היום הוריתי על שליחת דיוויזיית הפרשים הראשונה לווייטנאם
וכוחות אחרים שיגדילו את כוח הלחימה שלנו
מ-75,000 לוחמים ל-125,000 .באופן כמעט מיידי
בעקבות זאת נצטרך להגדיל את כוחות הלחימה בשטח
על ידי העלאת מכסות הגיוס החודשיות .מ-17,000 ל-35,000
.שלושים בדצמבר
.כל מי שיום הולדתו חל ב-30 בדצמבר
הנשיא ג'ונסון הודיע על מכסות גיוס חודשיות חדשות
.שיעלו ל-35,000 בחודש
...‏43,000 בחודש ...51,000-
‏382,386 חיילים בגילאי 18 עד 24 .נקראו להתייצב לשירות
עתה צריך להיות ברור כשמש
שמי שאכפת לו מההגינות ומהחיים באמריקה כיום
.לא יכול להתעלם מהמלחמה הנוכחית
,אם רוחה של אמריקה תורעל כליל
,בדוח הנתיחה לאחר מותה ."נקרא בוודאי את המילה "וייטנאם
,אנחנו לא צריכים שנאה בארה"ב
.אלא אהבה ותבונה
,אז הערב אבקש מכם לחזור אל ביתכם
.ולהתפלל למען משפחתו של מרטין לותר קינג
.עשרים וארבעה באוגוסט
...כל מי שיום הולדתו חל ב
.שלושים אלף חיילים נוספים נשלחו לאזור
זאת לאחר שארה"ב ספגה .את העלייה הגדולה ביותר במספר האבדות בחודש
.ראינו מרכזי אוכלוסייה
.בתי ספר, פגודות, נשים וילדים
.וזו פצצת נפאלם אמריקאית
?נשים וילדים נשרפו חיים. טום
המפלגה הדמוקרטית
.תמנה את יוברט האמפרי בחודש הבא בשיקגו
,רני דייוויס, טום היידן - - מנהיגי אס-די-אס
,כשמדובר במלחמה ובצדק חברתי
פשוט אין מספיק הבדל
.בין האמפרי לבין ניקסון כדי לחולל שינוי
.אז אנחנו הולכים לשיקגו
אוטובוסים מלאים בצעירים ייסעו לשיקגו
כדי להראות את הסולידריות .ואת הגועל שאנו חשים
...אבל חשוב מכך
.כדי להזדיין עם מישהו שעכשיו פגשתם
...שלחו 536,000 מאיתנו למדינה
,ג'רי רובין, אבי הופמן - - מפלגת הנוער הבינ"ל
שאיש מה"פטריוטים" בוושינגטון !לא ימצא על המפה, עם מפה מזוינת
.אנחנו נוסעים לשיקגו
מי שיישאר בפארק .וישיר שירי וודי גאת'רי, יהיה בסדר
,אבל השוטרים, השוטרים הולכים להתחרפן
.כי דיילי "יחמם" אותם
.אנחנו נוסעים לשיקגו בדרכי שלום
,אבל אם ניתקל שם באלימות
תהיו בטוחים ...שנתמודד עם האלימות הזו באמצעות
.אי-אלימות. תמיד וללא יוצא מן הכלל
?מה אם השוטרים יכו אותך
- החזירו את החיילים עכשיו -
?למה ששוטרים יכו אותי
?מה אם כן .אתכופף-
.דייוויד, הוא צופה בחדשות
ארגנתי 100 הפגנות. ההפגנה הזו .לא תהיה שונה כי גם היא לא תשפיע
,דייוויד דלינג'ר - - מנהיג התנועה לסיום המלחמה
...המשטרה .לא מדאיגה אותי-
.הופמן ורובין מדאיגים אותי
.זו ועידת המפלגה הדמוקרטית, מתוקה
,כל מצלמה באמריקה תהיה שם
.ודיילי לא ייתן לעיר שלו להפוך לזירת מלחמה
.והופמן ורובין גאונים בדרכם המיוחדת
.אוי, אלוהים .יש לו מפגש בצופים בשבע-
...אבא, אם המשטרה ,אם המשטרה תנסה לעצור אותי-
אעשה מה שאני תמיד עושה ?ומה שלימדתי אותך לעשות, וזה
...ברוגע ובנימוס
!לכסח את בני הזונות
.הכול יהיה בסדר אם רק יניחו לנו
,הם מתערבים, מפריעים, מפחידים
,מזלזלים בתיקון הראשון לחוקה
.ואם הם יתחילו עם אלות, אז לא ניעלם
.אסור לך לנאום כך בשיקגו
- בובי סיל, יו"ר הפנתרים השחורים -
.פרד רוצה אותי שם. כרטיס טיסה .שפרד ינאם-
.היידן והופמן שם, יהיו 5,000 איש
.יהיה נחמד לדבר אל 5,000 איש
.לא כשהסתבכת בקונטיקט
.אני מנהיג הפנתרים השחורים, סונדרה
.מתי לא אסתבך בצרות? תיק נסיעה
,תסתבך הרבה יותר אם תגיד ."תכסחו את החזירים"
.אם יתקפו. הוצאת את זה מההקשר
.וכך גם כל אדם לבן באמריקה ,לשוטרים לא אכפת מההקשר
.ואין לך הגנה בשיקגו
.אין ברירה אלא להיות מעורב
?"אבל "לכסח את החזירים ...אם יתקפו-
...ד"ר קינג .מת-
.יש לו חלום? עכשיו יש לו כדור מזוין בראש
,מרטין מת, מלקולם מת .מדגר מת, בובי מת, ישו מת
.הם ניסו בדרכי שלום, אנחנו ננסה משהו אחר
.סונדרה, אהיה שם בסך הכול ארבע שעות
.חטיף
?לפחות תיקח אחד
,אם הייתי יודע להשתמש בזה .לא הייתי צריך לנאום
- מכתב הבולשת מתאריך 10/5/68 -
הוא נקרא על שם הקומיסר הרוסי .ויאצ'סלב מיכאילוביץ' מולוטוב
.מתחילים בבקבוק זכוכית
- ...נגד ארגוני השמאל החדש... -
...ממלאים אותו עד החצי בדלק או בשמן מנוע
- ...שהמרידה במוסכמות... -
- ...ההיגיינה האישית... -
.מכניסים קצת קלקר, ועכשיו לנפץ
- ...גסויות, סמים, סקס... -
...מסטיק מלמעלה
- ...מתירנות... -
- ...מנסים להרוס את החברה באמריקה... -
.ופתיל
!עכשיו
- צבא ארה"ב - חיה"א של ארה"ב - מרכז גיוס -
הוועידה הדמוקרטית הלאומית ה-35 אמורה להתחיל בשבוע הבא
לאור הבטחות .ראש עיריית שיקגו, ריצ'רד ג'יי. דיילי
?תהיה ועידה מוצלחת, ראש העיר .כן. הטובה שהייתה אי פעם-
?זה ג'רי .כן-
שיגיד לאבי שנוסעים לשיקגו ,כדי לסיים את המלחמה
.ולא כדי לעשות שטויות
טום אמר להגיד לאבי שנוסעים כדי לסיים את המלחמה
.ולא כדי לעשות שטויות
היידן אומר שנוסעים לשיקגו .כדי לסיים את המלחמה ולא כדי לעשות שטויות
תגיד לו שלמדתי בברנדייס .ואוכל לעשות את שניהם
אנחנו הולכים להראות .שאנחנו דור של אנשים רציניים
אנשים שואלים, "אבי, התגובה המוגזמת "?של השוטרים מדאיגה אותך
הוצאתי צו משטרתי .לירות כדי להרוג מי שיצית בזדון
.היא לא מדאיגה אותנו
,ארבע יחידות המשמר הלאומי של אילינוי ,סה"כ 5,000 חיילים
.נשלחו לשיקגו
!אנחנו בונים עליה
אנחנו רוצים להדגיש שוב ,שנגיע לשיקגו בדרכי שלום
.אבל בין אם נקבל היתרים או לא, אנחנו נגיע
,‏10,000 שוטרים נוספים משיקגו ...כולל יחידות לפיזור מהומות
לא נסתער על הוועידה בטנקים או בגז מדמיע
אבל כן נסתער על ליבו ועל נפשו .של העם האמריקאי
האנשים הללו מהפכנים
שנחושים בדעתם להחריב .את ממשלת ארצות הברית של אמריקה
הוועידה הדמוקרטית עומדת להתחיל .במדינת משטרה
.פשוט אין דרך אחרת לומר זאת
משרד המשפטים של ארה"ב - - חמישה חודשים לאחר הוועידה
- ריצ'רד שולץ - תומאס פוראן - - תובעים פדרליים
.הגעתם ברגע חשוב בהיסטוריה
?סליחה
.הם מחליפים את התמונה
.טום .הווארד-
?הטיסה הייתה בסדר .בטח-
?ריצ'רד שולץ .כן, אדוני-
.הווארד אקרמן, יועץ מיוחד לשר המשפטים
.נעים להכיר ?סיפרו לך במה מדובר-
לא. רק שאפגוש את מר פוראן ,באו'הר הבוקר ושנטוס לוושינגטון
.שם נפגוש את מר מיטשל .יופי-
.סוף סוף מחליפים את התמונה הארורה. היכנסו
,לשם הנימוס והמסורת
,כשבוחרים נשיא חדש חברי הקבינט היוצא מתפטרים
כדי לחסוך מהנשיא החדש .את אי הנעימות שבפיטורם
ריצ'רד, אתה יודע מתי הנשיא ניקסון
?קיבל את מכתב ההתפטרות הרשמי מרמזי קלארק
.לא, אדוני .כשעה לפני שאישרו אותי לתפקיד-
.זה נעשה כדי להביך אותי
.לדעתי זה הביך יותר את רמזי קלארק
.אני ג'ון מיטשל
.תומאס פוראן, שר המשפטים, וזה ריצ'רד שולץ
ריצ'רד, שיקגו דפוקה יותר .מכל דבר אחר שראיתי מימיי
?אדוני .הוועידה, המהומות-
.כן, אדוני .שבו-
?אתם שותים ג'וני ווקר .כן, תודה-
?ריצ'רד .בשבילי לא, תודה-
לא ברור איך תומכיו של האמפרי .יכלו להיות מטומטמים כל כך
.לאפשר לנציגם להתמנות תחת אבטחה
?אדוני ?בן, אתה לחוץ-
.לא, אדוני ?למה לא-
.התבדחתי. אל תאמין לכל מה ששמעת עליי
רמזי קלארק הרים לי אצבע משולשת .בדרכו החוצה
אני שואל אם אתה חושב .שהאמפרי הפסיד בבחירות בגלל שיקגו
.לא, אדוני. המועמד הרפובליקני היה טוב יותר
.ללא ספק ,דיילי לא עזר למפלגה שלו-
,אבל אנשיו של האמפרי ודיילי לא פשעו
.אז מישהו אחר אשם
למען האמת, איננו חושבים .שהפרו חוקים פדרליים בקיץ האחרון
.מר פוראן דאג שנערוך חקירה מקיפה
,הייתה הסגת גבול ונהרס רכוש ציבורי .התנהגות בלתי הולמת
...שום דבר שיהיה בדרגת ה
אתה חושב שאתה והבוס שלך במשרד שר המשפטים
משום שאני רוצה שתגישו כתב אישום ?על הפרת חוק פדרלי בדבר הסגת גבול
לא היינו מודעים שמשרד המשפטים
.מבקש להגיש כתבי אישום כלל
.זה מה שנרצה ...קלארק התנגד-
,קלארק כבר לא מכהן בראש משרד המשפטים
?שמעת על זה
.ומר ג'ונסון חזר הביתה לטקסס .כמובן, אדוני-
,שעה לפני שנחתם השימוע לאישור המינוי שלי
!הוא התפטר. איזה שמוק
.זה היה לא מקצועי
.לא מקצועי? זה היה לא פטריוטי .ואגיד לך מה עוד
.זה היה חסר נימוס. יש דבר שנקרא דרך ארץ
.אני רוצה להחזיר את דרך הארץ .את אמריקה של ילדותי
?תעזור לי, מר שולץ
כי שאלתי את מר פוראן ,מי התובע הטוב ביותר במשרדו
.והוא אמר שאתה .תודה-
.חלק 2101 בסעיף 18
.זה החוק הפדרלי שהופר
.זה חוק ראפ בראון
קשירת קשר לחצות גבולות מדינה .כדי להסית לאלימות
.העונש המרבי הוא עשר שנים .אנחנו רוצים עשר שנים
?למי, אדוני .לנבחרת הכוכבים-
,אבי הופמן, טום היידן, ג'רי רובין" ,דייב דלינג'ר, רני דייוויס
?"לי ויינר, ג'ון פרוינס ובובי סיל
,"אני מכנה אותם "הילדים .ואז כולם יודעים למי אני מתכוון
.קצרי רוח ומסוכנים
,במשך עשור המרדנים המובטלים הללו
,שמעולם לא טרחו ללכלך ידיים ולהילחם באויב
.אומרים לנו כיצד לנהל מלחמה
העשור הסתיים, המבוגרים חזרו, ואני סבור שהמתרוממים הקטנים והמחורבנים האלה
.מהווים איום לביטחון הלאומי
אז הם יבלו .את שנות ה-30 של חייהם בכלא פדרלי
.כמו שצריך .אתה התובע המוביל, ריצ'רד-
?מבין למה לא יכולתי לספר לך עד שהגענו
.בטח. כמובן, אדוני
?ריצ'רד, מעבירים אליך את השרביט. אתה מוכן
.אתה משלם לי עבור דעתי
?מה .אמרתי, אדוני, אתה משלם לי עבור דעתי-
.איפה למדת את זה? בכיתה? אני משלם לך לנצח
.לא בטוח שנצליח להאשים בקשירת קשר
?למה לא .חלקם מעולם לא פגשו זה את זה-
.טלפונים
אדוני שר המשפטים, חוק ראפ בראון נוצר על ידי לבנים מהדרום והקונגרס
.להגבלת חופש הביטוי של פעילים שחורים
...פעילי זכויות .ידוע למה הוא עבר-
...למה, לעזאזל, הוא מלמד
.לא משנה למה הוא עבר .משנה מה הוא יכול לעשות
.לא יודעים מה
.עוד לא הרשיעו איש על הפרתו .לכן זה מרגש-
.זו אדמה לא חרושה. נכס נדל"ן לא מפותח
.זהו חוק והם הפרו אותו .כמובן, אדוני-
?יש בעיה .לא, אדוני-
תגיד מה שאתה רוצה, כי נראה שאני משלם לך .על חוכמתך. תן תמורה לכספי
יש כאלה שיראו בכך
ניסיון של משרד המשפטים לרסן את חופש הביטוי
.ויש כאלה שרואים באנשים האלה קדושים מעונים
?מישהו מהם נמצא בחדר הזה .לא, אדוני-
אתה בן 33 ואתה עומד להיות התובע המוביל
במשפט החשוב ביותר בחייך
.לאחר ששר המשפטים בעצמו בחר בך
.אני מתכוון לעשות את זה עכשיו
,אבל לפני שאעשה כן ?תרשה לי לשאול אותך, איך אתה רואה אותם
...באופן אישי או כ .באופן אישי-
,אני חושב שהם וולגריים, אנטי-ממסדיים
,אנטי חברתיים ולא מעשיים .אבל לא ניתן להגיש כתב אישום על זה
.תחשוב עד כמה אתרשם כשתגיש כתב אישום
.אז יש שאלה רחבה יותר ?והיא-
?מי התחיל במהומות? המפגינים או המשטרה
.המשטרה לא מתחילה במהומות .יהיו להם עדים שיעידו שכן-
,ואתה תפריך את עדותם ותנצח
.כיוון שזה מה שמצפים ממך, מר שולץ
.לא בדיוק הראית שם הכרת תודה
בנוסף לכול, אנחנו נותנים להם .בדיוק מה שהם רוצים, במה וקהל
?אתה חושב שיהיה קהל גדול
!כל העולם צופה
.כן, אדוני, אני חושב כך
!כל העולם צופה
מתקפה נגד אחד - - היא מתקפה נגד כולם
- שחררו את השבעה -
- ?איפה הזכויות של האדם הלבן -
- אמריקה - תאהבו או תעזבו -
בית המשפט המחוזי של ארה"ב - - שיקגו, אילינוי
!כל העולם צופה
- תכלאו אותם -
?תסתלקו! איך אתם מעזים
!אבי ?אתה בסדר-
.אבי, תסתכל לכאן
.הייתי בסדר, עד שראיתי את זה .רובם בצד שלנו-
!אנחנו אוהבים אותך, אבי ?רואה-
!תיזהר
?אלוהים אדירים! איך עשית את זה
.ניסיון
!אבי, תסתכל לכאן
?אין לך מושג מה לעשות עם הביצה, נכון
.נכון
.מר קנסטלר! רק שאלה !ביל-
.בסדר, רגע. שקט
אני רוצה שתכירו .את התוספת החדשה לצוות ההגנה
,זה לאונרד ויינגלאס
אחד הליטיגטורים המוכשרים .לענייני התיקון הראשון
...ביל, תוכל להגיד לנו .בבקשה, סיי-
?מה מצבו של צ'ארלס גארי
.צ'ארלס גארי עדיין בבית החולים
.כדאי ליצור קשר עם המשרד שלו כדי לקבל מידע
.עוד אחת .מרג'ורי-
?זה אומר שתייצג את סיל היום
,לא, חשוב מאוד שיהיה מובן
,שלטובתו האישית
.לא אייצג את בובי סיל היום
.עוד שאלה. ג'ק
שמעתי שהיידן היה זה ,שרצה להוסיף את מר ויינגלאס
.שהיידן לא בטוח שאתה רציני
...טוב .זה ויליאם קנסטלר-
,כדי לגלות עד כמה הוא רציני .תפגשו אותו על דוכן העדים
פרד המפטון - יו"ר, סניף אילינוי - - תנועת הפנתרים השחורים
- לי ויינר, ג'ון פרוינס -
,ברור למה מנסים להפליל את אבי, ג'רי והיידן ,ואפילו את רני ודלינג'ר
.אבל אני לא מצליח להבין מה שנינו עושים כאן
,אני מרגיש בדיוק אותו הדבר ,אבל זה "האוסקר" של המחאות
.ומבחינתי, זה כבוד אפילו רק להיות מועמד
?מה זה
.אני מעדכן את הרשימה כל יום
.אמריקאים שנהרגו מהיום שעצרו אותנו
?למה
,כשהמשפט יתחיל .ייתכן שיהיה קל לשכוח במי מדובר פה
.חבר'ה .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.לפני רגע הטילו ספק במידת הרצינות שלי
,מה שקורה בינך ובין אבי ?תוכלו להשאיר את זה מחוץ לבניין הזה
...פשוט קיבלתי תחושה שזה מתפתח לכדי
.פרד .ביל-
?אכלת ארוחת בוקר היום
?מה ?אכלת ארוחת בוקר-
.כן ?מה אכלת-
?מה אתה עושה
אני מדבר על ארוחת בוקר
.כי זה הדבר היחיד שעליו מותר לי לדבר איתו
.נכון
...בובי .קיבלנו הוראות מהעו"ד שלנו-
.אם תצטרך אותי, אני יושב ממש שם
."פשוט תסתכל עליי ותגיד, "אני זקוק לך
.אנחנו לא זקוקים לך, ביל ?תמשיכו להתנהג ככה-
.לא כדאי שהחברים שלך ישבו ביחד .המושבעים לא יאהבו את זה
...הם לא המושבעים שלי, ואם לא מתאים
.הוא צודק
.תתפזרו, טוב? בזוגות
?ופרד
.לא, הבגדים שלהם בסדר .זה בסדר-
.ותורידו את הכובעים המפחידים שלכם
.אל תפשל
.בסדר. יופי של שיחת עידוד
.היי
?ראית את הקהל שם
.יש לי ביצה
.תיפטר ממנה ?אתה חושב שאני לא רוצה-
.כאילו שאנחנו... מה שמו? רק עכשיו הכרנו
.כן ?איך קוראים לו-
?למי .למתופף הכי טוב בהיסטוריה-
?ג'ין קרופה
לא. ג'ין קרופה? אני מדבר ."על המתופף של "קרים
.הכרנו אותו אתמול בלילה
.ג'ינג'ר בייקר .תודה-
,יש קהל גדול כזה בחוץ .כאילו אנחנו ג'ינג'ר בייקר
?אתה מסטול ?כן. אתה-
.בסדר, תשב
.תזכור מה אמרתי
.טוב. ואתה תזכור לוודא שלא נלך לכלא
.יש הרבה עצות טובות הבוקר
.נא לקום
.שמעו נא. 26 בספטמבר 1969, 10:00
כל מי שיש לו עניין בפני ביהמ"ש המחוזי של ארה"ב
,בצפון אילינוי, מחוז דרום, חטיבה מזרחית
.התקרב נא והשמע דבריך
.השופט ג'וליוס הופמן מכהן
האל יברך את ארה"ב של אמריקה .ואת ביהמ"ש הנכבד
.שבו נא
.אדוני המרשל, הכנס את המושבעים
- היום הראשון למשפט -
נא לציין בפרוטוקול שהצטרפו אלינו
.שניים עשר מושבעים וארבעה ממלאי מקום
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.בוקר טוב
.גברת וינטר, נא הכריזי על פרטי התביעה
,תיק 69 סי-אר-180
,ארצות הברית של אמריקה נגד דייוויד דלינג'ר
,רנארד סי. דייוויס, תומאס היידן
,אבוט הופמן, ג'רי סי. רובין
לי ויינר, ג'ון ר. פרוינס .ובובי ג'י. סיל למשפט
?האם המדינה מוכנה לנאום הפתיחה
.כן, כבודו
.העו"ד שלי לא נמצא פה .לא הגיע תורך לדבר-
.המשפט שלי התחיל בלי העו"ד שלי
.שב בבקשה
?מר שולץ
.בוקר טוב. שמי ריצ'רד שולץ
.אני סגן תובע פדרלי במחוז הדרום של אילינוי
,בשולחני יושב פרקליט המחוז הפדרלי .תומאס פוראן
.או אפשר לומר שאני יושב בשולחנו
בשולחן ההגנה יושבים שמונה נאשמים
:שאותם מייצגים העו"דים שלהם .ויליאם קנסטלר, לאונרד ויינגלאס
הנאשמים יאמרו לכם .שהם מייצגים שלוש קבוצות שונות
...הם יגידו לכם שקבוצה אחת היא .סליחה-
.כן, אדוני
.אבקש להבהיר דבר מה למושבעים
."באולם בית המשפט הזה יושבים שני "הופמנים
הנאשם אבי הופמן .ואנוכי, השופט ג'וליוס הופמן
.תודה, אדוני
.לא רציתי שייווצר בלבול בנושא
.גבר, לא נראה לי שיבלבלו בינינו
תפנה אל בית המשפט ,"במילים "השופט" או "כבודו
...ולא תפנה אל בית המשפט הזה עד אשר
!לא תפנה אל בית המשפט
הנאשמים יאמרו לכם .שהם מייצגים שלוש קבוצות שונות
ויש לציין בפרוטוקול
.שהנאשם הופמן ואנוכי איננו קרובי משפחה
!אבא, לא
?מר הופמן, אתה יודע מהו ביזיון בית המשפט
.זה ממש כמו דת בשבילי, אדוני
?כבודו .המשך-
רני דייוויס וטום היידן הם מנהיגי .האס-די-אס, סטודנטים למען חברה דמוקרטית
דייוויס והיידן הביאו את אנשיהם לשיקגו
במטרה לעורר אלימות ברחובות
.כדי לחבל בוועידה הדמוקרטית
."אתם מכירים את מפלגת הנוער הבינ"ל כ"ייפיז
.המנהיגים שלהם הם אבי הופמן וג'רי רובין
.בובי סיל הוא מנהיג תנועת הפנתרים השחורים
שוב, הנאשמים יאמרו לכם ,שאלה שלוש קבוצות נפרדות
...אבל כולן .סליחה-
.כן
?אפשר לדבר .לא, אדוני-
.הוא הזכיר את שמי
.אתה נאשם במשפט. סביר להניח שתשמע את שמך
.יש לי זכות לעו"ד, וכבודו יודע את זה
.אל תאמר לבית המשפט מה הוא יודע ומה לא. שב
.מר שולץ
.הם מהשמאל הקיצוני. זהו
.הם השמאל הקיצוני בתחפושות שונות
,לנאשמים הללו הייתה תוכנית
וכששניים או יותר מגבשים תוכנית .זוהי קשירת קשר
הנאשמים חצו גבולות מדינה .כדי לבצע את תוכניתם
,לכן אנחנו בבית משפט פדרלי ,והתוכנית הייתה להסית למהומה
.ודבר אחד אתם כבר יודעים
.הם הצליחו
?תסלח לי. זיהינו את יתר הנאשמים לפרוטוקול
.מר... וינר
.ויינר
.מר פרוינס ומר דילינג'ר
.דלינג'ר, כבודו
?מה קורה פה
.אתה מתכוון לנאשם דלינג'ר
.דרינג'ר
.השם הוא דלינג'ר, אדוני
,התביעה התייחסה לנאשם דרינג'ר
.לא דלינג'ר .השם הוא דלינג'ר, כבודו-
?אפשר להבהיר את הנושא
.בטח. דילינג'ר היה שודד בנק
.דרינג'ר זה אקדח
,הוא דייוויד דלינג'ר .והשופט ואני לא קרובי משפחה
כבודו, ארצה להזהיר את בית המשפט שהפרעות מעין אלה
.והפגנה של חוסר כבוד הן הטקטיקה של ההגנה
.אדוני, זו לא טקטיקה
רק הנאשמים צוטטו בפרוטוקול .כמי שיודעים מה שמם
.שב, מר שולץ
.מר קנסטלר
.אני מתנגד לתיאורי כחבר בקבוצה הזו
?מי העו"ד שלך .צ'ארלס ר. גארי-
?מר גארי נמצא כאן היום
.לא ...כבודו-
?אתה מייצג את מר סיל
.לא, אדוני .אז תשב-
.מר שולץ, תסלח לי
?סיימת את נאום הפתיחה שלך
.כן, כבודו
,העו"ד שלי, צ'ארלס גארי מאושפז בבי"ח באוקלנד
.לאחר ניתוח בכיס המרה .מר קנסטלר-
.אתה יושב ממש לידו
.פשוט תייצג אותו. זה אותו המשפט
העובדה שיש עו"ד ליד מר סיל
.אינה עונה על הדרישות לתהליך חוקי
...יש לי זכות
הוגשה בקשה לדחייה .בשל מצבו הבריאותי של מר גארי
.הייתי שם. כבודו דחה את הבקשה
.לכן מר סיל נמצא כאן ללא ייצוג משפטי
טון הדיבור שלך .אינו מוצא חן בעיניי, מר קנסטלר
.לא התכוונתי לזלזל בבית המשפט
אני מנסה להבהיר שאסור שאחבל בעילתו של מר סיל לערעור
.בכך שאתיימר לייצג אותו
אני לא מבקש ממך ,לסכן את מעמדו של מר סיל, אדוני
אבל לא אאפשר לו לפנות אל המושבעים
...כשהעו"ד המוכשר בהחלט שלו יושב
.בפעם הרביעית, הוא לא העו"ד של בובי
.אתה... מר רובין
.כן, אדוני
!אל תעשה זאת שוב לעולם
.כבודו, אני לא עם הבחורים האלה
.את רובם אפילו לא פגשתי לפני כתב האישום
.שיהיה פה סדר .אנחנו שמונה אנשים-
,בחוץ יש שלטים שכתוב עליהם !שחררו את השבעה משיקגו". אני לא חלק מהם"
...מרשל .אמרת שזו קשירת קשר-
.תושיב את מר סיל... .לא פגשתי את רובם-
האמת היא שהפרקליט הפדרלי .רצה אדם שחור שיפחיד את המושבעים
.הכניסו אותי כדי שהקבוצה תיראה מפחידה
.הגעתי לשיקגו. נאמתי
...מר סיל ,אכלתי פאי עוף-
,נסעתי לנמל התעופה וטסתי בחזרה לאוקלנד
!ולכן הם קוראים להם ה... תעזוב אותי
תאשימו את מר סיל .בסעיף אחד של ביזיון בית המשפט
,צריך להחליט
החלטה שהנחתי שכבר קיבלנו .לפני ארבעה חודשים, כשהתחילה ההכנה למשפט
אנחנו נעזרים במשפט כדי להגן על עצמנו מפני האשמות חמורות מאוד
,שיכניסו אותנו לכלא לעשר שנים
או סתם ?"כדי להגיד לאנשי הממסד "לכו תזדיינו
!לך תזדיין ...מזה חששתי-
?...אמרת "לך תזדיין" או ענית .גם אני התבלבלתי-
,אם נלך מכאן בלי להגיד למה באנו מלכתחילה
.זה יהיה עצוב מאוד
.אם ימצאו אותנו אשמים, לא נלך בכלל
,הדבר היחיד שצריך לומר לגבי הסיבה שבאנו
.זה שלא התכוונו להסית לאלימות
.אני עם ג'רי
?למה .המשפט לא צריך להתרכז בנו-
,היה נפלא אם לא היה מתרכז בנו ?אבל הוא כן. ג'ון? לי
?מישהו חושב שהשופט אולי משוגע
.הוא לא הבעיה .תן לזה זמן. הוא עוד יהיה-
.אני מדבר עלינו. אבי. אסור לך להתחצף לשופט
!וג'רי... אלוהים ...אחי-
?הסתפרת במיוחד לקראת המשפט
.כן .הסתפרת בשביל השופט-
...זה
...אני אפילו לא מסוגל. זה
.זה זר לי כל כך
.גם סבון .חזק-
לא, אסביר משהו. לקח לשניכם פחות מחמש דקות
לגרום לנו להיראות .בדיוק איך ששולץ מנסה להציג אותנו
.אין לי בעיה עם איך שאנחנו נראים
?ג'רי אוהב איך שאנחנו נראים. ג'ון
?לי .כן-
.אולי שמנתי ב-4.5 קילו, אבל כן .אני שונא שאנחנו רבים-
?רני .כדאי שנשמע את טום-
.ושמענו אותו
,אבל כשהגענו לכאן הבוקר .הם צעקו שכל העולם צופה
.הנה זה. מתחילים
.ככה נראית מהפכה. מהפכה אמיתית .מהפכה תרבותית
?למה באת הנה
.קיבלתי הזמנה מחבר מושבעים
?בקיץ האחרון. למה באת לוועידה
.לסיים את המלחמה
,חבר'ה, לפני שתקשרו את עצמכם לאיש הזה
תדעו שהדבר האחרון שהוא רוצה .זה שהמלחמה תיגמר
.אין לי זמן למהפכה תרבותית .היא מסיחה את הדעת מהמהפכה עצמה
.בסדר
.אבל יש לך זמן לתספורת
?כולם הורידו הכול מהלב
?מה זה היה, לעזאזל
.נראה שלא
.עמדת ודיברת בשם בובי
.הבהרתי שאני לא העו"ד שלו
.ארצה להשתתף בישיבות האלה .אסור לך-
.אשתתף בכל זאת ...פרד-
.החיים של בובי בסכנה, ואתם משעשעים את הקהל
.תודה .שתוק-
,בחורים לבנים יושבים בחדר מרוהט .אוכלים כריכים, כשבובי בתא מעצר
.הבחורים הלבנים השתחררו בערבות
בובי כלוא .כי עצרו אותו בקונטיקט על רצח שוטר
.זה לא שהוא סירב לפנות מושב באוטובוס
,תשכנע אותו לתת לביל ולי לייצג אותו .לפחות רק היום
...השופט .משוגע לגמרי-
.קצת עוין. אני בטוח שגארי לא צפה את זה
.בקונטיקט הוא חף מפשע
.בסדר .הוא מעולם לא הרג אף אחד-
.חשוב שתדעו את זה .טוב-
.בסדר, אתה חייב לנסות לשכנע אותו
.אני לא יכול
.תנסה !ניסיתי-
?אז תמשיך לנסות, בסדר
.מתכנסים שוב
.בואו נלך
,ג'רי, אבי, אלא אם כן שאלו אתכם ישירות
.אני רוצה שתסתמו את הפה באולם
.זה משפט פוליטי ?מה-
.זה משפט פוליטי שהוכרע מראש
.פשוט מוזר בעיניי להתעלם מהמציאות
.יש משפטים אזרחיים ויש משפטים פליליים
."אין דבר כזה "משפט פוליטי
.טוב
.אבי חכם יותר ממה שאתה חושב שהוא
.פרות חכמות יותר ממה שאני חושב שהוא
.ס-ט-ה-ל ?במה אתה עוסק-
- היום השלישי -
.אני קצין המנהלה של ראש העיר
.אסב את תשומת הלב ל-26 במרץ 1968 ?הייתה לך פגישה באותו יום
.כן ?עם מי-
?מר הופמן ומר רובין, נכון .מספיק אבי וג'רי-
?ומה נאמר בפגישה
שמפלגת הנוער הבינלאומית תקיים "פסטיבל חיים" בגרנט פארק
.בזמן הוועידה הדמוקרטית
שאלפי צעירים יגיעו .ושלהקות רוק ינגנו בפארק
.יהיו הופעות מוזיקה
?מוזיקת רוק .כנראה-
.הם גם אמרו שיהיו שם מעשי ניאוף בציבור
?מה אמרת, אדוני
.מעשי ניאוף בציבור
...אתם מבקשים היתר לשימוש בפארק לשם מעשי
.כן .ומוזיקת רוק-
.ודאי שלא
?אם זה היה אר-אן-בי
?הנפקת את ההיתרים .לא-
,ומה אבי הופמן אמר, אם בכלל ?כשדחית את הבקשה להיתר
.מר סטהל, אתה צריך להבין משהו
,יהיה "פסטיבל חיים" בגרנט פארק .והוא יתקיים בזמן הוועידה
.להקות ינגנו מוזיקת רוק .יהיו מעשי ניאוף בציבור
.בטח גם עם נשות הנציגים או עם המאהבות שלהם
,שמאלנים פסיכדליים בשיער ארוך ,יתרועעו עם מעשני חשיש
ואנחנו נתעקש שהנשיא הבא של ארה"ב
.יפסיק לשלוח את חברינו להישחט
.הדברים האלה יקרו אם תיתן את ההיתר או לא
.המלונות יהיו מלאים בנציגים ?איפה אנשים יישנו
.חלקם יישן באוהלים, אחרים יחיו ללא דאגות
?כמה אנשים יבואו הנה .המון-
?מה זה המון? אלף? אלפיים
.עשרת אלפים
.אלוהים אדירים ?נכון-
?אבי הופמן אמר משהו נוסף בסוף הפגישה
.כן
?מה הוא אמר ...הוא אמר-
.או שתיתן לי 100,000 ואבטל הכול
.תודה
.מר פיינגלאס
.ויינגלאס, אדוני
- היום הרביעי -
מר סטהל, הפגישה שזה עתה תיארת ,עם מר הופמן ומר רובין
?זו הפגישה היחידה שניהלת עם מישהו מהנאשמים
.לא
,בשניים באוגוסט .נפגשת עם טום היידן ועם רני דייוויס
.טום היידן .רני דייוויס-
.ב-12 באוגוסט נפגשת עם דייוויד דלינג'ר
.אומר לך מה שאמרתי לאחרים
נערכו שתי פגישות נוספות עם טום ורני
,בעשרה וב-12 באוגוסט
.ופגישה נוספת עם דייוויד דלינג'ר ב-26
.איני בטוח בתאריכים
.אני בטוח. הם מתועדים ברישומי העירייה
...טוב
ובכל אחת מהפגישות, הוגשה בקשה למתן היתר
.לקיום הפגנה בגרנט פארק בזמן הוועידה
.מר סטהל, אנחנו מתכננים הפגנה שקטה
אנחנו לא מעוניינים באלימות .או בהפרעה לנציגים
.ובכל אחת מהפגישות, נדחו הבקשות להיתרים
תקשיבו, אומר לכם מה שאמרתי למר הופמן
.ולמר רובין ולמר דלינג'ר ...אדוני-
.לא יהיו הפגנות בקרבת ההילטון
.אנחנו מוכרחים להפגין ליד ההילטון .שם הוועידה
.לא יתקיימו הפגנות בקרבת ההילטון
.אבל העניין הוא שכן תהיה הפגנה
?אתה מאיים עליי, מר היידן .לא-
.אנחנו לא מאיימים עליך, אלא מזהירים אותך
.אלפי אנשים מגיעים לשיקגו
,אם לא יינתן להם מקום להפגין .הם יפגינו היכן שהם יעמדו
,אז זה נמהר, חסר אחריות .וממש מסוכן מצד העיר לא לפתח תוכנית גיבוי
...נצטרך אבטחה משטרתית, עזרה ראשונה
.בקרת תנועה .מים, סניטציה...-
.אז ביקשו ממך היתר חמש פעמים
חמש פעמים הזהירו אותך על הסכנות הכרוכות ...בכך שלא תספק מקום לקיום ההפגנות
.אני לא מקבל הוראות מהנאשמים, אדוני
.נכון .נכון-
.אתה מקבל אותן מראש העיר דיילי
מונית על ידי ראש העיר ?ואתה משרת בהתאם לרצונו
.כן
,ובאותה מידה ?ראש העיר יכול לסלק אותך מתפקידך
.כן .תודה-
.חקירה נגדית נוספת, מר קנסטלר
...כן. מר סטהל. כשאבי
.תסלח לי
?מר סיל, תוכל לזהות את האיש שמאחוריך
.לא, אדוני ?לא-
.בדיוק ?למה לא-
.הוא לא עומד פה למשפט
.מר סיל, זהה את האיש שיושב מאחוריך
.שמו פרד המפטון
יש לציין בפרוטוקול
שמר המפטון הוא ראש סניף שיקגו .של תנועת הפנתרים השחורים
.כבודו, מר המפטון לא בא לפני בית המשפט ?מדוע בכלל מזהים אותו לפרוטוקול
.ניכר שמר המפטון נותן למר סיל ייעוץ משפטי
.העו"ד שלי הוא צ'ארלס גארי
במחילה, אדוני, אבל ייתכן
שמר המפטון מסר למר סיל ."את תוצאות משחק ה"וייט סוקס
.אניח שלא כך הדבר ?למה-
.משום שזה מה שקורה כשאין לך עו"ד
בית המשפט מניח שמי שמייצג אותך
.הוא הפנתר השחור שיושב מאחוריך
.המשך
מר סטהל, כשאבי הציע לבטל הכול ,תמורת 100,000 דולרים
?חשבת שהוא רציני או שהוא מתבדח
.לא הייתה לי סיבה לחשוב שהוא לא רציני ?באמת-
?אתה יודע מהי סחיטה .כן-
?אתה יודע שזו עבירה .כן-
FBI-אז כשהתקשרת ל
,ואמרת להם שמר הופמן ניסה לסחוט עובד ממשלה
?מה הם אמרו .FBI-לא התקשרתי ל-
סליחה. כשהתקשרת לפרקליט הפדרלי ,לדווח על ניסיון סחיטה
?מה אמרו במשרדו .לא התקשרתי לפרקליט-
?פרקליט מחוז קוק. התקשרת לשם .לא, אדוני-
?ואל מפכ"ל המשטרה ...מר קנסטלר-
?השוטר שמוצב ממש מחוץ למשרד ראש העיר
.מה לגבי ראש העיר? מר סטהל, אשאל אותך שוב
כשאבי הופמן ביקש 100,000 דולרים ,כדי לבטל הכול
?חשבת שהוא רציני או שהוא התבדח
.לא הייתה לי סיבה לחשוב שהוא לא רציני
,בסדר, אז בנוסף לסחיטה ?אתה יודע שמתן עדות שקר הוא פשע
.התנגדות ,מתקבלת, ויש למחוק את זה. למעשה-
נא למחוק את כל העדות של מר סטהל ,בחקירה הנגדית
.ועל המושבעים להתעלם ממנה
?אתה מוחק את כל החקירה הנגדית
נתתי לך ...ולפרקליט המשנה פיינגלאס די והותר
.לפרקליט המשנה קוראים ויינגלאס
...עדותו של מר סטהל בחקירה הנגדית כולה
.אתה שוב מפריע לבית המשפט, מר קנסטלר
.הצעה לשחזר את העדות
.נדחית .נדחית-
.נדחית .התנגדות-
?נרשמה. יש שאלות נוספות
,כן. אז מר סטהל, בפגישות הללו
,מישהו מהנאשמים אמר שאם לא תיתן להם היתרים
?הם יפעלו באלימות ברחבי העיר
כן, הם אמרו שיש להנפיק את היתר הפארקים .כדי למזער את ההרס
?הם ציינו מי יגרום להרס
,ההרס לא הגיע ממשטרת שיקגו
.אם זה מה שאתה רומז
.אין שאלות נוספות
.אבקש לחקור את העד, כבודו
.אינך רשאי ?נפגשנו אי פעם-
.שב, מר סיל
?אתם אשמים בקשירת קשר
,אנחנו מאמינים שאנחנו חפים מפשע
ושמי שבאמת אשם בקשירת קשר .הם המניאקים שתובעים אותנו
.הם אחראים לשפיכות הדמים ברחובות שיקגו
?למה בובי סיל לא מאפשר לאיש לייצג אותו
.הצגת את השאלה בצורה שקרית
.משרד הקושרים. עוד רגע
."אולי לא תקראי לזה "משרד הקושרים
.הם מבינים אירוניה ומעריכים הומור
.אל תהיי בטוחה .רוב האנשים חכמים, ביל-
.אם את מאמינה בזה, ליבך יישבר כל יום בחייך
?חכה רגע. הי, אפשר לעזור
?הודעות
.אנחנו בהחלט מקבלים תרומות .יש לנו עורכי דין יקרים
.עו"דים יקרים שעובדים בחינם
...זה הסגל .לא נוכל לקבל גראס-
!היי .כן-
.אבי אומר לקחת את המריחואנה ?הודעות-
.אתן לך את הכתובת שלנו לשליחת דואר
,אנחנו נמצאים בהייד פארק
,רחוב ג'קסון מזרח 28 ...שיקגו, אילינוי. 60604
.אני לא רוצה שתקיימו עוד מסיבות עיתונאים
,אם אתה נכנס בין אבי ובין מצלמה .אני ממליץ שתרכיב מגינים וקסדה
.היה לנו יום טוב, לן. תגיד לו
.שש ו-11
.כן ?למה הכוונה-
.מושבעים מס' שש ומס' 11 לטובתנו
?איך אתה יודע
שש דאגה להראות לי ,שיש לה עותק של רומן מאת ג'יימס בולדווין
.ומספר 11 הנהן בזמן החקירה הנגדית של סטהל
?נרדם
.הנהן. הסכים
.בלי עוד מסיבות עיתונאים
?למה בובי סיל לא מאפשר לייצג אותו
.הצגת את השאלה בצורה שקרית
.העו"ד של בובי סיל הוא צ'ארלס גארי .הוא בבית החולים עכשיו
.בקשה הוגשה לדחייה והיא נדחתה
?היית לוקח 100,000 דולרים כדי לבטל הכול
.כן, בטח. הייתי לוקח 100,000 דולרים
...אבל לבטל
?כמה זה שווה לך? מה המחיר שלך
?כדי לבטל את המהפכה
?מה המחיר שלך
.החיים שלי
- היום ה-23 למשפט -
?יש לך מושג מה קורה
.כבר שנים אין לי מושג מה קורה
אני מתכוון לנעול את הדיון להיום
.ולפגוש את העו"דים בלשכתי בעוד 15 דקות
.נא לקום
רבותיי, הובא לידיעתי
ששניים מהמושבעים קיבלו מכתבי איום
.מחבר או מחברי תנועת הפנתרים השחורים
?אילו מהמושבעים
.מושבעת מספר שש ומושבע מספר 11
.המכתבים הושחלו אל תיבות הדואר בבתי הוריהם
.הכניסו את מושבעת שש
?שש ו-11
.כן ...השופט, אני תוהה אם נוכל ל-
?מושבעת מס' שש, מה שלומך
.אני בסדר
...בטרם נדבר .עצור-
.ההורים שלך קיבלו את הפתק הזה בדואר הבוקר
.הם התקשרו למשטרה, כפי שראוי היה שיעשו
.אבקש שתיקחי את הפתק ותקראי אותו בקול
?ההורים שלי
...כבודו, לפני שהיא .אנא קראי את הפתק-
".אנחנו צופים בכם"
?ואת רואה מי חתם עליו
".הפנתרים"
?את מבינה שהכוונה לפנתרים השחורים, נכון
,את מבינה שהנאשם, בובי סיל .הוא מנהיג הפנתרים השחורים
...השופט, אתה לא
הוא יו"ר תנועת הפנתרים השחורים. האם עדיין ?תוכלי להגיע לפסק דין הוגן וחסר פניות
מושבעת מספר שש, איימו על משפחתך
...וגם עלייך
.חברי ארגון שמנוהל בידי אחד מהנאשמים
...השופט, למען האל, היא
.אני מתנצל, כבודו .ובצדק-
את עדיין מרגישה ?שתוכלי להגיע לפסק דין הוגן וחסר פניות
.לא, אדוני
.את משוחררת מחבר המושבעים הזה .תודה לך על שירותך
.נא הכניסו את מושבע מס' 11
.סליחה .תמשיכי לקרוא ג'יימס בולדווין-
.חשבתי שהפנתרים חכמים מזה
.הם חכמים ...טוב-
,הפנתרים לא כותבים מכתבים כמו שהמאפיה לא
,וברגע שאגלה שמשרדכם אחראי לזה
אתה תכיר את מערכת המשפט הפלילי .טוב יותר ממה שאי פעם רצית
?מי החלופיים .אנחנו נפרסם את זה-
.בבקשה ?מי הם-
.צריך לחקור את המכתב הזה FBI-מישהו חוץ מה
?על מי חשבת? להקת ג'פרסון איירפליין
.חוקר FBI-ה .אילו שטויות-
?מי החלופיים
.ממש שטויות .תדבר יפה-
.קיי ריצ'רדס, שיננית בת 42
.זה לא נשמע רע
אנחנו חושבים שהיא יוצאת עם בחור .ששמו טום בנצ'ק שעובד אצל דיילי
.אין לנו אפשרות לפסילת מושבעים ?איך זה קרה-
זה או היא או יוצא מלחמת קוריאה ההוא
שהעיף את הבן שלו מהבית .משום שמחה על וייטנאם
.לא צריך להיות קלארנס דארו
?הם השפיעו על מאגר המושבעים ?איך זה שאף אחד לא נראה כמוני
.תרימו יד אם אי פעם הגעתם לשמש כמושבעים
.לא? אז תסתמו את הפה
...ביל
?כן? מה
.הוא מבודד את המושבעים
.כמובן
."אין דבר כזה "משפט פוליטי
.טוב לדעת
...אני
אני רוצה מומחה פסיכו-גריאטרי .שישב באולם במשך כמה ימים
.אני רוצה הערכה רפואית לשופט הזה
הבידוד הוא בטח תגובה .למופעי הסטנד-אפ של אבי בסופי שבוע
.זה לא סטנד-אפ
,'אתה מספר בדיחות באולם בקולג ?תחת אור זרקורים, נכון
.זה קצת פשטני
?שמות
.כן. מאתמול
?אתה רעב
,'אם לא הייתי מבקש עזרה עם שרה בת
.כל זה לא היה קורה .לא-
'ביקשתי את עזרתך עם שרה בת .וזה גרם למהומה הראשונה
.והיא גרמה למהומה הרצינית
...זה לא .חכה רגע-
...בקיצור, אני מספר סיפורים. אני
.אוסיף את השמות
.תודה
,אנחנו מציעים למחוק את צו הבידוד למושבעים
...שכבודו הוציא, מיוזמתו
.רק רגע
.מר רובין, מר הופמן
?מה אתם לובשים
.זו מחווה לך, כבודו
?יש לכם בגדים מתחת
.כן. רק רגע
.כן .תורידו את הגלימות, בבקשה-
!דממה
פקיד בית המשפט, האשם את מר רובין .ואת מר הופמן בסעיף אחד של ביזיון
.מר קנסטלר, המשך
,אנו חשים שבידוד
...למה שנראה כתקופה ממושכת, רק
התקופה תתקצר באופן משמעותי .אם התביעה תתנגד פחות
,רק תפעל לרעתם של הנאשמים...
וכבודו, ההגנה תגיש התנגדויות ככל שהתביעה
.או בית המשפט יתנו לנו סיבות להתנגד
פקיד בית המשפט, האשם את מר קנסטלר .בסעיף אחד של ביזיון בית המשפט
?אוכל להמשיך בטיעון כדי שיופיע בפרוטוקול
.אתה רשאי להמשיך
.המושבעים יוחזקו בהשגחת סגני המרשלים
.המרשלים יתנו מענה לצורכיהם השונים
אנו חשים שהמושבעים נוטים .לפתח אהדה במקרים כאלה
...שירותי אכיפת החוק יטפלו במושבעים
.פול דלוקה ?ועיסוקך-
.אני בלש במשטרת שיקגו
אסב את תשומת ליבך .לאוגוסט 1968 בזמן הוועידה
?ניתנה לך משימה מסוימת
הייתי אמור לעקוב אחרי רני דייוויס .ביחד עם שותפי, הבלש בל
בעת שעקבתם אחר רני דייוויס ,בערב יום ראשון, 25 באוגוסט
,בלילה שלפני תחילת הוועידה
?הבחנת בטום היידן בעת שביצע עבירה
כן, מר היידן הוציא את האוויר .מגלגל של רכב משטרה
.הפארק נסגר בשעה 23:00, בצו משטרת שיקגו
.יש לפנות את הפארק עד השעה 23:00
- הצטרפו לאס-די-אס -
.מפרי חוק יועמדו לדין על הסגת גבול
.אני חוזר, עליכם לפנות את הפארק
- שריפת צווי גיוס -
,זו תוכנית זריקת קליפות בננה ברחבי שיקגו
.כדי ש"המכונה" תמעד
כשהיא מועדת, היא עוברת למדיניות הפרזה
.ומתחילה לכלות את עצמה
.צריך לשכנע אותם
?במה צריך לשכנע אותם .בכך שאנחנו משוגעים מספיק לעשות הכול
אנחנו חושבים שחשוב
.להבין ולדעת טקטיקות עימות
!בהחלט
.טקטיקות עימות שומרות על הביטחון שלנו
.כן .נכון-
.למה? כי ה"חזירים" מתחילים לפחד
?וזה להילחם באש עם מה
!אש
.לא נלחמים באש באמצעות אש .נלחמים באש עם מים, אידיוט
.זו מטאפורה ?אבי וקליפות הבננה הארורות שלו-
.גם מטאפורה
,עם השוטרים, משטרת המדינה והמשמר
,דיילי הציב 15,000 חיילים ברחוב .ברובים דרוכים פשוטו כמשמעו
...יכולתי לטעון שהקליעים הם גם
.כן, גם אני, אבל תפסיק
.האווירה נעשית מסוכנת ומישהו יזרוק אבן
,ארצה להבהיר שהמחאה נגד המלחמה .לא נגד השוטרים
!לעזאזל ?מה-
.נראה שאלה החבר'ה שלי
.זו המכונית שלהם
.כן, זה הם. הם חזרו. הם עקבו אחריי כל היום
.'תקשיב, זה מה שלא סיפרתי לך על שרה בת
.זה לא הקטע שלה ?מה לא הקטע שלה-
...כשאני איתה ועם המשפחה שלה, אני מנסה
...שלא להדגיש את
...החלק המהפכני הקיצוני בחיי .הבנתי-
.היא וההורים שלה נותנים לי לגור שם
...אם אופיע שם עם שני שוטרים שעוקבים אחריי
.יהיה קשה להסביר .זה לא העולם שלה-
.זה ללא ספק לא העולם של ההורים שלה
...אם אביא את העולם שלי אליהם .אתה יכול להיות בקשר בריא יותר-
.אני יודע, אבל עד אז, זה מה שיש
?אז זה הרכב שלהם .כן-
?איפה הם .מחפשים אותי-
טוב, תחזור אל תוך ההמון .ותיתן להם למצוא אותך
.ואז תצא מהפארק מהיציאה המזרחית
.הם יצטרכו את הרכב כדי לעקוב אחריך ?מה תעשה-
,זה לא יזכיר לאף אחד את גנדי .אבל מרי אזרחי קטן. לך
...לא תחתוך את הבלמים .אני אוציא את האוויר מהגלגל. לך-
.אני מעריך את זה ...לא רציתי להיות צבוע עם שרה
.בבקשה. באמת כדאי שתלך עכשיו .כן-
הבלש בל ואני איתרנו ,את רני דייוויס הולך בקרב ההמון
.ועקבנו אחריו ברגל במשך כמה דקות
.ואז חזרנו לניידת
?לרכב שלכם .כן-
?ומה מצאתם
.אל תזוז .תעמוד-
...אלה שתי הוראות סותרות
.טוב, ידיים מאחורי הראש
.פשק רגליים
?גם אלה הוראות סותרות
.לא
?מה קרה אחר כך ...מישהו מההמון צעק-
!היי, הם נטפלים לטום היידן .פולי, תראה מה שאני רואה-
!היי! תישארו שם! כולכם !משטרה! תישארו שם-
.תקשיבו, כולם להירגע .שתוק. טוב, תגיד להם להתרחק-
...שוב, אלה הוראות סות .תגיד להם להתרחק-
?הוא אמר להמון להתרחק
.כולם להתרחק. אני בסדר. תירגעו
.הוא עודד אותם להמשיך
?עצרתם את מר היידן באותו רגע
.לא, אדוני ?למה לא-
?מי מאיר שם
.פולי, זו מצלמת טלוויזיה
,רצינו להרגיע את המצב
.אז קבענו לעצור את מר היידן בבוקר למחרת
.זה בשבילי
.תן לי לנסות להסביר
.'תספר להם על ההורים של שרה בת
.כן .סתם צחקתי-
.תשחרר אותי בערבות ותיצמד ללו"ז. זה בסדר
?טום היידן .כן-
.נתראה בקרוב .אתה עצור-
.הבנתי
...נצא להפסקה של שעה, והדיון יתחדש ב-13:30
.כבודו, אני רוצה להגיש בקשה לבית המשפט
?אתה מבקש לפנות לבית המשפט, מר סיל
...כן. יש לי בקשה
.אשמע אותך, מר סיל
.רק רגע
?מר סיל, יש לך בקשה
,אני, בובי ג'י. סיל" .מבקש לייצג את עצמי כדי להגן על עצמי
ארצה להזכיר את תקדים ,אדאמס נגד ארה"ב בשם מק'קאן
"...שם ביהמ"ש העליון .זה מספיק-
?איפה למדת את הדברים האלה
?יש לידידך הצעיר מר המפטון רקע במשפטים
כבודו, הנאשמים האחרים .רוצים להצטרף לבקשה של מר סיל
?אתה מדבר בשם מר סיל עכשיו
.לא, כבודו. אני מדבר בשם הנאשמים האחרים
?אתה ממש לידו. למה שלא תייצג אותו
.משום שאיני עורך הדין שלו, אדוני
,ואם הבנתי את מר סיל בחודש וחצי האחרון
,ואני חושב שהבנתי
.הוא אינו מיוצג על ידי עו"ד .נדחית-
...עכשיו מונעים ממני ...מר סיל-
...את זכותי החוקתית לייצוג שווה...
!תשתוק
.יש לך עורכי דין שידברו בשבילך
!לא נכון
ציינו למר קנסטלר .סעיף שני של ביזיון בית המשפט
.נא לקום
אז היידן בתא מעצר ,באשמה שקשורה ללחץ בגלגלים
.ופתאום כל המופרעים בשיקגו מגויסים למטרה
!היידן בידיים שלהם"
,צריך לצעוד לתחנת המשטרה
לגבור על השוטרים ועל המשמר הלאומי של אילינוי
"!ולשחרר את טום היידן
.לא מצאנו את היציאה מהפארק
,במשך עשרה ימים זימן הממשל 37 עדים
.כל אחד ואחד מהם עובד מדינה
."אני קורא לחלק הזה במשפט "עם חברים שכאלה
.רני, זה סאם. אפשר לסמוך עליו
.הבלש סאם מקגיבן, משטרת שיקגו
.אבי, זה סטן .היי-
.סטן ווג'האוסקי ?מה נשמע, סטן-
?ובמה אתה עוסק .אני שוטר במשטרת שיקגו-
.סקוטי סקיבלי, טום
אני האיש שלך בשביל בחורות, חשיש .וכל מה שתרגיש
,סמל ראשון סקוט סקיבלי .משטרת מדינת אילינוי
.זה מהאישה במשקפיים
?באמת .כן-
?היי, התכוונת שזה יגיע אליי
.כן .אף אחת מעולם לא קנתה לי משקה-
?זה מוצא חן בעיניך ."זה "טום קולינס-
אני יודע שזה משקה של קאנטרי קלאב .אבל הוא טעים
,איש מאנגליה, ששמו טום קולינס ,טען שהמציא אותו ב-1894
,אבל אז מישהו אחר, שאת שמו שכחתי, אמר שלא
,שהוא המציא אותו שנתיים קודם לכן .ואני חושב שהייתה תביעה
זו מחלוקת גדולה באופן מפתיע .בשביל ג'ין ולימונדה
.אני ג'רי .אני יודעת-
ג'רי, אתה יודע למה בצרפת ?אוכלים רק ביצה אחת בבוקר
.לא ,כי בצרפת-
.ביצה... היא מעוף
.היא מעוף
!וואו !אני יודעת-
אני מרגיש טוב יותר .לגבי הסיפור על טום קולינס
.אני דפני אוקונור
,סוכנת מיוחדת דפני אוקונור .FBI ,סיכול ריגול
.תאייתי את שמך
יכול להיות שבקיץ שעבר בשיקגו היו שבעה מפגינים
?שהובילו מחאה של 10,000 שוטרים במסווה
?מה הייתה משימתך בשיקגו
להשתמש בג'רי רובין .כדי להסתנן אל מנהיגי המחאה
,ואת היית עם ג'רי רובין אבי הופמן, דייב דלינג'ר
?ורני דייוויס אחר הצהריים ביום ה-27
.כן
?מה הם עשו ביחד .הם הובילו קבוצת מפגינים-
?כמה, לדעתך .בערך 800-
?לאן הם הובילו את 800 האנשים
.למפקדת המשטרה בפינת רחובות 11 וסטייט ?למה-
טום היידן הוחזק שם .באשמת גרימת חבלה לרכב משטרה
ג'רי רובין אמר שזה הזמן ."להתעמת עם "החזירים
...ובמילה "חזירים" הוא התכוון
.הגיע הזמן להתעמת עם המשטרה
!אחרי אבי
.מרשלים, אנחנו בתזוזה
.אני זוכר שמר אלן גינסברג הלך בקדמת הקבוצה
?אלן גינסברג, המשורר
.כן, הוא דקלם מעין שיר מלחמה
...אום !הרחובות שלנו-
?מה הוא עושה
.הוא מתעל את האנרגיה. מרגיע את המצב
?ואיך זה מתקדם
?של מי הרחובות !הרחובות שלנו-
,הבחור העיד שגינסברג דקלם שיר מלחמה
,איזו קריאת קרב מזוינת למשוררי הביט
כדי שיתחילו להמטיר על החיילים .שירים שלא מתחרזים
אז בחור אחד מההמון צועד .עם בחורה על הכתפיים
,היא מנופפת בדגל האמריקאי
ונראה שזה הפריע לכמה חברים לאחווה
.שבאו לעיר ברוח של אחווה
!תורידי את הדגל
!היי, תורידי את הדגל
?את שומעת? את חירשת, חתיכת כלבה
!תורידי את הדגל !לכי למטבח להכין לי כריך-
.אני אטפל בזה
.הם לא האויב
.דווקא כן, בהרבה אופנים
!שחררו את טום היידן
- שחררו את היידן -
!שחררו את טום היידן
.הקבוצה פנתה שמאלה ברחוב 11
.פנינו שמאלה ברחוב 11
.ואז הם ראו את זה
!שחררו את טום היידן !שחררו את טום היידן-
!לעזאזל
?הם מתכוונים לכבוש את ספרד
.לעזאזל עם זה
?מה זאת אומרת
.זהו. הגיע הזמן
.אנחנו לא מתקיפים את המשטרה ?למה לא, לעזאזל-
.כי ניפצע אנושות .טום לא רוצה שמישהו ייפגע-
.צריך לסובב את כולם. יש יותר מדי מומנטום
.תסובבו ותרגיעו אותם ?מה אנחנו עושים פה-
.הוא צודק. זה לא בטוח. אני מבינה בזה. בוא
.מרשלים, תסובבו אותם ותאטו אותם
.זה נראה כמו האלמו מכאן. תסובבו אותם
.תחזירו אותם לפארק בבטחה .צריך לצעוד ישר אליהם-
.אני לא חושב שהם ייכנעו, גבר
שימשיכו ללכת. דייב ואני נישאר .ונשלם את הערבות של טום
!בחזרה לפארק
?אין עליי כסף, יש לך
.כן. אני אדם בוגר
!אתה הורג אותי, אלן. ממש
.אז המרשלים אומרים לכולם שצריך להמשיך ללכת
?תפנו שמאלה ברוזוולט ובחזרה לפארק", כן"
,כשהם הגיעו לפארק .שלוש יחידות של שוטרים הגיעו מהדרום
,אני לא יודע מי הגאון הטקטי שחשב על זה
?אבל יודעים מתי צרות קורות
.כשלא נותנים למפגינים מקום להפגין
?איך היית מתאר את מצב הרוח של האנשים
העד לא בעמדה .לתאר מצב רוח של אלף אנשים זרים
?יש לך התנגדות
.כן, אדוני ?באיזו עילה-
.בעילה הזאת
.נדחית
.אני אפנה את האולם
?מר ווג'האוסקי
.ההמון חיפש להתעמת
!אתם חזירים! הילדים שלכם חזירים
.לא, כדאי שלא נערב את הילדים שלהם
.אתה צודק. אני יודע
".בני זונות לבנבנים, תעופו לנו מהפארק"
."ואז אמר, "תראו אותם
.הם לא נראים כאלה קשוחים
...טוב, הרובים
.אין היתר להפגנה
!עליכם לעזוב את הפארק, מייד
!תורידו את הרובים, בני זונות
!תילחמו כמו גברים
.רק שתדע, אני לא תומך בך בעניין הזה
,והבחורים מאחוות קאפא-גמא-טמבלים ?שהטרידו את הבחורה
.הם חזרו
!תורידי את הדגל המחורבן, יא זונה
!לכי להכין לי כריך !תורידי אותו-
!תורידי את הדגל !תירגעו-
!תעזור לי להרגיע אותם, ג'רי
.מותק, תרגיע את המצב. הם יקשיבו לך
?מה
.כלום, זה נשמע נחמד כשאמרת את זה
!עכשיו .כן-
...מישהו מהקהל צועק ...בחור בקהל צועק-
...מישהו מהקהל צעק
!תכבשו את הגבעה
!היי! תפסיקו לרוץ! כולם
."כלורואצטופנון מוכר ברחוב כ"גז מדמיע
!אש
.וזה כמו מבער
...הריאות שלך, העור שלך, העיניים שלך
!קדימה ?אלות-
הן עשויות מאותו עץ .שממנו מייצרים מחבטי בייסבול
!תניחו לי
!תורידי את הדגל
!היי !תסתמי את הפה-
?מה אתם עושים
!מגיע לך
!מה הבעיה שלכם? היי! תרדו ממנה
?אתם דפוקים
!לך תזדיין, יא היפי
.את בסדר
.את בסדר. הנה
?את צריכה פשוט לשים את זה על הפנים, טוב
.אקח אותך לעמדת עזרה ראשונה
.את בסדר. אני מטפל בך
...חייבים ללכת. אני אוציא אותך מפה. אני
.אל תזוז, ג'רי
...אחי, תתפוס את הבחורים ההם. הם .אתה עצור-
,אחרי שטום היידן שוחרר בערבות
?אבי, דייב וטום חזרו לפארק. נכון
?אדוני, אתה מסוגל להסתכל עליי
!תיכנס
למען האמת, התחלתי לחשוש שלא נצליח .להוציא את כולם משיקגו בחיים
.זה לא כל כך תלוי בנו .דווקא כן-
?למה אתה מסתכל עליי .הלכתי לשחרר אותך בערבות
?שמונה מאות אנשים הלכו אחריך
.אה, זה. כן, אנשים הולכים אחריי .אין לי מושג למה
.גם אני שובר את הראש
?איך שוחררת בערבות מהר כל כך
.לא עצרו אותי, עיכבו אותי
.הם לא הצליחו לחשוב על סיבה לעצור אותי
.תקיפה
.תקפתי מישהו שתקף מישהי
...אז .טוב, חבר'ה-
.אין דבר מסוכן יותר מקהל בתנועה
.זה כמו לנסות לנתב מחדש את נהר המיסיסיפי
?נכון שהיא נהדרת .תרגיע את האנשים שלך-
.אנחנו אחראים לשלומם .טומי-
.צריך להפגין מול הוועידה
.פשוט מאוד. כי שם נמצאות המצלמות
.צריך להגיע לוועידה .זה אומר שצריך לעזוב את הפארק
.ואז אנשים ייפגעו
,כל עוד מי שהולך אחריי יודע את זה .אשן טוב בלילה
.ספר לי איך אתה עושה את זה
.הרבה מזה זה סמים ?כן-
.זה מה שקורה כשמנסים לעלות במעלה הגבעה
.אנחנו לא מתקרבים לוועידה
,הסוכנת המיוחדת אוקונור ,העדת שג'רי רובין אמר
.שילכו להזדיין. כולם חזירים" ".צריך להקים צבא ולהשיג רובים
.כן
,וכשהוא אמר את זה ?מישהו הקים צבא והביא רובים
.לא
?ג'רי רובין הורה להמון לרוץ אל הפארק
.לא ?ורני דייוויס-
.לא ?אבי הופמן היה נוכח שם בכלל-
.לא ?ודייב דלינג'ר-
.לא ?ג'ון פרוינס היה שם-
.לא ?לי ויינר-
.הוא לא היה שם
...העדת שג'רי ורני
?תוכלי לחזור על כך בשבילי
שהם ניסו לגרום לאנשים לסוב על עקבותיהם
ולשלוח אותם בחזרה במורד הגבעה .כפי שאמרת להם לעשות
?זה נכון
מר קנסטלר, המפגינים תקפו שוטרים
.והשוטרים הגיבו
ומישהו מהמפגינים ההם שראית שתקפו שוטרים
?יושב כאן בשולחן הנאשמים
.לא, אדוני .תודה-
.אין שאלות נוספות
...ביהמ"ש יצא .גם אני לא הייתי שם-
...מר סיל ,לא הייתי שם בכלל-
.וצריך לאפשר לי לחקור את העדה
...נצא להפסקה עד !ארבע שעות-
!מר המפטון
.זה הזמן שבובי סיל שהה בשיקגו
!שקט !ארבע שעות-
.נא לקום
.בית המשפט יצא להפסקה לסוף השבוע
.כן, ספגתי את התערוכה
.ניקיתי את הראש
.עמדתי שם 20 דקות. לא הרגשתי כלום
.טוב, אבל זה לא היה ציור, זו הייתה תערוכה
.זה המוזיאון להיסטוריה של הטבע
וכשמציגים תערוכה של משפחות אינדיאניות
במוזיאון להיסטוריה של הטבע
לצד דגמי תלת מימד ,של האדם הקדמון ושל עידן היורה
מקבלים רושם שבני הצ'רוקי .התפתחו והפכו לאירופאים של ימינו
.תראה מי זה
.יש לי עניין לסגור עם הבחור הזה
!היי, הפרקליט
?אין קולג' בסוף השבוע .חופשת חורף-
.הקהל שלי חזר הביתה להורים
?הגברות האלה קרובות שלך
.אלה בנותיי. זו אמילי וזו ג'ולי
.אבא שלכן בחור טוב
וזה ממישהו .שהוא מנסה בכל כוחו להכניס לכלא פדרלי
.לא כדאי שנדבר ללא העו"ד שלכם
.כולנו באותו צד
,במובן מסוים, אני מניח שכן .אבל במובן נכון יותר, אנחנו לא
בנות, קחו דולר
ולכו אל המוזיקאים ששם ?ושימו להם בכובע, טוב
,הנה רבע דולר. לכו לקנות חטיף בוטנים מצופה
?כזה שאימא שלכן לא מרשה לכן לאכול. בסדר
.ילדות מתוקות .תודה-
אם העו"ד שלכם היה כאן, הייתי אומר .שחלון ההזדמנות לעסקת טיעון הולך ונסגר
?אנחנו לא עושים שום עסקה. אולי תפסיק
הלוואי שהייתי שותף לתחושה של אבי ,שאתה בחור טוב
.אבל אני לא שותף לה
.אני מצטער לשמוע את זה
לשלוח את דפני אוקונור .לשבור לי את הלב היה ממש לא במקום
,FBI-אני לא עובד ב
אבל הסוכנת אוקונור הייתה אחת מרבים שנשלחו לאסוף מידע
.על מה שנחשב איום ממשי
,אז תאזין לטלפונים .שים מכשיר האזנה על סוחר הסמים. תהיה גבר
.אל תשלח אישה לכשף אותי ?מה-
.כלומר להקסים
.רק כדי למחוץ לי את הנשמה ?כמה זמן הכרתם-
.תשעים ושלוש שעות. חיים שלמים
.של זבוב פירות. תיהנו מסוף השבוע
?זה אתי בכלל
?אין חוקי אתיקה
?היא יזמה איתך מגע מיני
.התקדמנו לאט
.הוא יהיה בסדר
?ביצה היא מעוף
?מלמדים אתכם את זה באקדמיה .כן-
.רצינו לומר שאנחנו לא כועסים עליך
אתה עושה את העבודה שלך .ואתה לא חושב שאנחנו פושעים
,אני לא יודע איפה שמעתם את זה
.אבל אני מייצג את המדינה בלא משוא פנים
?אתה חושב שאנחנו אחראים
.קיבלתם את התוצאה שרציתם
.גם ניקסון
.מה אתה אומר? נתראה ביום שני
?היא מדברת עליי לפעמים
.משרד הקושרים
.רק שנייה
.משהו קרה, טום
...בובי
.פרד המפטון נורה למוות אמש
.הייתה פשיטה של המשטרה, והתרחש קרב יריות
.והוא מת
...זה קרה בין 4:00 בבוקר .אני יודע-
?סיפרו לך .כן-
.אני מצטער כל כך
?כל השבעה, יש לכם אותו אבא, נכון
.אני מדבר אליך
?יש לכם אותו אבא, נכון
...תסתפר"
,אל תהיה הומו, תכבד סמכות ".תכבד את אמריקה, תכבד אותי
"החיים שלכם הם מעין "לך תזדיין ?לאבא שלכם, נכון
?קצת
.אולי .אולי-
?ואתה מבין שזה שונה מאיום על החיים
.כן
.קודם ירו בו בכתף
.אתה לא יכול לכוון אקדח אם ירו לך בכתף
.אתה לא יכול ללחוץ על ההדק
.הירייה השנייה הייתה בראש שלו
.פרד הוצא להורג
?עוד משהו
.לא
הבלש, ארצה להסב את תשומת ליבך ,לערב יום המחרת
?ביום שלישי, 27 באוגוסט, היית בגרנט פארק
.כן. הייתה הפגנה לשחרור יואי ניוטון
?וזיהית מישהו מהנואמים .שמעתי את ג'רי רובין נואם-
.פיל אוקס שר, ואז בובי סיל נאם
אני מתנגד לעדות של האיש הזה נגדי .כי מונעים ממני ייצוג עו"ד
.אנחנו מבינים
?אתה זוכר את נאומו של מר סיל
...כן. הוא אמר
...אני מתנגד לעדות של !שקט-
.תמשיך
?אוכל להיעזר ברשימות .כן-
- היום ה-89 למשפט -
הוא אמר, "עלינו להבין שככל שאנו ממשיכים
"...לנסות לסלק את הפוליטיקאים המושחתים
...כבודו ,את הקונגרס הפחדן שלנו..."-
"...פטפוטי הסלנג הדו-משמעיים של ניקסון "...פטפוטי הסלנג הדו-משמעיים"-
.אתה גורם לי להישמע מגניב לגמרי .תודה, אדוני
.אזהרה אחרונה, מר סיל
?הוא אמר משהו נוסף
הוא אמר, "המהפכה בימינו
."קשורה באופן ישיר לחימוש בנשק
.אין שאלות נוספות
.פטפוטי סלנג דו-משמעיים. בחור מגניב
?ההגנה רוצה לחקור את העד
כן. אני יושב כאן ואומר .שאני רוצה לחקור את העד
.לעו"דים מותר לפנות לעד .העו"ד שלי הוא צ'ארלס גארי-
.נמאס לי לשמוע את זה .לא מעניין אותי ממה נמאס לך-
?מה אמרת
,אמרתי שלא יכול להיות שמה שנמאס לך .יעניין אותי פחות
.ואני דורש לחקור את העד
.שב בכיסא ותשתוק
.ואל תפנה לבית המשפט באופן כזה שוב לעולם
?יש שאלות נוספות
...נצא להפסקה של שעה, ובית המשפט יתכנס שוב
!זה היה רצח בכוונה תחילה !נכון-
!אמש התנקשו בפרד המפטון ...מרשלים, תאזקו את מר סיל-
!הוא לא היה מסוגל להחזיק אקדח
,כשיפרסמו את דוח הנתיחה לאחר המוות !תשאלו לגבי הכדור בכתף שלו
.אני מזהיר אותך בתוקף, מר סיל
...אני מזהיר בתוקף
!לך תזדיין בתוקף
מרשלים, קחו את הנאשם לחדר
.וטפלו בו כפי שצריך
- 'אל תקומו לכבוד הש' ה -
נא לציין בפרוטוקול .שניסיתי באופן הוגן וללא משוא פנים
.ניסיתי לגרום לנאשם לשבת בעצמו
,אני שואל אותך שוב, מר סיל
,ותוכל להנהן בראשך מעלה ומטה
,או להטותו מצד אל צד
אם אתה מבטיח שלא תעשה דבר ,כדי להפריע למשפט
.אם אאפשר לך לשבת בצורה הולמת
?אתה מבטיח
.מר שולץ, הזמן את העד הבא
?מר שולץ
?כבודו, נוכל לגשת
?הוא מצליח לנשום
?אתה מצליח לנשום, בובי
כבודו, פיו של הנאשם חסום .והוא כבול באולם בית משפט באמריקה
.הוא הביא זאת על עצמו
?יצאת מדעתך
.מר קנסטלר
.למען האל
.מה רצית, מר שולץ? אתה ביקשת התייעצות
...המדינה רוצה לבקש שבובי סיל יופרד
...רגע .אדוני, בבקשה-
בקשה לכך שבובי סיל יופרד משאר הנאשמים
.ושמשפטו ייפסל
?אתה רוצה לפסול לו את המשפט
בוודאי, מכיוון שלקחת את הבחור השחור הזה .והפכת אותו לדמות אהודה
.מר קנסטלר, חייתי חיים ארוכים, אדוני
ואתה האדם הראשון אי פעם
.שרמז שהפליתי אדם שחור
.אז נא לציין בפרוטוקול שאני השני
.חזרו למקום
אני מוציא צו המכריז על פסילת משפטו .של הנאשם בובי ג'י סיל
מר סיל, אתה מואשם כעת ב-16 סעיפים של ביזיון בית המשפט
,על הפגנות חוזרות של חוסר כבוד
.וכן ממתין לך אישום ברצח בקונטיקט
,לא חמקת מעונש, אדוני .ואני בספק שזה יקרה אי פעם
.הדיון יינעל עד 10:00 ביום שני
.נא לקום
?משרד הקושרים, איך אוכל לעזור
.לא, אדוני. אני אישה לבנה
,כן, שכבתי עם כמה בחיי, ולדעתי
.זה בהחלט טוב יותר
.נראה שיש לזה חלק גדול במה שהרגיז אותך
.תנתקי את הטלפון
.זה אפילו לא עניין של גודל. פשוט טוב יותר
.תנתקי את הטלפון
?זו הייתה מתנת פרידה לבובי
.לא. זה היה סתם בשבילי
?למה עמדת, לעזאזל
.זה היה רפלקס
.הוא כיבד את המוסד
,איך זה מועיל להעליב את השופט ,ועוד לעיני המושבעים והתקשורת
.ופוראן ושולץ, שימליצו על גזר דין אם נורשע
.זה הזמן למהפכה. ייתכן שנאלץ לפגוע ברגשות
...אז
.יש לנו הרשימה הזו
,אולי ביום שני בבוקר נוכל לקרוא את השמות לפרוטוקול
...כדרך להגיד ?להגיד מה-
...שמה שעומד מולנו, זה כלום לעומת מה
.הוא יגזור את דיננו .השופט מחליט מה עומד מולנו
.זה משפט מחורבן .משפט פוליטי-
...לא, נעצרנו ."החוק לא מכיר במושג "משפט פוליטי
.לא עצרו אותנו. בחרו בנו
?לי, ג'ון, שאלתם את עצמכם מה אתם עושים פה
.בכל יום
."אתם ה"מיותרים
הם נתנו למושבעים שני בחורים שיוכלו לזכות
כדי שהם ירגישו טוב יותר .כשיקבעו שהיתר אשמים
?לני, אני טועה
.לא
רגע, אז התפקיד שלנו בהיסטוריה ?הוא להקל על הרשעת החברים שלנו
הם יקבעו שאנחנו אשמים ."ב"אני פשוט לא מחבב אותך
.לכן ביל לא מאפשר לנו להעיד
.אני יכול להעיד .יהיה להם קל יותר לחבב אותי
.אני ממש ראש שבט בצופים
.אתה סרבן מצפון
.אנשים רבים הם סרבני מצפון
?בזמן מלחה"ע השנייה
.סירבת להשתתף בה. אפילו אני רוצה להחטיף לך
.נוכל לדבר על זה .כולי ציפייה-
.אני אוכל להעיד
?מר רובין, לימדת פעם בכיתה איך להרכיב פצצה
.בכיתה ח' לומדים איך אופנהיימר הרכיב פצצה
.לא כזו שמרכיבים מחומרים שקונים בכל-בו
?יודעים מה יהיה אירוני
?מה ...אמרתי, יודעים מה-
.הוא שמע אותך. הוא שואל מה יהיה אירוני
רק רציתי לומר שאולי ג'ון מיטשל גרם לכל זה .רק כדי להתנקם ברמזי קלארק
?על מה ?העניין ההוא, זוכר-
,חברי הקבינט היוצאים אמורים להתפטר כמחווה
...אבל רמזי קלארק הגיש התפטרות רק שעה לפני
.קראתי שמיטשל התחרפן מזה .כן-
?קראת על זה, לני
?ביל
.הוא אפילו לא היה ברשימת העדים שלנו
?מי
...העד הראשון שתעלה לדוכן ...אילו זה היה משפט פוליטי-
.ברנדין .כן-
.אני מבקש מהמשרד לאתר את רמזי קלארק
.וויליאם קנסטלר בדיוק הגיע
- ממשלת ארה"ב -
.לן
,אולי... אני לא יודע ?יש לו מאבטחים מהשירות החשאי
.לא, הם כאן בשבילנו
?הוא היה שר המשפטים. מה עושים
?פשוט נצלצל בפעמון .אני מניח שכן-
?אתה רוצה לצלצל ...פשוט תצלצל ב-
.בוקר טוב, אני ביל קנסטלר .מר קלארק מצפה לנו
.היכנסו
.בוקר טוב
.הוא בחדר העבודה בסוף המסדרון
?מישהו רוצה קפה
.אגיד לך משהו, גברתי. זה נשמע נהדר
.בשבילי שום דבר. תודה
.בסוף המסדרון
?מר היידן
קראתי בעיתון שאתה היחיד שקם לכבוד השופט
.אחרי מה שהוא עשה לבובי
.זו הייתה טעות. זה היה רפלקס
?טום
.היי, ביל
.רמזי קלארק
.נעים להכיר, אדוני
.זה לאונרד ויינגלאס
.מר ויינגלאס .וטום היידן-
.אני יודע מי זה טום היידן
.עבדו למעני בעבר FBI-ה
,שני הבחורים שם .הם נציגים בכירים ממשרד המשפטים
.מר קלי ומר אקרמן
.אני לא מבין למה הם פה .אני הזמנתי אותם-
?אתה הזמנת אותם
.אני לא רוצה שיתקבל רושם של חוסר הגינות
.אין כאן שום חוסר הגינות
.ועכשיו יש לכך עדים
אז האנשים האלה יתקשרו לשולץ ולפוראן
.ברגע שנסיים פה .אל תהיה מגוחך-
,הם כבר התקשרו לשולץ ולפוראן
.והם יתקשרו אל ג'ון מיטשל ברגע שנסיים פה
.קדימה, תשאל מה שאתה רוצה
?מולם .כן-
.בסדר
מר קלארק, כשכיהנת בתפקיד שר המשפטים ,תחת הנשיא ג'ונסון
האם אי פעם שוחחת עם הבית הלבן
?על הגשת כתב אישום נגד הלקוחות שלי
.אסור לו לענות על זה ?למה לא-
.זה בניגוד לחוק
.זו פרשנות רחבה מדי של החוק
...אם תרצה ל .לא, אגיד לכם מה-
,התמודדנו עם התערבות במושבעים, האזנות
,נאשם שבאופן פיזי חסמו את פיו
ושופט ששולף פסיקות שונות
.שגם בהונדורס היו נחשבות פסולות
אז עכשיו החוק קצת פחות מעניין אותי .מאשר בתחילת המשפט
,בין אם החוק מוצא חן בעיניך או לא .כשר משפטים לשעבר, החוק מגן עליו
!לא, החוק מגן עליך
.ועם כל הכבוד, אדוני, אני יכול לזמן אותך
תמצא שופט בחוגים האלה .שיחתום על הזימון הזה
.הוא צודק. ולהעיד מרצון יסכן אותי מאוד
,שוב, עם כל הכבוד, אדוני
...הלקוחות שלי מסתכנים הרבה יותר כשהם
...מתמודדים עם כוח אדיר ?למה לקח לך הרבה זמן-
...שהם אפילו לא רואים, וש...
?סליחה, למה לקח לי הרבה זמן לעשות מה
.לגלות שאני העד המרכזי
...גם אנחנו חשבנו לעצמנו ...ביל-
.הוא לא יכול להעיד
.אני עוסק בפרקטיקה פרטית עכשיו
,ואם ג'ון מיטשל רוצה לחסל אותי
.הוא יכול וגם יעשה את זה
...עליך לאזור קצת
...אדוני, עליך לאזור קצת אומץ עכשיו
...ו .לאזור קצת אומץ? כן-
...כן. עליך לאזור קצת אומץ ו
.טום
,זה מה ששני האנשים האלה באו להגיד לי
,שאם ג'ון מיטשל רוצה לחסל אותי .הוא יעשה את זה
,אז רציתי שהם יהיו בחדר כשאגיד
"?מתי לבוא לבית המשפט"
?מר קלארק
?סליחה
.תשביע אותי, ביל
.אתה תפר את החוק אם תעיד, רמזי .זה פשוט מאוד
.השם הוא גנרל קלארק
.ותעצור אותי או שתסתום את הפה
.אזרתי קצת
.כבודו, התביעה מבקשת לפסול את העד
- היום ה-104 -
.אני בטוח שההגנה צפתה את זה
קוד התקנות הפדרליות קובע
שחשיפת חומרים ממשרד המשפטים
,אסורה ללא ידיעתו מראש של שר המשפטים
,כלומר שר המשפטים המכהן
.ג'ון מיטשל, אשר הביע בפירוש את סירובו
כבוד השופט, הכלל מתייחס .רק למסמכים מסוימים ולמידע מסוים
,לו פירשו את התקנות כפי שמר שולץ מבקש
איש בממשלה הפדרלית
לא יכול היה להעיד בשום משפט .לאחר שעזב את עבודתו
אני חושב שלממשלה יש צידוק
,לבקש מההגנה להדגים ,בהתאם לקביעת כשירות העד
.מה העדות שהיא מצפה לשמוע מהעד
,תרצה שנתשאל את העד, את העד הזה
?שלא בנוכחות מושבעים
,אם אמצא שהעדות שייכת לעניין .אקרא למושבעים לשוב לדיון
.מה שתחליט, מר קנסטלר
.ההגנה קוראת לרמזי קלארק
.אמור את שמך
.ויליאם רמזי קלארק
אתה נשבע שהעדות שתמסור
?היא האמת, כל האמת ורק האמת
.כן
?מר קלארק, במה עסקת בקיץ 1968
.כיהנתי כשר המשפטים של ארה"ב
?מונית על ידי הנשיא ג'ונסון .כן-
.ואושרת על ידי הסנאט של ארה"ב .כן-
,קיבלת שיחת טלפון במשרדך, בשעה 11:50
?בבוקר עשרה בספטמבר בשנה שעברה
.כן
?ומי התקשר .הנשיא ג'ונסון-
תוכל לומר מה הנשיא ג'ונסון אמר לך ?ומה נאמר לו
.כבודו, בשלב זה נתנגד
חבר קבינט לא צריך ואסור לו להתייחס לתוכן
.שיחה פרטית שנעשתה עם הנשיא
.אאשר את ההתנגדות
.בבקשה, בית המשפט... זו קביעת כשירות העד
.חשבתי שיש להימנע מהתנגדויות
.יש להתחשב בחיסיון שבין העו"ד והלקוח
.הנשיא אינו לקוח של שר המשפטים
?סליחה, אדוני
.הנשיא אינו לקוח של שר המשפטים
.אשמח לענות
...כבודו
להאזין לעד באשר לנקודה זו .יהיה מאוד לא מקובל
...רבותיי
.זה האולם שלי
...אבל העד הוא שר המשפטים לשעבר
,הוא הצהיר עכשיו על נכונותו
.אז למען קביעת כשירותו, אשמע את התשובה
.תודה
,מר קלארק ?הנשיא ג'ונסון שאל אותך שאלה בטלפון
הנשיא שאל אותי אם יש בכוונתי להגיש כתבי אישום
.בקשר למהומות בשיקגו בחודש שקדם לכך
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שלא נגיש כתבי אישום
?ותוכל לומר לנו מדוע
חקירה שבוצעה על ידי המחלקה הפלילית שלנו הובילה למסקנה
.שאת המהומות התחילה משטרת שיקגו
ומר קלארק, האם המחלקה לסיכול ריגול
?הגישה דוח גם היא
הם הסיקו שהנאשמים לא קשרו קשר
.להסתה לאלימות בעת הוועידה
ואז מה קרה ביום שלישי הראשון
?לאחר יום שני הראשון, בנובמבר באותה שנה
.ריצ'רד ניקסון נבחר לנשיא .התקבלה-
...לא התנגדו .אנו מתנגדים-
ידוע שאין יחסי אהדה בין העד
.לבין שר המשפטים המכהן
העד זומן כדי לנהל מתקפה פוליטית
.ואין לאשר לו להופיע בפני המושבעים
.מר קנסטלר
כבודו, לא ייתכן שאתה שוקל
?לא לאשר למושבעים לשמוע את מה ששמענו עכשיו
העד לא יוכל להציג בפניהם עדות
.שתסייע להגיע להחלטה באשר לאשמה או לחפות
הוא העיד עכשיו ...שמשרד המשפטים שבראשו עמד, החליט
,משרד המשפטים הנוכחי
.היחיד שחשוב, הגיע למסקנה חדשה
.ולכן יש להעמיד בסימן שאלה את מניע התביעה
!מניע התביעה אינו הנושא באולם בית משפט
.בשום אולם שבו הייתי, חוץ מזה
.מתנגד
מר קנסטלר, יש לך שאלות נוספות
,שידגימו שהעד הזה יתרום תרומה מעשית
?או שאבקש ממנו לרדת
.כבר פסקת
.לא תיתן למושבעים לשמוע את עדותו
,לא אלא אם כן תדגים בפניי
...מה שלא עשית עד כה, שהעד הזה
?כן, אדוני. את שווה משהו ?אתה פונה אל הקלדנית-
.תעמדי בקצב ...מר קנסטלר-
?האם מניע התביעה הוא פוליטי
!אני מתנגד .כן-
.הנשיא ניקסון ירש מלחמה לא פופולרית
.כן .תרד, מר קלארק-
.ולקוחותיך גורמים לה להמשיך לאבד פופולריות
,הממשל הזה פרנואידי לגבי אס-די-אס ...התנועה נגד המלחמה, השמאל החדש
.מר קלארק, בבקשה
בבקשה, אדוני. אאלץ להאשים אותך .בביזיון בית המשפט
?אתה מבין
.כן, כבודו
.אז תרד בבקשה
.תודה, אדוני
.פשוט תתחיל לעבוד על הערעור
,כבודו, כשהמושבעים יחזרו
האם ניידע אותם שההגנה זימנה
,את שר המשפטים לשעבר של ארצות הברית
?אבל בית המשפט פסק שהוא לא יוכל להעיד
.לא, הבקשה הזו תידחה
ציינו למר קנסטלר .סעיף שלישי של ביזיון בית המשפט
.אתה בריון
?מישהו מהנאשמים דיבר
.אני. אמרתי שאתה בריון, כי זה מה שאתה
.דייב .שב בבקשה, מר דלינג'ר-
?אם אנחנו אשמים, למה שלא נלך למשפט .דייב-
.מרשלים, הושיבו את הנאשם
...אם אנחנו אשמים, כמו שברור שהחלטת
...דייב, יש לי .תיזהר-
...ברור שהחלטת שאנחנו אשמים, למה שלא
.לא. אתה לא צריך... לתפוס לי את היד
?אם אנחנו אשמים, למה לא נלך למשפט
!אני יושב פה שישה חודשים ומסתכל עליך
.אתה לא צריך לתפוס אותי ביד
...הסתכלתי עליך
.זה בסדר. הוא לא יפגע בזבוב
.תוציאו אותו. תאסרו אותו
.הכיתי אותו
.אני מצטער
.יש רק דבר אחד לעשות
.להראות סולידריות עם דייב
.מחר נגיע אל ביהמ"ש ונדאג שיעצרו אותנו
.אנחנו כבר עצורים
?ביל מדבר איתך לגבי מתן עדות
.בתקשורת אומרים שביל דיבר איתך על זה
.הוא דיבר איתי על זה
?הוא חושב שאולי תשלהב את הקהל עם מאמר עמדה
.אולי הוא חושב שלא אנסה לשלהב את הקהל בכלל
אולי הוא חושב שיש מושבעים שסמכו על הביטחון שהשוטרים מקנים
,"ומרתיע אותם כשמכנים אותם "חזירים
.או אולי הוא רוצה עד שמתלבש כמו אדם בוגר
.השוטרים בעיר הזו בקיץ 1968 היו חזירים
.מעניין לכמה מהם יש ילדים בווייטנאם
?הוא יעלה לדוכן, לא אתה
?ואנחנו בסדר עם זה
?אבי
מה הכוונה, הדבר האחרון שארצה ?זה שהמלחמה תסתיים
?מה
,לפני אלף שנים, כשהמשפט התחיל ?שאלת למה באתי לשיקגו
."ועניתי, "לסיים את המלחמה
,ואז הסתובבת לכולם ואמרת
הדבר האחרון שהוא רוצה" ".זה לסיים את המלחמה
?למה התכוונת
.שאתה מפיק את המרב מההתמקדות בך
...כן
.קץ למלחמה, קץ לאבי הופמן ?מה הבעיה שלך איתי-
.הלוואי שיפסיקו לשאול אותי את זה
...דייב לא היה רוצה ש .תענה-
.פעם אחת
טוב. הבעיה שלי היא שב-50 השנים הקרובות
,כשיחשבו על פוליטיקה פרוגרסיבית .יחשבו עליך
יחשבו עליך ועל החסידים המטומטמים שלך
מחלקים פרחים לחיילים .ומנסים לגרום לפנטגון לרחף באוויר
,אז הם לא יחשבו על שוויון או על צדק
.הם לא יחשבו על חינוך או עוני או קדמה
הם יחשבו על חבורה ,של לוזרים מסטולים, אבודים
,חסרי כבוד, עם פה מלוכלך, פורעי חוק
.וכך נפסיד בבחירות
?הכול בגללי
.כן
?לנצח בבחירות זה הדבר הראשון ברשימה שלך
,שוויון, צדק, חינוך, עוני וקדמה ?הם במקום שני
,אם לא מנצחים בבחירות .זה לא משנה מה במקום השני
.ומדהים אותי שעדיין צריך להסביר לך את זה
.טוב
...טוב, אז ג'רי דיבר על לעמוד
.אין לנו כסף
?סליחה, מה
.אין לנו כסף
אז אני מביים תרגילים ,והמצלמות באות, והמיקרופונים באים
.ומדהים אותי שמישהו צריך להסביר את זה לך
.אתה מחליף פרה מניבה באפוני קסם
.שעבדו בסוף
?מה
.אפוני הקסם. היה למעלה ענק
...אלוהים אדיר
.אני לא זוכר מה קרה אחר כך ...אולי אכלו את הילד הקטן
.התברר שהענק נחמד
?אתה בטוח .לא-
.קשה להאמין ששבעתנו לא הצלחנו לסיים מלחמה
...אשאל אותך משהו
.כדאי שתלחצו ידיים
אתה חושב שהמצב היה שונה בשיקגו ?אם קנדי היה מתמנה
...אם אני
...רק .כן-
כן. אני חושב ,שהבחורים האירים היו יושבים עם דיילי
.ו... כן
.גם אני חושב ?כן-
.לכן תהיתי
,לא שמחת אפילו קצת ?כשהכדור פילח לו את הראש
.הקץ לשיקגו, הקץ לטום היידן
!הייתי בין נושאי הארון, חתיכת בהמה
,בדיוק, לא שולחים אותנו לכלא על מה שעשינו
!שולחים אותנו בגלל מי שאנחנו
תחשוב על זה בפעם הבאה .שאתה מתנער ממהפכה תרבותית
.אנחנו מגדירים ניצחון בצורה שונה, אתה ואני
.ביל, היית צריך לראות
,טום ניסה להרביץ לי ...אבל בכוח העליונות האינטלקטואלית
.פשוט תפסיק לדבר
.מסרו את זה הערב מהמשרד של פוראן
.בשלב גילוי הראיות
.מישהו מהקהל נתן להם את זה
.לא מהלך מלוכלך, יש תצהירים
.הם באמת קיבלו את זה רק עכשיו
?מה שומעים בהקלטה
.את הקול שלך מתחיל את המהומה בשיקגו
?מה
.למישהו היה מכשיר הקלטה ליד הבמה .הקליטו אותך אומר זאת
.זו הקלטה ברורה. אסור לך לעלות להעיד
.אתמודד עם שולץ ועם הקלטת .לא-
?ישמיעו אותה בכל מקרה, נכון
.אם תעלה להעיד, תצטרך להסביר, ולא תוכל
.בדיוק פתחו לרני את הראש .אז התחלת מהומה-
.ההגנה סיימה את דבריה ...הם פתחו-
...אם יזרום דם ...ביל-
.אז שיזרום בכל העיר...
.בדיוק הכו את רני באלה .כולם שמרו על קור רוח-
,אבי, דייב, לעזאזל .אפילו הוא שמר על קור רוח
.אתה זה שאיבדת עשתונות
.אני יכול להעיד
?רוצה לשמוע איך נשמעת חקירה נגדית של שולץ
.בטח. תראה איך התשובות שלי נשמעות
!הם קראו לו קיצוני, הם קראו לו פושע
."הם קראו לו "לא אמריקאי
קודם כול, התברר שמי .שטיפס על התורן היה ילד
.נראה שאתם מושכים קטינים זועמים רבים מאוד
?אתה רוצה להתנגד .התנגדות-
.נדחית אנחנו מושכים את האנשים-
.שיפסידו הכי הרבה אם המלחמה הזו תימשך
?אני שמח שהעלית את זה. אתה שירת
...לא גייסו אותי. לא ניסיתי לחמוק מ
.היה לי מספר גבוה ?אבל לא התגייסת-
.לא התנדבתי להרוג וייטנאמים, לא
העדת שראית לפחות שישה שוטרים ...שהתחילו לרדוף אחרי הגבר
?סליחה, הילד שטיפס על התורן
.כן .היה חשוך-
.היית במרחק של כ-90 מטרים ?יש לך ראיית לילה טלסקופית
.הייתה תאורה
,וכשהם קראו לו אנטי-אמריקאי, הוא אמר, "לא
ההבחנה המחפירה הזו מגיעה מאלה שמדברים על ערכי אמריקה
".בזמן שהם שוברים את ליבה
אני רוצה להציג בפניכם
!את קארל אוגלסבי מהאס-די-אס !קדימה-
.היי, זה בסדר. הוא ילד. אנחנו נוריד אותו
?נכון שנהדר להיות כאן בשיקגו
!בוא הנה. בן זונה .אנחנו נוריד אותו-
!היי, תעזבו את הילד
!תחזיקו אותו !היי-
...אלוהים! מה קרה לכם
.רני ניסה להוריד את השוטרים מהילד
".להוריד את השוטרים מהילד"
.כן ?איך-
...הוא ?תפס אותם-
...תעזבו אותו! היי! תורידו
,אני רוצה להגיד לשוטרים שם .שמותר לנו להיות כאן
.יש לנו היתר ...ומשום מקום-
שישה שוטרים חמושים עמדו .מול רני ומגן כיס מפני נזילת דיו
.אוכל להבין את התגובה ?מה לגבי התגובה שלך-
.בוא נשמיע
...נצטרך חובשים
.כל העולם צופה
!כל העולם צופה
.היכו את רני עכשיו
תקשיב. עדיין נוכל .להוציא מפה את כולם בבטחה
.לא נכון
!כל העולם צופה
דלינג'ר ניסה לעצור בעדך .להגיד מה שאתה עומד לומר לקהל
.תגיד להם להישאר רגועים
.לא ?טום-
?אמרת להם להישאר רגועים
.שוטרים היכו את רני דייוויס עכשיו
.פתחו את הגולגולת של רני דייוויס
...אמרת לקהל להישאר רגוע ...ביל-
.אני ריצ'רד שולץ, טום .וג'ון מיטשל אמר לי לנצח
...אמרת לקהל להישאר רגוע או ש
...כן, בהחלט. אם יזרום דם
!שיזרום בכל העיר...
.לכל הרוחות, טום ,אם ישתמשו בגז-
!שייפול מעל כל שיקגו! אנחנו הולכים לוועידה
!בואו נצא לרחוב! צאו לרחוב
".אם יזרום דם, שיזרום בכל העיר"
?זו הייתה הוראה להתחיל בהפגנה שקטה
,כשהיה לך רגע להירגע ?ניסית לעצור בעד האנשים
!לך תזדיין !תעזבו אותו-
.לא ניסית לעצור איש .לא-
!הגשרים! פנו לעבר הגשרים
.אמרת להם ללכת אל גשרי הולכי הרגל
למי שהצליח לצאת מהפארק .בלי שיעצרו אותו או יפצעו אותו
,והאנשים ששלחת אל הגשרים
?הם ידעו מה יש בצידם השני
.עליכם להסתובב מייד
.כל דרכי הגישה לוועידה היו חסומות
.על ידי חטיבות משוריינות .המשמר הלאומי של אילינוי-
.אלה החבר'ה הטובים
."ג'יפים בחוטי תיל, "הבולדוזרים של דיילי
?מתי הפסקתי להיות האיש הטוב
?בוא נגלה. זרקו בקבוקי זכוכית על שוטרים
!אנחנו רוצים צדק
!...לא, אל תתקרבו! תישארו מאחור
.כמה אנשים זרקו בקבוקים. דייב ניסה להרגיע
...היינו מתוסכלים. כל שלושת הגשרים
אז אתה, אבי, ג'רי .ו-11 אחרים חמקתם מהמשטרה
.לא הייתי אומר שחמקנו מהם. נמלטנו מהם
...מצאתם גשר לא מאובטח
.ואז העניינים נעשו מוזרים
אתה, אבי, ג'רי ו-11 אחרים .מצאתם את הדרך היחידה לוועידה
,בלובי של ההילטון, ממש ליד מרכז הכנסים
."יש בר ששמו "היימרקט טברן
ה"היימרקט טברן" הוא פאב
.שמיועד לפוליטיקאים של שיקגו ולזונות שלהם
והמקום היה עמוס, כדי לצפות .במינוי של האמפרי כקילומטר וחצי משם
,מבית הנבחרים שמייצג את מדינת אוהיו
.הנבחר ויין הייז יעלה לבמה
.תודה, אדוני היו"ר
..."מדינת אוהיו, "מדינת הערמון
"בצד אחד של ה"היימרקט טברן .יש חלון רחב עם זכוכית מעושנת
.אי אפשר לראות פנימה מהרחוב
,חמקתם מהיחידה לפיזור הפגנות
,מהגז המדמיע, מהמשמר הלאומי .ראיתם את מרכז הכנסים
.שם נלכדנו ?איך תאמר זאת אחרת-
.נלכדנו בין החלון לבין המשטרה
.תשתמש במילה אחרת
?נתפסתם, נכון
.בתוך הבר, כאילו שנות ה-60 לא קרו
מחוץ לבר, שנות ה-60 בשיאן
.בשביל מי שהביט החוצה מהחלון
?מישהו יודע מה זה ערמון
?ערמון .כן-
.ערמון זה אגוז. רעיל
.היי
?אני היחידה שרואה מה קורה שם
ואז ראינו שוטר עושה משהו .שלא תרצו לראות שוטר עושה
.שנות ה-60 מחוץ לבר, שנות ה-50 בתוך הבר
.ואז מטאפורה לא נחוצה
.זה אגוז
?מה !אגוז-
?התנגדת למעצר
!הם דחפו אותנו מהחלון ...חמקת מהיחידה לפיזור מהומות-
!שזה יותר ממה שרני עשה
יותר מ-400 אנשים אושפזו !בבתי החולים באזור עם פציעות חמורות
!היו להם רכבים משוריינים וכידונים !הם הסירו את תגי הזיהוי ואת תגי השוטר
!ניסינו למחות בדרכי שלום בוועידה המזוינת
.ידיים מאחורי הגב
.כן
?מי התחיל במהומה, טום
...שלנו
?מה
...שלנו
.ה"דם" שלנו
".הדם שלנו"
"...אם הדם שלנו יזרום"
,התכוונת לומר
".אם הדם שלנו יזרום, אז שיזרום בכל העיר"
.לא התכוונת לדם השוטרים
,אמרת, "אם הם יכו אותנו ."כולם צריכים לראות
.אלוהים אדירים
...אתה עושה
.זה מה שהוא עושה, זה דפוס התנהגות
.תקרא את החלק שלו מהצהרת פורט הורון
כינויי השייכות שלו מרומזים .ושמות התואר מעורפלים
?קראת את הצהרת פורט הורון
.קראתי כל מה שפרסמת
.לא ידעתי
.אתה בחור כישרוני
...חוץ מכינויי השייכות .אני יודע-
.ושמות התואר המעורפלים...
.תעלה את אבי להעיד במקומי
?אמור את שמך המלא לפרוטוקול, בבקשה
.שמי אבי
?שם משפחה
,שמו של סבי היה שבויסנקוף
,אבל הוא היה יהודי-רוסי שמחה נגד אנטישמיות
.אז נתנו לו שם שיישמע כמו שלך
?מה תאריך הלידה שלך
.מבחינה פסיכולוגית, 1960
?מה עשית עד 1960
כלום. אני חושב ."שקוראים לזה "חינוך אמריקאי
?למה שלא נמשיך עם העדות
.בטח
?אבי, אתה יודע למה אתה עומד למשפט
.חצינו גבולות מדינה עם רעיונות מסוימים
לא מכונות ירי או סמים .או ילדות קטנות, רעיונות
כשחצינו מניו יורק לניו ג'רזי ,לפנסילבניה לאוהיו ולאילינוי
.היו לנו רעיונות מסוימים
,ועל כך
,ריססו אותנו בגז, היכו אותנו .עצרו אותנו והעמידו למשפט
.טוב
,בשנת 1861, לינקולן אמר בנאום ההשבעה שלו
כשלאנשים יימאס מזכותם בחוקה"
,לתקן את ממשלתם
הם יפעילו את זכותם המהפכנית
".לפרק ולהפיל את הממשלה הזאת
ואם לינקולן היה נואם כך ,בפארק לינקולן בקיץ שעבר
.היו מעמידים אותו למשפט עם כולנו
אז איך מפילים או מפרקים את הממשלה ?בדרכי שלום, כמו שאתה אומר
.בארץ הזו עושים את זה בכל ארבע שנים
.זה הכול
אז שיקגו הייתה סתם .עילה לגיוס מצביעים אדיר ממדים
.כן
שמעת את ההקלטה שהשמענו ?של טום היידן על הבמה
.כן ?שמעת את ההקלטה-
שמעת את מר היידן נותן הוראה לאנשיו
?לצאת לרחוב
.אנשיו"? היידן לא בוס במאפיה וגם אני לא"
,שמעת אותו אומר
?"אם יזרום דם, שיזרום בכל העיר"
...תחילת המשפט הייתה אמורה להיות
.כן. שמעתי
?מה חשבת על זה
אני חושב שטום היידן .הוא חתיכת פטריוט אמריקאי
,לא שאלתי מה דעתך עליו .שאלתי מה דעתך על ההוראה שנתן להמון
,שמעתי את טום גם אומר ,"בואו נסיים את המלחמה"
.אבל אף אחד לא הפסיק לירות
תוכל לעשות הכול לכל דבר .בכך שתוציא אותו מהקשרו, מר שולץ
?"אם יזרום דם" ?איך אפשר להוציא את זה מהקשר
,בחור אחד אמר פעם כי באתי להפריד בין איש ואביו"
?ובין בת ואמה". אתה יודע מי אמר את זה
.ג'רי רובין
.כן
.לא
.זה היה ישו
.הבשורה על פי מתי, פרק י' פסוק 35
וזה ממש נשמע כאילו הוא אומר לילדים .להרוג את ההורים שלהם
עד שקוראים בבשורה על פי מתי .את פרק 10, פסוקים 34 ו-36
...יש לך
הוא בדיוק ראה איך החבר הטוב שלו .חוטף אלה בראש
?המשטרה, מר שולץ, את מי היא משרתת
?אתה חש בוז לממשלה שלך ...אם אני-
?כן, אתה חש בוז לממשלה שלך
אני חושב שמוסדות הדמוקרטיה שלנו הם דברים נפלאים
.שעכשיו מאיישים אותם כמה אנשים נוראיים
.בבקשה תענה על השאלה
?תחזור שוב
?אתה חש בוז לממשלה שלך
אגיד לך שזה לא יותר .מהבוז שהממשלה שלי מרגישה כלפיי
,שמענו עדויות בשבועה מ-27 עדים
,שאומרים שקיווית לעימות עם המשטרה
שהתוכניות שלך לוועידה עוצבו בקפידה
.כדי למשוך את המשטרה לעימות
אם הייתי יודע ,שזו המשאלה הראשונה שתתגשם לי
.הייתי שואף גבוה יותר
,זו שאלה של כן או לא. כשהגעת לשיקגו
?קיווית לעימות עם המשטרה
.מדאיג אותי שעליך לחשוב על זה
?תן לי רגע, טוב, חבר
אף פעם לא העמידו אותי למשפט .על המחשבות שלי
- היום ה-151 למשפט -
.נא לקום
,תיק 69 סי-אר 180
ארצות הברית של אמריקה .נגד דייוויד דלינג'ר ואחרים
,החוק מחייב שלפני מתן גזר הדין
אאפשר לנאשם או לנאשמים .להצהיר בפני בית המשפט
הודעתי לפרקליט ההגנה שבית המשפט יאפשר לנאשם אחד
לדבר בשם הקבוצה, והודיעו לי
.שהקבוצה בחרה במר היידן
?נכון .כן, אדוני-
,מר היידן, למרות מעשיך בעת הוועידה
,אתה הנאשם היחיד שהפגין, לאורך המשפט
,כבוד כלפי בית המשפט וכלפי הארץ הזו
.והביע חרטה על המעשים ההם
.אני מאמין בכל ליבי... ואני מתכוון לכך
אני מאמין בכל ליבי שיום אחד .תהיה חלק יעיל מאוד במערכת שלנו
אבקש שהצהרתך תהיה קצרה .ונטולת תוכן פוליטי מכל סוג שהוא
,אם הצהרתך תהיה קצרה
,אם תדאג שהיא תהיה מכבדת ,מלאת חרטה ולעניין
.אתייחס לכך בחיוב כשאפסוק את גזר הדין
?אתה מבין מה אמרתי
?מר היידן .כן-
.תתייחס לכך בחיוב במתן גזר הדין .כן-
.אם אמסור הצהרה מכבדת ומלאת חרטה
.כן
?אני מצטער, כבודו, מה היה הדבר השלישי
.קצרה
,אם אעשה את הדברים האלה .הממשלה שלי תתייחס אליי בחיוב
?אתה מבין
.כן
.התחל בבקשה
.טוב
,כבודו, מאז שהתחיל המשפט
.נהרגו 4,752 חיילים אמריקאים בווייטנאם
.ואלו הם... שמותיהם
.טוראי ראשון דניס וולטר קיפ, בן 18"
".טוראי אריק אלן בוש, בן 21
!מר קנסטלר
".טוראי ראשון רוברט ארל אליס, בן 19"
!מר קנסטלר !הוא לא יקרא 5,000 שמות לפרוטוקול
".רוברט פורד, בן 21..."
!שיהיה כאן סדר
.סמל ראשון דייוויד קרוז צ'אבז, בן 31"
".טוראי ראשון דאגלס וו. ג'קסון, בן 19
!שיהיה כאן סדר
טוראי ראשון" ".ויליאם מלווין ג'ונסון, בן 20
!שיהיה כאן סדר
"...טוראי ראשון רוברט ריאן האמונד" !סדר-
.בן 19..."
".רב טוראי פיליפ לורנס ג'ול, בן 20
!הוא לא יקרא 4,500 שמות .סמל בריאן ג'ון מורו, בן 19"-
".רב סמל ג'יימס וורן פינזל, בן 36
!שיהיה כאן סדר
.סמל שני ג'יימס ויליאם גרינווד, בן 33"
.רב טוראי מדרגה ארבע אדוארד בי, בן 21
.רב טוראי דייוויד מייקל קינג, בן 20
"...רב טוראי קית' הרולד רייץ !סדר-
".בן 21..."
!מר היידן, תניח את זה
טוראי ראשון" .ג'יימס קלינטון דה פרנקו, בן 19
.רב טוראי קנת' ג'ו אסטון, בן 18
".סגן דונלד בריאן מנסל, בן 24
?מה אתה עושה .מכבד את החללים-
.בוא נפגין להם כבוד, אדוני
.בן 25..."
.טוראי ראשון ויין קרל וודלנד, בן 20
.סמל ראשון תומאס אנתוני סקיבלי, בן 26
.טוראי ראשון ריצ'רד הנרי דורנט, בן 20
.טוראי ראשון הארי ארל פרמר, בן 25
.רב טוראי דניאל אלן פריי, בן 19
"...סגן משנה פרנקלין תאודור ג'יימס
,אבי הופמן, טום היידן - - דייוויד דלינג'ר, ג'רי רובין
- ורני דייוויס נמצאו אשמים בהסתה למהומות -
- .ונידונו לחמש שנים כל אחד בכלא פדרלי -
פסק הדין בוטל - - בידי בית המשפט לערעורים של הסבב השביעי
- .והורו על משפט חדש -
- .פרקליט המדינה סירב לנהל שוב את המשפט -
ויליאם קנסטלר הואשם - - .ב-24 סעיפים של ביזיון בית המשפט
בסקר דו שנתי, 78 אחוזים - - מהליטיגטורים בשיקגו
דירגו את השופט ג'וליוס הופמן - - ."כ"בלתי כשיר
- נמצא שבובי סיל הואשם לשווא -
- .ברצח שוטר בקונטיקט -
- .ג'רי רובין נעשה סוכן בורסה -
ב-1994 הוא נהרג מפגיעת מכונית - - .UCLA בעת שחצה את הכביש ליד קמפוס
,אבי הופמן כתב רב מכר - - אף שמספר העותקים שהופצו לא ידוע
- ."כי שם הספר הוא "תגנבו את הספר -
- .הוא התאבד ב-1989 -
טום היידן נבחר - - .לבית המחוקקים של קליפורניה ב-1982
- .הוא נבחר שש פעמים נוספות -
".בן 24..."
!שבו
".סמל דייל פרנק אולמסטד, בן 20"
!כל העולם צופה
- מציגה NETFLIX -
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס