1
00:00:09,291 --> 00:00:10,416
?אני יכול לסמוך עלייך

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,833
.כמובן שאתה יכול לסמוך עליי, קייטיל היקר

3
00:00:15,916 --> 00:00:19,791
כי אם כן, זה יעזור ל י להתרחק מהמצב המנטלי
,שבו אני נמצא עכשיו

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,750
.שבו אני כועס כל הזמן

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,041
.נואש

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
.חשדני

7
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
.חבל שלא דיברנו על זה קודם

8
00:00:28,458 --> 00:00:32,458
.חשדתי עד כדי כך, שחיפשתי בטלפון שלך

9
00:00:33,666 --> 00:00:34,500
?מה

10
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
.את צודקת לגמרי

11
00:00:38,291 --> 00:00:39,833
.זאת לא הייתה אשמתי

12
00:00:39,916 --> 00:00:42,458
.ראיתי את ההודעות ששלחת לדניאל

13
00:00:42,541 --> 00:00:45,375
.כל מה שאמרתם זה לזו

14
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
.ראיתי כל מה שעשיתם יחד

15
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
…אתה לא יכול לחטט לי בטלפון
.זה בסדר-

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,666
.כי עכשיו אני יודע הכול

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
.עכשיו אני יודע שאת בסך הכול זונה שקרנית

18
00:00:57,375 --> 00:00:59,916
.זה מה שאת
…הכול-

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,625
.אתה לא יודע הכול

20
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
…לא? מה זאת אומרת? זה

21
00:01:05,250 --> 00:01:06,541
.אני בהיריון

22
00:01:08,875 --> 00:01:11,166
?מה
.אני בהיריון-

23
00:01:11,750 --> 00:01:14,500
?אנחנו נהיה הורים
."לא "אנחנו-

24
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
…דניאל ואני

25
00:01:16,791 --> 00:01:18,000
.יהיה לנו ילד

26
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
.שמעת אותי

27
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
.עשיתי ילד עם הבן של אחיך המנוח

28
00:01:39,041 --> 00:01:40,791
!ו… קאט

29
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
.זה היה טוב מאוד, נראה לי

30
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
.כן. עבודה נהדרת, כולם

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,250
.תודה

32
00:01:49,333 --> 00:01:50,416
?לארס
.כן-

33
00:01:51,583 --> 00:01:53,416
…נוכל לעשות את זה שוב

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,208
.לא. תודה. זה היה מצוין

35
00:01:55,291 --> 00:01:56,208
.תודה. מצוין

36
00:01:58,791 --> 00:01:59,791
.מצוין

37
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
.היי

38
00:02:13,250 --> 00:02:15,125
.היית נהדרת בסצנה

39
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
?אתה חושב
.כן-

40
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
.תודה
.זה היה נהדר-

41
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
.יש לי רעיון לסצנה הבאה
.אנחנו נוסעים בסופ"ש-

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,541
.ליסה ואני נוסעים לבקתה

43
00:02:25,625 --> 00:02:27,291
?איך הולך עם ליסה
.טוב-

44
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
.כלומר... ליסה היא ליסה

45
00:02:30,541 --> 00:02:33,333
.אבל אני בסדר, היא בסדר, שנינו בסדר

46
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
…טוב לשמוע. כי בפעם שעברה
.בהחלט-

47
00:02:35,750 --> 00:02:39,416
…יש עליות ומורדות, אבל עבדנו על זה, אז

48
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
.תמסור לה ד"ש
.כן-

49
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
אני מקווה שייצא לנו לדבר
…על הסצנה שאני עומדת

50
00:02:45,708 --> 00:02:49,000
.ליסה רוצה לעלות להרים בסופ"ש

51
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
.היא תלך לטייל לבד

52
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
.אמרתי לה שזה מסוכן מאוד

53
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
?מסוכן

54
00:02:57,166 --> 00:02:59,666
.נתראה מחר ב-12 בצהריים, על הדקה

55
00:02:59,750 --> 00:03:02,458
.כן
.אז אל תאחר-

56
00:03:02,541 --> 00:03:05,833
?כל הציוד אצלך
.כן. הכול מוכן-

57
00:03:05,916 --> 00:03:08,750
.מושלם. אז נתראה
…היי-

58
00:03:08,833 --> 00:03:11,208
?שנשוט שם בסירה
?מה-

59
00:03:11,875 --> 00:03:15,958
?בזמן שנהיה שם
?מה זאת אומרת, נשוט בסירה

60
00:03:16,041 --> 00:03:19,041
.אנחנו לא שטים בשום סירה
?שכחת למה אנחנו נוסעים

61
00:03:19,791 --> 00:03:23,541
- בית אבות טוין -

62
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
?מה שלום ליסה

63
00:03:25,791 --> 00:03:28,125
.ליסה היא ליסה. היא בסדר

64
00:03:29,625 --> 00:03:34,666
,חשבנו לנסוע לבקתה בסופ"ש
.כדי להתרחק קצת, להירגע

65
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
?להירגע ממה
.אל תתחיל-

66
00:03:38,583 --> 00:03:42,708
?מתי תפסיק עם הטלוויזיה המחורבנת הזאת
.אתה לא תהפוך להיות היצ'קוק

67
00:03:42,791 --> 00:03:45,041
?שאני אמצא עבודה אמיתית, כמוך

68
00:03:45,125 --> 00:03:47,291
.זה ממש הצליח לך

69
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
.נהגתי באוטובוס כדי לפרנס אתכם

70
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
.טיפלתי בך ובאמא שלך. בניתי את הבקתה הזו

71
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
…ליסה

72
00:03:57,958 --> 00:04:00,750
.היא החליטה ללכת לטייל בהרים

73
00:04:01,708 --> 00:04:05,041
,פשוט לשוטט לה בהרים

74
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
.לבדה

75
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
.זה מסוכן מאוד

76
00:04:09,375 --> 00:04:13,625
.יש שלג וקרח. אמרתי לה שזה מסוכן

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
…מסוכן

78
00:04:19,958 --> 00:04:21,958
.אני ממש מתגעגע לבקתה הזאת

79
00:04:23,875 --> 00:04:28,083
.בירה, ערסל, נוף לים

80
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
.להקשיב לרחש העלים שבעצים

81
00:04:31,500 --> 00:04:32,333
.כן

82
00:04:33,416 --> 00:04:35,416
?אני עיצבתי אותה, אתה יודע
?כן-

83
00:04:35,500 --> 00:04:38,708
.הארכיטקט הטמבל הזה רצה לסובב את הבקתה
:אמרתי לו

84
00:04:38,791 --> 00:04:43,083
"…עדיף לראות את השמש זורחת"
?מאשר לראות אותה שוקעת-

85
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
.כן, כי זה מעניק לך תקווה

86
00:04:45,833 --> 00:04:49,625
.זאת הבעיה בדור שלך. כולכם

87
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
.שום דבר לא מספיק לכם

88
00:04:52,083 --> 00:04:56,916
,לכל הרוחות. יעזור לכם להשתתף באיזו מלחמה
.כל אחד ואחד מכם

89
00:04:57,833 --> 00:04:58,666
.מלחמה זה טוב

90
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
.היא הפכה אותי לגבר
.אני מבין-

91
00:05:02,833 --> 00:05:05,500
.זה לא משהו שאתה נולד איתו. להיות גבר

92
00:05:05,583 --> 00:05:08,458
.זה דבר שנוצר ומתגבש

93
00:05:08,541 --> 00:05:10,625
.באמצעות כאב. באמצעות סבל

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
.באמצעות דם

95
00:05:14,291 --> 00:05:18,041
.לעזאזל. הייתי צריך למות שם

96
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
.במקום לשבת כאן

97
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
.אני לא יכול למות ככה

98
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
.לא כאן. לא ככה

99
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
!היי
.היי, לארס-

100
00:06:07,250 --> 00:06:08,625
?את בסדר
.כן-

101
00:06:08,708 --> 00:06:09,541
.יופי

102
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
.שיהיה ציד מוצלח
?אה-

103
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
?היי! מוכנה לבקתה

104
00:06:28,166 --> 00:06:29,000
.כן

105
00:06:39,125 --> 00:06:41,583
.חנית ממש קרוב לגדר

106
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
?מה את עושה עכשיו? אה

107
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
?מה זה
.זה לא כזה יקר-

108
00:08:26,333 --> 00:08:27,666
.זה לא מה שאמרתי
.כמעט אמרת-

109
00:08:27,750 --> 00:08:28,583
.לא, לא אמרתי

110
00:08:28,666 --> 00:08:32,000
.אני יודע שאין לנו כסף יותר ליין יקר

111
00:08:33,166 --> 00:08:36,125
נוכל לשכוח מהכול
?ופשוט ליהנות מסוף השבוע

112
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
.אוקיי
.תודה-

113
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
?זה האודישן החדש שלך

114
00:08:47,250 --> 00:08:49,458
?שווה משהו
.זה בסדר-

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,333
.את תקבלי את התפקיד

116
00:08:57,083 --> 00:08:57,916
.אני לא יודעת

117
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
מסתבר שהבמאי הוא איזה טיפוס

118
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
.יומרני ודפוק

119
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
.זה חלק מהג'וב, את יודעת

120
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
.אבל הוא במאי תאטרון

121
00:09:18,416 --> 00:09:20,208
?למה את מתכוונת
.שום דבר-

122
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
?כי אני מביים בטלוויזיה

123
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
.כשאתה מביים

124
00:09:26,833 --> 00:09:29,541
.אני מביים בטלוויזיה. באתי היום מהעבודה

125
00:09:29,625 --> 00:09:32,916
?אופרות סבון
?מתי היה הג'וב האחרון שלך, מריל-

126
00:09:34,291 --> 00:09:37,333
תופעות לוואי עלולות לכלול"
"…סחרחורת, עייפות

127
00:09:37,416 --> 00:09:39,916
.כי החרא שאתה עושה הרבה יותר טוב

128
00:09:40,000 --> 00:09:42,458
החרא שאני עושה
.משלם את ההוצאות בוויזה

129
00:09:42,541 --> 00:09:45,125
!כל כך נמאס לי לריב
!אז תפסיקי-

130
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
.כשנגיע לשם אני אשכב בערסל ולא אזוז

131
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
.נחמד

132
00:09:52,708 --> 00:09:54,791
…אני אקרא תסריטים, אשתה יין

133
00:09:55,333 --> 00:09:58,000
אם אני אזוז, זה יהיה רק כדי ללכת

134
00:09:58,583 --> 00:10:00,333
.למקרר או לטלוויזיה

135
00:10:08,291 --> 00:10:12,000
,לא התכוונתי שהוא טוב יותר ממך
…רק שונה. אתה

136
00:10:15,208 --> 00:10:17,000
.אתה במאי פנטסטי

137
00:10:21,541 --> 00:10:23,375
.שנינו יודעים שזה בולשיט

138
00:10:48,541 --> 00:10:49,500
.נו כבר

139
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
?מה יש

140
00:10:53,541 --> 00:10:54,500
.זה לא פועל

141
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
!מותק, אני בבית

142
00:11:10,583 --> 00:11:11,916
.אין כמו בבית

143
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
- בזיליקום -

144
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
- סטיגה -

145
00:13:01,625 --> 00:13:04,583
?ראית את סוודר הצמר שלי
?איזה-

146
00:13:04,666 --> 00:13:07,083
.הסוודר שאני תמיד לובש כאן

147
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
.הסוודר שאני אוהב, עם הפסים

148
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
?הוא לא בארון

149
00:13:15,291 --> 00:13:17,375
.ברור שהסתכלתי בארון

150
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
.לא, לא ראיתי אותו

151
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
.חשוב שהם לא יהיו עבים מדי

152
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
.שזה לא יהיה עבה מדי. תחתכי אותם דק יותר

153
00:13:32,958 --> 00:13:33,791
.אוקיי

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,666
!היי, אל תנמיכי את האש

155
00:13:39,750 --> 00:13:42,708
.זה חם מדי. אתה תשרוף את זה

156
00:13:42,791 --> 00:13:44,875
.החמאה אמורה לבעבע

157
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
?…אוי, אלוהים, אתה לא יכול פשוט לשים

158
00:14:07,833 --> 00:14:08,916
?מה דעתך

159
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
.טעים

160
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
.זה מהקצבייה של ארוויד

161
00:14:16,791 --> 00:14:20,666
,אין להם סטייק ניו יורק
.אז נאלצתי לצייר לו

162
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
?ציירת לו את זה
.כן-

163
00:14:30,791 --> 00:14:31,666
?מה יש

164
00:14:33,291 --> 00:14:37,125
…אני חושבת שזה מרתק כמה זמן אתה מקדיש ל

165
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
?לארוחה משובחת וערב מקסים

166
00:14:40,458 --> 00:14:41,500
.כמובן

167
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
?מתי האודישן שלך

168
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
.ביום שלישי

169
00:14:57,750 --> 00:14:59,333
?את מוכנה? זה בסדר

170
00:15:00,166 --> 00:15:03,791
.יש הרבה לשנן
.אז כאן זה המקום המושלם-

171
00:15:13,916 --> 00:15:15,125
?והדבר השני

172
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
?איזה דבר שני
…את יודעת, ה-

173
00:15:21,833 --> 00:15:24,666
הדבר הזה שאת כותבת בעצמך

174
00:15:24,750 --> 00:15:27,500
?עם הבחור מהכיתה. איך קוראים לו

175
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
.דייגו
.דייגו, כן-

176
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
?איך זה הולך

177
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
.בסדר. אני חושבת שזה יהיה מוצלח

178
00:15:35,916 --> 00:15:36,750
.יופי

179
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
?אתם מתאמצים

180
00:15:40,250 --> 00:15:41,083
?עובדים קשה

181
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
.כן

182
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
.לכתוב לעצמך את החומר זה צעד חכם

183
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
.חכם

184
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
.אוקיי

185
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
…אחת, שתיים, שלוש

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
…ארבע, חמש, שש, שבע

187
00:16:03,833 --> 00:16:04,750
.שמונה, תשע

188
00:16:18,916 --> 00:16:20,875
.גורקה (מלפפון). ניקוד משולש, כלבה

189
00:16:20,958 --> 00:16:23,000
.‏54‏ נקודות
.אין מצב-

190
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
?מה
.אסור להשתמש במילים בשוודית-

191
00:16:27,833 --> 00:16:31,000
.מלפפון זה "אגורק" בנורווגית. א-ג-ו-ר-ק

192
00:16:32,625 --> 00:16:36,458
?ממתי אסור להשתמש בשוודית
.זאת המהדורה הנורווגית-

193
00:16:37,458 --> 00:16:40,375
,אם היה מותר שוודית
.הקופסה והחוקים היו בשוודית

194
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
.אני לוקחת את הנקודות האלה
.אז תפסידי-

195
00:16:42,916 --> 00:16:45,500
?ברצינות
.כמובן-

196
00:16:49,208 --> 00:16:52,666
.יודע מה, לא אכפת לי
.אז קבענו שזה א-ג-ו-ר-ק-

197
00:16:52,750 --> 00:16:56,375
.שתים-עשרה, 13, 14, 15, 16, 17, 18 נקודות

198
00:16:56,458 --> 00:16:57,708
".אגורק"

199
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
?את עייפה

200
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
.את תמיד מתעייפת כשאת מפסידה

201
00:17:12,291 --> 00:17:13,833
.לכי למעלה, אני אסדר

202
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
.לילה טוב

203
00:17:19,875 --> 00:17:22,916
?שנמשיך מחר או שאת נכנעת

204
00:17:23,000 --> 00:17:24,333
.את בפיגור רציני

205
00:17:27,666 --> 00:17:29,125
.נמשיך מחר

206
00:17:32,500 --> 00:17:33,333
.לילה טוב

207
00:20:00,625 --> 00:20:02,375
.קדימה, קדימה

208
00:20:06,166 --> 00:20:07,375
.קדימה

209
00:20:08,250 --> 00:20:09,083
?לארס

210
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
?כן
?אתה יכול לבוא הנה-

211
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
.אני בא

212
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
?מה יש

213
00:20:43,625 --> 00:20:44,958
.אני צריכה עזרה

214
00:21:59,500 --> 00:22:00,958
?מה התכוונת לעשות עם זה

215
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
?עם הפטיש
.כן-

216
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
.התכוונתי לתקן את הגג

217
00:22:07,750 --> 00:22:09,583
.את הדברים על הגג

218
00:22:12,583 --> 00:22:13,500
?הדברים על הגג

219
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
.כן
.אה, כן-

220
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
?הרעפים

221
00:22:18,666 --> 00:22:21,041
.כן. הרעפים על הגג
.אה. בסדר-

222
00:22:25,750 --> 00:22:26,583
?ואלה

223
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
?מה את עושה
?מה לגבי אלה-

224
00:22:38,958 --> 00:22:41,916
?והסלעים בסירה? מה התכוונת לעשות איתם

225
00:22:45,041 --> 00:22:47,291
.ראיתי מה עשית ליד היער

226
00:22:47,375 --> 00:22:50,166
?על מה את מדברת? למה יש לך שוקר חשמלי

227
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
!ליסה, בואי נפסיק עם זה. היי

228
00:23:26,000 --> 00:23:26,833
.תפסיקי

229
00:23:29,625 --> 00:23:31,875
אני חושבת שהתכוונת לקחת את הפטיש

230
00:23:32,541 --> 00:23:36,083
,ולהכות אותי, לקשור אותי, לקחת אותי בסירה

231
00:23:36,166 --> 00:23:38,750
.ולהטביע אותי באגם עם הסלעים האלה

232
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
?אני קרובה

233
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
…מה שאני

234
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
…לא מבינה זה

235
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
?מה הקטע עם המסור

236
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
.גופות עלולות לצוף
.התכוונתי לחתוך אותך לחתיכות

237
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
…אבל

238
00:24:11,708 --> 00:24:14,750
!מה? לארס

239
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
?התכוונת לפרוס אותי כמו סטייק

240
00:24:18,250 --> 00:24:19,083
.כן

241
00:24:21,375 --> 00:24:25,708
.אתה? אתה לא מסוגל אפילו לגעת בבשר נא

242
00:24:30,333 --> 00:24:33,791
?מה הקטע? מה תכננת לומר לכולם

243
00:24:35,375 --> 00:24:38,666
?שליסה יצאה מהבית ולא חזרה

244
00:24:45,750 --> 00:24:46,583
!לא

245
00:24:49,458 --> 00:24:52,000
?אתה צוחק עליי? זאת הייתה התוכנית שלך

246
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
.אתה כל כך מטומטם

247
00:25:02,833 --> 00:25:05,916
…אבל היי… מה שאני באמת

248
00:25:06,875 --> 00:25:10,041
.באמת באמת רוצה לדעת, זה למה

249
00:25:11,833 --> 00:25:14,708
?מה המניע המטופש שלך לרצוח אותי

250
00:25:15,458 --> 00:25:18,750
.נתחיל בזה שאת זונה שקרנית ובוגדנית

251
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
?מתי ידעת
.כשחזרתי הביתה-

252
00:25:30,708 --> 00:25:32,583
.התאמנת עם חברך לכיתה

253
00:25:32,666 --> 00:25:34,875
.ולא התאמנתם על הטקסט

254
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
אז התכוונת להכות אותי למוות בפטיש
ולחתוך אותי לחתיכות

255
00:25:38,916 --> 00:25:40,041
?בגלל דייגו

256
00:25:41,750 --> 00:25:43,375
?כי זיינתי גבר אחר

257
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
.תצטרך לחשוב שוב

258
00:25:49,916 --> 00:25:53,625
.זה קשה לך, המוח שלך די ריק, אבל תנסה

259
00:25:55,166 --> 00:25:57,083
?מתי נגעת בי בפעם האחרונה

260
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
,מתי סיפקת אותי לאחרונה
?"מר "שתי דחיפות ולישון

261
00:26:05,875 --> 00:26:07,333
.זונה מזדיינת

262
00:26:08,791 --> 00:26:10,333
.אני לא מופתעת

263
00:26:11,541 --> 00:26:15,416
.מניע אידיוטי, תוכנית אידיוטית וגבר אידיוט

264
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
…התוכנית שלי, מצד שני

265
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
.היא ברמה אחרת לגמרי

266
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
?מה הייתה התוכנית שלך

267
00:26:25,791 --> 00:26:26,625
.לא בזמן עבר

268
00:26:27,625 --> 00:26:28,458
.בזמן הווה

269
00:26:29,791 --> 00:26:31,250
?ציד
.כן-

270
00:26:31,333 --> 00:26:32,166
?את

271
00:26:32,250 --> 00:26:33,083
- אתמול -

272
00:26:33,166 --> 00:26:34,250
?אני שונאת רובים, נכון

273
00:26:34,333 --> 00:26:38,291
,הוא אמר, "בחייך, ליסה
."זה משהו שנוכל לעשות יחד

274
00:26:38,833 --> 00:26:41,541
?את יודעת לירות בכלל
.לא, אבל לארס יכול-

275
00:26:41,625 --> 00:26:44,333
?כמה קשה זה יכול להיות
?סליחה, גברת ליסה-

276
00:26:45,250 --> 00:26:49,500
.סיימתי עם העלים, אז אני הולך
.תודה רבה, ויקטור. אעביר לך את הכסף-

277
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
.תודה רבה

278
00:26:50,833 --> 00:26:52,666
.להתראות
.נתראה בקרוב-

279
00:26:53,375 --> 00:26:54,208
.בקרוב מאוד

280
00:26:57,916 --> 00:27:00,208
,כן. הוא עושה בשבילנו כמה עבודות

281
00:27:01,000 --> 00:27:03,166
.עבודות פשוטות

282
00:27:04,625 --> 00:27:06,666
.אני משתגעת מהשיער שלך

283
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
.את בלונדינית
.זה היה בשביל תפקיד-

284
00:27:10,916 --> 00:27:12,958
.בשביל אודישן
?קיבלת את התפקיד-

285
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
.לא

286
00:27:16,916 --> 00:27:17,750
.לא

287
00:27:18,250 --> 00:27:19,666
.זה יהיה בסדר

288
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
,את צריכה רק תפקיד אחד טוב
?זה לא מה שלארס אומר

289
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
.כן

290
00:27:26,833 --> 00:27:28,250
.הוא באמת אומר את זה

291
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
.ציד מוצלח
?אה-

292
00:27:38,125 --> 00:27:41,583
…אנחנו צדים ביער. לא רציתי לבוא, אבל

293
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
.אתה שכנעת אותי

294
00:27:46,000 --> 00:27:48,083
.אני שונאת רובים. כולם יודעים את זה

295
00:27:51,541 --> 00:27:53,083
…הלכתי מאחוריך, ו

296
00:27:54,125 --> 00:27:54,958
.מעדתי

297
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
…ובום

298
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
!לא

299
00:28:00,833 --> 00:28:02,250
.אוי אלוהים, לא

300
00:28:02,833 --> 00:28:05,458
.כמה נורא. איזו תאונה טרגית

301
00:28:07,750 --> 00:28:08,583
.אוקיי

302
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
.אני מבין

303
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
?מה
.כאן התוכנית שלך מתפרקת-

304
00:28:15,458 --> 00:28:17,125
?למה
…כי, ליסה-

305
00:28:18,125 --> 00:28:22,458
.את שחקנית איומה ונוראה

306
00:28:23,500 --> 00:28:26,458
לא היית מצליחה לשכנע שוטר
.לוותר לך על דוח מהירות

307
00:28:26,541 --> 00:28:29,083
?את לא מסוגלת אפילו לזייף אורגזמה, נכון

308
00:28:29,166 --> 00:28:31,500
.כל הצעקות והצרחות האלה שלך

309
00:28:31,583 --> 00:28:34,458
,אני בטוח שאפילו דייגו, עד כמה שהוא טיפש

310
00:28:34,541 --> 00:28:36,750
.יודע שאת מעמידה פנים

311
00:28:40,791 --> 00:28:42,166
?זוכרת לפני חמש שנים

312
00:28:43,791 --> 00:28:46,250
כשאמרתי לך שאת צריכה ללכת בעקבות החלום שלך

313
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
?ולעבור לנורווגיה

314
00:28:52,041 --> 00:28:54,666
.שיקרתי לך… במצח נחושה

315
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
.לך תזדיין
!את לכי תזדייני-

316
00:28:57,750 --> 00:29:01,666
.בלעת את כל המילים שלי. האמנת לי באמת

317
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
?יודעת למה

318
00:29:03,208 --> 00:29:06,250
.כי אני שחקן הרבה יותר טוב ממך

319
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
.לא
.אני כן-

320
00:29:09,166 --> 00:29:13,250
.אתה סתם במאי מריר וחסר תועלת

321
00:29:13,833 --> 00:29:17,166
…הסרט שעבדת עליו. ברור שדפקת

322
00:29:17,250 --> 00:29:20,083
!איבדנו את המימון
?אז פשוט מוותרים-

323
00:29:20,166 --> 00:29:23,125
,לפחות היה לי משהו לוותר עליו
…"גברת "תופעות לוואי עלולות

324
00:29:23,208 --> 00:29:25,875
,תסתכלי על עצמך
.עם השיער הבלונדיני המטופש שלך

325
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
?את חושבת שתקבלי עוד תפקידים

326
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
?מה השלב הבא? בוטוקס

327
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
?הגדלת חזה

328
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
.אולי זה דווקא היה עוזר לך
!לך תזדיין-

329
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
.לכי את תזדייני
.כאילו שאתה טוב יותר-

330
00:29:39,375 --> 00:29:42,541
?איך קוראים לשחקנית הזאת? דניאל

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,208
…שאמרה שהבמאי
?אוי אלוהים! שוב העניין הזה-

332
00:29:46,291 --> 00:29:49,666
ביקש ממנה להוריד את הסוודר שלה באודישן…
.כדי לראות את השדיים שלה

333
00:29:49,750 --> 00:29:52,416
"זה היה סתם בולשיט של "מי טו
.ואת יודעת את זה

334
00:29:52,500 --> 00:29:56,708
היא נבחנה לתפקיד של חשפנית
…והייתי חייב לוודא שהיא תוכל להוריד

335
00:29:56,791 --> 00:29:59,625
.אתה כזה דוחה. אתה דוחה וחסר תועלת

336
00:30:00,416 --> 00:30:03,083
,בכל פעם שאני מקשיבה לעצות שלך
.הכול מתחרבן

337
00:30:04,000 --> 00:30:06,625
.רצית שאעבור לנורווגיה ואגור כאן

338
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
.שיקרתי, חזירה נטולת כישרון
!מספיק-

339
00:30:11,666 --> 00:30:14,875
אנחנו עומדים להתלבש ולצאת לטיול ביער

340
00:30:14,958 --> 00:30:17,083
.שיסתיים בזה שאפוצץ לך את המוח

341
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
.אני חושב שאוותר

342
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
?אתה חושב
.כן-

343
00:30:27,083 --> 00:30:28,166
!כלבה

344
00:30:30,916 --> 00:30:33,375
.אתה כזה פתטי

345
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
,אם לא תעשה כפי שאגיד

346
00:30:35,958 --> 00:30:38,875
.אקח את הפטיש הזה ואדחוף אותו לתחת שלך

347
00:30:38,958 --> 00:30:40,875
.שום דבר לא יידחף לי לתחת היום

348
00:30:41,541 --> 00:30:42,666
.שום דבר

349
00:30:43,833 --> 00:30:45,541
?אתה בטוח
.די בטוח-

350
00:30:51,916 --> 00:30:53,708
?איפה היית לעזאזל

351
00:30:56,708 --> 00:30:59,083
- חמישה ימים קודם לכן -

352
00:31:03,875 --> 00:31:04,708
?רוצה קצת

353
00:31:06,208 --> 00:31:08,916
.לא, אני לא רוצה. אני לא בן חמש

354
00:31:13,333 --> 00:31:14,750
?למה אנחנו נפגשים כאן

355
00:31:16,083 --> 00:31:20,916
,זה נראה פחות חשוד
.זה כאילו אנחנו סוכנים חשאיים

356
00:31:21,000 --> 00:31:23,166
?שני גברים בלונה פארק

357
00:31:24,333 --> 00:31:27,000
?שני סוכנים חשאיים שהם גם פדופילים

358
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
.אתה צריך אותי

359
00:31:29,208 --> 00:31:32,708
.כן, כי יש דבר אחד שאני לא מסוגל לעשות

360
00:31:32,791 --> 00:31:36,333
.זה דווקא החלק הכי קל
.החלק הכי קשה בא קודם

361
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
.זה כמו לחתוך בשר אייל
.יופי. אז שנינו נהיה מרוצים-

362
00:31:41,083 --> 00:31:44,250
.תהיתי לגבי התשלום

363
00:31:44,333 --> 00:31:46,041
?מה התהייה

364
00:31:46,875 --> 00:31:50,666
.פוליסת ביטוח החיים היא על סך מיליון
.אתה תקבל 500 אלף. חצי-חצי

365
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
.אני רוצה את זה בכתב

366
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
?בכתב? כמו חוזה

367
00:31:57,833 --> 00:32:01,166
הצהרה בכתב שעוסקת באופן
?שבו ארצח ואבתר את אשתי

368
00:32:01,958 --> 00:32:03,375
?לזה אתה מתכוון

369
00:32:04,083 --> 00:32:05,875
.כן
?"מכיר את המילה "ראיות-

370
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
?"מכיר את המילה "אידיוט

371
00:32:09,750 --> 00:32:12,250
.אני רק רוצה להיות מקצוען
.תהיה שם ב-12-

372
00:32:12,875 --> 00:32:16,541
.ב-12 בדיוק. ותודה שפינית לזה זמן

373
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
.סנוב מזורגג

374
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
…כאילו שאין לי דברים לעשות. כמובן ש

375
00:32:25,208 --> 00:32:26,791
.יש לי דברים לעשות

376
00:32:37,833 --> 00:32:38,666
.בוקר טוב

377
00:32:40,833 --> 00:32:42,291
.הפנים שלה נראים מוזרים

378
00:32:42,375 --> 00:32:46,416
.זה נורמלי כשאתה חוטף בראש עם את חפירה

379
00:32:48,500 --> 00:32:49,375
.שבי

380
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
?…מה

381
00:33:01,958 --> 00:33:04,291
.מה לעזאזל? לארס

382
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
?מה לעזאזל? אתה רציני
?מה-

383
00:33:07,375 --> 00:33:09,416
?עירבת בזה את ויקטור

384
00:33:09,500 --> 00:33:11,416
.היי, גברת ליסה

385
00:33:12,708 --> 00:33:13,541
.את ויקטור

386
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
.ויקטור הסתום. ויקטור האידיוט

387
00:33:16,041 --> 00:33:17,875
.היי! אל תקראי לי ככה

388
00:33:31,083 --> 00:33:32,208
…אז הרעיון הוא

389
00:33:33,333 --> 00:33:35,000
.שוויקטור יהרוג אותי

390
00:33:36,333 --> 00:33:37,166
.לא

391
00:33:38,125 --> 00:33:41,250
.זה לא ככה. לארס חושב שזה קצת דוחה

392
00:33:41,333 --> 00:33:44,375
…אז הוא יבצע את הרצח
.הלו-

393
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
.ואני אבתר אותך אחר כך

394
00:33:47,000 --> 00:33:47,958
.עכשיו שותקים

395
00:33:49,375 --> 00:33:53,041
.כן. כמובן שלא תהיה מסוגל לעשות את זה לבד

396
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
.חתיכת פחדן מזוין

397
00:33:54,625 --> 00:33:57,125
!תשתקו! שניכם
…פתטי-

398
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
.שקט. עכשיו תורי

399
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
.תעני לי, ליסה

400
00:34:07,791 --> 00:34:10,708
על איזה בסיס מזוין

401
00:34:10,791 --> 00:34:11,958
?רצית לרצוח אותי

402
00:34:12,833 --> 00:34:17,208
.הייתי רוצה לדעת
?חוץ מהעובדה שאתה לוזר פתטי-

403
00:34:18,458 --> 00:34:19,791
.כן, חוץ מזה

404
00:34:21,000 --> 00:34:25,250
אתה מכור להימורים שקבר אותנו חיים
.עם החובות שלו

405
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
…איזה ז

406
00:34:27,166 --> 00:34:28,791
.תעזבי את העבודה, ליסה"

407
00:34:29,583 --> 00:34:32,625
".אני אדאג לך. המשכורת שלי תספיק לשנינו

408
00:34:32,708 --> 00:34:33,541
.היא הספיקה

409
00:34:33,625 --> 00:34:37,291
לכמה שנים, לפני שאנשים הבינו
.שאין לך כישרון

410
00:34:38,458 --> 00:34:40,625
.זבל חסר כישרון

411
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
?זבל

412
00:34:41,791 --> 00:34:44,875
?אתה קולט שנאבד את כל זה תוך חודשיים

413
00:34:44,958 --> 00:34:49,916
,את הבית, את המכונית, את הבקתה של אבא שלך
.אבל אתה ממשיך כאילו הכול בסדר

414
00:34:50,000 --> 00:34:52,708
.יינות מובחרים וסטייק ניו יורק מזוין

415
00:34:52,791 --> 00:34:55,541
?"אנחנו נאבד הכול"
.אני קניתי את המכונית הזאת

416
00:34:55,625 --> 00:35:00,083
,אני קניתי את הבית, וכן
.אני קיבלתי את הבקתה הזאת מאבא שלי

417
00:35:00,166 --> 00:35:03,416
,לא, לארס. בוא אגלה לך משהו. כשאתה מתחתן

418
00:35:03,500 --> 00:35:07,041
.אתה חולק בכול
.מה ששלי שלך, ומה ששלך שלי

419
00:35:07,125 --> 00:35:07,958
!שלי

420
00:35:23,041 --> 00:35:23,958
.עכשיו אני מבין

421
00:35:29,416 --> 00:35:31,083
.את רוצה את ביטוח החיים

422
00:35:32,125 --> 00:35:34,750
…את תהרגי אותי ואז
.אני אהיה חופשייה-

423
00:35:34,833 --> 00:35:35,666
?חופשייה

424
00:35:36,583 --> 00:35:37,416
.אוקיי

425
00:35:37,500 --> 00:35:40,166
.אני אסע רחוק ולא אסתכל לאחור

426
00:35:43,625 --> 00:35:45,000
.זה קצת מצחיק

427
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
?מה
…זה-

428
00:35:48,291 --> 00:35:52,166
.שום דבר. תשתוק
…כי אנחנו הורגים אותך-

429
00:35:53,166 --> 00:35:54,375
.בגלל ביטוח חיים

430
00:36:01,416 --> 00:36:02,375
.אני מבינה

431
00:36:05,125 --> 00:36:05,958
.דייגו

432
00:36:06,791 --> 00:36:09,291
.זה לא עוזר
.אני מקבל חצי-

433
00:36:10,208 --> 00:36:11,333
.חמש מאות אלף

434
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
.אני אקנה קרוואן חדש
?כמה-

435
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
.עם שני חדרי שינה
.תקשיב, ויקטור-

436
00:36:17,666 --> 00:36:20,583
.הביטוח שווה שלושה מיליון
!כולם להיות בשקט-

437
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
.תשתקי. תשתקי כבר. זהו

438
00:36:23,250 --> 00:36:26,000
.אני כבר מת להיפטר מהקול המנג'ס שלך

439
00:36:26,083 --> 00:36:27,541
.נמאס לי ממנו כל כך. הפטיש

440
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
.תן לי את הפטיש

441
00:36:34,875 --> 00:36:36,916
.תפסיק
.תן לה לדבר-

442
00:36:37,958 --> 00:36:40,833
.אני רוצה לשמוע אותה
…אתה תשמע-

443
00:36:40,916 --> 00:36:43,166
.הפטיש
.תן לה לסיים-

444
00:36:43,250 --> 00:36:45,125
.תפסיק עם השטויות
.זוז-

445
00:36:45,208 --> 00:36:46,958
.תן לי את הפטיש
!זוז-

446
00:36:58,958 --> 00:37:00,875
.הביטוח שווה שלושה מיליון

447
00:37:02,166 --> 00:37:05,750
.שמעת? תקבל חצי. 1.5 מיליון

448
00:37:05,833 --> 00:37:08,583
.אם תירה בו עכשיו
.תשתקי-

449
00:37:08,666 --> 00:37:09,500
!תשתקי

450
00:37:09,583 --> 00:37:12,291
.שני מיליון אם תפוצץ לה את הראש ברגע זה

451
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
.לך תזדיין ותמות, לארס

452
00:37:14,125 --> 00:37:17,083
.את זאת שתמות
.תקבל שלושה מיליון אם תירה-

453
00:37:17,166 --> 00:37:19,500
.היא משקרת
!אתה משקר-

454
00:37:19,583 --> 00:37:22,041
!נמאס לי ממך כל כך
!היא משקרת-

455
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
!תן לי את זה

456
00:37:31,500 --> 00:37:33,625
!עזוב את הרובה המזוין

457
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
!תעזוב
!אני רוצה חצי-

458
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
!אמרתי שתקבל הכול

459
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
!אתה מפגר? אידיוט

460
00:37:54,750 --> 00:37:56,541
!לעזאזל

461
00:38:01,916 --> 00:38:03,541
!ויקטור
…איך-

462
00:38:03,625 --> 00:38:06,375
?איך זה נראה
.לא משהו-

463
00:38:06,458 --> 00:38:09,750
.ירית לו ביד המזוינת
?את מוכנה להירגע-

464
00:38:09,833 --> 00:38:11,791
?להירגע
!כן, להירגע-

465
00:38:12,416 --> 00:38:14,916
!תעשה משהו
.אני מנסה לחשוב-

466
00:38:15,000 --> 00:38:18,583
!את לא סותמת את הפה
.תיקח את האידיוט הזה לבית חולים-

467
00:38:18,666 --> 00:38:22,708
?מה
.הוא ידמם למוות-

468
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
!תעשה משהו! אתה חייב לעצור את זה

469
00:38:47,208 --> 00:38:49,500
?מה עשית, לעזאזל

470
00:38:52,333 --> 00:38:54,833
.אמרת לי לעצור אותו

471
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
.לעצור את הדימום

472
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
.לעצור את הדימום, לארס

473
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

474
00:39:11,250 --> 00:39:13,708
.על הזין שלי. שיהיו שתי רציחות

475
00:39:14,750 --> 00:39:15,583
?מה

476
00:39:17,916 --> 00:39:19,250
.לא, לא נראה לי

477
00:39:22,958 --> 00:39:25,583
.היו בו רק שני כדורים

478
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
.אז אטעין אותו מחדש

479
00:39:35,041 --> 00:39:35,875
…זין

480
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
!בואי הנה

481
00:40:51,083 --> 00:40:58,083
- שלושה ימים קודם לכן -

482
00:41:10,250 --> 00:41:12,500
- דייב, פטר, רוי -

483
00:41:52,041 --> 00:41:54,375
?אתה חושב שהם עדיין רודפים אחרינו

484
00:41:54,458 --> 00:41:57,291
.לא, הם היו משיגים אותנו מזמן

485
00:42:01,125 --> 00:42:02,708
?רוי, מה אתה עושה

486
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
.אני רעב. מת מרעב

487
00:42:06,083 --> 00:42:07,958
?היי, השתגעת או מה

488
00:42:08,875 --> 00:42:12,708
גם אנחנו רעבים, אבל אנחנו לא אוכלים גרגרים
.שעלולים להיות רעילים

489
00:42:12,791 --> 00:42:13,625
.אני צריך אוכל

490
00:42:15,500 --> 00:42:17,083
.לא יכול לתפקד על בטן ריקה

491
00:42:17,166 --> 00:42:19,833
,כאילו שעכשיו אתה מתפקד
.חתיכת שק בשר מזוין

492
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
.בוא

493
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
!רוי

494
00:42:53,416 --> 00:42:54,583
.אוי, לא

495
00:44:21,666 --> 00:44:25,375
,נישאר כאן כמה ימים עד שהעניינים יירגעו
.ואז נמשיך

496
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
.ננסה למצוא מכונית

497
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
?בבגדים האלה

498
00:44:38,708 --> 00:44:40,958
?איזה מין בגדים אלה

499
00:44:41,041 --> 00:44:43,666
.אני חושב שהם נחמדים. תראו את הסוודר הזה

500
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
.זין

501
00:44:54,125 --> 00:44:55,000
…זה

502
00:44:56,041 --> 00:44:57,458
?הם נכנסים הנה

503
00:44:57,541 --> 00:44:59,166
.לעזאזל

504
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
.נכסח להם את הצורה

505
00:45:02,125 --> 00:45:03,750
?מה אם יש עוד בדרך

506
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
.אסור לנו להסתכן

507
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
.קדימה

508
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
!מותק, אני בבית

509
00:45:50,375 --> 00:45:51,208
.נחמד

510
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
.פטר

511
00:45:56,791 --> 00:45:59,375
.חבל שלא הבאנו את הביצים מלמטה

512
00:45:59,458 --> 00:46:01,708
.אלה לא הביצים שמעניינות אותי עכשיו

513
00:46:02,583 --> 00:46:03,875
.אם אתה מבין אותי

514
00:46:06,416 --> 00:46:08,416
.בטח שאני מבין אותך

515
00:46:09,833 --> 00:46:13,666
?אתה חושב שקשה להבין אותך
.אתה רוצה לזיין, אוקיי? אני מבין

516
00:46:15,583 --> 00:46:17,875
.תשתוק, אני מנסה לחשוב

517
00:46:17,958 --> 00:46:21,166
.לא נוכל להשתמש בסולם הרועש הזה
.הם ישמעו אותנו

518
00:46:22,666 --> 00:46:24,166
.פטר, בבקשה

519
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
?מה עכשיו, לעזאזל

520
00:46:26,750 --> 00:46:30,041
.כואבת לי הבטן
?כואבת לך הבטן-

521
00:46:32,500 --> 00:46:34,458
?למה, נראה לך

522
00:46:36,750 --> 00:46:39,458
?נסה לחשוב. למה כואבת לך הבטן

523
00:46:39,541 --> 00:46:41,541
…אולי
…אולי-

524
00:46:44,041 --> 00:46:45,500
.אולי זה בגלל הגרגרים

525
00:46:45,583 --> 00:46:48,500
.כן, זה בגלל הגרגרים. זהו זה

526
00:46:51,791 --> 00:46:53,166
.אני צריך ללכת לשירותים

527
00:46:53,666 --> 00:46:55,416
?"מה זאת אומרת, "לשירותים

528
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
.אני חייב לחרבן

529
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
.לעזאזל

530
00:47:00,041 --> 00:47:02,916
.רוי, אין מצב שאתה מחרבן כאן
.לא, לא-

531
00:47:03,000 --> 00:47:06,583
.אתה לא מחרבן כאן, אין סיכוי

532
00:47:07,458 --> 00:47:08,291
!זין

533
00:47:08,375 --> 00:47:10,625
.אני לא מוכן לחרבן במכנסיים

534
00:47:12,000 --> 00:47:14,291
!לא
!תרים את המכנסיים-

535
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
.אני חייב לשמור על כבודי העצמי

536
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
.לך תזדיין, רוי

537
00:47:37,958 --> 00:47:39,458
.הכבוד העצמי שלך

538
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
.לעזאזל

539
00:47:56,791 --> 00:47:57,666
.זין

540
00:48:00,083 --> 00:48:02,250
.כן… אנחנו תקועים כאן לכמה זמן

541
00:48:04,666 --> 00:48:06,291
.אלוהים אדירים, איזה סירחון

542
00:48:17,625 --> 00:48:18,458
.דייב

543
00:48:22,500 --> 00:48:23,333
?דייב

544
00:48:25,916 --> 00:48:29,375
.זה כמו הילדה הזאת שהתחבאה בעליית הגג

545
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
.היא כתבה את הספר שקראת בכלא

546
00:48:36,000 --> 00:48:36,916
?אנה פרנק

547
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
אנחנו מתחבאים בעליית הגג
.כמו עכברושים מזוינים

548
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
.בטח פספסתי את החלק שבו היא חרבנה על הרצפה

549
00:48:46,791 --> 00:48:49,166
.אתם יכולים להיות בשקט? תשתקו כבר

550
00:48:49,250 --> 00:48:50,083
?אוקיי

551
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
.הם הורגים זה את זה

552
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
.לעזאזל

553
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
…מה

554
00:50:07,708 --> 00:50:08,958
?מה קורה כאן

555
00:50:10,708 --> 00:50:11,833
.זה סטייק מעולה

556
00:50:18,625 --> 00:50:20,541
?את האישה, נכון

557
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
?מהפרסומת

558
00:50:23,875 --> 00:50:26,333
?אלה שיש להם בעיה עם הזין

559
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
?זאת את, נכון

560
00:50:32,791 --> 00:50:33,916
.זה מה שאמרתי

561
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
.חרא

562
00:50:36,791 --> 00:50:38,125
.ממש כוכבת

563
00:50:40,708 --> 00:50:42,125
.לא פלא שהסטייק מעולה

564
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
?אז מה זה

565
00:50:47,833 --> 00:50:48,791
?סינטה

566
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
…זה

567
00:50:56,916 --> 00:50:58,333
.סטייק ניו יורק

568
00:51:09,708 --> 00:51:12,250
?מי אתם? מה אתם עושים כאן

569
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
.אני פטר

570
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
.זה דייב

571
00:51:17,750 --> 00:51:19,375
.והחתיך שם זה רוי

572
00:51:21,125 --> 00:51:22,583
.יריתם לי בתחת

573
00:51:26,666 --> 00:51:29,125
,לפי רישיונות הנהיגה שלכם, אתה לארס

574
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
.ואת ליסה

575
00:51:32,416 --> 00:51:35,791
אנחנו לא רוצים להתערב לכם
…יותר מדי בחיים, אבל

576
00:51:36,708 --> 00:51:40,208
.נראה שיש לכם בעיות במערכת היחסים

577
00:51:43,791 --> 00:51:46,333
.הבחור שם. אחד מכם הוא רוצח

578
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
.הוא ירה בו, לא אני. הוא הרג אותו

579
00:51:52,458 --> 00:51:54,083
.ביקשת ממני
.לא-

580
00:51:54,166 --> 00:51:56,750
.צעקת לי שאעצור אותו
.שתעצור את הדימום-

581
00:51:56,833 --> 00:52:00,666
.זה לא מה שאמרת, אחרת לא הייתי יורה בו
".תעצור אותו"

582
00:52:00,750 --> 00:52:05,333
.התכוונתי לדימום
.לא משנה מה הת… זה לא מה שאמרת-

583
00:52:05,416 --> 00:52:06,375
!אוקיי

584
00:52:08,875 --> 00:52:10,791
.כל החרא הזה לא מעניין אותי

585
00:52:13,750 --> 00:52:16,666
?זה מרגש אותך, אה

586
00:52:19,375 --> 00:52:21,000
.להרוג מישהו, הכוונה

587
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
.אתה מרגיש את זה. זה כמו סם

588
00:52:32,208 --> 00:52:36,041
,אני והבחורים נמלטנו מציפורני המדינה
.פחות או יותר

589
00:52:36,708 --> 00:52:40,208
צעדנו ביער במשך יומיים
.לפני שנתקלנו בבקתה שלכם

590
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
.התכוונו להשתקע כאן

591
00:52:43,333 --> 00:52:45,041
.לפני שאתם הגעתם

592
00:52:46,375 --> 00:52:51,083
יש לכם מושג איזו הרגשה זו
לשכב בעליית גג קטנטנה

593
00:52:51,166 --> 00:52:55,166
?במשך 24 שעות כשהאף שלך תקוע בתוך חרא נאצי

594
00:52:59,125 --> 00:53:00,875
.טוב, פטר. די עם הדיבורים

595
00:53:03,791 --> 00:53:06,625
.הבעיה הבאה שלנו היא מזומנים

596
00:53:06,708 --> 00:53:10,666
.יש לנו קשיי נזילות, ניתן לומר

597
00:53:10,750 --> 00:53:15,083
.חיפשנו בכל הארנקים, הכיסים והמזוודות שכאן

598
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
,מצאנו כמה מאות

599
00:53:17,166 --> 00:53:21,416
ואז מצאנו שטר של אלף בכיס
.של החבר המת שלכם. תודה, לארס

600
00:53:26,041 --> 00:53:28,208
…יש לנו

601
00:53:28,291 --> 00:53:30,500
.יש 2,000 קרונות במשרד

602
00:53:31,166 --> 00:53:33,750
.בקערת קרמיקה על השולחן

603
00:53:35,125 --> 00:53:35,958
.קחו את זה

604
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
.רק תעזבו אותנו

605
00:53:41,916 --> 00:53:42,750
.בבקשה

606
00:53:44,583 --> 00:53:45,541
.תודה, ליסה

607
00:53:46,333 --> 00:53:47,250
.נחמד מאוד מצדך

608
00:53:47,333 --> 00:53:49,500
.די! מספיק לדבר

609
00:53:53,583 --> 00:53:55,750
.מה? אוי, אלוהים

610
00:53:55,833 --> 00:53:58,125
.כמו שאמרתי, היינו בכלא המון זמן

611
00:53:59,666 --> 00:54:03,416
,כפי שאת ודאי יודעת
.לגברים יש צרכים טבעיים

612
00:54:05,333 --> 00:54:07,708
.בבקשה. אני מתחננת

613
00:54:07,791 --> 00:54:10,083
.אל תעשו את זה. אני מתחננת

614
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
.אני אעשה הכול, רק לא את זה

615
00:54:12,416 --> 00:54:15,625
.הביצים שלך נסתמות עם השנים

616
00:54:18,125 --> 00:54:21,416
חייבים לרוקן אותן. חייבים לרוקן את הביצים

617
00:54:22,125 --> 00:54:24,791
.לפני שגם המוח ייסתם

618
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
.אוקיי

619
00:54:30,166 --> 00:54:32,250
.נראה אם עכשיו תרגישי מסופקת

620
00:54:35,500 --> 00:54:36,333
.אני לא מאמין

621
00:54:39,875 --> 00:54:42,125
.אתה מנוול קר מזג, לארס

622
00:54:50,041 --> 00:54:50,875
.אוקיי

623
00:54:51,791 --> 00:54:53,541
.קדימה, דייב ההומו

624
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
.לא, לא
!בוא, לארס-

625
00:54:58,500 --> 00:55:00,291
!בוא
.לא, לא-

626
00:55:00,375 --> 00:55:01,916
!לא, לא, לא

627
00:55:06,333 --> 00:55:07,458
!תעזבו אותי

628
00:55:09,125 --> 00:55:10,250
!לא, בבקשה

629
00:55:14,791 --> 00:55:16,208
!לא! תעזבו

630
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
…בבקשה

631
00:55:35,583 --> 00:55:37,791
?רוצה שאתן לך טיפ, ליסה
!לא-

632
00:55:39,375 --> 00:55:40,625
.פשוט תירגעי

633
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
…אם תתנגדי

634
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
.זה יכאב הרבה יותר

635
00:55:55,833 --> 00:55:56,666
!היי

636
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
.הוא כמו דג

637
00:56:06,375 --> 00:56:07,416
…בבקשה

638
00:56:09,583 --> 00:56:11,916
…בבקשה, בבקשה

639
00:56:12,000 --> 00:56:14,041
.לא עשיתי כלום

640
00:56:14,125 --> 00:56:15,041
.בבקשה

641
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
.ראיתי הרבה גברים מתחננים בחיי

642
00:56:20,541 --> 00:56:23,583
אתה חייב להתאמץ הרבה יותר

643
00:56:23,666 --> 00:56:27,250
?אם אתה רוצה סיכוי. אתה לא יודע מי זה

644
00:56:28,125 --> 00:56:30,333
.זה דייב "זין סוס" אריקסן

645
00:56:32,208 --> 00:56:36,708
אתה תרגיש כאילו שני גברים על סטרואידים
.תוקעים אותך על ברז כיבוי

646
00:56:52,625 --> 00:56:53,958
.בבקשה

647
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
.אני מפחד

648
00:57:04,083 --> 00:57:07,708
.אני חושב שנצטרך לעזור לו
!בבקשה-

649
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
!לא
?מה-

650
00:57:19,416 --> 00:57:23,291
…תקחו כל מה שיש לי! רק אל

651
00:57:23,375 --> 00:57:25,416
.אל תשתמש בזה עליי

652
00:57:27,250 --> 00:57:30,333
,בחייך, לארס, אם תעשה את זה נכון

653
00:57:31,291 --> 00:57:33,875
.אולי לא נשסה בך את דייב

654
00:57:36,708 --> 00:57:37,583
!בבקשה

655
00:57:39,833 --> 00:57:42,541
.אני לא רוצה, בבקשה
.לארס-

656
00:57:42,625 --> 00:57:45,500
…תירגע. לארס, לארס

657
00:57:45,583 --> 00:57:46,666
.תירגע

658
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
.פוקוס. פוקוס

659
00:57:52,791 --> 00:57:53,958
…חכה, אני

660
00:58:28,708 --> 00:58:30,250
.זה היה אינטנסיבי

661
00:58:39,375 --> 00:58:40,208
.לארס

662
00:58:41,125 --> 00:58:42,833
.עוד לא סיימנו

663
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
.נשק לי את הרגליים

664
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
.קדימה. נשק לי את הרגליים

665
00:58:53,333 --> 00:58:54,416
…נשק

666
00:58:55,583 --> 00:58:57,666
.קדימה. בוא אליי

667
00:58:59,125 --> 00:59:00,708
.בוא הנה. כן

668
00:59:05,791 --> 00:59:06,625
.קדימה

669
00:59:08,083 --> 00:59:09,125
.לא

670
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
.תשתמש בלשון

671
00:59:12,291 --> 00:59:14,083
.תשתמש בלשון. קדימה

672
00:59:27,083 --> 00:59:28,166
.זהו זה

673
00:59:30,541 --> 00:59:32,208
.ילד טוב, לארס

674
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
.ילד טוב

675
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
.ועכשיו תסתכל על אשתך. תסתכל על ליסה

676
00:59:48,250 --> 00:59:50,416
.תגיד לה שאתה סתם חרא קטן

677
00:59:51,625 --> 00:59:52,958
.קדימה, לארס. תגיד

678
00:59:53,875 --> 00:59:55,458
.תגיד שאתה חרא קטן

679
00:59:57,291 --> 00:59:59,583
.קדימה. תגיד את זה, לארס

680
00:59:59,666 --> 01:00:00,500
…אני סתם

681
01:00:01,791 --> 01:00:02,791
.חזק יותר, לארס

682
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
!חזק יותר

683
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
!אני סתם חרא קטן

684
01:00:09,208 --> 01:00:12,791
.אני סתם… סתם חרא קטן

685
01:00:12,875 --> 01:00:14,000
…אני

686
01:00:16,041 --> 01:00:19,000
.ככה יותר טוב

687
01:00:19,916 --> 01:00:20,916
?מה דעתך, דייב

688
01:00:22,125 --> 01:00:24,416
.אני חושב שזה קצת חובבני

689
01:00:26,625 --> 01:00:27,708
?נראה לך

690
01:00:28,333 --> 01:00:29,166
.אני מבין

691
01:00:31,625 --> 01:00:34,000
.נראה שיזיינו אותך בכל זאת, לארס

692
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
.לא
.רוי-

693
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
!לא, אני לא רוצה

694
01:00:48,875 --> 01:00:49,708
!לא

695
01:00:53,041 --> 01:00:54,750
!רגע! תפסיקו

696
01:00:56,250 --> 01:00:58,041
.תפסיקו

697
01:00:58,833 --> 01:00:59,666
…יש לי

698
01:01:01,125 --> 01:01:02,416
.יש לי כסף

699
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
.יש לי הרבה כסף

700
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
.בבנק בעיר. בחיסכון

701
01:01:14,541 --> 01:01:15,916
.125,000

702
01:01:17,041 --> 01:01:21,416
.נוכל ללכת מחר, כשהבנק ייפתח
.אני אוציא הכול בשבילכם

703
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
.את כל מה שיש לי

704
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
.אבל לא אם תעשו לו את זה

705
01:01:36,041 --> 01:01:37,166
.או לי

706
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
?מבינים

707
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
?ומה לגבי רוי המסכן

708
01:01:57,916 --> 01:01:59,500
הוא חיכה בקוצר רוח

709
01:02:00,750 --> 01:02:03,416
.לרומן הקצר והסוער איתך

710
01:02:07,125 --> 01:02:10,041
.אבל סכום כזה באמת עושה את ההבדל

711
01:02:11,000 --> 01:02:12,666
.הוא יוכל להרחיק אותנו מצרות

712
01:02:24,750 --> 01:02:25,875
.טוב. עשינו עסק

713
01:02:26,541 --> 01:02:28,750
.טוב
.לא, נו באמת-

714
01:02:29,625 --> 01:02:30,666
.אל תיגע בו

715
01:02:41,375 --> 01:02:42,416
.טוב, לארס

716
01:02:43,750 --> 01:02:47,125
.נראה שאשתך הצילה לך את התחת. פשוטו כמשמעו

717
01:03:47,375 --> 01:03:49,291
?היי… פטר

718
01:03:51,833 --> 01:03:53,333
?כמה אנשים הרגת

719
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
?למה

720
01:04:00,000 --> 01:04:03,458
…תהיתי כמה הרגת, כי שמעתי

721
01:04:03,541 --> 01:04:04,750
!אל תזוז

722
01:04:05,875 --> 01:04:08,875
.שמעתי שאתה האסיר הכי קשוח בכלא

723
01:04:08,958 --> 01:04:09,791
…כן

724
01:04:10,625 --> 01:04:12,000
…ושמעתי ש

725
01:04:12,750 --> 01:04:14,541
?נו, מה שמעת

726
01:04:15,083 --> 01:04:16,625
.ששדדת איזה בנק

727
01:04:19,041 --> 01:04:21,708
.ואז הרגת את כל הכנופייה שלך

728
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
.את כל השלושה

729
01:04:26,458 --> 01:04:28,416
.לא רצית לחלוק בכסף

730
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
.אז זה מה ששמעת

731
01:04:34,875 --> 01:04:35,708
…כן

732
01:04:36,583 --> 01:04:39,666
.הכותרת נכונה, אבל התוכן מומצא

733
01:04:43,500 --> 01:04:44,666
?אז מה קרה

734
01:04:48,916 --> 01:04:51,541
…נפטרתי מהחבר'ה ההם, אבל

735
01:04:53,041 --> 01:04:54,416
.לא בגלל הכסף

736
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
.אני לא חמדן

737
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
.טוב

738
01:05:01,583 --> 01:05:05,333
?אז למה הרגת אותם
.כי לא היה להם ערך יותר-

739
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
…קח אותך, לדוגמה. אתה כאן כי

740
01:05:11,208 --> 01:05:14,208
.אחיך הכיר מישהו בחברת האבטחה

741
01:05:15,833 --> 01:05:18,916
.היה לך ערך במסגרת תוכנית הבריחה שלנו

742
01:05:21,291 --> 01:05:22,125
…אבל

743
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
?עכשיו יש לי ערך

744
01:05:30,083 --> 01:05:31,291
.זהו זה

745
01:05:32,833 --> 01:05:34,791
.עכשיו יש לך שוב ערך

746
01:05:49,166 --> 01:05:50,000
?לארס

747
01:05:55,791 --> 01:05:56,625
?לארס

748
01:05:58,750 --> 01:05:59,958
?אתה שומע אותי

749
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
?איך הגענו למקום הזה

750
01:06:13,250 --> 01:06:15,291
…אני לא מתכוונת לבקתה, אני מתכוונת

751
01:06:20,083 --> 01:06:21,791
.הייתי כל כך מאוהבת בך

752
01:06:25,125 --> 01:06:26,416
,כשהפכנו להיות זוג

753
01:06:27,791 --> 01:06:30,291
.חשבתי שתמיד נהיה צוות

754
01:06:31,208 --> 01:06:32,041
.אתה ואני

755
01:06:34,333 --> 01:06:36,958
.חשבתי שנעשה כל מה שדיברנו עליו

756
01:06:39,208 --> 01:06:40,041
…שיהיו לנו

757
01:06:44,708 --> 01:06:47,083
.שיהיו לנו חיים נחמדים יחד

758
01:06:50,791 --> 01:06:52,250
…ואז זה הפך להיות

759
01:06:52,916 --> 01:06:55,208
…חובות וריבים ו

760
01:06:56,375 --> 01:06:57,666
.אכזבות

761
01:07:01,333 --> 01:07:02,958
.והכול נעשה מכוער

762
01:07:07,375 --> 01:07:08,208
…ואז

763
01:07:11,083 --> 01:07:11,916
.דייגו הגיע

764
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
…אני כל כך

765
01:07:27,458 --> 01:07:29,375
.אני כל כך מצטערת על זה

766
01:07:31,458 --> 01:07:34,041
.הוא… הוא היה חסר משמעות עבורי

767
01:07:40,916 --> 01:07:41,750
…היי

768
01:07:43,125 --> 01:07:44,708
.אני רצינית

769
01:07:55,250 --> 01:07:56,583
.אז זין על כל זה

770
01:07:59,625 --> 01:08:00,791
.זה לא משנה

771
01:08:01,958 --> 01:08:03,375
.הם יהרגו אותנו ממילא

772
01:08:10,250 --> 01:08:14,166
תוכלו לציין חלק מתפקידיו
?החשובים ביותר של הפרלמנט

773
01:08:14,250 --> 01:08:17,750
,לחוקק חוקים, להעביר את התקציב
.ולפקח על הממשלה

774
01:08:19,083 --> 01:08:22,291
.לחוקק חוקים
.להעביר את התקציב-

775
01:08:22,375 --> 01:08:23,500
.לפקח על הממשלה

776
01:08:25,750 --> 01:08:27,416
.את כמעט שם

777
01:08:28,208 --> 01:08:31,541
?איך קוראים לתקציב שמחשב את הכנסות המדינה

778
01:08:31,625 --> 01:08:33,416
.תקציב המדינה
.תקציב המדינה-

779
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
.תשובה נכונה

780
01:08:35,000 --> 01:08:37,208
.אתה כזה חכם. יכולת להיות מורה

781
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
.מורה

782
01:08:41,541 --> 01:08:44,833
יכולתי להיות ראש ממשלה
.אם הייתי נולד בשכונה הנכונה

783
01:09:06,416 --> 01:09:07,791
?הלו

784
01:09:12,583 --> 01:09:14,250
?מישהו יכול לרדת הנה

785
01:09:15,125 --> 01:09:16,416
?הלו

786
01:09:17,708 --> 01:09:20,041
?לארס… מה אתה עושה

787
01:09:20,125 --> 01:09:23,166
?מישהו יכול לרדת הנה
?תשתוק. מה אתה עושה-

788
01:09:23,250 --> 01:09:25,375
?מישהו יכול לרדת הנה
!תשתוק-

789
01:09:27,625 --> 01:09:28,541
!לארס

790
01:09:29,833 --> 01:09:30,916
?מה אתה עושה

791
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
.לארס

792
01:09:33,208 --> 01:09:34,041
!לארס

793
01:09:34,958 --> 01:09:35,875
.לארס

794
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
!אני רוצה לדבר איתכם

795
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
.רוי. לך תבדוק את זה

796
01:09:52,833 --> 01:09:54,291
.אני חייב ללכת לשירותים

797
01:09:55,000 --> 01:09:56,583
.תשתין במכנסיים

798
01:09:57,541 --> 01:09:59,541
.אני צריך לעשות… מספר שתיים

799
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
!הוא צריך לחרבן

800
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
.אז תן לו לחרבן

801
01:10:20,250 --> 01:10:22,375
?לא תנסה שום דבר, נכון
.לא-

802
01:10:39,541 --> 01:10:40,375
.חכה

803
01:10:41,916 --> 01:10:44,041
…אני רק אבדוק אם אתה

804
01:10:44,750 --> 01:10:46,416
לובש משהו

805
01:10:46,500 --> 01:10:49,083
.שיוכל להפתיע את רוי הקטן

806
01:11:17,666 --> 01:11:20,666
?יודעת מה אלה אומרים

807
01:11:23,208 --> 01:11:24,250
!תסתכלי

808
01:11:27,083 --> 01:11:29,250
.הם אומרים שאני לא אוהב אנשים כמוך

809
01:11:31,458 --> 01:11:32,291
.אוקיי

810
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
.תני לנו את הכסף וזהו

811
01:11:38,833 --> 01:11:41,666
.בגלל זה פטר אומר שאסור לי לגעת בך

812
01:11:43,250 --> 01:11:44,083
.כן, בדיוק

813
01:11:47,916 --> 01:11:50,541
…אבל אז חשבתי לי

814
01:11:53,041 --> 01:11:55,500
…שאם רק תראי לי את הציצים שלך

815
01:11:58,041 --> 01:11:59,166
...(את הטוטארנה (בשוודית

816
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
.אני אוכל לעשות ביד קצת

817
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
…אולי

818
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
.לא

819
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
.אני אדבר על זה עם פטר

820
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
.כן. אני אדבר על זה עם פטר

821
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
?תוכל לשחרר אותי

822
01:12:52,791 --> 01:12:53,625
!לארס

823
01:12:55,583 --> 01:12:56,625
!לארס

824
01:12:58,750 --> 01:13:00,958
!לארס! לארס

825
01:13:36,041 --> 01:13:38,041
?רוי! מה המצב שם

826
01:13:43,125 --> 01:13:44,458
?רוי! מה הולך שם

827
01:13:47,416 --> 01:13:49,916
.הוא חירש כמו שהוא טיפש

828
01:14:01,916 --> 01:14:02,958
!רוי

829
01:14:07,916 --> 01:14:08,791
.לעזאזל

830
01:14:13,166 --> 01:14:14,791
?רוי, מה הולך שם לעזאזל

831
01:14:23,541 --> 01:14:24,375
!רוי

832
01:14:25,416 --> 01:14:26,250
.רוי

833
01:14:26,958 --> 01:14:27,791
?רוי

834
01:14:33,916 --> 01:14:34,875
?מה קרה

835
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
.הוא הרביץ לי

836
01:14:42,250 --> 01:14:44,375
.הוא הרביץ לי עם גרב
?גרב-

837
01:14:53,000 --> 01:14:54,208
.זין

838
01:14:55,041 --> 01:14:56,208
.הם בטח לא התרחקו

839
01:14:57,208 --> 01:14:58,041
.בואו

840
01:15:12,625 --> 01:15:14,666
.טוב. רוי, אתה תלך משם

841
01:15:15,666 --> 01:15:16,875
.דייב, אתה איתי

842
01:16:02,166 --> 01:16:03,000
…זין

843
01:16:11,291 --> 01:16:12,333
…נו, נו

844
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
!זין

845
01:16:16,000 --> 01:16:17,458
.בינגו
?מה יש לך שם-

846
01:16:23,666 --> 01:16:24,500
.שום דבר

847
01:16:25,875 --> 01:16:26,875
.תני לי

848
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
.בואי הנה

849
01:16:32,375 --> 01:16:33,416
.בואי הנה

850
01:16:39,541 --> 01:16:40,541
.המפתח של הסירה

851
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
.חכם

852
01:16:42,916 --> 01:16:45,916
,והיית מצליחה
.אם לא הייתה נגמרת לי הסוללה בפנס

853
01:16:48,458 --> 01:16:51,416
.היי… תזכור שאתם צריכים אותי

854
01:16:53,375 --> 01:16:56,041
.בשביל הכסף
.הכסף לא משנה עכשיו-

855
01:16:58,333 --> 01:16:59,666
.החבר שלך הרביץ לי

856
01:17:00,916 --> 01:17:02,750
.אז את חייבת למות. אלה החוקים

857
01:17:02,833 --> 01:17:04,833
?איזה חוקים מזוינים

858
01:17:06,125 --> 01:17:08,500
.היי… בבקשה, אני מתחננת

859
01:17:09,083 --> 01:17:11,791
?את יודעת כמה זונות אמרו לי את זה

860
01:17:16,041 --> 01:17:20,250
.תתרחקי מהמקרר. אני לא רוצה לפוצץ את הבירה

861
01:17:27,333 --> 01:17:28,166
…היי

862
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
.חשבתי לי

863
01:17:31,333 --> 01:17:33,875
.על מה שאמרת במרתף

864
01:17:33,958 --> 01:17:35,958
.לגבי הגוף שלי

865
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
.השדיים שלך

866
01:17:39,041 --> 01:17:39,875
.כן

867
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
.רוי

868
01:17:43,208 --> 01:17:45,791
…שמך רוי, נכון? כלומר

869
01:17:46,750 --> 01:17:49,541
לא יכולתי לומר את זה שם למטה
.מול כל האחרים

870
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
…בטח לא מול בעלי, אבל

871
01:17:53,333 --> 01:17:54,791
.אתה גם מוצא חן בעיניי

872
01:17:56,500 --> 01:17:58,541
…חשבתי שאולי אוכל

873
01:17:59,208 --> 01:18:01,750
.לבוא איתך אחרי שנבקר בבנק

874
01:18:02,250 --> 01:18:04,208
.כי אז נוכל להיות ביחד

875
01:18:05,291 --> 01:18:07,583
אנחנו לא מכירים זה את זה
…כל כך טוב

876
01:18:08,375 --> 01:18:10,708
.אבל נוכל לעבוד על זה

877
01:18:12,000 --> 01:18:15,791
.אני חושבת שנוכל ליהנות ביחד

878
01:18:16,583 --> 01:18:20,375
.ליהנות מאוד, אם אתה מבין את כוונתי

879
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
…כן, אני לא יודע אם
…כן-

880
01:18:27,750 --> 01:18:29,041
.אני חושבת שאתה יודע

881
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
.אני רואה את זה בעיניים שלך

882
01:18:32,416 --> 01:18:33,958
.אני רואה שאתה רוצה את זה

883
01:18:34,041 --> 01:18:36,041
…אבל
?אבל מה-

884
01:18:36,666 --> 01:18:39,083
…אבל את
?מה-

885
01:18:39,791 --> 01:18:41,166
?אני מה, רוי

886
01:18:45,375 --> 01:18:47,083
…את יה

887
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
…זונה מז

888
01:20:25,125 --> 01:20:25,958
!ליסה

889
01:20:27,208 --> 01:20:28,041
!ליסה

890
01:20:29,750 --> 01:20:30,958
!ליסה

891
01:21:20,666 --> 01:21:21,500
.לא

892
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
.לא, לא

893
01:21:30,875 --> 01:21:31,708
?למה

894
01:21:33,541 --> 01:21:35,083
?למה זה היה צריך לקרות

895
01:21:37,416 --> 01:21:39,916
?מה רוי עולל אי פעם למישהו

896
01:21:47,625 --> 01:21:49,916
.לארס. לארס! בוא

897
01:21:57,708 --> 01:21:58,541
.בוא הנה

898
01:21:59,916 --> 01:22:01,041
.בוא הנה

899
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
.אני יודע איך הגענו למקום הזה

900
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
.זה לא היה באשמתך

901
01:22:39,083 --> 01:22:40,416
.זה היה באשמתי

902
01:22:41,083 --> 01:22:42,333
.רק באשמתי

903
01:22:52,541 --> 01:22:56,291
.כשאת אומרת לי שוויתרתי, את צודקת

904
01:22:56,375 --> 01:22:57,458
.באמת ויתרתי

905
01:22:58,291 --> 01:23:00,541
.והאשמתי את כולם מלבד את עצמי

906
01:23:01,625 --> 01:23:03,375
.האשמתי אותך. את העבודה

907
01:23:04,708 --> 01:23:06,125
.את החוב המזוין

908
01:23:06,208 --> 01:23:10,000
.בסופו של דבר, השלמתי עם זה שהכול קרס

909
01:23:17,666 --> 01:23:18,500
.אני מצטער

910
01:23:20,375 --> 01:23:21,208
.אני מצטער

911
01:23:28,666 --> 01:23:32,125
.הם באים
.שקט-

912
01:23:49,041 --> 01:23:51,000
.קחי את הסירה
?מה איתך-

913
01:23:51,083 --> 01:23:52,291
.אגיע מאוחר יותר

914
01:24:23,875 --> 01:24:24,875
.ליסה

915
01:24:26,000 --> 01:24:28,083
.קודם במטבח, עם רוי

916
01:24:32,000 --> 01:24:34,916
.תצוגת המשחק הכי טובה שראיתי בחיים

917
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
…בן ז

918
01:25:03,916 --> 01:25:04,916
!בן זונה

919
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
!בואי, ליסה. ליסה

920
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
!תחזיק את הזונה הזאת טוב

921
01:25:47,625 --> 01:25:51,333
.ניסיתי להיות נחמד, לארס. לעודד את כולנו

922
01:25:53,291 --> 01:25:54,791
.כמה מטופש מצדי

923
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
!אבל לומדים מהניסיון, לארס

924
01:26:03,208 --> 01:26:04,875
!לא! לא
.אל תזוזי-

925
01:26:04,958 --> 01:26:09,458
עכשיו תגלה מה קורה
.כשמתעסקים עם פטר לארסן

926
01:26:13,083 --> 01:26:15,666
.הרגתי אנשים רבים בדרכים רבות, לארס

927
01:26:23,208 --> 01:26:25,583
…יריתי בהם וחנקתי אותם ו

928
01:26:26,750 --> 01:26:30,416
,שרפתי אותם, דקרתי אותם למוות
…הכיתי אותם עד שלא נשאר להם פרצוף

929
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
!לא, תפסיק

930
01:26:32,208 --> 01:26:36,250
ב-92' הצלחתי לערוף למישהו את הראש
.בעזרת פותחן יינות

931
01:26:37,916 --> 01:26:41,625
אבל מעולם לא ריטשתי למישהו את הפנים
.בעזרת מכסחת דשא, לארס

932
01:26:42,333 --> 01:26:43,541
.אז תודה על ההזדמנות

933
01:26:51,083 --> 01:26:52,541
!תעזוב אותו

934
01:27:21,416 --> 01:27:24,625
?מה הולך כאן, לעזאזל

935
01:27:25,708 --> 01:27:31,708
- שש שעות קודם לכן -

936
01:28:28,833 --> 01:28:31,833
…אוי לכל הרוחות מי הבן ז

937
01:28:37,125 --> 01:28:39,125
?הלו
.הלו-

938
01:28:39,916 --> 01:28:43,250
.שלום. זה הנס. הנס מהפיורד

939
01:28:43,333 --> 01:28:44,166
?הנס

940
01:28:45,000 --> 01:28:49,458
מצטער על זה שאני מתקשר
.לבחור צעיר כמוך בשעה כזאת

941
01:28:50,375 --> 01:28:54,291
…אבל נהגתי בחוץ, הייתי בדרך

942
01:28:55,375 --> 01:28:58,208
.לבית המרקחת. יש תרופה שאני לוקח

943
01:28:58,291 --> 01:29:02,041
,לא הייתי בטוח אם נשאר לי בבית, אבל אז

944
01:29:02,125 --> 01:29:06,083
בית המרקחת היה פתוח בערב אז חשבתי לי

945
01:29:06,166 --> 01:29:10,583
,שאוכל ללכת לקנות את התרופה
.רק במקרה שאין לי בבית

946
01:29:10,666 --> 01:29:14,708
קניתי קצת, אבל אז חזרתי הביתה
,וגיליתי שיש לי את התרופה

947
01:29:14,791 --> 01:29:17,083
.ממילא, אז זה הסיפור

948
01:29:17,166 --> 01:29:21,208
הנס, למה לעזאזל אתה מתקשר אליי
?באמצע הלילה כדי לספר לי את זה

949
01:29:22,291 --> 01:29:25,875
.טוב, כי עברתי ליד הבקתה שלך

950
01:29:26,500 --> 01:29:30,041
.והיו שם אורות… האורות בבקתה היו דלוקים

951
01:29:30,125 --> 01:29:32,166
.כן, הבן שלי שם

952
01:29:32,875 --> 01:29:36,375
והיו שם המון מכוניות חונות

953
01:29:36,458 --> 01:29:38,583
.מחוץ לבקתה

954
01:29:38,666 --> 01:29:40,958
…והדלת הקדמית הייתה חצי פתוחה

955
01:29:41,041 --> 01:29:44,791
?חכה, רוי. נכנסת כדי לבדוק

956
01:29:45,375 --> 01:29:48,750
לא, לא נכנסתי, כי עלול היה

957
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
…להיות שם פורץ או משהו

958
01:29:50,333 --> 01:29:52,583
,הנס. זה ממש נחמד מצדך

959
01:29:52,666 --> 01:29:55,833
.תודה רבה שהתקשרת אליי ולילה טוב

960
01:29:56,541 --> 01:29:58,791
.אין בעיה. להתראות

961
01:30:07,916 --> 01:30:10,250
.כאן לארס, השאירו הודעה אחרי הצפצוף

962
01:30:10,333 --> 01:30:12,333
…כאן לארס, השאירו הודעה אחרי

963
01:30:16,708 --> 01:30:18,291
.בן זונה מזוין

964
01:30:24,000 --> 01:30:26,416
.רגל מזדיינת

965
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
.אחמד. אלוהים אדירים

966
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
.יש לי בעיה קטנה

967
01:30:36,083 --> 01:30:38,750
.אתה מכיר את הבית שלי ליד האגם

968
01:30:38,833 --> 01:30:42,125
.מיקל, לך למיטה. אתה יודע שקוראים לי עאבד

969
01:30:42,208 --> 01:30:45,291
,שברו את החלונות
.והטלפון של  הבן שלי לא עובד

970
01:30:45,375 --> 01:30:48,875
…אני חייב לנסוע
.למיטה. נדבר על זה אחר כך-

971
01:30:48,958 --> 01:30:51,958
!תדחוף את המיטה לתחת שלך! אין לי זמן לזה

972
01:30:52,041 --> 01:30:53,000
.טוב. זה מספיק

973
01:31:02,916 --> 01:31:05,250
.מכונית הומואית מזוינת

974
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
.זאת חללית מזדיינת

975
01:31:27,583 --> 01:31:29,541
!זוללת דלק מזוינת

976
01:31:37,583 --> 01:31:39,541
!אתה! שמן

977
01:31:39,625 --> 01:31:41,250
!בוא הנה ותעזור לי

978
01:31:42,166 --> 01:31:46,125
,מצביעי "ירוקים" מזדיינים עם שיער ארוך

979
01:31:46,208 --> 01:31:48,083
…מזייני עצים מסריחים

980
01:31:48,958 --> 01:31:51,250
…מה זה הזין הזה

981
01:31:59,625 --> 01:32:00,916
!מיקל

982
01:32:01,000 --> 01:32:02,291
?אבא

983
01:32:05,333 --> 01:32:06,833
…הבקתה שלי! זין

984
01:32:10,375 --> 01:32:12,041
!היי, אל תתקרב

985
01:32:13,500 --> 01:32:14,791
.עוד צעד ואני חותך אותה

986
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
.אתה מדבר הרבה

987
01:32:19,166 --> 01:32:20,666
.אבל אין לך רובה ציד

988
01:32:23,875 --> 01:32:26,375
.תחתוך את זה, כלבה קטנה שכמוך

989
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
!אבא

990
01:32:37,125 --> 01:32:40,041
עכשיו אתה תראה איך אהרוג
את הבן המזדיין שלך

991
01:32:40,125 --> 01:32:42,958
.ואזיין את הכלה שלך בזמן שאתה תדמם למוות

992
01:32:47,291 --> 01:32:48,375
!אבא

993
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
!אבא
!תיכנס למכונית-

994
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
…האף שלי

995
01:32:55,875 --> 01:32:56,791
?איזה אף

996
01:33:26,500 --> 01:33:27,875
!חרא

997
01:33:32,750 --> 01:33:34,250
.זה דפוק לגמרי

998
01:33:35,041 --> 01:33:36,541
.הם דפקו לי את הרגל לגמרי

999
01:33:44,416 --> 01:33:45,250
.ליסה

1000
01:33:48,250 --> 01:33:50,750
.לכי לסירה ותכיני אותה

1001
01:33:54,625 --> 01:33:57,000
.אל תלך
.יש משהו שאני צריך לעשות-

1002
01:33:58,625 --> 01:33:59,458
.אני חייב

1003
01:34:00,166 --> 01:34:01,291
.היי. תשתלט על עצמך

1004
01:34:02,166 --> 01:34:04,833
!תסתכל עליי. אמרתי שתסתכל עליי

1005
01:34:05,500 --> 01:34:07,625
.אתה תלך ותחבוש את הפצע

1006
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
.כן. אני אטפל בשניים האלה

1007
01:34:12,000 --> 01:34:12,833
?אוקיי

1008
01:34:17,333 --> 01:34:18,291
!זין

1009
01:34:41,333 --> 01:34:42,291
!קדימה

1010
01:35:00,125 --> 01:35:02,375
!זין! נו כבר

1011
01:35:05,333 --> 01:35:06,166
.זין

1012
01:36:03,000 --> 01:36:05,500
.זהו זה. הכאב נפסק

1013
01:36:06,625 --> 01:36:07,791
.הכאב נפסק

1014
01:36:27,125 --> 01:36:28,083
?הולכת לדוג

1015
01:36:58,875 --> 01:37:00,625
?מה אתה רוצה ממני

1016
01:37:00,708 --> 01:37:03,583
?למה שלא תיקח את הסירה ותסתלק מכאן

1017
01:37:03,666 --> 01:37:06,625
,כי, כלבה שוודית מזוינת שכמוך

1018
01:37:07,250 --> 01:37:09,125
.אני עדיין צריך את הכסף הזה

1019
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
.ואת תתני לי אותו

1020
01:37:14,916 --> 01:37:15,833
.לא, לא

1021
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
.יש אנשים שחייבים לי כסף. הרבה כסף

1022
01:37:31,166 --> 01:37:32,541
.אל תעשה את זה, בבקשה

1023
01:37:35,041 --> 01:37:36,291
.בבקשה

1024
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
.נו, בבקשה

1025
01:37:44,083 --> 01:37:46,041
!לא, לא

1026
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
?דייב "זין סוס" אריקסן, נכון

1027
01:37:54,708 --> 01:37:57,916
?לא התכוונתי לזה, אוקיי
.לא התכוונתי לעשות את זה באמת

1028
01:37:58,458 --> 01:38:01,750
.זה הכול היה… זה היה בצחוק

1029
01:38:01,833 --> 01:38:03,041
.אני נשבע

1030
01:38:03,125 --> 01:38:04,500
.סוודר יפה

1031
01:38:46,208 --> 01:38:47,083
?לארס

1032
01:38:49,125 --> 01:38:51,541
?מה… מה המצב

1033
01:38:52,166 --> 01:38:53,458
.הכול טוב, אבא

1034
01:38:54,625 --> 01:38:58,000
.כרגע פוצצתי למישהו את הביצים ברובה ציד

1035
01:39:03,125 --> 01:39:04,208
.אני גאה בך

1036
01:39:06,458 --> 01:39:07,875
.זה הילד שלי

1037
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
.אתה צדקת

1038
01:39:17,625 --> 01:39:20,000
…נחמד יותר לראות את השמש זורחת

1039
01:39:21,333 --> 01:39:22,166
.מאשר שוקעת

1040
01:40:11,875 --> 01:40:13,000
!אדיוס, דייב

1041
01:40:27,750 --> 01:40:29,958
?אתה נוטש ככה את החבר שלך

1042
01:40:31,666 --> 01:40:34,208
.בעולם שלי אין חברים, ליסה

1043
01:40:35,291 --> 01:40:37,625
.או שאתה בעל ערך, או שאתה חסר ערך

1044
01:40:38,666 --> 01:40:41,458
.לדייב אין יותר ערך, זה בטוח

1045
01:40:42,958 --> 01:40:45,125
?מה אכפת לך ממנו בכלל

1046
01:40:46,625 --> 01:40:49,666
.הוא עמד לכתוש את התחת של החבר שלך

1047
01:40:55,833 --> 01:40:57,833
…במרתף, התמונה הזאת בראש שלי

1048
01:40:58,583 --> 01:41:03,083
,כשהחבר שלך שכב שם, התחנן כמו ילדה קטנה
.הזיל ריר על הנעליים שלי

1049
01:41:03,666 --> 01:41:05,708
?איפה הוא עכשיו, לדעתך

1050
01:41:05,791 --> 01:41:08,375
…מתחבא ביער כמו חרא קטן

1051
01:41:08,458 --> 01:41:10,125
!אני לא

1052
01:41:34,125 --> 01:41:35,500
!בוא, בן זונה

1053
01:42:14,125 --> 01:42:16,875
?למה אתה חושב שאתה יודע ללכת מכות, לעזאזל

1054
01:42:25,083 --> 01:42:26,791
.אדיוס, פטר

1055
01:42:43,833 --> 01:42:46,166
.זה הדבר הכי מטופש שראיתי בחיים

1056
01:43:32,625 --> 01:43:37,125
.עכשיו אתה תמות לעזאזל, חתיכת עכברוש מזוין

1057
01:43:46,000 --> 01:43:48,541
.מצטערת, אבל כבר אין לך ערך

1058
01:46:11,833 --> 01:46:13,291
.המשטרה בדרך

1059
01:46:21,708 --> 01:46:22,916
.היי
.כן-

1060
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
…כשהיינו במרתף

1061
01:46:30,208 --> 01:46:32,375
…כדורי הביליארד האלה, איך הצלחת

1062
01:46:51,916 --> 01:46:53,291
.בכל מקרה, הצלחנו

1063
01:46:58,833 --> 01:47:02,083
.אנחנו עדיין תקועים עמוק בחרא כמו קודם

1064
01:47:03,750 --> 01:47:05,333
.בלי כסף. עם הרבה חובות

1065
01:47:08,375 --> 01:47:09,916
.אנחנו עדיין דפוקים, ליסה

1066
01:47:33,375 --> 01:47:34,208
…או ש

1067
01:47:37,041 --> 01:47:37,875
.אולי לא

1068
01:47:49,833 --> 01:47:53,875
- שלוש שעות וחמש עשרה דקות לאחר מכן -

1069
01:48:21,083 --> 01:48:25,125
- שרדו מסע של טרור בבקתת נופש -

1070
01:48:25,208 --> 01:48:29,041
- חמישה הרוגים בטבח בבקתה -

1071
01:48:29,125 --> 01:48:32,583
- רוצחים נמלטים חוסלו בידי זוג נשוי -

1072
01:48:36,375 --> 01:48:38,958
?תספרו לנו מה שלומכם

1073
01:48:46,625 --> 01:48:50,416
?למה שרדתם, לדעתכם

1074
01:48:50,500 --> 01:48:51,625
…אני

1075
01:48:52,250 --> 01:48:54,083
…אני חושב שזה

1076
01:48:54,833 --> 01:48:58,916
…בזכות האהבה, בזכות האהבה החזקה

1077
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
.שיש בינינו

1078
01:49:02,833 --> 01:49:06,125
?כעת, הסיפור שלכם עומד להפוך לסרט

1079
01:49:08,833 --> 01:49:11,166
.כן, הולך להיות סרט

1080
01:49:12,500 --> 01:49:18,208
- מלחמת מחירים על הזכויות לתסריט -

1081
01:49:18,291 --> 01:49:23,958
- הסיפור נמכר תמורת מיליונים -

1082
01:49:24,041 --> 01:49:29,208
- סרט עם כוכבים הוליוודיים -

1083
01:49:35,833 --> 01:49:36,666
…כן

1084
01:49:38,625 --> 01:49:40,416
.אנחנו ניהנה עכשיו

1085
01:49:42,375 --> 01:49:43,666
.אנחנו ניהנה ועוד איך

1086
01:49:55,166 --> 01:49:56,000
.דייב ההומו

1087
01:49:57,833 --> 01:49:59,083
.אתה רשאי להתחיל

1088
01:50:03,416 --> 01:50:05,208
.תשכח מזה

1089
01:50:21,625 --> 01:50:22,958
!ו… קאט

1090
01:50:30,750 --> 01:50:32,750
.תודה רבה לכולם

1091
01:50:35,041 --> 01:50:37,083
.ככה זה קרה בדיוק

1092
01:52:56,125 --> 01:52:59,125
תרגום כתוביות: ליאור הדר