1
00:02:51,804 --> 00:02:53,294
.הם בידיי

2
00:02:57,810 --> 00:03:01,974
...כשחלקים של חמש ערי חוף שונות
עדיין נמצאות בחשיכה הלילה.

3
00:03:02,048 --> 00:03:04,983
עובדי חברת החשמל
...של שלושת המחוזות שהושפעו הכי הרבה

4
00:03:05,051 --> 00:03:06,643
...נמצאים בעצמם בחשיכה

5
00:03:06,719 --> 00:03:09,051
לגבי הסיבה שמאחורי
.ההתרחשות הבלתי רגילה הזו

6
00:03:10,823 --> 00:03:13,291
כשאתה מתחרה, לא יוצא
.לך להביט יותר מדי לצדדים

7
00:04:22,862 --> 00:04:25,296
.קצת יותר משעתיים

8
00:04:25,365 --> 00:04:26,832
?היכן

9
00:04:26,899 --> 00:04:28,491
.הם נעלו אותנו בפנים

10
00:04:28,568 --> 00:04:29,967
?מי הם

11
00:04:31,804 --> 00:04:33,271
.הם דיברו רוסית

12
00:04:33,339 --> 00:04:36,536
,כן. הם דיברו גם אנגלית
!לפני שהם -- הו

13
00:04:36,609 --> 00:04:38,668
.הם סיממו אותנו, זה מה שהם עשו

14
00:04:42,282 --> 00:04:43,510
!היי

15
00:04:43,583 --> 00:04:45,881
.ששש
.יש שם מישהו? אנחנו בחיים, אנחנו פה בפנים

16
00:04:45,952 --> 00:04:48,716
?הצוללת - מה עם הצוות

17
00:04:48,788 --> 00:04:50,949
?כן. איפה הם

18
00:04:51,024 --> 00:04:52,992
?איפה אנחנו
!היי

19
00:04:53,059 --> 00:04:54,253
.אתם תבואו איתנו, בבקשה

20
00:04:55,495 --> 00:04:58,495
?מי אתם
?איפה אנחנו, לעזאזל

21
00:04:58,498 --> 00:04:59,828
?באיזו זכות אתם מחזיקים בנו כאן

22
00:04:59,832 --> 00:05:01,200
.בבקשה

23
00:05:01,209 --> 00:05:04,733
הצבא, הממשלה. מי עוד
?היה מוריד אותנו ככה מן הצוללת

24
00:05:04,737 --> 00:05:06,468
.הם דיברו רוסית
.היינו בצוללת רוסית

25
00:05:06,472 --> 00:05:07,735
.הם בטח חשבו שאנחנו רוסים

26
00:05:07,740 --> 00:05:08,707
מה הם עשו באמצע
?האוקיינוס האטלנטי

27
00:05:08,775 --> 00:05:11,903
.היי, תרגע
?מאיפה הם צצו לחטוף אותנו

28
00:05:11,978 --> 00:05:14,640
,סליחה, מותק
...את רוצה לומר לנו היכן אנחנו נמצאים

29
00:05:14,714 --> 00:05:18,411
?ומי את ולמה
?מותק

30
00:06:16,275 --> 00:06:17,799
.ממזרים

31
00:06:17,877 --> 00:06:19,572
.אתה הווארד גרגורי ת'ומס

32
00:06:19,645 --> 00:06:22,512
.אני רוצה לדעת היכן אני

33
00:06:22,582 --> 00:06:25,107
?אתה מתגורר באמרסון טרס 9703

34
00:06:26,652 --> 00:06:28,313
?מה היו שמות הוריך

35
00:06:28,388 --> 00:06:30,117
...הא, איירה

36
00:06:30,189 --> 00:06:33,625
.איירה ואלינור לייט'ם
.נכון

37
00:06:33,693 --> 00:06:35,183
.נולדת בסקוקי, אילינוי

38
00:06:35,261 --> 00:06:37,320
?מדוייק? האם זה מדוייק

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,865
.כן, ובכן, עשו אותי בסן דיאגו

40
00:06:39,932 --> 00:06:41,593
.היגרת לארצות הברית ב-1998

41
00:06:41,667 --> 00:06:43,294
?איך אתה יודע את זה

42
00:06:45,405 --> 00:06:47,896
?מי האחראי כאן
.כי אני מנחש שזה לא אתה

43
00:06:47,974 --> 00:06:50,204
כיום אתה מלמד ועורך
...מחקר

44
00:06:50,276 --> 00:06:51,504
.באוניברסיטת פלורידה

45
00:06:51,577 --> 00:06:53,374
?היכן אנחנו? חזרנו ליבשת

46
00:06:53,446 --> 00:06:56,938
,אנחנו לא על אונייה
.כי אני לא מרגיש טילטולים

47
00:06:57,016 --> 00:06:59,576
?מה לעזאזל המקום הזה

48
00:06:59,652 --> 00:07:01,517
?ומי לעזאזל אתה

49
00:07:01,587 --> 00:07:04,954
?את דר' אמילי מרידית' פטרסון

50
00:07:06,192 --> 00:07:07,819
אני אף פעם לא משתמשת
'בשם מרידית

51
00:07:09,328 --> 00:07:12,661
המקור היחיד ממנו יכולת לדעת זאת
...הוא תעודת הלידה המקורית שלי

52
00:07:12,732 --> 00:07:17,328
,וזה חסוי לכל, פרט להוריי
.והם שניהם מתים

53
00:07:17,403 --> 00:07:18,870
?אז איך אתה יודע זאת

54
00:07:22,241 --> 00:07:25,574
?איך זה הגיע לרשותך

55
00:07:25,645 --> 00:07:28,273
בהתחשב במצב, אולי אני
.זה שצריך לשאול אותך את השאלות

56
00:07:28,347 --> 00:07:30,747
.בהתחשב שזה מזויף, אני חושבת שלא

57
00:07:30,817 --> 00:07:33,285
?והצוללת עליה היית

58
00:07:33,352 --> 00:07:36,048
.ובכן, היא, הא, היא שכורה

59
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
.מה שלא תקרא לזה, זה שכור

60
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
.הם עזרו לנו עם המחקר שלנו

61
00:07:41,160 --> 00:07:43,185
?מחקר
.כן

62
00:07:43,262 --> 00:07:44,559
?מחקר של מה בדיוק

63
00:07:44,630 --> 00:07:47,360
?יש לך כסא יותר נוח
?מחקר של מה

64
00:07:47,433 --> 00:07:48,957
?מי אתם

65
00:07:49,035 --> 00:07:52,471
?הצבא, הממשלה, סקטור פרטי

66
00:07:52,538 --> 00:07:55,063
אתה מבין, הסיבה שאני שואל
...היא כי אני מנסה להבין

67
00:07:55,141 --> 00:07:59,703
למי אני הולך לתבוע את הצורה
.על החזקתי בניגוד לרצוני

68
00:08:06,786 --> 00:08:09,550
.זיהינו אותם. זהויות מאושרות

69
00:08:09,622 --> 00:08:11,283
.מדענים

70
00:08:14,827 --> 00:08:15,851
.הסיפור שלהם מאומת

71
00:08:15,928 --> 00:08:20,422
הצוללת השכורה הייתה מעורבת
'.בסוג כלשהו של מחקר בשביל 'בנירל ספנות

72
00:08:20,500 --> 00:08:22,434
?וצוות הצוללת

73
00:08:22,502 --> 00:08:25,369
,התנתק. אך הרקע שלהם עם סמים
.נמצא בלתי חוקי

74
00:08:25,438 --> 00:08:27,463
.והם לא מתכוונים לדבר

75
00:08:30,409 --> 00:08:31,740
?וארבעת אלה

76
00:08:31,811 --> 00:08:33,472
.בודד אותם

77
00:08:33,546 --> 00:08:36,743
,אם נחזיק בהם כאן
.זה רק יחמיר עיניינים

78
00:08:36,816 --> 00:08:40,479
.החזקנו אותם בבידוד
.הם מפוחדים במידת הצורך. האמיני לי

79
00:08:40,553 --> 00:08:43,147
.אחד מהם, הוא כתב
.כתב בצהובון קטן וחסר משמעות

80
00:08:43,222 --> 00:08:45,622
.הוא בר טיפול. כמו כל השאר

81
00:08:45,691 --> 00:08:47,215
אנחנו בפחות מחמישים
.שעות מהמועד, אדוני

82
00:08:47,293 --> 00:08:50,785
,ובגלל זה אני רוצה אותם בחוץ
.ומטופלים

83
00:08:50,863 --> 00:08:52,296
.תדאגי לזה באופן אישי

84
00:09:21,827 --> 00:09:23,954
?יש למישהו עורך דין טוב

85
00:09:24,030 --> 00:09:26,362
.ואני מתכוונת לעורך דין ממש ממש טוב

86
00:09:33,606 --> 00:09:35,130
.אנחנו מתחת למים

87
00:09:35,207 --> 00:09:36,367
?מה

88
00:09:36,442 --> 00:09:38,876
.ראיתי את זה. מעין חדר בקרה גדול

89
00:09:38,945 --> 00:09:41,937
,בחלון הזה, בחלון העצום הזה
--משקיף על

90
00:09:42,014 --> 00:09:44,574
,משקיף על מבנה-על
.הכל מתחת למים

91
00:09:44,650 --> 00:09:46,618
?למה אתה מתכוון כשאתה אומר מבנה-על
.אני לא יודע

92
00:09:46,686 --> 00:09:49,814
,ראיתי את זה למשך ננו שנייה
.אבל זה היה גדול

93
00:09:49,889 --> 00:09:52,016
.אולי זה היה עוד הזייה

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,026
.לא. זו לא הייתה הזייה

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,524
!רד ממני

96
00:09:57,597 --> 00:09:58,962
.או- או
!תעזוב אותי

97
00:09:59,031 --> 00:10:01,056
!תוריד ממני את הידיים שלך

98
00:10:27,860 --> 00:10:29,020
.מיאמי

99
00:10:30,162 --> 00:10:32,426
.חזרנו למיאמי

100
00:10:32,498 --> 00:10:35,661
.זה כבר באמת לא כיף גדול

101
00:10:42,074 --> 00:10:45,066
?אנחנו צריכים להתקשר למה שמו
.לילד של בנירל

102
00:10:45,144 --> 00:10:46,668
?הקרמן? למי יש את המספר שלו

103
00:10:46,746 --> 00:10:49,943
.הו! הם לקחו את הארנק שלי, כסף

104
00:10:50,016 --> 00:10:52,644
.הו, יום יפה

105
00:10:52,718 --> 00:10:54,117
?יש לך מישהו להתקשר אליו
?שיקח אותך

106
00:10:54,186 --> 00:10:56,677
.עבדתי בים במשך שבעה חודשים

107
00:10:56,756 --> 00:10:59,020
.לא בדיוק שמרתי על קשר עם אנשים

108
00:10:59,091 --> 00:11:01,321
?מה איתך

109
00:11:01,394 --> 00:11:05,558
.אני? בטח. עשרים אנשים, יותר
.עמיתים, תלמידים

110
00:11:05,631 --> 00:11:09,397
.כל אחד מהם ישמח לאסוף אותי

111
00:11:12,938 --> 00:11:14,132
?מה

112
00:11:15,474 --> 00:11:17,908
.אני לא זוכר אף מספר

113
00:11:17,977 --> 00:11:19,410
?לא בעל פה, את יודעת

114
00:11:19,478 --> 00:11:20,638
?ממש קרוב אליהם, הא

115
00:11:21,981 --> 00:11:23,448
.תן לי את זה

116
00:11:28,320 --> 00:11:29,878
?למי אתה מתקשר

117
00:11:29,955 --> 00:11:32,617
.אני, אה, מתקשר לאשתי לשעבר

118
00:11:55,181 --> 00:11:57,979
?זה עליי ועל אבא, נכון

119
00:13:21,634 --> 00:13:22,726
!הלן

120
00:13:25,671 --> 00:13:27,832
!הלן

121
00:13:39,485 --> 00:13:41,953
!הלן! הלן! הלן

122
00:13:47,159 --> 00:13:49,127
!לא! לא

123
00:13:54,099 --> 00:13:57,125
!לא! לא

124
00:13:57,203 --> 00:13:59,569
!לא! הלן

125
00:14:29,468 --> 00:14:32,562
?אז, מה עכשיו

126
00:14:32,638 --> 00:14:35,436
,תראו, אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני סיימתי, גמרנו

127
00:14:35,507 --> 00:14:37,338
?מה עם הכסף שלנו

128
00:14:37,409 --> 00:14:39,900
אז את פשוט הולכת להתעלם מכל
?מה שחווינו

129
00:14:39,979 --> 00:14:42,106
.כל מה שחווינו זו בדיוק הסיבה

130
00:14:42,181 --> 00:14:44,149
ומה בדבר מה שקרה לילדה
?הקטנה ההיא

131
00:14:44,216 --> 00:14:45,183
?הכסף --- מה עם הכסף

132
00:14:45,251 --> 00:14:48,379
.כולנו מותשים
?למה שלא נלך לנוח קצת

133
00:14:48,454 --> 00:14:50,786
.נדבר על כך מאוחר יותר

134
00:14:56,996 --> 00:14:58,987
.היי. תודה שבאת

135
00:15:02,234 --> 00:15:03,792
.ובכן, זה חייב להיות סיפור מרתק

136
00:15:05,004 --> 00:15:07,666
...כן. אכפת לך, הא

137
00:15:07,740 --> 00:15:09,674
?אכפת לך אם נקפיץ את החברים שלי

138
00:15:12,144 --> 00:15:14,977
.לא. זה בסדר

139
00:15:15,047 --> 00:15:20,747
היי, מינו. אולסון מגיע היום
.לראות עבודת צבע משובחת

140
00:15:20,819 --> 00:15:25,620
הבעייה היא שעדיין לא סיימת
.את צביעת הסירה

141
00:15:25,691 --> 00:15:27,716
אתה יודע, אני לא מצליח
.לתפעל את מיכלי הצבע כראוי

142
00:15:27,793 --> 00:15:30,819
למעשה, אני לא מצליח לתפעל
.שום דבר כמו שהוא אמור לפעול

143
00:15:30,896 --> 00:15:33,592
מתי כבר תוציא את חתיכת הזבל
?הזו מכאן

144
00:15:33,666 --> 00:15:34,826
,אתה יודע
...אני יודע שאתה אוהב לעבוד על זה

145
00:15:34,900 --> 00:15:37,460
?אבל מספיק זה מספיק, הא
?היי, אתה מקשיב לי

146
00:15:37,536 --> 00:15:40,903
?היי, פלומה, מה שלום הילד הזה שלך
.ראיתי אותו במשחק שבוע שעבר

147
00:15:40,973 --> 00:15:44,272
יש לו חתיכת זריקה בשביל
.ילד בגילו

148
00:15:44,343 --> 00:15:46,607
.תודה, טיטו
?ובכן

149
00:15:47,880 --> 00:15:50,610
,הא, סליחה -- מיכלי צבע. כן
אני -- אני מטפל בזה

150
00:15:52,952 --> 00:15:54,351
.כן, שיהיה

151
00:15:57,923 --> 00:16:02,257
,כן, אני יודע שזו תשובתך הרשמית
.אבל אני יודע שהייתה ניצולה

152
00:16:02,328 --> 00:16:05,263
.לא היו ניצולים
.שמה הפרטי הוא הת'ר

153
00:16:05,331 --> 00:16:07,356
אדוני, אני אומר לך
.לא היו ניצולים

154
00:16:07,433 --> 00:16:10,197
.תראה, אני לא מנסה לעכב את החקירה

155
00:16:10,269 --> 00:16:12,362
אני באמת מחפש מידע מסויים
..אדוני, לא היו

156
00:16:12,438 --> 00:16:17,205
.אני רק צריך לדעת שהיא בסדר
.אדוני, לא היו ניצולים

157
00:16:17,276 --> 00:16:20,370
תראה, אתה מוכן להפסיק לומר
?שלא היו ניצולים

158
00:16:20,446 --> 00:16:22,073
.אני יודע שהיא שרדה את זה

159
00:16:27,519 --> 00:16:31,011
שמעתי, כן. הכלכלה לא בשיאה
.בימים אלה

160
00:16:31,090 --> 00:16:32,079
...תראה, אממ

161
00:16:32,157 --> 00:16:34,853
אתה צייד הראשים שרדף אחריי
.בגלל המשרה האחרונה שלי

162
00:16:34,927 --> 00:16:37,487
היו לך משהו כמו 6 חברות
.שרדפו אחריי

163
00:16:37,563 --> 00:16:40,498
.זו המילה שלך, אני זוכרת. רדפו

164
00:16:40,566 --> 00:16:42,659
תפסיק להגיד שזו כבר כלכלה
.אחרת

165
00:16:42,735 --> 00:16:46,831
אני פשוט-אני פשוט זקוקה לנורמה
.בחיי עכשיו

166
00:16:46,905 --> 00:16:49,373
.אני רק מעוניינת לעבוד, אוקי? כל עבודה שהיא

167
00:16:49,441 --> 00:16:52,376
?עבודה מסוג "מה אני עושה כאן
"...מה לעזאזל מגיע הסופ"ש

168
00:16:52,444 --> 00:16:54,071
.סוג של עבודה. כן

169
00:16:54,146 --> 00:16:56,512
.לא, אני מבינה

170
00:16:56,582 --> 00:16:59,380
.כן, אני אחכה לשיחה ממך
.בטח, זה מה שאני יעשה

171
00:17:03,822 --> 00:17:05,517
?הווארד, איפה לעזאזל היית
מרטי

172
00:17:05,591 --> 00:17:07,923
,הווארד
.יש לי עיתון להדפיס

173
00:17:07,993 --> 00:17:10,086
.אמרת שאתה לוקח היתר העדרות

174
00:17:10,162 --> 00:17:11,925
.הירגע מרטי. רק תקשיב

175
00:17:11,997 --> 00:17:13,589
.אנחנו לא נסבול את זה ממך

176
00:17:13,665 --> 00:17:15,758
.אני בא עם סיפור

177
00:17:15,834 --> 00:17:18,564
.לוייתן של סיפור. לוייתן של מעשייה
.כן, בטח

178
00:17:18,637 --> 00:17:22,095
,ובכן, זה בדיוק הכתב המעולה שאני
.מרטי

179
00:17:22,174 --> 00:17:26,167
,כן. זה סיפור על משולש ברמודה
..אבל הסיפור הזה שונה. הוא, אממ

180
00:17:26,245 --> 00:17:29,112
.יש לי שיחה ממתינה
.תראה, זה יהיה על השולחן שלך עד הצלצול האחרון

181
00:17:29,181 --> 00:17:31,342
.אף פעם לא פיספסתי מועד הגשה
.מאז הפעם האחרונה שזה קרה

182
00:17:31,417 --> 00:17:33,977
- טוב, מאז, אבל
.והפעם שלפניה

183
00:17:34,053 --> 00:17:37,819
.אוקי, גם אז. תראה, אני אגיש את זה
.אני מבטיח. ביי ביי

184
00:17:37,890 --> 00:17:39,255
?כן
?אבא

185
00:17:39,324 --> 00:17:42,816
היי, ילדונת. תראי, אני, אממ
.אבא, אני לא יודעת מה לעשות

186
00:17:42,895 --> 00:17:47,025
.תראה, אני באמת לא יכול לדבר עכשיו
.אני מצטער. לאבא יש דדליין עצבני להספיק

187
00:17:47,099 --> 00:17:48,999
...מה עם אמא שלך? היא יכולה, אממ

188
00:17:49,068 --> 00:17:52,731
.הו, בחייך, לעזאזל
!אבא

189
00:17:52,805 --> 00:17:54,568
?מה? מה? מה קרה
?חומד, מה עיניין

190
00:17:54,640 --> 00:17:56,904
אני ישנה בבית של
.מינדי גריינג'ר

191
00:17:56,975 --> 00:17:58,738
.זה אבא של מינדי. הוא משתגע
.תאטי

192
00:17:58,811 --> 00:18:02,212
?מה זאת אומרת, משתגע
.אבא, אני זקוקה לך. בבקשה

193
00:18:02,281 --> 00:18:06,012
.אוקי, אוקי, אני בא לקחת אותך
.אני כבר מגיע

194
00:18:38,550 --> 00:18:40,575
.אוי, נו באמת

195
00:18:40,652 --> 00:18:42,711
?איזה מין הנהלה מחורבנת זאת

196
00:18:48,260 --> 00:18:50,558
.אף אחד לא נוגע בדברים שלי, לעזאזל

197
00:19:00,472 --> 00:19:01,939
.מודעות אבל

198
00:19:19,625 --> 00:19:20,592
...פרופסור

199
00:19:21,660 --> 00:19:24,128
.וואו, באת מוקדם הבוקר

200
00:20:16,348 --> 00:20:17,679
?מה את עושה במטבח שלי

201
00:20:19,518 --> 00:20:21,110
?איך נכנסת לכאן

202
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
את יודעת, את לא היית צריכה להשאיר
.את כל הכלים האלה בשבילי

203
00:20:25,157 --> 00:20:27,921
...אני יודעת שהיית עסוקה בעבודה, אבל

204
00:20:29,394 --> 00:20:31,589
?טוב, מה קרה מתוקה

205
00:20:31,663 --> 00:20:33,654
?מה את רוצה ממני

206
00:20:33,732 --> 00:20:36,257
.בחייך, אמילי

207
00:20:39,204 --> 00:20:40,637
?אני מכירה אותך

208
00:20:40,706 --> 00:20:42,640
.הו, רק מאז לידתך

209
00:20:42,708 --> 00:20:46,166
אני מתכוונת, ככה זה עובד בין
.אמהות לבנותיהן

210
00:20:49,481 --> 00:20:52,006
.אמא שלי מתה
.זה לא מצחיק, מתוקה

211
00:20:52,084 --> 00:20:56,544
..אימי המאמצת נפטרה. אימי
..מעולם לא הכרתי

212
00:20:56,622 --> 00:21:02,083
אמא מאמצת? מה - על מה לכל הרוחות
?את מדברת

213
00:21:02,160 --> 00:21:03,855
.אני אימך

214
00:21:34,693 --> 00:21:36,320
!טרייסי

215
00:21:39,798 --> 00:21:41,698
!טרייסי

216
00:21:41,767 --> 00:21:43,667
!טרייסי

217
00:21:43,735 --> 00:21:46,260
!אבא
?חומד, מה קרה

218
00:21:46,338 --> 00:21:47,930
?את בסדר? את בסדר

219
00:21:48,006 --> 00:21:49,405
.ביל

220
00:21:49,474 --> 00:21:52,671
.אתה צריך לעזוב את הבית
.אתה צריך לעזוב עכשיו

221
00:21:52,744 --> 00:21:54,678
?מה קורה

222
00:21:54,746 --> 00:21:56,338
.אני מרגיש את זה מגיע

223
00:21:56,415 --> 00:21:59,384
.בבקשה, אני לא יכול לעבור את זה שוב
?אבא

224
00:21:59,451 --> 00:22:01,851
!צאו מהבית
.אתה מפחיד את הילדות

225
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
.אתה צריך לעזוב עכשיו

226
00:22:05,490 --> 00:22:07,754
.אוקי. אוקי. בסדר. בסדר

227
00:22:07,826 --> 00:22:11,557
.בנות, בנות, לכו למכונית. קדימה
?חכו במכונית. אני כבר בא, אוקי

228
00:22:11,630 --> 00:22:13,962
.הכל יהיה בסדר

229
00:22:20,305 --> 00:22:22,034
.לאט לאט, חבר. אני- אני יכול לעזור

230
00:22:22,107 --> 00:22:24,701
!אתה - אתה לא יכול

231
00:22:29,314 --> 00:22:30,941
.הם התחילו בזה

232
00:22:31,016 --> 00:22:34,315
?הם התחילו - התחילו מה

233
00:22:34,386 --> 00:22:36,752
.זה קורה שוב

234
00:22:36,822 --> 00:22:38,119
...ביל

235
00:22:42,527 --> 00:22:44,256
!תעוף ממני

236
00:22:44,329 --> 00:22:46,160
?אוקי! רק תניח את האקדח, בסדר

237
00:22:46,231 --> 00:22:49,723
.תניח את האקדח
.מה שזה לא יהיה, אנחנו נעבור את זה יחד

238
00:22:51,336 --> 00:22:52,826
.לא

239
00:22:55,407 --> 00:22:56,931
.לא

240
00:23:02,714 --> 00:23:05,478
?מה- מה עשינו

241
00:23:13,592 --> 00:23:15,355
.הא? תן לי את האקדח

242
00:23:17,229 --> 00:23:19,493
.או, או שפשוט תניח אותו

243
00:23:19,564 --> 00:23:21,828
?רק תניח אותו, אוקי

244
00:23:21,900 --> 00:23:23,925
?מה עשינו

245
00:23:26,738 --> 00:23:29,707
.בחייך. רק- רק תן לי את האקדח

246
00:23:34,579 --> 00:23:36,706
.אני כל כך מצטער

247
00:23:55,300 --> 00:23:57,234
?הוא ירה בעצמו

248
00:23:57,302 --> 00:24:01,466
,ובכן, הוא, האא.. הוא לא הפסיק לומר
"הם התחילו הזה"

249
00:24:01,540 --> 00:24:05,135
..ואז הוא, האא

250
00:24:05,210 --> 00:24:06,199
.הוא- הוא פשוט התחרפן

251
00:24:06,278 --> 00:24:09,543
.זו בטח הייתה מנת יתר
.זה לא כל כך מוזר

252
00:24:09,614 --> 00:24:12,879
...אני לא חושב כך. הוא, האא

253
00:24:14,019 --> 00:24:15,213
.לא. לא הבחור הזה

254
00:24:15,287 --> 00:24:17,653
.טוב, נראה

255
00:24:23,829 --> 00:24:26,730
.בסדר. דילן
.תשמור על קשר עין עם הכדור, אוקי? קדימה

256
00:24:26,798 --> 00:24:29,062
.לתוך הכפפה. מצויין

257
00:24:29,134 --> 00:24:30,567
.בסדר. תזרוק בחזרה

258
00:24:30,635 --> 00:24:32,933
.זרוק. מצויין

259
00:24:33,004 --> 00:24:34,995
אוקי, חבר. מוכן? בוא ננסה שוב

260
00:24:35,073 --> 00:24:37,166
.אתה מסתכל? יופי

261
00:24:37,242 --> 00:24:39,904
כן. עכשיו עם קצת יותר פילפל

262
00:24:45,116 --> 00:24:46,083
.סליחה, אבא

263
00:24:48,854 --> 00:24:50,515
.זה בסדר, בן

264
00:24:50,589 --> 00:24:51,851
.לא נורא

265
00:24:51,923 --> 00:24:53,788
?היי, מה זה

266
00:24:55,861 --> 00:24:57,192
.אופס

267
00:25:23,555 --> 00:25:24,852
?הלו

268
00:25:49,114 --> 00:25:50,411
?פרופסור

269
00:25:52,450 --> 00:25:53,747
?ברוס

270
00:25:56,955 --> 00:25:58,752
?יש לנו ספר טלפונים

271
00:26:10,468 --> 00:26:12,060
הלו

272
00:26:12,137 --> 00:26:15,504
אמילי, הקשיבי. אני יודע שרצית
...לצאת מכל העיניין הזה

273
00:26:15,574 --> 00:26:18,338
אבל לא יכולתי למצוא אף מספר
.טלפון אחר

274
00:26:18,410 --> 00:26:20,810
משהו קורה - עדיין קורה

275
00:26:20,879 --> 00:26:23,040
- תהיתי אם
?איפה אתה רוצה להיפגש

276
00:26:26,051 --> 00:26:27,313
?יש לך את הסיפור

277
00:26:27,385 --> 00:26:29,819
.זה לא מעניין, הווארד
.פשוט כך

278
00:26:29,888 --> 00:26:31,185
,למה אתה מתכוון
?אתה לא מתכוון לפרסם את זה

279
00:26:31,256 --> 00:26:32,814
אף פעם לא סירבת לפרסם
-דבר, אני

280
00:26:32,891 --> 00:26:37,191
למקורות שלך בדרך כלל יש
שמץ של אמינות

281
00:26:37,262 --> 00:26:39,560
.אתה אפילו לא מציין מהם אותם מקורות
?על מה אתה מדבר

282
00:26:39,631 --> 00:26:41,997
,זה אחד הדברים שכתבתי מזה שנים
.ואתה יודע את זה

283
00:26:42,067 --> 00:26:45,195
.אני לא מדפיס את זה. וזה סופי

284
00:26:47,272 --> 00:26:50,708
,בכל אופן, מאיזו שהיא סיבה
.קיושי בעצמו רצה לרדת מזה

285
00:26:50,775 --> 00:26:52,675
.כמה אנשים הגיעו לראות אותו

286
00:26:52,744 --> 00:26:57,443
עשר דקות אחר כן, קיושי ביקש ממני
.לא לפרסם אף אחד מהסיפורים שלך לזמן מה

287
00:26:59,484 --> 00:27:02,419
..טוב, אני יכול לשוחח עימו? מה
?קיושי

288
00:27:02,487 --> 00:27:04,614
?איפה הוא
.הלך

289
00:27:04,689 --> 00:27:09,683
ולפי הבעת פניו, גם אתה לא תצליח לשכנע
.אותו לחזור בו מהחלטתו

290
00:27:17,369 --> 00:27:19,303
?מה אתה עושה כאן
זו הת'ר

291
00:27:19,371 --> 00:27:20,770
הו, סטן
תראה, זו הת'ר

292
00:27:20,839 --> 00:27:22,033
?אתה מוכן לרדת מזה כבר

293
00:27:22,107 --> 00:27:25,167
,עם כל הדברים שקורים עכשיו
?למה אתה כל כך אובססיבי דווקא על זה

294
00:27:25,243 --> 00:27:27,575
!כיוון שלמצוא ילדים זו העבודה שלי

295
00:27:27,646 --> 00:27:29,876
.הייתה העבודה שלי

296
00:27:31,383 --> 00:27:35,752
,תראה, אני יודע שמה שאני רואה
הוא כבר לא כמו שהיה פעם

297
00:27:35,820 --> 00:27:40,484
,אני טועה רב הזמן, אני מודה
.אבל הת'ר חשובה

298
00:27:42,060 --> 00:27:45,029
...איכשהו, היא חשובה לכל הסיפור הזה

299
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
.חשובה לנו

300
00:27:51,770 --> 00:27:55,706
,אנחנו אפילו כבר לא שם
?אז למה זה עדיין קורה לנו

301
00:27:55,774 --> 00:27:59,175
.אולי - אולי נחשפנו למשהו

302
00:27:59,244 --> 00:28:02,611
כלומר, אנשים זורקים שם
כל מיני סוגים של רעלים

303
00:28:02,681 --> 00:28:06,708
אז התיאוריה שלך היא, שנחשפנו שם
?בים לרעלים שמשפיעים על המוח

304
00:28:06,785 --> 00:28:09,413
.טוב, זה בהחלט משפר את הרגשתי
.לפחות אני מנסה

305
00:28:09,487 --> 00:28:12,923
אני מצטערת. אני מצטערת אם דעתי
.טיפה מוסחת כרגע

306
00:28:12,991 --> 00:28:15,050
ההורים המאמצים שלי אפילו לא
.ידעו מי היא הייתה

307
00:28:17,562 --> 00:28:20,087
.תמיד רציתי לפגוש בה

308
00:28:20,165 --> 00:28:23,225
.אלוהים, זה היה כזה חור בחיי

309
00:28:23,301 --> 00:28:26,429
,תראי, אמרת שאף פעם לא פגשת בה
.את אפילו לא יודעת איך היא נראית

310
00:28:26,504 --> 00:28:28,233
הסבירות היא שזו הייתה רק התגלות
.שלה בראש שלך

311
00:28:28,306 --> 00:28:29,773
.זו הייתה היא

312
00:28:29,841 --> 00:28:31,968
.זו הייתה היא

313
00:28:32,043 --> 00:28:36,241
,יהיו הדברים הללו אשר יהיו
.הם לא הזיות

314
00:28:36,314 --> 00:28:41,479
אני- אני מתכוונת, זה כאילו אנחנו
 ...חוזים במציאויות

315
00:28:41,553 --> 00:28:44,818
.מקבילות
.זה מטורף. אני יודעת

316
00:28:44,889 --> 00:28:48,757
הכל חוזר לאפשרות של הפרעה
.אלקטרומגנטית

317
00:28:48,827 --> 00:28:51,523
המחשבות שלנו והחושים שלנו הם
.בכללם אלקטרו-כימיים

318
00:28:51,596 --> 00:28:57,466
אולי זה איכשהו השפיע על התפיסות
.שלנו

319
00:29:04,476 --> 00:29:06,467
.שם פרטי, הת'ר

320
00:29:06,544 --> 00:29:08,171
.אכן

321
00:29:08,246 --> 00:29:11,010
ואיך אתה יכול להגיע לרשימת
?הנוסעים של חברת התעופה

322
00:29:11,082 --> 00:29:12,947
.אנחנו עובדים במערכת עיתון

323
00:29:13,017 --> 00:29:14,541
.טוב, אתה המתבונן

324
00:29:18,022 --> 00:29:19,887
?אתה בסדר? משהו לא כשורה

325
00:29:21,392 --> 00:29:23,553
?אתה חווה עוד רגע בתור מדיום

326
00:29:23,628 --> 00:29:26,062
.לא. אני פשוט צריך להסתכל עליך

327
00:29:29,200 --> 00:29:30,895
...בחור שאני מכיר

328
00:29:34,205 --> 00:29:36,139
.התאבד הבוקר

329
00:29:37,208 --> 00:29:41,975
.ישר.. ישר מולי

330
00:29:42,046 --> 00:29:45,015
.כמעט לפני הבת שלי

331
00:29:45,083 --> 00:29:47,381
...וזה, הא

332
00:29:51,055 --> 00:29:52,522
.כן

333
00:29:52,590 --> 00:29:57,186
בכל אופן, האנשים האלה הופיעו
.בביתו כמעט מידית. מכוניות שחורות גדולות

334
00:29:57,262 --> 00:29:59,389
..תפסו פיקוד על כל העיניין, ו

335
00:29:59,464 --> 00:30:04,527
ואני נשבע לך, אחת מהם הייתה האישה
.מין המתקן ההוא

336
00:30:04,602 --> 00:30:07,002
,אתה חושב שזוה הייתה היא
?או שאתה בטוח שזו הייתה היא

337
00:30:07,071 --> 00:30:08,663
.זו הייתה היא

338
00:30:08,740 --> 00:30:10,469
.יש לנו כאן משהו

339
00:30:10,542 --> 00:30:13,170
.טיסה 317, רביעי בבוקר

340
00:30:13,244 --> 00:30:18,011
.שם פרטי, הת'ר. שם משפחה, שידי
.מושב 31 בי

341
00:30:18,082 --> 00:30:19,481
.שידי

342
00:30:19,551 --> 00:30:22,748
.רואה? הנחת גימלאים
.אתה רואה? כלומר, היא זקנה

343
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
בדיוק כמו שהיא הייתה
.כשראינו אותה על הספינה

344
00:30:25,023 --> 00:30:26,149
.לא, הם שינו את זה

345
00:30:26,224 --> 00:30:29,660
מבין? הם לא רצו שנדע שהיא עלתה
.על הטיסה כילדה

346
00:30:29,727 --> 00:30:31,388
.היא נסעה עם הוריה

347
00:30:31,462 --> 00:30:33,862
חכה, תבדוק את המושבים שמשני
.צדדיה

348
00:30:38,903 --> 00:30:40,700
...מושב 31 איי

349
00:30:40,772 --> 00:30:43,764
.ג'יימס שידי

350
00:30:43,842 --> 00:30:45,241
...31 סי

351
00:30:46,477 --> 00:30:48,536
.אליסון שידי

352
00:30:48,613 --> 00:30:50,308
?אליסון, רואה

353
00:30:50,381 --> 00:30:54,579
,הם הושיבו את ביתם בת ה-6 ביניהם
.כמו שהורים עושים

354
00:30:54,652 --> 00:30:57,314
אני אומר לך, לא משנה בת כמה היא
...עכשיו

355
00:30:57,388 --> 00:30:59,253
...היא הייתה ילדה עד הרגע בו

356
00:30:59,324 --> 00:31:01,690
.המטוס הזה התרסק במשולש ברמודה

357
00:31:19,644 --> 00:31:20,975
?אוקי

358
00:31:21,045 --> 00:31:23,104
.כן, מצויין
.נפגוש אותך שם. ביי ביי

359
00:31:23,181 --> 00:31:25,376
.היא חזרה להרכב

360
00:31:25,450 --> 00:31:26,974
.חשבתי שהיא ויתרה

361
00:31:27,051 --> 00:31:28,609
.גם אני חשבתי

362
00:31:30,121 --> 00:31:31,213
.נשים

363
00:31:31,289 --> 00:31:33,553
מה לגבי ברוס? אנחנו צריכים
.להתקשר אליו

364
00:31:33,625 --> 00:31:36,788
.גם הוא מגיע
.הוא היה שם איתה

365
00:31:52,343 --> 00:31:54,607
?בנירל ספנות. איך אני יכולה לעזור לך

366
00:31:54,679 --> 00:31:57,170
?אמא שלך
.האמא הביולוגית שלי

367
00:31:57,248 --> 00:31:59,716
.היי, זוכר אותי? ראיתי את עצמי מת

368
00:31:59,784 --> 00:32:03,811
יש לנו הוכחה שהניצולה מהתרסקות
.טיסה 747, הייתה ילדה בת שש

369
00:32:03,888 --> 00:32:05,014
.לא בדיוק הוכחה

370
00:32:06,190 --> 00:32:08,886
.היי, הקרמן, אנחנו צריכים לדבר איתו

371
00:32:08,960 --> 00:32:12,589
?באמת? אהה... אוקי. למה

372
00:32:12,664 --> 00:32:15,098
.כי מה שקורה, עכשיו קורה גם לנו

373
00:32:16,434 --> 00:32:19,562
.אני אבדוק אם יש לו כמה דקות פנויות בשבילם
.הוא חייב

374
00:32:19,637 --> 00:32:21,468
,למה שלא יוכל? לפני כמה ימים
..הוא רצה שנביא לו

375
00:32:21,539 --> 00:32:23,029
.כל מה שיכולנו במהירות האפשרית

376
00:32:23,107 --> 00:32:25,075
..הוא היה מעין

377
00:32:25,143 --> 00:32:27,577
...לא יודע. הוא מתנהג

378
00:32:27,645 --> 00:32:30,773
.עוד אחת מהספינות שלנו נעלמה

379
00:32:30,848 --> 00:32:36,582
זו רק ספינת אחזקה שנשלחה לטפל
...במיכלית שמתעכבת, אבל, עדיין

380
00:32:36,654 --> 00:32:39,214
.ארבעה עשר אנשי צוות על הסיפון

381
00:32:41,259 --> 00:32:43,022
.אולי זה הסוף

382
00:32:43,094 --> 00:32:44,527
.אני אבדוק

383
00:32:46,798 --> 00:32:48,231
?הזיות

384
00:32:48,299 --> 00:32:54,101
,כן, אבל הן לא רק הזיות
.לפחות לא במובן הקלאסי

385
00:32:54,172 --> 00:32:56,538
?למה כוונתך
.ספרי לי בדיוק

386
00:32:58,009 --> 00:33:00,569
...נראה שהן בעצם, אמממ

387
00:33:00,645 --> 00:33:02,169
...הצצות

388
00:33:03,348 --> 00:33:05,873
.ממציאויות מקבילות

389
00:33:05,950 --> 00:33:08,441
?מציאויות מקבילות

390
00:33:08,519 --> 00:33:11,784
.משהו לא בסדר איתנו
מאז שהלכנו ל.. לאזור ההוא

391
00:33:11,856 --> 00:33:15,622
.מתי התחילו ההזיות? ספרו לי

392
00:33:17,228 --> 00:33:19,389
.כשצללנו למטוס 747

393
00:33:19,464 --> 00:33:21,625
.נראה שמשהו השפיע עלינו שם

394
00:33:21,699 --> 00:33:25,863
אולי משהו, אולי איזשהו מטען חשמלי
מהמטוס

395
00:33:25,937 --> 00:33:28,167
אנחנו לא יודעים מה זה היה או
.או איך זה עשה לנו את זה

396
00:33:28,239 --> 00:33:30,867
.שלחתי אתכם לשם בשביל להביא לי תשובות

397
00:33:30,942 --> 00:33:33,706
.עברו רק יומיים

398
00:33:33,778 --> 00:33:37,908
.כן, אבל הכל מסלים הרבה יותר מהר עכשיו

399
00:33:37,982 --> 00:33:39,711
.תקשיב

400
00:33:39,784 --> 00:33:42,878
..כולנו ראינו

401
00:33:42,954 --> 00:33:45,718
...דברים, אירועים בימים האחרונים

402
00:33:45,790 --> 00:33:47,883
,שאנחנו לא יכולים להסביר
.עדיין לא, בכל אופן

403
00:33:47,959 --> 00:33:51,053
אבל אם יש להם קשר עם מה שנקרא
"משולש ברמודה"

404
00:33:51,129 --> 00:33:52,756
?איך אתם יכולים לחשוב שאין להם קשר לזה

405
00:33:52,830 --> 00:33:56,027
אם יש להם קשר או שלא, אני חושב
.שהגיע הזמן שתרחיב את הצוות שלנו

406
00:33:56,100 --> 00:33:58,432
ואולי להכניס לצוות אנשים המתמחים
.בתחומים אחרים משלנו

407
00:33:58,503 --> 00:34:00,630
.לא. אף אחד אחר. אף אחד

408
00:34:00,705 --> 00:34:02,969
.ארבעתכם צריכים לעשות זאת

409
00:34:03,041 --> 00:34:04,269
- תראה, מר בנירל

410
00:34:04,342 --> 00:34:07,778
.יש עליי לחץ. אנשים מחיל הים היו כאן

411
00:34:07,845 --> 00:34:08,812
?חיל הים

412
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
.הם ביקשו ממר. בנירל לבטל את המשלחת שלכם

413
00:34:12,583 --> 00:34:16,849
.הם באו אליי, מאחורי דלתיים סגורות
.הם איימו עליי

414
00:34:16,921 --> 00:34:18,889
...איימו ישירות על חוזינו עם הממשלה

415
00:34:18,956 --> 00:34:23,256
איימו בעקיפין על הרבה יותר אם לא
.נבטל את כל העיניין

416
00:34:23,327 --> 00:34:25,625
?למה שחיל הים ירצה לעצור אותנו מלחקור

417
00:34:25,696 --> 00:34:30,326
.ללא ספק פגענו באיזה עצב
.המתקן ההוא בים

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,130
.מתחת למים - מה שזה לא יהיה

419
00:34:32,203 --> 00:34:35,036
...הם, הא, הם תפסו אותנו מהצוללת

420
00:34:35,106 --> 00:34:38,200
.והם לקחו אותנו למתקן טכנולוגי מתקדם

421
00:34:38,276 --> 00:34:39,834
.חיל הים יכול היה לעשות את כל זה בקלות

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,504
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

423
00:34:46,517 --> 00:34:48,280
.מצאו את התשובה שאני מחפש

424
00:34:48,352 --> 00:34:49,979
.תודה, מר בנירל

425
00:34:50,054 --> 00:34:52,113
...אוקי, חבר'ה. בואו

426
00:34:52,190 --> 00:34:54,658
.בבקשה. זמן ללכת

427
00:35:19,584 --> 00:35:21,745
.ווסטון

428
00:35:21,819 --> 00:35:24,253
?אוקי. מה הולך פה

429
00:35:24,322 --> 00:35:26,916
.זה פשוט. הממשלה מנסה לסגור לנו את העסק

430
00:35:26,991 --> 00:35:30,051
.הוא נראה יותר גרוע מאיתנו
.אתם יודעים, יש לי חבר

431
00:35:30,128 --> 00:35:33,222
.חבר של הבת שלי, בעצם, שמת היום
.איש חיל הים הוא היה

432
00:35:33,297 --> 00:35:37,097
ואתם זוכרים את האישה הברונטית ההיא
?מהמתקן הימי

433
00:35:37,168 --> 00:35:39,568
.היא הופיעה בביתו

434
00:35:39,637 --> 00:35:41,264
?הא, אנשים

435
00:35:42,373 --> 00:35:43,704
?מה

436
00:35:52,350 --> 00:35:53,612
.קראפ

437
00:35:58,823 --> 00:35:59,812
?מי זה קראפ

438
00:35:59,891 --> 00:36:01,688
.בנירל הגזים לגמרי

439
00:36:02,727 --> 00:36:04,354
.אני לא חושב שזה הוא

440
00:36:18,910 --> 00:36:21,174
.החזיונות שלי לא דומים לזה כלל

441
00:36:21,245 --> 00:36:23,645
איך זה יכול להיות שכולנו שותפים
?לאותן ההזיות

442
00:36:23,714 --> 00:36:26,114
.זו לא הזייה

443
00:36:26,184 --> 00:36:27,151
?למה לעזאזל נאצים

444
00:36:29,520 --> 00:36:31,647
.משהו. קומיוניזם, פשיזם

445
00:36:31,722 --> 00:36:35,886
אמריקה יכלה ליצור נקודות תפנית קיצוניות
.כמה וכמה פעמים בהיסטוריה

446
00:36:35,960 --> 00:36:38,121
.זה לא כל מה שמוזר כאן

447
00:36:42,900 --> 00:36:44,629
...הא

448
00:36:46,237 --> 00:36:47,568
!עצרו

449
00:36:48,706 --> 00:36:50,901
!פקדו עליכם לעצור

450
00:36:53,077 --> 00:36:54,510
...סליחה. הא

451
00:36:54,579 --> 00:36:56,069
?איך אנחנו יכולים לעזור לך, אדוני השוטר

452
00:36:56,147 --> 00:37:00,914
אתה יכול לעזור לי על ידי כך שתעצור
.בפעם הראשונה שאני מבקש ממך

453
00:37:00,985 --> 00:37:04,477
תשמע, חבר, זה באמת לא הכרחי שנהפוך
.את זה לעיניין פדרלי

454
00:37:04,555 --> 00:37:05,522
?אתה אוסטרלי

455
00:37:06,724 --> 00:37:07,782
!אל תזוז

456
00:37:09,827 --> 00:37:14,662
.אה, בן, הרגע, כעת
!אל תזוז! אמרתי לך לא לזוז, זקן

457
00:37:34,185 --> 00:37:35,482
.תסלח לנו

458
00:37:51,769 --> 00:37:54,101
אני אומרת שנלך לבנירל ונכריח אותו
.להביא לנו עזרה

459
00:37:54,171 --> 00:37:56,036
ללא ספק גם הוא הושפע מכל העיניין
.די חזק

460
00:37:56,107 --> 00:37:58,473
.זה לא רק על הספינות הנעדרות שלו
...הו, תקשיב, חבר

461
00:37:58,542 --> 00:38:01,670
נמאס לי מכל הרמזים הקטנים והמסריחים
.שאתה זורק לנו כל הזמן

462
00:38:01,746 --> 00:38:03,179
...יש עוד משהו. זה

463
00:38:03,247 --> 00:38:04,839
!זה מספיק, לעזאזל
.אוקי

464
00:38:04,915 --> 00:38:07,975
...אתה, סטן, אם אין לך משהו מוצק להביא לנו

465
00:38:08,052 --> 00:38:09,076
.תשמור את זה לעצמך

466
00:38:09,153 --> 00:38:12,554
.אתה יודע, אתה כזה אידיוט
.לפחות זה היה מוצק

467
00:38:13,824 --> 00:38:15,724
.אנחנו לא לגמרי מחוסרי כיוון

468
00:38:15,793 --> 00:38:19,661
.חיל הים לא מפסיק להפריע לנו
.אני חושב שיש להם קשר

469
00:38:19,730 --> 00:38:22,198
זה קשור איכשהו למשולש ברמודה
?והספינות הנעדרות

470
00:38:22,266 --> 00:38:24,393
?ההזיות שלנו
.אני לא יודע, אבל זה קצה חוט

471
00:38:24,468 --> 00:38:26,060
.אני מסכים איתך

472
00:38:26,137 --> 00:38:28,230
האנשים האחרונים שראינו עם הת'ר
.היו אנשי משמר החופים

473
00:38:28,306 --> 00:38:29,898
.אני אומר שנלך לפי הסימנים

474
00:38:29,974 --> 00:38:33,876
לכל מה שאנחנו חווים, חייב להיות
.הסבר ניסיוני

475
00:38:33,944 --> 00:38:37,380
...אם אנחנו שוללים את כל מה שלא נראה נכון
.מה שנשאר חייב להיות נכון

476
00:38:37,448 --> 00:38:38,415
.אנחנו יכולים לעבוד במעבדה שלי

477
00:38:38,482 --> 00:38:41,508
...אז
...אז אנחנו עושים את זה

478
00:38:41,585 --> 00:38:43,109
.לפני שהדינוזאורים חוזרים

479
00:39:07,144 --> 00:39:08,771
.היי, ילד

480
00:39:08,846 --> 00:39:11,872
?היי, ילד. היי. היי, מה שלומך

481
00:39:13,384 --> 00:39:15,409
.כן, כן

482
00:39:21,058 --> 00:39:23,356
!היי
.היי

483
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
?מצאת את מה שאתה צריך
.כן

484
00:39:29,400 --> 00:39:30,924
?מה זה

485
00:39:32,470 --> 00:39:33,437
?את חושבת שזה ימצא חן בעיניו

486
00:39:33,504 --> 00:39:35,972
,אני לא יודעת. הוא קצת גדול בשביל זה
?אתה לא חושב

487
00:39:36,040 --> 00:39:37,974
הוא כמעט בן 11

488
00:39:38,042 --> 00:39:39,600
.לא, לא. לא

489
00:39:39,677 --> 00:39:42,510
.זה בשביל רובן

490
00:39:42,580 --> 00:39:45,640
.זה בשביל דילן

491
00:39:48,018 --> 00:39:49,246
?מי זה דילן

492
00:40:29,827 --> 00:40:32,625
?מה ציפית לראות כאן, מינו

493
00:40:36,167 --> 00:40:37,464
.מינו

494
00:40:49,814 --> 00:40:52,078
התחלנו לעבוד על זה מיד לאחר שהתקשרת
.דר. גלר

495
00:40:52,149 --> 00:40:54,982
...בהתחלה, המחשבה על למצוא הסבר

496
00:40:55,052 --> 00:40:58,180
.למשולש ברמודה, נראה לנו טיפה מוזר

497
00:40:58,255 --> 00:40:59,552
.אפילו בשביל רעיון שלך

498
00:41:03,561 --> 00:41:04,550
...זה ידוע, אדוני

499
00:41:04,628 --> 00:41:07,062
שיש כיסי גז מתן, החבויים מתחת
.לקרקעית האוקיינוס

500
00:41:07,131 --> 00:41:08,826
- אם כיס גז מספיק גדול היה דולף

501
00:41:08,899 --> 00:41:12,266
?וכל המטוסים שנעלמו

502
00:41:12,336 --> 00:41:13,667
?פרופסור

503
00:41:13,737 --> 00:41:15,432
איזורים בעלי דחיסה

504
00:41:15,506 --> 00:41:18,703
איזורים בהם מסות יבשתיות, נדחסות
- אחת כנגד השנייה

505
00:41:18,776 --> 00:41:21,074
.אוקי. עבודה טובה. נפלא

506
00:41:21,145 --> 00:41:23,443
.פנטסטי. תודה. תודה לכולכם

507
00:41:23,514 --> 00:41:26,711
.אבל, הא, יש לנו כיוון חדש

508
00:41:28,152 --> 00:41:29,847
..אנחנו רוצים לבחון,אה

509
00:41:29,920 --> 00:41:31,387
...ובכן, אנחנו חושבים

510
00:41:33,424 --> 00:41:34,686
.חורים שחורים

511
00:42:33,617 --> 00:42:35,551
.אני לא מבינה, מינו

512
00:42:38,155 --> 00:42:39,452
?מה לא בסדר

513
00:42:42,893 --> 00:42:45,225
.אין שום קרע ברשת הדלת

514
00:42:47,231 --> 00:42:49,222
?קרע

515
00:42:49,300 --> 00:42:50,790
...מינו

516
00:42:52,403 --> 00:42:54,837
.זה כאילו הוא מעולם לא התקיים

517
00:42:54,905 --> 00:42:57,635
?מי לא התקיים
!תפסיקי

518
00:42:59,510 --> 00:43:02,741
?למה את עושה לי את זה, הלן
?למה

519
00:43:05,549 --> 00:43:08,211
.אני לא יכולה לחיות איתך ככה

520
00:43:08,285 --> 00:43:11,584
.ואני לא אסכים שתעשה את זה לרובן

521
00:43:11,655 --> 00:43:14,488
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות

522
00:43:14,558 --> 00:43:17,425
.אבל אני רוצה אותך בחזרה

523
00:43:17,494 --> 00:43:19,962
.אני רוצה אותנו בחזרה

524
00:43:22,366 --> 00:43:25,597
...תמצא תשובה לזה

525
00:43:25,669 --> 00:43:27,296
.או שאני עוזבת אותך

526
00:43:36,013 --> 00:43:38,846
.הייתי כאן הבוקר

527
00:43:38,916 --> 00:43:40,850
- זה מטורף. מה אתה

528
00:43:40,918 --> 00:43:42,442
?מה אם המקום הזה תחת השגחה

529
00:43:42,519 --> 00:43:45,113
.תרגע. לא היה שם אף אחד

530
00:43:45,189 --> 00:43:47,123
?מה אתה מחפש
.אני לא יודע

531
00:43:47,191 --> 00:43:50,126
.משהו
.אני מרגיש שהוא היה חלק מזה

532
00:43:50,194 --> 00:43:54,995
אלוהים. התחושה כבדה
.תחושת מועקה

533
00:43:55,065 --> 00:43:58,057
.כן. כאן הוא מת

534
00:43:59,370 --> 00:44:01,463
.הו, ישו
...אולי יש משהו

535
00:44:01,538 --> 00:44:03,130
?לאן אתה הולך
.זה יעזור לנו

536
00:44:03,207 --> 00:44:04,731
?לאן אתה הולך פה

537
00:44:06,810 --> 00:44:07,936
.בחיי

538
00:44:13,584 --> 00:44:17,953
?זו דרך שגרתית ומקובלת אצלך, להשיג מידע

539
00:44:18,022 --> 00:44:20,149
?לחטט בשולחן עבודה של איזה בחור מת

540
00:44:20,224 --> 00:44:22,692
במקצוע שלי, אתה עושה מה שאתה
.צריך לעשות

541
00:44:22,760 --> 00:44:25,695
.כן
.וכותב מה שאתה רוצה לכתוב

542
00:44:27,331 --> 00:44:28,764
?מה זה אמור להביע

543
00:44:28,832 --> 00:44:33,030
ובכן, ראיתי את סוג הכתבות שאתה
.כותב

544
00:44:33,103 --> 00:44:36,903
?תבין, יש לי משפחה להאכיל, אוקי
?מה אתה יודע על זה בכלל

545
00:44:38,375 --> 00:44:40,400
.כתבת עליי פעם

546
00:44:42,046 --> 00:44:44,879
?לא זוכר את זה, הא

547
00:44:44,948 --> 00:44:46,882
.לא חשבתי שתזכור

548
00:45:01,799 --> 00:45:04,324
.וואה, וואה, וואה

549
00:45:04,401 --> 00:45:06,096
...אתה בהחלט מאתגר

550
00:45:06,170 --> 00:45:10,664
יותר מאשר הזקן העצבני בן החמישים
.שאני רגיל לטפל בו

551
00:45:10,741 --> 00:45:12,606
..אני מעולם, הא

552
00:45:14,178 --> 00:45:18,808
.לא.. לא הייתי אצל רופא כמוך

553
00:45:18,882 --> 00:45:21,749
.מעולם אפילו לא הקדשתי לזה מחשבה

554
00:45:21,819 --> 00:45:24,413
גם לא כשהורי נפטרו בהבדל של כמה חודשים
.זה מזו

555
00:45:24,488 --> 00:45:26,683
.ולא כשחזרתי ממלחמת המפרץ

556
00:45:30,494 --> 00:45:32,962
..חיל הים הציע את זה אבל אני, אה

557
00:45:34,732 --> 00:45:36,757
- בהתחשב במה שעברת

558
00:45:36,834 --> 00:45:41,362
,טביעת אוניה
...נטוש בלב ים

559
00:45:41,438 --> 00:45:45,772
.בלא ידיעה מתי תחולץ, אם בכלל

560
00:45:45,843 --> 00:45:47,834
...ברור, הא

561
00:45:47,911 --> 00:45:52,280
...ברור שזה
...העיניין עם הבן שלך

562
00:45:55,152 --> 00:46:00,522
?מה זה יכול להיות
?הא.. מעין התמוטטות

563
00:46:00,591 --> 00:46:02,081
?טוב, טבעי שתחשוב ככה, לא

564
00:46:02,159 --> 00:46:06,619
התמוטטות ניכרת היטב על בן אדם
.בדרך כלל

565
00:46:09,399 --> 00:46:11,026
.אתה נראה מתפקד

566
00:46:11,101 --> 00:46:15,265
.באופן טבעי כמובן, מלא חרדות

567
00:46:15,339 --> 00:46:19,503
.נראה שאבדו לך רק זכרונות בודדים

568
00:46:19,576 --> 00:46:21,669
.זה מה שבילבל אותי

569
00:46:21,745 --> 00:46:23,713
...אני חושב

570
00:46:23,781 --> 00:46:28,218
.שזו עשויה להיות שיכחה סלקטיבית

571
00:46:28,285 --> 00:46:30,719
.אבל זה נדיר מאוד

572
00:46:30,788 --> 00:46:36,693
אני אצטרך לעשות עבודה מחקרית כדי
.להיות בטוח לחלוטין במשהו כזה

573
00:46:36,760 --> 00:46:41,129
.גם אם זה זה, זה סיכוי אחד למיליון

574
00:46:45,335 --> 00:46:46,802
.כולם מתו

575
00:46:49,673 --> 00:46:50,970
.עד האחרון שבהם

576
00:46:52,509 --> 00:46:55,501
.האונייה הייתה באחריותי

577
00:46:57,514 --> 00:47:00,415
.הם נתנו את חייהם בידיי
.שבעה אנשים

578
00:47:01,819 --> 00:47:04,014
.הם סמכו עליי
...והם פשוט צללו פנימה, ואז

579
00:47:06,456 --> 00:47:08,321
.והם פשוט נעלמו, לא היו עוד

580
00:47:13,163 --> 00:47:16,155
?מה הייתי אמור לעשות
?מה יכולתי - מה יכולתי לעשות

581
00:47:16,233 --> 00:47:18,030
?מה יכולתי לעשות

582
00:47:30,581 --> 00:47:31,878
.מינו

583
00:47:39,089 --> 00:47:40,647
.הרגע דיברתי עם הלן

584
00:47:40,724 --> 00:47:44,717
אתה חייב להפסיק להאשים את עצמך
.על זה

585
00:47:44,795 --> 00:47:47,229
.אתה מתנהג כמטורף

586
00:47:50,000 --> 00:47:52,867
.זו לא אשמתנו ששרדנו

587
00:47:52,936 --> 00:47:54,767
.עשינו כל מה שיכולנו

588
00:47:54,838 --> 00:47:56,772
?מינו

589
00:48:01,845 --> 00:48:03,506
?אתה בסדר

590
00:48:12,389 --> 00:48:13,356
.את צריכה לישון

591
00:48:13,423 --> 00:48:14,947
הא, אתה לא ישן.

592
00:48:15,025 --> 00:48:18,119
.הו, אני לא ישן. לא הרבה בכל אופן

593
00:48:19,329 --> 00:48:21,194
?מה איתם

594
00:48:21,265 --> 00:48:25,031
הם חדשים. החבורה של אמש הלכה הביתה
בסביבות 4:00

595
00:48:25,102 --> 00:48:27,093
?לא שמת לב

596
00:48:27,170 --> 00:48:29,934
.התרכזתי
.ברור

597
00:48:30,007 --> 00:48:32,271
.תציצי בזה

598
00:48:32,342 --> 00:48:34,310
?על מה אני מסתכלת

599
00:48:36,546 --> 00:48:39,037
.זה בסיס נתונים גיאואלקטרומגנטי

600
00:48:39,116 --> 00:48:43,109
הזורם מהלוויין קנסטר שנמצא מעל
.האוקינוס האטלנטי

601
00:48:43,186 --> 00:48:46,417
המספרים האלה מצביעים
 .על אירוע גדול, גדול של מזג אוויר

602
00:48:46,490 --> 00:48:50,187
.מסיבי. מערך של חמישה הוריקנים

603
00:48:50,260 --> 00:48:51,625
?מעל האוקינוס האטלנטי, ברגע זה ממש

604
00:48:51,695 --> 00:48:53,287
.זה מה שזה אומר

605
00:48:54,998 --> 00:48:58,024
...זוהי תחזית ימית מסן חואן

606
00:48:58,101 --> 00:49:02,504
מבוססת על ראדר איזורי, צילומים שמיים
.ממעוף ציפור, ודיווחי תנועה ימית של ספינות

607
00:49:02,572 --> 00:49:03,539
.תראי

608
00:49:06,944 --> 00:49:08,002
?להסתכל על מה

609
00:49:08,078 --> 00:49:13,277
אלה הם שמים כחולים וימים שקטים בכל
.כיוון. יום משגע

610
00:49:13,350 --> 00:49:14,749
.אוקי, אז הנתונים שלך לא נכונים

611
00:49:14,818 --> 00:49:16,615
?מה זה קשור לחורים שחורים

612
00:49:16,687 --> 00:49:20,214
אני לא יודע, אבל בדקתי את זה
.חמש פעמים

613
00:49:20,290 --> 00:49:22,690
.משהו קורה שם
...ואף אחד אחר

614
00:49:22,759 --> 00:49:26,422
,בולשת החיזוי של ארה"ב, לא חשוב מי
?הם לא רואים את זה גם כן

615
00:49:26,496 --> 00:49:29,090
.לא אם הם לא מחפשים את זה

616
00:49:31,668 --> 00:49:33,636
.סערה בלתי נראית

617
00:49:35,105 --> 00:49:38,074
.אז, ראיתי שלקחת משהו
?מהם? משהו סודי ביותר או מה

618
00:49:38,141 --> 00:49:39,574
...אם הוא שמר משהו מאלה בביתו

619
00:49:39,643 --> 00:49:41,804
אז הגברים בשחור לא היו מנקים אותם
.מביתו אתמול

620
00:49:41,878 --> 00:49:44,073
.מאלה לא אכפת להם

621
00:49:44,147 --> 00:49:48,516
?ולנו כן
?מה אלה, קבלות של כרטיס אשראי

622
00:49:48,585 --> 00:49:51,019
.אלה קבלות מהמסעדה של ברטה

623
00:49:51,088 --> 00:49:53,022
.שם

624
00:49:53,090 --> 00:49:55,718
.אלה קבלות מהניקוי היבש של בייג'ין

625
00:49:58,829 --> 00:50:02,526
.אז, אתה חושב שגריינג'ר ביקר כאן הרבה

626
00:50:02,599 --> 00:50:05,864
,לפי הקבלות האלה, הוא היה כאן יום כן יום לא
.למשך חמישה השבועות האחרונים

627
00:50:05,936 --> 00:50:09,133
הממ. אתה חושב שאולי הוא עבד כאן
?בסביבה איפשהו

628
00:50:13,343 --> 00:50:17,177
.בסיס חיל הים
.חשבתי שאמרת שהוא עבד בים

629
00:50:17,247 --> 00:50:19,112
.טוב, אולי הם שיבצו אותו במקום אחר

630
00:50:19,182 --> 00:50:22,413
.או שאולי הוא כן עבד שם והם הביאו אותו לכאן

631
00:50:22,486 --> 00:50:24,511
.לעזור לו, לתקן אותו או משהו

632
00:50:53,183 --> 00:50:55,117
.היי, אל תעבוד יותר מדי קשה

633
00:50:55,185 --> 00:50:58,621
.אני חושב
.זה מה שאני עושה כשאני חושב

634
00:50:58,688 --> 00:51:00,451
.הממ

635
00:51:01,825 --> 00:51:03,793
?למה באוקיינוס

636
00:51:03,860 --> 00:51:05,088
?מה

637
00:51:05,162 --> 00:51:07,925
למה לבנות את המתקן העצום הזה
?באמצע האוקיינוס האטלנטי

638
00:51:07,931 --> 00:51:09,395
.אנחנו לא יודעים שזה היה באמצע

639
00:51:09,399 --> 00:51:11,796
אנחנו יודעים בערך איפה היינו כשהצוללת
.נתקעה

640
00:51:11,802 --> 00:51:15,967
הסיבה היחידה שהם תפסו אותנו ותחקרו אותנו
.היא שהתקרבנו יותר מדי למשהו

641
00:51:15,972 --> 00:51:18,702
?אבל למה באוקיינוס? למה במשולש ברמודה

642
00:51:20,210 --> 00:51:22,075
.חייבת להיות סיבה טובה

643
00:51:22,145 --> 00:51:23,442
?מה יש באוקיינוס

644
00:51:23,513 --> 00:51:26,710
.מים
.לא, לא סתם מים - מי ים

645
00:51:26,783 --> 00:51:30,310
?מהו הבסיס לכל מה שדיברנו עליו

646
00:51:30,387 --> 00:51:31,684
.אלקטרומגנטיזם

647
00:51:31,755 --> 00:51:35,691
.לכל מים יש התנגדות
.למי ים יש התנגדות נמוכה יותר מזו של מים מתוקים

648
00:51:35,759 --> 00:51:39,388
אבל ההתנגדות הזו מצטברת בכל
.יחידת נפח של מים

649
00:51:39,463 --> 00:51:41,294
.אני לא עוקב

650
00:51:42,866 --> 00:51:44,731
...תראי, אם היית מנסה לחולל

651
00:51:44,801 --> 00:51:46,792
...כמות אדירה של כוח אלקטרומגנטי

652
00:51:46,870 --> 00:51:50,806
היית רוצה לשבת באמצע שלולית
.ענקית של מי ים

653
00:51:50,874 --> 00:51:54,571
ואחד מהתופעות לוואי הנגרמות
.הם הזיות, והרבה מהן

654
00:51:54,644 --> 00:51:57,875
?אבל סופה אלקטרומגנטית

655
00:51:57,948 --> 00:52:00,416
?למה הם צריכים את כל הכוח הזה

656
00:52:07,457 --> 00:52:09,448
.מר. ת'ומס

657
00:52:09,526 --> 00:52:12,154
קצין בסיס המודיעין יהיה איתך תוך
.זמן קצר

658
00:52:14,364 --> 00:52:17,128
הרגשתי חופשי לבדוק את הרישומים
...של סגל חיל הים

659
00:52:17,200 --> 00:52:18,929
.בחיפושי אחר אדם ספציפי בשם גריינג'ר

660
00:52:19,002 --> 00:52:21,232
.גריינג'ר וויליאם
.זה שם די נפוץ

661
00:52:21,304 --> 00:52:23,363
.יש לנו שניים בשירות פעיל

662
00:52:23,440 --> 00:52:26,841
מנהל כח אדם. משרת על אוניית ליווי למשחתת
...בצפון האוקיינוס השקט

663
00:52:26,910 --> 00:52:29,879
.וטכנאי שיניים המוצב  באזורס

664
00:52:29,946 --> 00:52:33,279
?יכול להיות שהוא מסווג כפרש לגימלאות
.זה כל מה שהרישומים שלנו הראו

665
00:52:33,350 --> 00:52:35,545
,בכל אופן, כמו שאמרתי
...אם אתה עדיין מעוניין

666
00:52:35,619 --> 00:52:38,053
.קצין מודיעין ישמח לשוחח איתך

667
00:52:40,090 --> 00:52:41,387
.אני עדיין מעוניין

668
00:53:07,083 --> 00:53:08,710
.מר. ת'ומס, חכה כאן, בבקשה

669
00:53:08,785 --> 00:53:11,345
.תודה
?מה קרה לחבר שלך, אדוני

670
00:53:11,421 --> 00:53:14,390
.שירותים
.הוא, הא, אכל רכיכה מקולקלת

671
00:53:14,457 --> 00:53:16,448
.אני אשלח אותו פנימה

672
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
!לא! עזבו אותי

673
00:54:02,539 --> 00:54:04,939
!קדימה, תנו לי ללכת

674
00:54:05,008 --> 00:54:06,737
!תנו לי ללכת

675
00:54:08,712 --> 00:54:11,510
!לא! לא! תנו לי ללכת

676
00:54:40,577 --> 00:54:41,566
.סליחה שנתתי לך לחכות

677
00:54:43,546 --> 00:54:47,949
?מר. ת'ומס, נכון

678
00:54:51,121 --> 00:54:53,919
.נפגשנו בעבר

679
00:55:25,488 --> 00:55:29,117
?מי אתה
.אתה לא מורשה להיות כאן

680
00:56:03,860 --> 00:56:05,054
.בבקשה, שב

681
00:56:12,168 --> 00:56:14,693
.כן, ראיתי את הת'ר. הם מחזיקים בה כאן
.סגרו אותה כאן

682
00:56:14,771 --> 00:56:16,898
אתה מדבר על האורחת המבוגרת שלנו
?במרפאה

683
00:56:16,973 --> 00:56:18,873
.הת'ר שידי

684
00:56:18,942 --> 00:56:20,569
.היא שרדה את התרסקות המטוס

685
00:56:22,312 --> 00:56:25,304
?למה אתה מחביאים אותה כאן
.אנחנו לא מחביאים אותה כאן

686
00:56:25,382 --> 00:56:28,818
.יש לה משפחה
?למה המשפחה שלה לא כאן

687
00:56:28,885 --> 00:56:31,683
.יש לה סבא

688
00:56:32,989 --> 00:56:37,085
.בגילה? אני בספק

689
00:56:37,160 --> 00:56:38,889
.ראיתי אותה

690
00:56:40,563 --> 00:56:42,656
.ראיתי אותה

691
00:56:44,934 --> 00:56:46,925
.אני חושבת שסיימנו כאן

692
00:57:06,489 --> 00:57:08,252
!סטן! סטן

693
00:57:19,335 --> 00:57:21,428
.אנחנו חייבים למצוא את סבא שלה

694
00:57:21,504 --> 00:57:23,995
.כבר חיפשתי קרובים

695
00:57:24,073 --> 00:57:26,541
,ספרי טלפון, רישומי בית ספר
.רישומים ציבוריים. אין אף אחד

696
00:57:26,609 --> 00:57:29,976
וגם אם יש סבא, הסיכוי הוא אחד לעשר
.שהוא כבר בידי חיל הים

697
00:57:31,181 --> 00:57:32,546
.אני לא חושב שהוא בידיהם

698
00:57:32,615 --> 00:57:36,449
הו, אז אולי הוא מחזיק את מתקן המסווה
...הקסום הבלתי נראה שלו

699
00:57:36,519 --> 00:57:38,282
.כי איש לא מסוגל למצוא אותו

700
00:57:38,354 --> 00:57:39,912
.אני יכול

701
00:57:39,989 --> 00:57:41,823
טוב, כל כך הרבה אנרגיה חייבת להיות
.תוצר ידי אדם

702
00:57:41,825 --> 00:57:43,290
.זו לא יכולה להיות תופעת טבע

703
00:57:43,293 --> 00:57:44,524
אנטרופיה (מדד לאי סדר של מערכת חומרית
.המורכבת מחלקיקים רבים). בדיוק

704
00:57:44,527 --> 00:57:47,223
,הנטייה של הטבע לאנרגיות היא להפחתתן
.ולא להתגברותן

705
00:57:47,297 --> 00:57:50,596
,והאנרגיה הזו ניבנת באוקיינוס האטלנטי
.אז היא חייבת להיווצר על ידי משהו

706
00:57:50,667 --> 00:57:52,532
הבעייה היא שאין דבר שהגזע האנושי יכול
...לבנות

707
00:57:52,602 --> 00:57:54,263
,אפילו בתיאוריה
- זה יכול לחולל משהו

708
00:57:54,337 --> 00:57:55,934
?איך את יודעת את זה
...הממשלה מעדכנת אותך

709
00:57:55,939 --> 00:57:56,994
?בכל מה שהיא עושה

710
00:57:57,006 --> 00:57:59,272
!זה פשוט לא ייתכן
.אבל משהו קורה פה

711
00:57:59,275 --> 00:58:04,644
יש לי קריאות אלקטרומגנטיות של רמת
.ההוריקן 320 מייל מהחוף

712
00:58:04,647 --> 00:58:07,144
!מלבד העובדה שאין שום סופה ארורה

713
00:58:07,150 --> 00:58:08,742
.אני יוצא לשם

714
00:58:08,818 --> 00:58:10,376
?מה, בסירה
.מטוס

715
00:58:10,453 --> 00:58:13,519
הו, יותר טוב. כי יותר טוב לטוס
.בזמן כל הבלאגן הזה

716
00:58:13,523 --> 00:58:15,650
.בואי איתי
!באמת

717
00:58:15,725 --> 00:58:18,193
יש לנו הזדמנות לחזות בהתגלמות

718
00:58:18,261 --> 00:58:20,729
.משהו שם בחוץ, בזמן שהוא קורה

719
00:58:20,797 --> 00:58:23,789
.אנחנו מחפשים תשובה
.התשובה נמצאת שם בחוץ

720
00:58:23,867 --> 00:58:26,358
.ולך יש משאלת מוות

721
00:59:08,144 --> 00:59:09,543
?סטן

722
00:59:21,324 --> 00:59:22,814
?אתה בסדר

723
00:59:26,429 --> 00:59:30,456
...ה, הא, התמונות שאני רואה

724
00:59:30,533 --> 00:59:32,831
.תמיד באות באופן אקראי

725
00:59:34,704 --> 00:59:36,695
.הן תמיד לא ברורות

726
00:59:38,308 --> 00:59:39,570
?אה-הא

727
00:59:39,642 --> 00:59:43,942
יש רק דרך אחת שאני מכיר כדי לסדר
את התמונות קצת

728
00:59:44,013 --> 00:59:45,776
?אתה רוצה לתת לי רמז

729
00:59:45,848 --> 00:59:48,783
רק תמתין בחוץ. ותשמור על הדלת הזו
.סגורה

730
00:59:48,851 --> 00:59:51,718
.ו, הא, ותן לי עשרים וחמש דקות

731
00:59:51,788 --> 00:59:55,417
.רק עשרים וחמש
...ואז תכנס חזרה

732
00:59:55,491 --> 00:59:59,450
.ותעיר אותי בכל דרך אפשרית

733
00:59:59,529 --> 01:00:02,396
- בחייך, זה סוג של
!פשוט צא

734
01:00:28,257 --> 01:00:29,656
.לא

735
01:00:34,597 --> 01:00:36,827
.דון היה שם

736
01:00:36,899 --> 01:00:39,993
- שימו לב, ציידי לוויתנים! אתם מפרים

737
01:00:42,505 --> 01:00:45,201
!הוא - הוא מת עם האחרים

738
01:00:45,274 --> 01:00:47,071
!הצילו את עצמכם

739
01:00:50,513 --> 01:00:52,276
.ראיתי אותו טובע

740
01:00:52,348 --> 01:00:54,942
!תחזיק מעמד

741
01:00:55,018 --> 01:00:56,849
!תפוס את יד שלי, דון

742
01:00:56,919 --> 01:00:58,819
!מינו

743
01:01:34,223 --> 01:01:36,953
?אתה בטוח יודע איך להטיס מטוס, נכון

744
01:01:37,026 --> 01:01:40,359
?מה, שאלת אותי כבר ארבע או חמש פעמים

745
01:01:40,430 --> 01:01:41,590
...אתה פשוט נראה כמו בחור כזה

746
01:01:41,664 --> 01:01:43,598
...שלוקח שתי שיעורים במשהו, ואתה יודע

747
01:01:43,666 --> 01:01:47,033
..ואז מאבד עיניין, ו
.טסתי מאז שהייתי בן שש עשרה

748
01:01:47,103 --> 01:01:51,039
.תראי, אני טס
...לא, אתה נוהג במונית

749
01:01:51,107 --> 01:01:55,635
.ואנחנו עומדים לטוס רחוק רחוק מעל האוקיינוס

750
01:01:58,514 --> 01:02:02,041
..דבליו אס 11 אלפא, מבק

751
01:02:02,118 --> 01:02:04,086
..אופס. לא טוב

752
01:02:05,455 --> 01:02:09,755
מגדל פיקוח, דבליו אס 11 אלפא
.מבקש אישור המראה

753
01:02:09,826 --> 01:02:12,761
?זו הייתה בדיחה. את יודעת, בדיחה

754
01:02:12,829 --> 01:02:14,956
?הא! בדיחה

755
01:02:15,031 --> 01:02:18,558
דבליו אס 11 אלפא
.יש לך אישור המראה ממסלול 29 אי אר דרום

756
01:02:18,634 --> 01:02:19,999
?איך המזג אוויר שם

757
01:02:20,069 --> 01:02:22,560
.ראות, 50 פלוס. צלול כמים באביב

758
01:02:37,253 --> 01:02:38,379
?סטן

759
01:03:13,689 --> 01:03:15,884
?זו הייתה הדרך היחידה שיכולת לעשות זאת

760
01:03:15,958 --> 01:03:18,324
.זה נקרא כתיבה אוטומטית
..אני יודע מה זה, אבל

761
01:03:18,394 --> 01:03:20,328
.אני לא יכול להיות בהכרה כשאני עושה את זה

762
01:03:20,396 --> 01:03:25,834
ניסיתי להחזיק את הנייר, אבל היד שלי
.גולשת ממנו

763
01:03:25,902 --> 01:03:28,234
- זו הדרך היחידה בה יכולתי
.תן לי את זה

764
01:03:31,307 --> 01:03:34,902
.זה נראה כמו שטויות
...שום דבר מזה

765
01:03:34,977 --> 01:03:38,242
.אני לא יכול לשלוט במה שנכתב
.זה פשוט נכתב

766
01:03:38,314 --> 01:03:40,009
.אין לי מושג מהיכן זה מגיע

767
01:03:40,082 --> 01:03:44,883
..אתה מבין, אם אני נכנס למצב עם

768
01:03:44,954 --> 01:03:48,253
- אינפורמציה ספציפית שאני רוצה או צריך

769
01:03:48,324 --> 01:03:49,882
.חכה רגע

770
01:03:52,962 --> 01:03:54,623
.נראה לי שמצאתי שם

771
01:03:56,365 --> 01:03:57,559
.קארל

772
01:03:58,935 --> 01:04:00,266
.קארל

773
01:04:11,781 --> 01:04:13,578
.אני הולכת לקחת קצת מים

774
01:05:11,374 --> 01:05:12,773
.קארל שידי

775
01:05:12,842 --> 01:05:16,801
.טוב, אתה חושב שזה נראה כמו שידי
)אני חושב שזה יותר דומה ל"שיפיג" (היא חזיר

776
01:05:16,879 --> 01:05:20,975
במקום אחר זה אומר, הא, כביש מהיר 1

777
01:05:21,050 --> 01:05:22,847
מרחק של 47 מייל

778
01:05:22,919 --> 01:05:24,944
?לא יכולת להביא איזו כתובת אמיתית

779
01:05:25,021 --> 01:05:27,512
?או מספר טלפון, אולי

780
01:05:53,049 --> 01:05:56,416
אם כאן הוא גר, לא פלא שחיל הים לא יכול
.היה למצוא אותו

781
01:06:06,228 --> 01:06:07,718
?שלום

782
01:06:29,418 --> 01:06:32,251
?סלחי לי. גבירתי

783
01:06:32,321 --> 01:06:34,380
?מי אתם

784
01:06:34,457 --> 01:06:35,822
?מה אתם רוצים

785
01:06:35,891 --> 01:06:38,519
.זה בסדר. לא באנו לפגוע בך

786
01:06:38,594 --> 01:06:40,186
.הת'ר

787
01:06:40,262 --> 01:06:43,356
?מי אתם
?מה אתם מחפשים כאן

788
01:06:43,432 --> 01:06:45,263
.אנחנו מאוד מצטערים על ההפרעה

789
01:06:45,334 --> 01:06:47,928
.אנחנו מחפשים גבר בשם קארל שידי

790
01:06:49,171 --> 01:06:50,798
?את סבתה, נכון

791
01:06:50,873 --> 01:06:52,431
.את ניראת בדיוק כמוה

792
01:06:52,508 --> 01:06:54,908
?איך אתה מכיר אותה

793
01:06:56,946 --> 01:06:57,913
?חבר'ה

794
01:06:58,948 --> 01:07:03,078
.הם - הם אומרים שהם כאן בנוגע להת'ר

795
01:07:03,152 --> 01:07:05,780
?מה איתה? מי אתם

796
01:07:08,290 --> 01:07:10,724
?אתם מהפרויקט

797
01:07:20,002 --> 01:07:23,563
?אני מניחה שזו לא מערבולת רגילה

798
01:07:23,639 --> 01:07:27,405
.את מניחה נכון
.אנחנו נאבקים במזג האוויר

799
01:07:29,245 --> 01:07:30,940
?לאן אתה הולך

800
01:07:31,013 --> 01:07:32,640
.אל תדאגי. הטייס האוטומטי מטפל בזה

801
01:07:49,098 --> 01:07:53,694
אז, הא, למה אף אחד אחר לא
?דיווח על התופעה הזו

802
01:07:53,769 --> 01:07:55,259
..אני מתכוונת, הא

803
01:07:55,337 --> 01:07:56,770
מישהו היה חייב לטוס או לשוט דרך
...הסערה

804
01:07:56,839 --> 01:07:59,399
.לא בהכרח
כרגע, זה תא יחסית קטן

805
01:07:59,475 --> 01:08:02,444
.באמצע אוקיינוס מאוד מאוד גדול

806
01:08:02,511 --> 01:08:04,411
?מה זה החרא הזה

807
01:08:04,480 --> 01:08:07,506
חלק מזה זה מוניטורים לדיווחים סטנדרטיים
...של מזג האוויר

808
01:08:07,583 --> 01:08:11,212
.אבל אלה ואלה שם, הם היצירות שלי

809
01:08:11,287 --> 01:08:14,347
?אתה בנית את זה
.רק חלק מהגאונות שלי

810
01:08:15,925 --> 01:08:18,086
.או-הא
?או-הא, מה

811
01:08:18,160 --> 01:08:20,458
.אנחנו עדיין במרחק של 40 מייל ממרכז התא

812
01:08:20,529 --> 01:08:21,928
?עד כמה הדבר הזה חזק

813
01:08:21,997 --> 01:08:25,057
,אתה ממשיך לקרוא לזה תא
אבל אין שום תא של מזג אוויר

814
01:08:25,134 --> 01:08:26,499
.תסתכל החוצה
.תסתכלי כאן בפנים

815
01:08:36,378 --> 01:08:38,608
...היה, הא

816
01:08:38,681 --> 01:08:41,013
.הייתה התרסקות מטוס

817
01:08:41,083 --> 01:08:44,052
.ו,הא, נכדתך הייתה הניצולה היחידה

818
01:08:44,120 --> 01:08:45,587
!הו, אלוהים ישמור

819
01:08:50,426 --> 01:08:54,692
?בנינו, אבא של הת'ר, ואישתו

820
01:08:56,465 --> 01:08:58,023
.אני נורא מצטער

821
01:09:01,303 --> 01:09:03,237
.ניסיתי להזהיר אותם

822
01:09:03,305 --> 01:09:05,773
.ניסיתי לגרום להם להצטרף אלינו ולגור כאן

823
01:09:07,576 --> 01:09:09,544
?איפה אמרת שהת'ר נמצאת

824
01:09:09,612 --> 01:09:12,775
.יש, יש עוד משהו

825
01:09:13,949 --> 01:09:16,850
...הת'ר שרדה את התרסקות המטוס, אבל

826
01:09:19,622 --> 01:09:21,590
.היא השתנתה

827
01:09:25,761 --> 01:09:27,388
?עבדת שם

828
01:09:27,463 --> 01:09:31,559
.לא רק עבדתי שם
.אני, אדוני, אחראי לכל זה

829
01:09:31,634 --> 01:09:36,571
.היינו שניים
.שם שותפי היה אוסומן, ויקטור

830
01:09:37,873 --> 01:09:42,970
היינו חברים במחלקת הפיזיקה
.בפלורידה סטייט

831
01:09:43,045 --> 01:09:48,608
.באופן בלתי מובחן, כל שעשינו היה ללמד

832
01:09:48,684 --> 01:09:53,451
.גיסו של ויקטור עבד בהנחת כבלים באוקיינוס
.דרום האוקיינוס האטלנטי

833
01:09:53,522 --> 01:09:55,456
.יום אחד הוא התקשר לויקטור

834
01:09:55,524 --> 01:09:59,585
נראה היה שמתי שהם עברו בשטח
...מסויים באוקיינוס

835
01:10:00,629 --> 01:10:03,029
.הכבל היה נחתך לשניים

836
01:10:03,098 --> 01:10:06,226
אך בכל פעם שהם אספו את הכבל בחזרה

837
01:10:06,302 --> 01:10:09,669
,הוא  היה בדרך לא ברורה
.כמה מאות רגל קצר יותר

838
01:10:09,738 --> 01:10:12,468
.אז, בתור טובה, ויקטור ואני נסענו לשם

839
01:10:12,541 --> 01:10:15,169
.גילינו מה היה מקצר את הכבל

840
01:10:16,712 --> 01:10:18,805
.הו, בחיי, כמה שאנחנו גילינו מה קיצר אותו

841
01:10:20,516 --> 01:10:22,279
.חומר זר

842
01:10:23,686 --> 01:10:27,087
?אתה, הא, אתם גיליתם חומר זר

843
01:10:27,156 --> 01:10:29,351
.חלון אליו, כן

844
01:10:29,425 --> 01:10:30,790
?מזה חומר זר

845
01:10:30,859 --> 01:10:32,952
.מעין חומר-על

846
01:10:33,028 --> 01:10:36,930
זה מה שאנשים המשוגעים על עב"מים
.מניחים שממנו עשויות הספינות חלל שלהם

847
01:10:36,999 --> 01:10:38,796
.זה באמת מקור כוח פנומנלי

848
01:10:40,069 --> 01:10:41,661
.ויקטור ואני חזרנו לבית הספר

849
01:10:41,737 --> 01:10:45,070
,בזבזנו שישה עשר חודשים בניתוח המידע
.רבנו כמו חתולים וכלבים

850
01:10:45,140 --> 01:10:47,335
.אוי, אלוהים, ויקטור יכול להיות כזה תחת

851
01:10:47,409 --> 01:10:51,743
,בכל אופן, בדיוק עמדנו לפרסם את הממצאים
.כשחיל הים הופיע

852
01:10:51,814 --> 01:10:55,113
מישהו שם נבהל ממה שעמדנו להפיץ
.לאוזני העולם

853
01:10:55,184 --> 01:10:59,746
.הם גברו עלינו מלפרסם
.במקום זאת, ויקטור הלך לעבוד עימם

854
01:10:59,822 --> 01:11:01,517
?ואתה לא
.לא

855
01:11:01,590 --> 01:11:03,956
?אך איך הגעת דווקא לכאן

856
01:11:04,026 --> 01:11:06,688
..אני מתכוון, למה

857
01:11:06,762 --> 01:11:09,697
.בגלל מה שחשדתי שיגיע

858
01:11:09,765 --> 01:11:11,630
.הייתי פחדן

859
01:11:21,477 --> 01:11:25,140
.בטח כבר לא נשאר לך מה להקיא
.לא עצרנו לארוחת צהריים היום

860
01:11:25,214 --> 01:11:26,579
.אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור

861
01:11:26,649 --> 01:11:29,311
.אנחנו חייבים לעשות את זה
?לעשות מה

862
01:11:29,385 --> 01:11:31,080
.לאסוף כמה שיותר מידע. אנחנו נזדקק לו

863
01:11:35,991 --> 01:11:38,687
?ראית את זה
.בחייך

864
01:11:57,780 --> 01:12:01,113
.אני חושב שהגיע הזמן שנחזור בחזרה

865
01:12:01,183 --> 01:12:02,946
.אם אתה מתעקש

866
01:12:22,237 --> 01:12:25,764
ויקטור ואני התחלנו בכל זה בנסיון
.לגלות משהו

867
01:12:25,841 --> 01:12:29,436
.להוכיח משהו שהעולם הכיר רק כתיאוריה

868
01:12:30,846 --> 01:12:33,246
.אבל חיל הים, הו, לא, לא
.הם רצו לעשות בזה שימוש

869
01:12:33,315 --> 01:12:36,079
.הם רצו משהו שהם יוכלו להשתמש בו

870
01:12:36,151 --> 01:12:37,618
!הכל היה רק תיאוריה

871
01:12:37,686 --> 01:12:39,210
,למה אתה מתכוון
?משהו שהם יוכלו להשתמש בו

872
01:12:39,288 --> 01:12:40,448
?מה? להשתמש לאיזו מטרה

873
01:12:40,522 --> 01:12:43,616
הם חיל הים, הצבא. לאיזו מטרה אתה חושב שהם
?ירצו להשתמש בו

874
01:12:43,692 --> 01:12:46,320
?אז, דוקטור, מה הולך לקרות עכשיו

875
01:12:49,765 --> 01:12:51,824
?ממה אתה ואישתך מתחבאים

876
01:12:53,302 --> 01:12:54,530
.אני לא בטוח

877
01:12:55,804 --> 01:12:59,171
...אולי משום דבר. אולי

878
01:12:59,241 --> 01:13:04,144
...אם זה יבוא, זה יהיה, אני חושד

879
01:13:04,213 --> 01:13:05,510
.אלקטרומגנטי בטבע

880
01:13:05,581 --> 01:13:08,243
.לפחות בהתחלה, אבל זה לא יעצור שם

881
01:13:08,317 --> 01:13:12,651
אלקטרומגנטיזם הוא הכוח השוכן מתחת לכל
.חומר קיים, כל חלל וכל זמן

882
01:13:12,721 --> 01:13:17,920
אנחנו, האנושות, חיים בזכות אדיבות
.בלתי רגילה בלבד

883
01:13:17,993 --> 01:13:22,657
אפילו ההפרעה הכי קטנה במספר הכי קטן של
...חוקי הטבע

884
01:13:22,731 --> 01:13:27,532
או ביסודות קבועים, וכל זה
.יפסיק מלהתקיים

885
01:13:32,074 --> 01:13:36,272
..אתה... מגזים באימרותך
.זו חייבת להיות הגזמה

886
01:13:36,345 --> 01:13:39,803
...כל מה שתיארת לי, כולל מה שקרה להת'ר

887
01:13:39,882 --> 01:13:41,042
.הכל מתאים

888
01:13:41,116 --> 01:13:44,882
.ויקטור ואלה שאיתו, משחקים עם כל הבריות

889
01:13:44,953 --> 01:13:48,184
...הם יכולים לנצח, או

890
01:13:51,093 --> 01:13:54,324
.תשמע, דוקטור, נכדתך בחיים

891
01:13:54,396 --> 01:13:58,059
.היא מפוחדת מעבר לבינתך
.היא מוקפת בזרים

892
01:13:58,133 --> 01:14:01,227
?כעת, האם אינך רוצה להיות איתה שם עכשיו

893
01:14:01,303 --> 01:14:04,238
.חזור איתנו, בבקשה

894
01:14:08,410 --> 01:14:11,072
.בבקשה

895
01:15:19,882 --> 01:15:22,908
?למה זה לא משתפר
!נראה שזה רק מחמיר

896
01:15:22,985 --> 01:15:25,283
,ככל שאנחנו מתרחקים מהתא
.האנרגיה אמורה להתפזר

897
01:15:25,354 --> 01:15:28,448
,אמורה, אבל האנטרופיה מסרבת להתקיים כאן
?זוכר

898
01:15:28,524 --> 01:15:31,618
?אנחנו יכולים - יכולים לעבור דרך זה נכון

899
01:15:31,693 --> 01:15:33,160
?נכון

900
01:17:54,936 --> 01:17:57,598
.הלו
.תן לי לשוחח עם דר. ברוס גלר בבקשה

901
01:17:59,808 --> 01:18:01,173
?אולי עם דר. פטרסון

902
01:18:02,744 --> 01:18:06,077
.לא. לא, לא רוצה להשאיר הודעה
.טוב, כן, כן. אני אשאיר הודעה

903
01:18:06,148 --> 01:18:08,275
.בבקשה תאמר לו שהווארד ת'ומס התקשר

904
01:18:09,418 --> 01:18:10,385
...כן, אני מגיע

905
01:18:10,452 --> 01:18:15,719
.ואני מביא איתי גבר שיש בידיו אינפורמציה

906
01:18:15,791 --> 01:18:18,954
.חכה. אתה מקוטע

907
01:18:19,027 --> 01:18:20,585
?הלו

908
01:18:23,098 --> 01:18:27,125
.כן, תגיד לו שניהיה שם בערך עוד שלוש שעות

909
01:18:27,202 --> 01:18:29,363
?שלוש שעו - הלו

910
01:18:31,740 --> 01:18:33,571
?אלוהים, מה זה

911
01:18:33,642 --> 01:18:35,803
?מה קורה

912
01:18:35,877 --> 01:18:37,504
..הווארד

913
01:19:59,227 --> 01:20:01,491
!תוציא אותנו מזה
!אני מנסה

914
01:20:21,483 --> 01:20:23,610
.אזהרה. אזהרה

915
01:20:23,685 --> 01:20:26,848
.אזהרה. אזהרה

916
01:20:35,363 --> 01:20:38,264
.אזהרה. אזהרה

917
01:21:06,628 --> 01:21:08,220
!סטן

918
01:21:09,651 --> 01:21:11,479
!סטן

919
01:22:06,198 --> 01:22:11,480
תורגם באהבה לחבר שלי...

920
01:22:11,481 --> 01:22:15,481
ממני הצפונית...

921
01:22:15,482 --> 01:22:20,482
אביטל שלך