזה שאת זונה שקרנית ובוגדנית
?מתי ידעת .כשחזרתי הביתה-
.התאמנת עם חברך לכיתה
.ולא התאמנתם על הטקסט
אז התכוונת להכות אותי למוות בפטיש ולחתוך אותי לחתיכות
?בגלל דייגו
?כי זיינתי גבר אחר
.תצטרך לחשוב שוב
.זה קשה לך, המוח שלך די ריק, אבל תנסה
?מתי נגעת בי בפעם האחרונה
,מתי סיפקת אותי לאחרונה ?"מר "שתי דחיפות ולישון
.זונה מזדיינת
.אני לא מופתעת
.מניע אידיוטי, תוכנית אידיוטית וגבר אידיוט
…התוכנית שלי, מצד שני
.היא ברמה אחרת לגמרי
?מה הייתה התוכנית שלך
.לא בזמן עבר
.בזמן הווה
?ציד .כן-
?את
- אתמול -
?אני שונאת רובים, נכון
,הוא אמר, "בחייך, ליסה ."זה משהו שנוכל לעשות יחד
?את יודעת לירות בכלל .לא, אבל לארס יכול-
?כמה קשה זה יכול להיות ?סליחה, גברת ליסה-
.סיימתי עם העלים, אז אני הולך .תודה רבה, ויקטור. אעביר לך את הכסף-
.תודה רבה
.להתראות .נתראה בקרוב-
.בקרוב מאוד
,כן. הוא עושה בשבילנו כמה עבודות
.עבודות פשוטות
.אני משתגעת מהשיער שלך
.את בלונדינית .זה היה בשביל תפקיד-
.בשביל אודישן ?קיבלת את התפקיד-
.לא
.זה יהיה בסדר
,את צריכה רק תפקיד אחד טוב ?זה לא מה שלארס אומר
.כן
.הוא באמת אומר את זה
.ציד מוצלח ?אה-
…אנחנו צדים ביער. לא רציתי לבוא, אבל
.אתה שכנעת אותי
.אני שונאת רובים. כולם יודעים את זה
…הלכתי מאחוריך, ו
.מעדתי
…ובום
!לא
.אוי אלוהים, לא
.כמה נורא. איזו תאונה טרגית
.אוקיי
.אני מבין
?מה .כאן התוכנית שלך מתפרקת-
?למה …כי, ליסה-
.את שחקנית איומה ונוראה
לא היית מצליחה לשכנע שוטר .לוותר לך על דוח מהירות
?את לא מסוגלת אפילו לזייף אורגזמה, נכון
.כל הצעקות והצרחות האלה שלך
,אני בטוח שאפילו דייגו, עד כמה שהוא טיפש
.יודע שאת מעמידה פנים
?זוכרת לפני חמש שנים
כשאמרתי לך שאת צריכה ללכת בעקבות החלום שלך
?ולעבור לנורווגיה
.שיקרתי לך… במצח נחושה
.לך תזדיין !את לכי תזדייני-
.בלעת את כל המילים שלי. האמנת לי באמת
?יודעת למה
.כי אני שחקן הרבה יותר טוב ממך
.לא .אני כן-
.אתה סתם במאי מריר וחסר תועלת
…הסרט שעבדת עליו. ברור שדפקת
!איבדנו את המימון ?אז פשוט מוותרים-
,לפחות היה לי משהו לוותר עליו …"גברת "תופעות לוואי עלולות
,תסתכלי על עצמך .עם השיער הבלונדיני המטופש שלך
?את חושבת שתקבלי עוד תפקידים
?מה השלב הבא? בוטוקס
?הגדלת חזה
.אולי זה דווקא היה עוזר לך !לך תזדיין-
.לכי את תזדייני .כאילו שאתה טוב יותר-
?איך קוראים לשחקנית הזאת? דניאל
…שאמרה שהבמאי ?אוי אלוהים! שוב העניין הזה-
ביקש ממנה להוריד את הסוודר שלה באודישן… .כדי לראות את השדיים שלה
"זה היה סתם בולשיט של "מי טו .ואת יודעת את זה
היא נבחנה לתפקיד של חשפנית …והייתי חייב לוודא שהיא תוכל להוריד
.אתה כזה דוחה. אתה דוחה וחסר תועלת
,בכל פעם שאני מקשיבה לעצות שלך .הכול מתחרבן
.רצית שאעבור לנורווגיה ואגור כאן
.שיקרתי, חזירה נטולת כישרון !מספיק-
אנחנו עומדים להתלבש ולצאת לטיול ביער
.שיסתיים בזה שאפוצץ לך את המוח
.אני חושב שאוותר
?אתה חושב .כן-
!כלבה
.אתה כזה פתטי
,אם לא תעשה כפי שאגיד
.אקח את הפטיש הזה ואדחוף אותו לתחת שלך
.שום דבר לא יידחף לי לתחת היום
.שום דבר
?אתה בטוח .די בטוח-
?איפה היית לעזאזל
- חמישה ימים קודם לכן -
?רוצה קצת
.לא, אני לא רוצה. אני לא בן חמש
?למה אנחנו נפגשים כאן
,זה נראה פחות חשוד .זה כאילו אנחנו סוכנים חשאיים
?שני גברים בלונה פארק
?שני סוכנים חשאיים שהם גם פדופילים
.אתה צריך אותי
.כן, כי יש דבר אחד שאני לא מסוגל לעשות
.זה דווקא החלק הכי קל .החלק הכי קשה בא קודם
.זה כמו לחתוך בשר אייל .יופי. אז שנינו נהיה מרוצים-
.תהיתי לגבי התשלום
?מה התהייה
.פוליסת ביטוח החיים היא על סך מיליון .אתה תקבל 500 אלף. חצי-חצי
.אני רוצה את זה בכתב
?בכתב? כמו חוזה
הצהרה בכתב שעוסקת באופן ?שבו ארצח ואבתר את אשתי
?לזה אתה מתכוון
.כן ?"מכיר את המילה "ראיות-
?"מכיר את המילה "אידיוט
.אני רק רוצה להיות מקצוען .תהיה שם ב-12-
.ב-12 בדיוק. ותודה שפינית לזה זמן
.סנוב מזורגג
…כאילו שאין לי דברים לעשות. כמובן ש
.יש לי דברים לעשות
.בוקר טוב
.הפנים שלה נראים מוזרים
.זה נורמלי כשאתה חוטף בראש עם את חפירה
.שבי
?…מה
.מה לעזאזל? לארס
?מה לעזאזל? אתה רציני ?מה-
?עירבת בזה את ויקטור
.היי, גברת ליסה
.את ויקטור
.ויקטור הסתום. ויקטור האידיוט
.היי! אל תקראי לי ככה
…אז הרעיון הוא
.שוויקטור יהרוג אותי
.לא
.זה לא ככה. לארס חושב שזה קצת דוחה
…אז הוא יבצע את הרצח .הלו-
.ואני אבתר אותך אחר כך
.עכשיו שותקים
.כן. כמובן שלא תהיה מסוגל לעשות את זה לבד
.חתיכת פחדן מזוין
!תשתקו! שניכם …פתטי-
.שקט. עכשיו תורי
.תעני לי, ליסה
על איזה בסיס מזוין
?רצית לרצוח אותי
.הייתי רוצה לדעת ?חוץ מהעובדה שאתה לוזר פתטי-
.כן, חוץ מזה
אתה מכור להימורים שקבר אותנו חיים .עם החובות שלו
…איזה ז
.תעזבי את העבודה, ליסה"
".אני אדאג לך. המשכורת שלי תספיק לשנינו
.היא הספיקה
לכמה שנים, לפני שאנשים הבינו .שאין לך כישרון
.זבל חסר כישרון
?זבל
?אתה קולט שנאבד את כל זה תוך חודשיים
,את הבית, את המכונית, את הבקתה של אבא שלך .אבל אתה ממשיך כאילו הכול בסדר
.יינות מובחרים וסטייק ניו יורק מזוין
?"אנחנו נאבד הכול" .אני קניתי את המכונית הזאת
,אני קניתי את הבית, וכן .אני קיבלתי את הבקתה הזאת מאבא שלי
,לא, לארס. בוא אגלה לך משהו. כשאתה מתחתן
.אתה חולק בכול .מה ששלי שלך, ומה ששלך שלי
!שלי
.עכשיו אני מבין
.את רוצה את ביטוח החיים
…את תהרגי אותי ואז .אני אהיה חופשייה-
?חופשייה
.אוקיי
.אני אסע רחוק ולא אסתכל לאחור
.זה קצת מצחיק
?מה …זה-
.שום דבר. תשתוק …כי אנחנו הורגים אותך-
.בגלל ביטוח חיים
.אני מבינה
.דייגו
.זה לא עוזר .אני מקבל חצי-
.חמש מאות אלף
.אני אקנה קרוואן חדש ?כמה-
.עם שני חדרי שינה .תקשיב, ויקטור-
.הביטוח שווה שלושה מיליון !כולם להיות בשקט-
.תשתקי. תשתקי כבר. זהו
.אני כבר מת להיפטר מהקול המנג'ס שלך
.נמאס לי ממנו כל כך. הפטיש
.תן לי את הפטיש
.תפסיק .תן לה לדבר-
.אני רוצה לשמוע אותה …אתה תשמע-
.הפטיש .תן לה לסיים-
.תפסיק עם השטויות .זוז-
.תן לי את הפטיש !זוז-
.הביטוח שווה שלושה מיליון
.שמעת? תקבל חצי. 1.5 מיליון
.אם תירה בו עכשיו .תשתקי-
!תשתקי
.שני מיליון אם תפוצץ לה את הראש ברגע זה
.לך תזדיין ותמות, לארס
.את זאת שתמות .תקבל שלושה מיליון אם תירה-
.היא משקרת !אתה משקר-
!נמאס לי ממך כל כך !היא משקרת-
!תן לי את זה
!עזוב את הרובה המזוין
!תעזוב !אני רוצה חצי-
!אמרתי שתקבל הכול
!אתה מפגר? אידיוט
!לעזאזל
!ויקטור …איך-
?איך זה נראה .לא משהו-
.ירית לו ביד המזוינת ?את מוכנה להירגע-
?להירגע !כן, להירגע-
!תעשה משהו .אני מנסה לחשוב-
!את לא סותמת את הפה .תיקח את האידיוט הזה לבית חולים-
?מה .הוא ידמם למוות-
!תעשה משהו! אתה חייב לעצור את זה
?מה עשית, לעזאזל
.אמרת לי לעצור אותו
.לעצור את הדימום
.לעצור את הדימום, לארס
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.על הזין שלי. שיהיו שתי רציחות
?מה
.לא, לא נראה לי
.היו בו רק שני כדורים
.אז אטעין אותו מחדש
…זין
!בואי הנה
- שלושה ימים קודם לכן -
- דייב, פטר, רוי -
?אתה חושב שהם עדיין רודפים אחרינו
.לא, הם היו משיגים אותנו מזמן
?רוי, מה אתה עושה
.אני רעב. מת מרעב
?היי, השתגעת או מה
גם אנחנו רעבים, אבל אנחנו לא אוכלים גרגרים .שעלולים להיות רעילים
.אני צריך אוכל
.לא יכול לתפקד על בטן ריקה
,כאילו שעכשיו אתה מתפקד .חתיכת שק בשר מזוין
.בוא
!רוי
.אוי, לא
,נישאר כאן כמה ימים עד שהעניינים יירגעו .ואז נמשיך
.ננסה למצוא מכונית
?בבגדים האלה
?איזה מין בגדים אלה
.אני חושב שהם נחמדים. תראו את הסוודר הזה
.זין
…זה
?הם נכנסים הנה
.לעזאזל
.נכסח להם את הצורה
?מה אם יש עוד בדרך
.אסור לנו להסתכן
.קדימה
!מותק, אני בבית
.נחמד
.פטר
.חבל שלא הבאנו את הביצים מלמטה
.אלה לא הביצים שמעניינות אותי עכשיו
.אם אתה מבין אותי
.בטח שאני מבין אותך
?אתה חושב שקשה להבין אותך .אתה רוצה לזיין, אוקיי? אני מבין
.תשתוק, אני מנסה לחשוב
.לא נוכל להשתמש בסולם הרועש הזה .הם ישמעו אותנו
.פטר, בבקשה
?מה עכשיו, לעזאזל
.כואבת לי הבטן ?כואבת לך הבטן-
?למה, נראה לך
?נסה לחשוב. למה כואבת לך הבטן
…אולי …אולי-
.אולי זה בגלל הגרגרים
.כן, זה בגלל הגרגרים. זהו זה
.אני צריך ללכת לשירותים
?"מה זאת אומרת, "לשירותים
.אני חייב לחרבן
.לעזאזל
.רוי, אין מצב שאתה מחרבן כאן .לא, לא-
.אתה לא מחרבן כאן, אין סיכוי
!זין
.אני לא מוכן לחרבן במכנסיים
!לא !תרים את המכנסיים-
.אני חייב לשמור על כבודי העצמי
.לך תזדיין, רוי
.הכבוד העצמי שלך
.לעזאזל
.זין
.כן… אנחנו תקועים כאן לכמה זמן
.אלוהים אדירים, איזה סירחון
.דייב
?דייב
.זה כמו הילדה הזאת שהתחבאה בעליית הגג
.היא כתבה את הספר שקראת בכלא
?אנה פרנק
אנחנו מתחבאים בעליית הגג .כמו עכברושים מזוינים
.בטח פספסתי את החלק שבו היא חרבנה על הרצפה
.אתם יכולים להיות בשקט? תשתקו כבר
?אוקיי
.הם הורגים זה את זה
.לעזאזל
…מה
?מה קורה כאן
.זה סטייק מעולה
?את האישה, נכון
?מהפרסומת
?אלה שיש להם בעיה עם הזין
?זאת את, נכון
.זה מה שאמרתי
.חרא
.ממש כוכבת
.לא פלא שהסטייק מעולה
?אז מה זה
?סינטה
…זה
.סטייק ניו יורק
?מי אתם? מה אתם עושים כאן
.אני פטר
.זה דייב
.והחתיך שם זה רוי
.יריתם לי בתחת
,לפי רישיונות הנהיגה שלכם, אתה לארס
.ואת ליסה
אנחנו לא רוצים להתערב לכם …יותר מדי בחיים, אבל
.נראה שיש לכם בעיות במערכת היחסים
.הבחור שם. אחד מכם הוא רוצח
.הוא ירה בו, לא אני. הוא הרג אותו
.ביקשת ממני .לא-
.צעקת לי שאעצור אותו .שתעצור את הדימום-
.זה לא מה שאמרת, אחרת לא הייתי יורה בו ".תעצור אותו"
.התכוונתי לדימום .לא משנה מה הת… זה לא מה שאמרת-
!אוקיי
.כל החרא הזה לא מעניין אותי
?זה מרגש אותך, אה
.להרוג מישהו, הכוונה
.אתה מרגיש את זה. זה כמו סם
,אני והבחורים נמלטנו מציפורני המדינה .פחות או יותר
צעדנו ביער במשך יומיים .לפני שנתקלנו בבקתה שלכם
.התכוונו להשתקע כאן
.לפני שאתם הגעתם
יש לכם מושג איזו הרגשה זו לשכב בעליית גג קטנטנה
?במשך 24 שעות כשהאף שלך תקוע בתוך חרא נאצי
.טוב, פטר. די עם הדיבורים
.הבעיה הבאה שלנו היא מזומנים
.יש לנו קשיי נזילות, ניתן לומר
.חיפשנו בכל הארנקים, הכיסים והמזוודות שכאן
,מצאנו כמה מאות
ואז מצאנו שטר של אלף בכיס .של החבר המת שלכם. תודה, לארס
…יש לנו
.יש 2,000 קרונות במשרד
.בקערת קרמיקה על השולחן
.קחו את זה
.רק תעזבו אותנו
.בבקשה
.תודה, ליסה
.נחמד מאוד מצדך
.די! מספיק לדבר
.מה? אוי, אלוהים
.כמו שאמרתי, היינו בכלא המון זמן
,כפי שאת ודאי יודעת .לגברים יש צרכים טבעיים
.בבקשה. אני מתחננת
.אל תעשו את זה. אני מתחננת
.אני אעשה הכול, רק לא את זה
.הביצים שלך נסתמות עם השנים
חייבים לרוקן אותן. חייבים לרוקן את הביצים
.לפני שגם המוח ייסתם
.אוקיי
.נראה אם עכשיו תרגישי מסופקת
.אני לא מאמין
.אתה מנוול קר מזג, לארס
.אוקיי
.קדימה, דייב ההומו
.לא, לא !בוא, לארס-
!בוא .לא, לא-
!לא, לא, לא
!תעזבו אותי
!לא, בבקשה
!לא! תעזבו
…בבקשה
?רוצה שאתן לך טיפ, ליסה !לא-
.פשוט תירגעי
…אם תתנגדי
.זה יכאב הרבה יותר
!היי
.הוא כמו דג
…בבקשה
…בבקשה, בבקשה
.לא עשיתי כלום
.בבקשה
.ראיתי הרבה גברים מתחננים בחיי
אתה חייב להתאמץ הרבה יותר
?אם אתה רוצה סיכוי. אתה לא יודע מי זה
.זה דייב "זין סוס" אריקסן
אתה תרגיש כאילו שני גברים על סטרואידים .תוקעים אותך על ברז כיבוי
.בבקשה
.אני מפחד
.אני חושב שנצטרך לעזור לו !בבקשה-
!לא ?מה-
…תקחו כל מה שיש לי! רק אל
.אל תשתמש בזה עליי
,בחייך, לארס, אם תעשה את זה נכון
.אולי לא נשסה בך את דייב
!בבקשה
.אני לא רוצה, בבקשה .לארס-
…תירגע. לארס, לארס
.תירגע
.פוקוס. פוקוס
…חכה, אני
.זה היה אינטנסיבי
.לארס
.עוד לא סיימנו
.נשק לי את הרגליים
.קדימה. נשק לי את הרגליים
…נשק
.קדימה. בוא אליי
.בוא הנה. כן
.קדימה
.לא
.תשתמש בלשון
.תשתמש בלשון. קדימה
.זהו זה
.ילד טוב, לארס
.ילד טוב
.ועכשיו תסתכל על אשתך. תסתכל על ליסה
.תגיד לה שאתה סתם חרא קטן
.קדימה, לארס. תגיד
.תגיד שאתה חרא קטן
.קדימה. תגיד את זה, לארס
…אני סתם
.חזק יותר, לארס
!חזק יותר
!אני סתם חרא קטן
.אני סתם… סתם חרא קטן
…אני
.ככה יותר טוב
?מה דעתך, דייב
.אני חושב שזה קצת חובבני
?נראה לך
.אני מבין
.נראה שיזיינו אותך בכל זאת, לארס
.לא .רוי-
!לא, אני לא רוצה
!לא
!רגע! תפסיקו
.תפסיקו
…יש לי
.יש לי כסף
.יש לי הרבה כסף
.בבנק בעיר. בחיסכון
.125,000
.נוכל ללכת מחר, כשהבנק ייפתח .אני אוציא הכול בשבילכם
.את כל מה שיש לי
.אבל לא אם תעשו לו את זה
.או לי
?מבינים
?ומה לגבי רוי המסכן
הוא חיכה בקוצר רוח
.לרומן הקצר והסוער איתך
.אבל סכום כזה באמת עושה את ההבדל
.הוא יוכל להרחיק אותנו מצרות
.טוב. עשינו עסק
.טוב .לא, נו באמת-
.אל תיגע בו
.טוב, לארס
.נראה שאשתך הצילה לך את התחת. פשוטו כמשמעו
?היי… פטר
?כמה אנשים הרגת
?למה
…תהיתי כמה הרגת, כי שמעתי
!אל תזוז
.שמעתי שאתה האסיר הכי קשוח בכלא
…כן
…ושמעתי ש
?נו, מה שמעת
.ששדדת איזה בנק
.ואז הרגת את כל הכנופייה שלך
.את כל השלושה
.לא רצית לחלוק בכסף
.אז זה מה ששמעת
…כן
.הכותרת נכונה, אבל התוכן מומצא
?אז מה קרה
…נפטרתי מהחבר'ה ההם, אבל
.לא בגלל הכסף
.אני לא חמדן
.טוב
?אז למה הרגת אותם .כי לא היה להם ערך יותר-
…קח אותך, לדוגמה. אתה כאן כי
.אחיך הכיר מישהו בחברת האבטחה
.היה לך ערך במסגרת תוכנית הבריחה שלנו
…אבל
?עכשיו יש לי ערך
.זהו זה
.עכשיו יש לך שוב ערך
?לארס
?אתה שומע אותי
?איך הגענו למקום הזה
…אני לא מתכוונת לבקתה, אני מתכוונת
.הייתי כל כך מאוהבת בך
,כשהפכנו להיות זוג
.חשבתי שתמיד נהיה צוות
.אתה ואני
.חשבתי שנעשה כל מה שדיברנו עליו
…שיהיו לנו
.שיהיו לנו חיים נחמדים יחד
…ואז זה הפך להיות
…חובות וריבים ו
.אכזבות
.והכול נעשה מכוער
…ואז
.דייגו הגיע
…אני כל כך
.אני כל כך מצטערת על זה
.הוא… הוא היה חסר משמעות עבורי
…היי
.אני רצינית
.אז זין על כל זה
.זה לא משנה
.הם יהרגו אותנו ממילא
תוכלו לציין חלק מתפקידיו ?החשובים ביותר של הפרלמנט
,לחוקק חוקים, להעביר את התקציב .ולפקח על הממשלה
.לחוקק חוקים .להעביר את התקציב-
.לפקח על הממשלה
.את כמעט שם
?איך קוראים לתקציב שמחשב את הכנסות המדינה
.תקציב המדינה .תקציב המדינה-
.תשובה נכונה
.אתה כזה חכם. יכולת להיות מורה
.מורה
יכולתי להיות ראש ממשלה .אם הייתי נולד בשכונה הנכונה
?הלו
?מישהו יכול לרדת הנה
?הלו
?לארס… מה אתה עושה
?מישהו יכול לרדת הנה ?תשתוק. מה אתה עושה-
?מישהו יכול לרדת הנה !תשתוק-
!לארס
?מה אתה עושה
.לארס
!לארס
.לארס
!אני רוצה לדבר איתכם
.רוי. לך תבדוק את זה
.אני חייב ללכת לשירותים
.תשתין במכנסיים
.אני צריך לעשות… מספר שתיים
!הוא צריך לחרבן
.אז תן לו לחרבן
?לא תנסה שום דבר, נכון .לא-
.חכה
…אני רק אבדוק אם אתה
לובש משהו
.שיוכל להפתיע את רוי הקטן
?יודעת מה אלה אומרים
!תסתכלי
.הם אומרים שאני לא אוהב אנשים כמוך
.אוקיי
.תני לנו את הכסף וזהו
.בגלל זה פטר אומר שאסור לי לגעת בך
.כן, בדיוק
…אבל אז חשבתי לי
…שאם רק תראי לי את הציצים שלך
...(את הטוטארנה (בשוודית
.אני אוכל לעשות ביד קצת
…אולי
.לא
.אני אדבר על זה עם פטר
.כן. אני אדבר על זה עם פטר
?תוכל לשחרר אותי
!לארס
!לארס! לארס
?רוי! מה המצב שם
?רוי! מה הולך שם
.הוא חירש כמו שהוא טיפש
!רוי
.לעזאזל
?רוי, מה הולך שם לעזאזל
!רוי
.רוי
?רוי
?מה קרה
.הוא הרביץ לי
.הוא הרביץ לי עם גרב ?גרב-
.זין
.הם בטח לא התרחקו
.בואו
.טוב. רוי, אתה תלך משם
.דייב, אתה איתי
…זין
…נו, נו
!זין
.בינגו ?מה יש לך שם-
.שום דבר
.תני לי
.בואי הנה
.המפתח של הסירה
.חכם
,והיית מצליחה .אם לא הייתה נגמרת לי הסוללה בפנס
.היי… תזכור שאתם צריכים אותי
.בשביל הכסף .הכסף לא משנה עכשיו-
.החבר שלך הרביץ לי
.אז את חייבת למות. אלה החוקים
?איזה חוקים מזוינים
.היי… בבקשה, אני מתחננת
?את יודעת כמה זונות אמרו לי את זה
.תתרחקי מהמקרר. אני לא רוצה לפוצץ את הבירה
…היי
.חשבתי לי
.על מה שאמרת במרתף
.לגבי הגוף שלי
.השדיים שלך
.כן
.רוי
…שמך רוי, נכון? כלומר
לא יכולתי לומר את זה שם למטה .מול כל האחרים
…בטח לא מול בעלי, אבל
.אתה גם מוצא חן בעיניי
…חשבתי שאולי אוכל
.לבוא איתך אחרי שנבקר בבנק
.כי אז נוכל להיות ביחד
אנחנו לא מכירים זה את זה …כל כך טוב
.אבל נוכל לעבוד על זה
.אני חושבת שנוכל ליהנות ביחד
.ליהנות מאוד, אם אתה מבין את כוונתי
…כן, אני לא יודע אם …כן-
.אני חושבת שאתה יודע
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.אני רואה שאתה רוצה את זה
…אבל ?אבל מה-
…אבל את ?מה-
?אני מה, רוי
…את יה
…זונה מז
!ליסה
.לא
.לא, לא
?למה
?למה זה היה צריך לקרות
?מה רוי עולל אי פעם למישהו
.לארס. לארס! בוא
.בוא הנה
.אני יודע איך הגענו למקום הזה
.זה לא היה באשמתך
.זה היה באשמתי
.רק באשמתי
.כשאת אומרת לי שוויתרתי, את צודקת
.באמת ויתרתי
.והאשמתי את כולם מלבד את עצמי
.האשמתי אותך. את העבודה
.את החוב המזוין
.בסופו של דבר, השלמתי עם זה שהכול קרס
.אני מצטער
.הם באים .שקט-
.קחי את הסירה ?מה איתך-
.אגיע מאוחר יותר
.ליסה
.קודם במטבח, עם רוי
.תצוגת המשחק הכי טובה שראיתי בחיים
…בן ז
!בן זונה
!בואי, ליסה. ליסה
!תחזיק את הזונה הזאת טוב
.ניסיתי להיות נחמד, לארס. לעודד את כולנו
.כמה מטופש מצדי
!אבל לומדים מהניסיון, לארס
!לא! לא .אל תזוזי-
עכשיו תגלה מה קורה .כשמתעסקים עם פטר לארסן
.הרגתי אנשים רבים בדרכים רבות, לארס
…יריתי בהם וחנקתי אותם ו
,שרפתי אותם, דקרתי אותם למוות …הכיתי אותם עד שלא נשאר להם פרצוף
!לא, תפסיק
ב-92' הצלחתי לערוף למישהו את הראש .בעזרת פותחן יינות
אבל מעולם לא ריטשתי למישהו את הפנים .בעזרת מכסחת דשא, לארס
.אז תודה על ההזדמנות
!תעזוב אותו
?מה הולך כאן, לעזאזל
- שש שעות קודם לכן -
…אוי לכל הרוחות מי הבן ז
?הלו .הלו-
.שלום. זה הנס. הנס מהפיורד
?הנס
מצטער על זה שאני מתקשר .לבחור צעיר כמוך בשעה כזאת
…אבל נהגתי בחוץ, הייתי בדרך
.לבית המרקחת. יש תרופה שאני לוקח
,לא הייתי בטוח אם נשאר לי בבית, אבל אז
בית המרקחת היה פתוח בערב אז חשבתי לי
,שאוכל ללכת לקנות את התרופה .רק במקרה שאין לי בבית
קניתי קצת, אבל אז חזרתי הביתה ,וגיליתי שיש לי את התרופה
.ממילא, אז זה הסיפור
הנס, למה לעזאזל אתה מתקשר אליי ?באמצע הלילה כדי לספר לי את זה
.טוב, כי עברתי ליד הבקתה שלך
.והיו שם אורות… האורות בבקתה היו דלוקים
.כן, הבן שלי שם
והיו שם המון מכוניות חונות
.מחוץ לבקתה
…והדלת הקדמית הייתה חצי פתוחה
?חכה, רוי. נכנסת כדי לבדוק
לא, לא נכנסתי, כי עלול היה
…להיות שם פורץ או משהו
,הנס. זה ממש נחמד מצדך
.תודה רבה שהתקשרת אליי ולילה טוב
.אין בעיה. להתראות
.כאן לארס, השאירו הודעה אחרי הצפצוף
…כאן לארס, השאירו הודעה אחרי
.בן זונה מזוין
.רגל מזדיינת
.אחמד. אלוהים אדירים
.יש לי בעיה קטנה
.אתה מכיר את הבית שלי ליד האגם
.מיקל, לך למיטה. אתה יודע שקוראים לי עאבד
,שברו את החלונות .והטלפון של הבן שלי לא עובד
…אני חייב לנסוע .למיטה. נדבר על זה אחר כך-
!תדחוף את המיטה לתחת שלך! אין לי זמן לזה
.טוב. זה מספיק
.מכונית הומואית מזוינת
.זאת חללית מזדיינת
!זוללת דלק מזוינת
!אתה! שמן
!בוא הנה ותעזור לי
,מצביעי "ירוקים" מזדיינים עם שיער ארוך
…מזייני עצים מסריחים
…מה זה הזין הזה
!מיקל
?אבא
…הבקתה שלי! זין
!היי, אל תתקרב
.עוד צעד ואני חותך אותה
.אתה מדבר הרבה
.אבל אין לך רובה ציד
.תחתוך את זה, כלבה קטנה שכמוך
!אבא
עכשיו אתה תראה איך אהרוג את הבן המזדיין שלך
.ואזיין את הכלה שלך בזמן שאתה תדמם למוות
!אבא
!תיכנס למכונית-
…האף שלי
?איזה אף
!חרא
.זה דפוק לגמרי
.הם דפקו לי את הרגל לגמרי
.ליסה
.לכי לסירה ותכיני אותה
.אל תלך .יש משהו שאני צריך לעשות-
.אני חייב
.היי. תשתלט על עצמך
!תסתכל עליי. אמרתי שתסתכל עליי
.אתה תלך ותחבוש את הפצע
.כן. אני אטפל בשניים האלה
?אוקיי
!זין
!קדימה
!זין! נו כבר
.זין
.זהו זה. הכאב נפסק
.הכאב נפסק
?הולכת לדוג
?מה אתה רוצה ממני
?למה שלא תיקח את הסירה ותסתלק מכאן
,כי, כלבה שוודית מזוינת שכמוך
.אני עדיין צריך את הכסף הזה
.ואת תתני לי אותו
.לא, לא
.יש אנשים שחייבים לי כסף. הרבה כסף
.אל תעשה את זה, בבקשה
.בבקשה
.נו, בבקשה
!לא, לא
?דייב "זין סוס" אריקסן, נכון
?לא התכוונתי לזה, אוקיי .לא התכוונתי לעשות את זה באמת
.זה הכול היה… זה היה בצחוק
.אני נשבע
.סוודר יפה
?לארס
?מה… מה המצב
.הכול טוב, אבא
.כרגע פוצצתי למישהו את הביצים ברובה ציד
.אני גאה בך
.זה הילד שלי
.אתה צדקת
…נחמד יותר לראות את השמש זורחת
.מאשר שוקעת
!אדיוס, דייב
?אתה נוטש ככה את החבר שלך
.בעולם שלי אין חברים, ליסה
.או שאתה בעל ערך, או שאתה חסר ערך
.לדייב אין יותר ערך, זה בטוח
?מה אכפת לך ממנו בכלל
.הוא עמד לכתוש את התחת של החבר שלך
…במרתף, התמונה הזאת בראש שלי
,כשהחבר שלך שכב שם, התחנן כמו ילדה קטנה .הזיל ריר על הנעליים שלי
?איפה הוא עכשיו, לדעתך
…מתחבא ביער כמו חרא קטן
!אני לא
!בוא, בן זונה
?למה אתה חושב שאתה יודע ללכת מכות, לעזאזל
.אדיוס, פטר
.זה הדבר הכי מטופש שראיתי בחיים
.עכשיו אתה תמות לעזאזל, חתיכת עכברוש מזוין
.מצטערת, אבל כבר אין לך ערך
.המשטרה בדרך
.היי .כן-
…כשהיינו במרתף
…כדורי הביליארד האלה, איך הצלחת
.בכל מקרה, הצלחנו
.אנחנו עדיין תקועים עמוק בחרא כמו קודם
.בלי כסף. עם הרבה חובות
.אנחנו עדיין דפוקים, ליסה
…או ש
.אולי לא
- שלוש שעות וחמש עשרה דקות לאחר מכן -
- שרדו מסע של טרור בבקתת נופש -
- חמישה הרוגים בטבח בבקתה -
- רוצחים נמלטים חוסלו בידי זוג נשוי -
?תספרו לנו מה שלומכם
?למה שרדתם, לדעתכם
…אני
…אני חושב שזה
…בזכות האהבה, בזכות האהבה החזקה
.שיש בינינו
?כעת, הסיפור שלכם עומד להפוך לסרט
.כן, הולך להיות סרט
- מלחמת מחירים על הזכויות לתסריט -
- הסיפור נמכר תמורת מיליונים -
- סרט עם כוכבים הוליוודיים -
…כן
.אנחנו ניהנה עכשיו
.אנחנו ניהנה ועוד איך
.דייב ההומו
.אתה רשאי להתחיל
.תשכח מזה
!ו… קאט
.תודה רבה לכולם
.ככה זה קרה בדיוק
תרגום כתוביות: ליאור הדר