0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:18:54 23.976 :FPS
1
00:00:32,159 --> 00:00:38,159
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:38,310 --> 00:00:43,310
!צפייה נעימה
3
00:00:45,310 --> 00:00:49,397
,איפה היית ביסדי ארץ"
.הגד אם ידעת בינה
4
00:00:49,606 --> 00:00:53,276
,ברון יחד כוכבי בוקר"
5
00:00:53,485 --> 00:00:56,905
".ויריעו כל בני אלוהים"
6
00:00:57,072 --> 00:01:01,243
.'איוב פרק ל"ח, פסוקים ד', ז
7
00:01:16,508 --> 00:01:18,260
.אחי
8
00:01:24,391 --> 00:01:25,934
.אמי
9
00:01:31,147 --> 00:01:34,067
הם אלה שהובילו אותי
.אל מפתנך
10
00:01:52,586 --> 00:01:56,423
"עץ החיים"
11
00:02:03,972 --> 00:02:07,225
הנזירות לימדו אותנו
.שישנם שני נתיבי חיים
12
00:02:08,977 --> 00:02:10,562
דרך הטבע
13
00:02:11,688 --> 00:02:13,481
.ונתיב החסד
14
00:02:14,983 --> 00:02:17,694
.עליך לבחור באיזה נתיב תלך
15
00:02:29,956 --> 00:02:32,667
נתיב החסד
.אינו מנסה לדאוג רק לעצמו
16
00:02:35,212 --> 00:02:40,050
,הוא משלים עם היותו מוקד לזלזול
.נשכח, שנוא
17
00:02:43,970 --> 00:02:46,765
.משלים עם העלבונות והפגיעה
18
00:03:05,242 --> 00:03:08,245
.דרך הטבע דואגת רק לעצמה
19
00:03:08,662 --> 00:03:10,163
...ברך, אלוהים
20
00:03:10,330 --> 00:03:12,916
גורמת גם לאחרים
.לדאוג קודם לטובתה
21
00:03:13,041 --> 00:03:14,459
.לשרת אותך באהבה ובאמונה
22
00:03:14,626 --> 00:03:18,296
.מתנהגת אליהם באדנות
.ברך את הילדים-
23
00:03:18,797 --> 00:03:21,049
.כדי שהכל ייעשה כרצונה
24
00:03:25,345 --> 00:03:28,014
היא מוצאת סיבות
להיות אומללה
25
00:03:28,181 --> 00:03:30,976
כשהעולם כולו זורח סביבה
26
00:03:32,352 --> 00:03:35,689
.והאהבה מתגשמת בכל דבר
27
00:03:50,495 --> 00:03:54,249
הן לימדו אותנו
שאין אדם שאוהב את נתיב החסד
28
00:03:54,416 --> 00:03:56,835
.וסופו רע ומר
29
00:04:04,551 --> 00:04:06,595
.אני אשמור לך אמונים
30
00:04:08,889 --> 00:04:10,932
.יהיה אשר יהיה
31
00:05:00,774 --> 00:05:01,816
!אלוהים
32
00:06:32,032 --> 00:06:33,783
.בני
33
00:06:42,459 --> 00:06:44,252
.אני רוצה רק למות
34
00:06:44,711 --> 00:06:46,421
.כדי להיות איתו
35
00:07:26,920 --> 00:07:29,548
.הוא בחיקו של האל עכשיו
36
00:07:35,679 --> 00:07:38,473
הוא היה בחיקו של האל
.מאז ומתמיד
37
00:07:41,351 --> 00:07:42,894
?לא
38
00:07:47,274 --> 00:07:48,984
.תקוותי
39
00:07:54,114 --> 00:07:55,740
.אלוהיי
40
00:08:02,289 --> 00:08:07,043
"...לא אירא רע"
.לא אירא רע
41
00:08:07,210 --> 00:08:10,380
".כי אתה עמדי"
?במה זה הועיל לך
42
00:08:10,630 --> 00:08:13,383
".שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
43
00:08:13,592 --> 00:08:15,427
,את יכולה ללכת
.אנחנו בסדר
44
00:08:18,138 --> 00:08:19,723
.אנחנו בסדר
45
00:08:29,065 --> 00:08:30,650
.תודה
46
00:08:36,239 --> 00:08:39,034
את יכולה לפחות להתנחם
.בזיכרונות ממנו
47
00:08:40,243 --> 00:08:42,370
...תצטרכי להיות חזקה ו
48
00:08:45,624 --> 00:08:48,460
...אני יודעת שהכאב
49
00:08:48,668 --> 00:08:50,170
.יחלוף עם הזמן
50
00:08:50,337 --> 00:08:54,799
הדברים שאמרתי עלולים
.להישמע קשים, אבל הם נכונים
51
00:08:54,966 --> 00:08:57,219
.אני לא רוצה שהכאב יחלוף
52
00:08:59,429 --> 00:09:01,056
.החיים ממשיכים
53
00:09:03,308 --> 00:09:05,268
.אנשים הולכים לעולמם
54
00:09:06,978 --> 00:09:09,147
.דבר לא נשאר ללא שינוי
55
00:09:12,651 --> 00:09:15,070
יש לך עדיין
.את השניים האחרים
56
00:09:21,493 --> 00:09:24,871
,אלוהים נתן ואלוהים לקח
...ו
57
00:09:26,206 --> 00:09:28,041
.ככה זה איתו
58
00:09:34,130 --> 00:09:38,552
לפעמים הוא שולח גם זבובים
.לפצעים שעליו לרפא
59
00:09:55,694 --> 00:09:58,947
לא הספקתי להגיד לו
.כמה אני מצטער
60
00:10:05,245 --> 00:10:07,330
...לילה אחד הוא
61
00:10:09,166 --> 00:10:13,044
חבט לעצמו בפנים
.בלי כל סיבה
62
00:10:20,260 --> 00:10:21,803
הוא ישב איתי ליד הפסנתר
63
00:10:21,887 --> 00:10:24,848
ואני ביקרתי את האופן
.שבו הפך את דפי התווים
64
00:10:42,824 --> 00:10:45,076
.ביישתי אותו
65
00:10:46,953 --> 00:10:48,788
.בגלל המבוכה שלי
66
00:10:54,044 --> 00:10:57,839
.מסכן שכמותו. מסכן שכמותו
67
00:11:27,869 --> 00:11:30,205
?איך הגעת אליי
68
00:11:37,045 --> 00:11:39,172
?באיזו דמות
69
00:11:43,677 --> 00:11:45,554
?באיזו תחפושת
70
00:13:09,262 --> 00:13:12,015
.אני נזכר בילד שהייתי
71
00:13:20,815 --> 00:13:22,692
.אני נזכר באחי
72
00:13:26,613 --> 00:13:28,156
.נאמן
73
00:13:30,825 --> 00:13:32,285
.טוב לב
74
00:13:38,834 --> 00:13:41,753
.הוא מת כשהיה בן 19
75
00:14:14,160 --> 00:14:17,330
תבדוק את הגרסה הזאת
.מול זאת
76
00:14:17,497 --> 00:14:19,499
,היא רוצה לחזור אליי
77
00:14:20,000 --> 00:14:23,170
.אבל הפרק הזה הסתיים
.הסיפור נגמר
78
00:14:24,880 --> 00:14:26,506
?מה תעשה
79
00:14:27,674 --> 00:14:29,134
.אתנסה
80
00:14:33,180 --> 00:14:35,682
.מדובר בקריירה שלך
81
00:14:36,725 --> 00:14:38,727
.אתה לא מבין כלום
82
00:14:46,568 --> 00:14:50,030
אני מרגיש
.שאני מתנגש בקירות
83
00:15:07,297 --> 00:15:09,341
.העולם הלך לעזאזל
84
00:15:09,508 --> 00:15:12,302
.אנשים נעשו רודפי בצע
.הם מידרדרים עוד ועוד
85
00:15:14,804 --> 00:15:16,598
...וכעבור שנים
86
00:15:16,765 --> 00:15:19,643
.מנסים להפעיל עליך שליטה
87
00:15:26,441 --> 00:15:30,654
.היי, אבא
.אני מצטער על מה שאמרתי
88
00:15:37,077 --> 00:15:39,037
.כן, אני חושב עליו מדי יום
89
00:15:39,120 --> 00:15:42,040
אסור היה לי להגיד
.מה שאמרתי, אני מצטער
90
00:15:47,045 --> 00:15:50,590
...לא, זה פשוט
.בגלל היום הזה
91
00:15:51,925 --> 00:15:55,011
?על מה אתה חושב
.אני יודע שעשית כמיטב יכולתך-
92
00:16:20,787 --> 00:16:23,039
?איך איבדתי אותך
93
00:16:30,172 --> 00:16:32,132
.תעיתי בדרך
94
00:16:36,428 --> 00:16:38,138
.שכחתי אותך
95
00:17:38,114 --> 00:17:39,658
.תמצא אותי
96
00:18:04,641 --> 00:18:06,393
?איך היא עמדה בזה
97
00:18:16,236 --> 00:18:17,821
.אמא
98
00:18:55,525 --> 00:18:58,278
?האם בגדתי בך
99
00:19:44,366 --> 00:19:45,909
.אלי
100
00:19:53,375 --> 00:19:55,001
?למה
101
00:20:02,717 --> 00:20:04,553
?איפה היית
102
00:21:06,281 --> 00:21:08,325
?האם ידעת
103
00:21:24,299 --> 00:21:26,635
?מי אנחנו בעיניך
104
00:21:45,987 --> 00:21:47,948
.ענה לי
105
00:25:58,949 --> 00:26:01,243
.אנחנו זועקים לך
106
00:26:07,457 --> 00:26:09,292
.נשמתי
107
00:26:18,176 --> 00:26:19,719
.בני
108
00:26:28,144 --> 00:26:29,813
.שמע אותנו
109
00:34:34,056 --> 00:34:36,183
.האור שבחיי
110
00:34:39,686 --> 00:34:41,688
.אני מחפשת אותך
111
00:34:46,360 --> 00:34:48,236
.תקוותי
112
00:34:58,455 --> 00:35:00,082
.ילדי
113
00:36:19,911 --> 00:36:22,205
.דיברת אליי דרכה
114
00:36:26,001 --> 00:36:28,587
.דיברת אליי מהשמים
115
00:36:30,505 --> 00:36:32,049
.מהעצים
116
00:36:37,179 --> 00:36:39,556
,לפני שידעתי שאני אוהב אותך
117
00:36:41,266 --> 00:36:42,934
.מאמין בך
118
00:37:02,204 --> 00:37:04,790
?מתי נגעת בלבי לראשונה
119
00:39:39,736 --> 00:39:44,491
ולהילחם בגבורה תחת דגלו
.נגד החטא, העולם החילוני והשטן
120
00:40:09,808 --> 00:40:12,978
"עכבר רץ במעלה השעון"
121
00:40:25,532 --> 00:40:27,284
.הזמנו את המפקד לארוחה
122
00:40:27,951 --> 00:40:30,078
השד הקטן הזה
.נשך אותו בקרסול
123
00:40:48,597 --> 00:40:50,140
!אמא
124
00:42:10,846 --> 00:42:12,180
.קרנף
125
00:42:12,806 --> 00:42:16,852
.שני תנין
.שני תנינים-
126
00:42:21,148 --> 00:42:24,443
.קנגורו. -קנגורו
127
00:42:26,486 --> 00:42:27,779
.קפוץ
128
00:42:28,739 --> 00:42:30,073
.קפוץ
129
00:42:35,078 --> 00:42:36,496
.קפוץ
130
00:43:42,104 --> 00:43:43,772
.חמוד שלי
131
00:43:45,065 --> 00:43:47,859
.שקט. בבקשה
132
00:43:50,070 --> 00:43:51,405
.אני מבינה
133
00:43:51,571 --> 00:43:53,907
!לא. לא
134
00:44:18,932 --> 00:44:20,767
!זה שלי
135
00:44:24,313 --> 00:44:26,106
.מצאת אותי
136
00:45:02,309 --> 00:45:05,228
אתה תהיה גדול
.לפני שהעץ יצמח לגובה
137
00:45:09,900 --> 00:45:11,943
.כחול. רחוק
138
00:45:14,571 --> 00:45:16,073
.אתה
139
00:45:29,086 --> 00:45:30,671
?נבהלת
140
00:45:32,714 --> 00:45:34,424
.בוא אליי
141
00:46:27,644 --> 00:46:32,524
בוא לפה. תחזור לפה, בן. אל תיכנס
.לשם. זו החצר של משפחת ספנסר
142
00:46:32,691 --> 00:46:34,484
?אתה רואה את הקו הזה
143
00:46:34,609 --> 00:46:37,404
.בוא לא נחצה אותו
?אתה מבין
144
00:46:37,779 --> 00:46:39,406
?אתה מבין
145
00:46:39,990 --> 00:46:42,409
?אתה רואה את הקו
.תסתכל לכאן
146
00:46:44,578 --> 00:46:47,122
.תחזור לפה, בן
.תחזור
147
00:46:54,588 --> 00:46:55,839
.אל תיכנס לשם
148
00:47:12,481 --> 00:47:15,984
,'יקיריי'"
,אמרה גברת ארנבת בוקר אחד
149
00:47:16,401 --> 00:47:19,112
מותר לכם לשוטט בשדות'"
.או במורד השביל
150
00:47:19,863 --> 00:47:22,658
אבל אל תיכנסו לגנו'"
.של מר מקגרגור
151
00:47:23,367 --> 00:47:25,702
"'.לאביכם קרתה שם תאונה'"
152
00:47:32,084 --> 00:47:33,961
.שם גר אלוהים
153
00:48:01,530 --> 00:48:02,656
.לילה טוב
154
00:48:02,990 --> 00:48:05,409
.נתראה בעוד חמש שנים
155
00:49:02,132 --> 00:49:03,925
?רוצה לאכול חרגול
156
00:49:04,760 --> 00:49:07,137
!מצאתי עצם של דינוזאור
157
00:49:08,805 --> 00:49:10,724
?זאת אבן
.לא-
158
00:49:36,041 --> 00:49:37,501
.בואו הביתה
159
00:49:38,961 --> 00:49:40,087
!ילדים
160
00:49:44,633 --> 00:49:46,176
!בואו הביתה
161
00:50:11,118 --> 00:50:12,452
.אתם מטונפים
162
00:50:18,959 --> 00:50:21,211
ברך את המזון שעל שולחננו
,וקדש אותנו
163
00:50:21,461 --> 00:50:23,630
.המשרתים אותך באהבה ובאמונה
164
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
ועשה שנהיה קשובים תמיד
.לנזקקים
165
00:50:27,551 --> 00:50:28,969
.אמן
166
00:50:29,136 --> 00:50:30,178
.אמן
167
00:50:36,310 --> 00:50:38,562
.תעביר את החמאה, בבקשה
168
00:50:39,479 --> 00:50:42,149
,תעביר את החמאה"
.בבקשה, אדוני." -אדוני
169
00:50:43,942 --> 00:50:45,694
?מה עשית היום
170
00:50:46,778 --> 00:50:49,865
.הייתי בבי"ס
?ואחר כך-
171
00:50:50,574 --> 00:50:54,661
מה בקשר לחצר? הכנסת
?את השורשים כמו שביקשתי
172
00:50:56,246 --> 00:50:57,581
.כן
173
00:50:58,165 --> 00:50:59,583
.כן, אדוני
174
00:51:01,168 --> 00:51:02,836
.לא נראה שעשית את זה
175
00:51:19,686 --> 00:51:21,146
.כן
176
00:51:34,201 --> 00:51:35,994
מר ריס אהב את החיבור של ג'ק
177
00:51:36,244 --> 00:51:38,497
.וביקש ממנו להכין מודל
?מה זה, יקירתי-
178
00:51:39,539 --> 00:51:41,166
?את מכירה את זה
179
00:51:51,093 --> 00:51:52,427
.ברהמס
180
00:52:05,232 --> 00:52:06,566
.בן
181
00:52:06,817 --> 00:52:08,151
?אדוני
182
00:52:09,277 --> 00:52:11,196
.תביא לי את המצת
183
00:52:19,162 --> 00:52:21,039
?שכחת משהו, לא
184
00:52:45,981 --> 00:52:47,858
?אתה אוהב את אביך
185
00:52:49,234 --> 00:52:50,694
.כן, אדוני
186
00:52:55,449 --> 00:52:59,202
,והם הלכו לחפש את קא"
.נחש הפיתון
187
00:53:01,705 --> 00:53:05,751
הם מצאו אותו שרוע"
,על רכס חמים בשמש אחר הצהריים
188
00:53:06,501 --> 00:53:09,129
".מתפעל מעורו החדש והיפה"
189
00:53:18,805 --> 00:53:21,099
את מי את אוהבת
?הכי מכולם
190
00:53:26,563 --> 00:53:28,899
אני אוהבת את שלושתכם
.באותה מידה
191
00:53:30,317 --> 00:53:33,695
ספרי לנו סיפור
.מהימים שקדמו לנו
192
00:53:37,407 --> 00:53:39,743
.טסתי במטוס פעם
193
00:53:42,996 --> 00:53:45,207
זו הייתה מתנה
.לכבוד סיום הלימודים
194
00:54:00,722 --> 00:54:02,265
.אמא
195
00:54:11,024 --> 00:54:13,193
.חנכי אותי להיות טוב
196
00:54:20,534 --> 00:54:22,160
.אמיץ
197
00:57:21,340 --> 00:57:23,508
?זה יכול לקרות לכל אחד
198
00:57:30,432 --> 00:57:32,267
.לא מדברים על זה
199
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
.עזור לי לא להתחצף לאבי
200
00:57:41,401 --> 00:57:44,780
עזור לי לא לעורר קרבות
.בין כלבים
201
00:57:58,460 --> 00:58:01,880
עזור לי להיות אסיר תודה
.על כל מה שיש לי
202
00:58:03,548 --> 00:58:05,467
?איפה אתה גר
203
00:58:07,302 --> 00:58:09,137
.עזור לי לא לשקר
204
00:58:16,186 --> 00:58:18,271
?אתה משגיח עליי
205
00:58:28,615 --> 00:58:31,076
.אני רוצה לדעת מה אתה
206
00:58:37,374 --> 00:58:40,043
אני רוצה לראות
.מה שאתה רואה
207
00:59:48,028 --> 00:59:51,782
אתה תעמוד שם ותסגור
.את הדלת בשקט. חמישים פעם
208
00:59:53,200 --> 00:59:54,701
.תספור בקול
209
00:59:55,953 --> 00:59:58,413
,שלוש, ארבע
210
00:59:59,039 --> 01:00:02,960
...חמש, שש, שבע
211
01:00:04,461 --> 01:00:08,382
.אסור לך פשוט לתלוש את הקצה
.אתה צריך למשוך מהשורש
212
01:00:16,473 --> 01:00:20,894
אמא שלך תמימה. צריך כוח רצון
.עז כדי להצליח בעולם
213
01:00:22,729 --> 01:00:25,148
,אם אתה טוב
.אנשים מנצלים אותך
214
01:00:31,571 --> 01:00:34,533
,כל המנהלים הבכירים
?אתה יודע איך הגיעו לפסגה
215
01:00:35,200 --> 01:00:37,577
הם צפו בלי להתאמץ
.באמצע הנהר
216
01:00:39,997 --> 01:00:43,041
שאף אחד לא יגיד לך
.שאתה לא מסוגל לעשות משהו
217
01:00:45,335 --> 01:00:48,630
.אל תנהג כמוני
.תבטיח לי שלא
218
01:00:50,549 --> 01:00:52,259
.חלמתי להיות מוזיקאי דגול
219
01:00:53,427 --> 01:00:55,971
.הרשיתי לעצמי לסטות מהמסלול
220
01:00:56,930 --> 01:00:59,891
,בזמן שחיכית שיקרה משהו
.ההזדמנות חלפה
221
01:01:00,058 --> 01:01:01,893
.אלה היו החיים
.חיית אותם
222
01:01:18,201 --> 01:01:21,955
איוב חשב
.שיוכל לבנות קן בטוח במרום
223
01:01:22,456 --> 01:01:27,127
שהתנהגותו ביושר
.תגן עליו מפני צרה
224
01:01:27,377 --> 01:01:29,421
וחבריו טעו לחשוב
225
01:01:29,588 --> 01:01:32,090
שלא ייתכן
שאלוהים העניש אותו
226
01:01:32,215 --> 01:01:35,385
אלא אם כן
.בסתר עשה משהו רע
227
01:01:35,969 --> 01:01:37,387
.אבל לא
228
01:01:37,554 --> 01:01:40,682
פורענויות קורות
.גם לאנשים טובים
229
01:01:41,141 --> 01:01:45,562
.לא נוכל להגן על עצמנו מפניהן
.לא נוכל להגן על ילדינו
230
01:01:45,812 --> 01:01:48,899
,לא נוכל לומר לעצמנו
,גם אם אני לא מאושר"
231
01:01:49,066 --> 01:01:51,610
".אני אדאג שהם יהיו"
232
01:01:51,985 --> 01:01:56,239
אנחנו רצים עם רוח גבית. חושבים
.שהיא תמשיך לדחוף אותנו לעד
233
01:01:56,740 --> 01:01:58,200
.היא לא תדחף לעד
234
01:01:58,325 --> 01:02:02,329
,אנחנו נמוגים כמו ענן
,קמלים כמו עשבים בסתיו
235
01:02:02,496 --> 01:02:05,415
.וכמו עץ, עקורים מהשורש
236
01:02:07,918 --> 01:02:11,213
ישנה תרמית כלשהי
?בתוכנית היקום
237
01:02:11,338 --> 01:02:13,674
?אין דבר שהוא אלמותי
238
01:02:13,840 --> 01:02:16,593
?דבר שאינו הולך לעולמו
239
01:02:18,679 --> 01:02:21,098
.לא נוכל להישאר במקומנו
240
01:02:21,264 --> 01:02:23,350
.עלינו להמשיך בדרכנו
241
01:02:23,517 --> 01:02:28,271
עלינו למצוא את המטרה
.שחשובה יותר מעושר ומגורל
242
01:02:28,855 --> 01:02:32,734
דבר לא יעניק לנו שלווה
.מלבד אותה מטרה
243
01:02:33,110 --> 01:02:38,323
האם גופו של האדם החכם או ההוגן
?חסין בפני כאב
244
01:02:38,490 --> 01:02:40,492
?בפני אי-נוחות כלשהי
245
01:02:40,659 --> 01:02:43,245
בפני מום כלשהו
שעלול לפגום ביופיו
246
01:02:43,370 --> 01:02:47,165
או בפני חולשה
?שעלולה לפגוע בבריאותו
247
01:02:48,709 --> 01:02:50,794
?אתם מאמינים באלוהים
248
01:02:51,586 --> 01:02:54,965
.גם איוב היה נאמן לאל
249
01:02:55,424 --> 01:02:58,635
האם חבריכם וילדיכם
?מקור הביטחון שלכם
250
01:02:59,845 --> 01:03:04,099
אין בעולם כולו מקום מסתור אחד
.שבו הצרות לא ימצאו אתכם
251
01:03:04,308 --> 01:03:07,311
איש אינו יודע
,מתי תפגע הטרגדיה בביתו
252
01:03:07,436 --> 01:03:09,688
.בדיוק כמו שאיוב לא ידע
253
01:03:10,480 --> 01:03:13,609
ברגע שבו כל היקר לו
,נלקח מאיוב
254
01:03:13,775 --> 01:03:16,862
הוא ידע
.שהאל הוא שלקח הכל
255
01:03:19,114 --> 01:03:22,159
הוא הפסיק לחפש
.גמול גשמי בר חלוף
256
01:03:22,326 --> 01:03:24,828
.הוא חיפש אחר הנצחי
257
01:03:26,079 --> 01:03:30,042
האם רק אדם שמבין את מעשי האל
?מבחין בחסדו של האל
258
01:03:30,500 --> 01:03:33,712
או שגם האדם שמבין
את מעשי האל
259
01:03:33,879 --> 01:03:36,131
?אינו מבחין שהאל לוקח
260
01:03:37,049 --> 01:03:41,303
או שרק אדם שהאל העניק לו
?מחסדו מבין את מעשי האל
261
01:03:43,597 --> 01:03:48,226
האם גם אדם שהאל פנה לו עורף
?אינו מבין את האל
262
01:03:48,352 --> 01:03:51,396
.זה אחד מחבריי
.חצי מהנכסים בעיר שייכים לו
263
01:03:53,440 --> 01:03:57,778
פרנק ג'ונסון היה ספר
.בתחילת דרכו
264
01:04:00,322 --> 01:04:02,491
.אבל הוא בנה עסק רציני
265
01:04:03,867 --> 01:04:07,245
עכשיו אפשר לחשוב
.שהוא האדם הרביעי בשילוש הקדוש
266
01:04:09,247 --> 01:04:11,500
הם לא מדברים
.על הכסף שלהם
267
01:04:14,670 --> 01:04:17,047
האנשים הלא נכונים
.רעבים ללחם
268
01:04:18,256 --> 01:04:19,549
.מתים
269
01:04:21,885 --> 01:04:24,096
האנשים הלא נכונים
.זוכים לאהבה
270
01:04:26,723 --> 01:04:28,767
.העולם מתקיים באמצעות הונאה
271
01:04:31,603 --> 01:04:34,147
,אם רוצים להצליח
.אסור להיות טובים מדי
272
01:04:42,072 --> 01:04:44,908
.שלום, בנים צעירים
?מה שלומכם היום
273
01:04:46,159 --> 01:04:48,120
?רוצים בשר על האש
274
01:04:50,289 --> 01:04:52,249
אפשר לקבל
?חצי ק"ג חזה בקר
275
01:05:19,985 --> 01:05:23,280
?תעמוד ככה, כן
.קדימה. אל תפחד
276
01:05:23,405 --> 01:05:25,866
,תתנהג כאילו אתה בצרות
.לא רוצה לריב. לא מחפש צרות
277
01:05:26,033 --> 01:05:29,286
,ברגע שהוא ממצמץ
?תכה אותו. טוב
278
01:05:29,494 --> 01:05:30,996
.קדימה. בהטיה קטנה
279
01:05:31,204 --> 01:05:33,999
?תגן על הפנים, נכון
.תכה ביד. קדימה
280
01:05:34,207 --> 01:05:37,502
.יפה. חזק יותר. יפה
.ימנית טובה. נראה את השמאלית
281
01:05:37,669 --> 01:05:41,381
זה הכי חשוב. אתה תוקף ככה
.וממשיך להגן על הפנים
282
01:05:41,506 --> 01:05:44,676
.תכה אותי. נו, תכה אותי
!קדימה, ג'ק
283
01:05:44,885 --> 01:05:47,471
.תכה אותי, תכה אותי
.קדימה
284
01:05:47,638 --> 01:05:50,390
.הנה, תכה
.קדימה, בן
285
01:05:50,641 --> 01:05:53,268
.שמאלית
?מה אתה עושה
286
01:05:57,230 --> 01:05:58,815
.תתנער מהאבק
287
01:06:00,442 --> 01:06:03,028
,שמאלית. אל תוציא לשון
.אתה תאבד אותה
288
01:06:03,528 --> 01:06:05,447
.שמאלית. שמאלית
289
01:06:05,697 --> 01:06:07,449
.ימנית. ימנית
290
01:06:07,574 --> 01:06:10,994
.שמאלית
!חזק יותר. חזק יותר
291
01:06:11,203 --> 01:06:14,790
.נו, תכה אותי. תכה אותי
.קדימה, בן. תכה
292
01:06:15,290 --> 01:06:17,626
.תראה לי משהו
.נראה מה יש בך
293
01:06:19,586 --> 01:06:21,463
.קדימה. לך
294
01:06:27,386 --> 01:06:28,929
...ארוחה אחת
295
01:06:44,319 --> 01:06:45,946
.קום מהשולחן
296
01:06:52,244 --> 01:06:53,620
?גם אתה
297
01:06:55,580 --> 01:06:57,374
?תמשיך להתריס נגדי
.לא, אדוני-
298
01:06:57,499 --> 01:07:00,752
.הפרעת לי
.לא סיימתי לדבר
299
01:07:03,588 --> 01:07:05,507
?סיימתי לדבר
300
01:07:06,383 --> 01:07:07,843
?לא
301
01:07:09,678 --> 01:07:11,680
.תודה, הוד מעלתך
302
01:08:08,320 --> 01:08:10,572
.ממציא סיפורים
303
01:08:13,575 --> 01:08:15,661
.מקורן של מילים
304
01:08:23,710 --> 01:08:27,089
הוא אומר לא להניח מרפקים
.על השולחן
305
01:08:28,423 --> 01:08:30,008
.הוא מניח
306
01:08:33,762 --> 01:08:35,847
.מעליב אנשים
307
01:08:37,474 --> 01:08:39,184
.לא אכפת לו
308
01:08:39,393 --> 01:08:41,353
אני זוכר את היום
.שבו נולדת
309
01:08:46,650 --> 01:08:48,860
.לא הרשו לי לבוא הביתה
310
01:08:50,362 --> 01:08:54,992
בצי אמרו שקצין חייב להיות נוכח
...בתחילת בניית הספינה, אבל
311
01:08:56,201 --> 01:08:57,828
.לא בהשקה שלה
312
01:09:41,913 --> 01:09:44,416
."הביטוי הבא הוא "הר געש
313
01:09:54,468 --> 01:09:57,054
."המילה הבאה היא "גומחה
314
01:10:02,851 --> 01:10:06,271
.תחליפו את דפי התשובות ביניכם
.ניתן ציון זה לזה
315
01:10:12,861 --> 01:10:14,488
.לא להפריע, בבקשה
316
01:10:16,531 --> 01:10:18,784
.קדימה, תוציא את העיפרון
317
01:11:39,740 --> 01:11:44,161
.חמוד! טיילר, חמוד שלי
!מתוק
318
01:13:14,001 --> 01:13:15,711
?הוא היה ילד רע
319
01:13:25,262 --> 01:13:27,139
?גם את תמותי
320
01:13:30,350 --> 01:13:32,602
.את לא כל כך זקנה, אמא
321
01:13:50,662 --> 01:13:52,372
?איפה היית
322
01:14:04,676 --> 01:14:06,511
.הנחת לילד למות
323
01:14:13,977 --> 01:14:16,188
.תניח לכל דבר לקרות
324
01:14:29,451 --> 01:14:32,037
!אני לא רואה
325
01:14:34,873 --> 01:14:36,416
"די.די.טי"
326
01:14:36,917 --> 01:14:38,835
...למה שאהיה טוב
327
01:14:42,339 --> 01:14:44,216
?אם אתה לא טוב
328
01:15:33,932 --> 01:15:35,350
.תודה
329
01:15:50,574 --> 01:15:52,242
.קצר מדי
330
01:15:53,201 --> 01:15:54,786
.הקצוות
331
01:15:55,495 --> 01:15:57,623
?למה פה לא צומח
332
01:15:58,206 --> 01:16:01,084
.דשא לא צומח מתחת לעצים
.אצל קימבל הוא צומח-
333
01:16:01,543 --> 01:16:03,754
.יש להם גנן
.יש להם כסף-
334
01:16:04,296 --> 01:16:05,797
.שהוא ירש, כמובן
335
01:16:08,342 --> 01:16:10,761
אני לא רוצה לשמוע מילה מפיך
.עד שזה גמור
336
01:16:52,719 --> 01:16:56,473
.פה זה קצר מדי
.תצטרך להמשיך להשקות הרבה
337
01:17:23,709 --> 01:17:25,460
...טוסקניני
338
01:17:25,794 --> 01:17:30,007
.הוא הקליט פעם יצירה 65 פעמים
?אתה יודע מה הוא אמר כשסיים
339
01:17:30,507 --> 01:17:32,718
".יכול היה להיות טוב יותר"
340
01:17:34,177 --> 01:17:35,679
.תחשוב על זה
341
01:17:38,307 --> 01:17:41,018
.אבא שלך המציא 27 פטנטים
342
01:17:42,352 --> 01:17:45,105
.זאת אומרת, קניין
.בעלות על רעיונות
343
01:17:46,481 --> 01:17:48,317
.צריך לרשום את הפטנט
344
01:17:48,650 --> 01:17:51,653
לתפוס אותם בביצים. סליחה
.על הביטוי. -בפעם הבאה נצליח
345
01:17:51,945 --> 01:17:53,572
.ותוכל להיות עשיר
346
01:17:56,575 --> 01:17:58,952
אתה בונה את עצמך
.במו ידיך
347
01:18:02,748 --> 01:18:05,250
.אתה שולט בעתידך
348
01:18:08,629 --> 01:18:10,589
".אל תגיד, "אני לא יכול
349
01:18:12,049 --> 01:18:13,717
".תגיד, "אני מתקשה
350
01:18:14,801 --> 01:18:16,553
".לא סיימתי עדיין"
351
01:18:18,430 --> 01:18:20,265
".אל תגיד, "אני לא יכול
352
01:18:54,716 --> 01:18:56,969
?למה הוא פוגע בנו
353
01:18:58,929 --> 01:19:00,722
.אבא שלנו
354
01:19:06,937 --> 01:19:09,439
.קדימה, דקס. קדימה
.כן-
355
01:19:09,606 --> 01:19:11,566
.תפוס אותו! קדימה
356
01:19:24,538 --> 01:19:26,290
.תן נשיקה לאבא
357
01:20:05,912 --> 01:20:07,331
.הוא משקר
358
01:20:10,959 --> 01:20:13,420
.מעמיד פנים
?תוכל לעשות משהו למעני-
359
01:20:13,587 --> 01:20:15,672
תעשה את זה
?בלי לשאול שאלות
360
01:20:15,839 --> 01:20:19,468
תסמוך על כך שאביך מבקש
.את הדבר הנכון? -כן, אדוני
361
01:20:20,469 --> 01:20:24,806
בחצי השעה הקרובה אל תדבר
.אלא אם כן יש לך משהו חשוב לומר
362
01:20:30,729 --> 01:20:33,565
,מה עשית היום
?ציפור דרור שלי
363
01:20:35,108 --> 01:20:37,361
.שב בקצה הקדמי של הכיסא
364
01:20:37,569 --> 01:20:41,114
.זה ישפר את היציבה שלך
.קראתי את זה בעיתון
365
01:20:44,618 --> 01:20:47,704
?קנית את זה ממר לדבטר
366
01:20:48,163 --> 01:20:50,666
.אל תסביר
.רק תהנהן לחיוב או לשלילה
367
01:20:52,626 --> 01:20:54,044
.לא
368
01:20:56,213 --> 01:20:57,547
.תהיה בשקט
369
01:21:00,509 --> 01:21:02,094
?מה אמרת
370
01:21:05,263 --> 01:21:06,556
.בבקשה
371
01:21:07,015 --> 01:21:08,600
!עזוב אותו
372
01:21:12,062 --> 01:21:13,605
!עזוב אותו
373
01:21:17,943 --> 01:21:20,153
!בוא הנה
.תתרחקי. בוא הנה
374
01:21:24,533 --> 01:21:26,118
!לך לשם
375
01:22:22,758 --> 01:22:24,801
.הסתת את הילדים שלי נגדי
376
01:22:26,219 --> 01:22:28,639
את חותרת תחת כל דבר
.שאני עושה
377
01:22:37,564 --> 01:22:39,608
?לך זה נעים
378
01:22:40,901 --> 01:22:42,319
.תפסיקי
379
01:22:43,195 --> 01:22:44,363
.די
380
01:22:48,116 --> 01:22:49,576
.די
381
01:22:59,586 --> 01:23:02,589
?די. אולי תפסיקי
382
01:25:00,666 --> 01:25:02,334
?איפה אבא
383
01:25:02,918 --> 01:25:04,920
.הוא בנסיעת עסקים
384
01:25:46,920 --> 01:25:48,338
!תפסו אותה
385
01:25:48,839 --> 01:25:50,173
!תפסו אותה
386
01:25:50,340 --> 01:25:52,175
.תעזרו זה לזה
387
01:25:53,093 --> 01:25:55,971
!אל תטרוק את דלת הרשת
388
01:25:57,806 --> 01:26:00,142
.תאהבו את כולם
389
01:26:02,477 --> 01:26:04,187
.כל עלה
390
01:26:05,856 --> 01:26:08,066
.כל קרן אור
391
01:26:16,241 --> 01:26:17,826
.תסלחו
392
01:26:45,646 --> 01:26:51,026
!זה הבית שלי
!קיבלת רשות לגור פה
393
01:26:53,320 --> 01:26:55,030
!תני לי לעבור
394
01:26:57,366 --> 01:26:58,492
!שתוק
395
01:27:53,588 --> 01:27:56,466
.בום, בום, בום
396
01:27:56,633 --> 01:27:58,218
!זהירות! -זהירות
397
01:27:58,385 --> 01:27:59,678
!רוצו
398
01:28:06,810 --> 01:28:09,271
!אחת, שתיים, שלוש
399
01:28:17,821 --> 01:28:19,281
.בואו ננפץ אותם
400
01:28:32,294 --> 01:28:33,420
!כן
401
01:28:43,555 --> 01:28:44,890
!כן
402
01:28:45,599 --> 01:28:47,476
!מצאנו צפרדע
403
01:28:48,477 --> 01:28:50,228
.בואו נשגר אותה עם זיקוק
404
01:28:50,395 --> 01:28:52,105
.היא בורחת
405
01:28:54,232 --> 01:28:55,943
!תתרחקו
406
01:29:03,075 --> 01:29:04,952
?היא טסה לירח
407
01:29:07,871 --> 01:29:10,457
?איפה היא
.הנה היא-
408
01:29:13,126 --> 01:29:15,087
!זה היה ניסוי
409
01:29:19,424 --> 01:29:20,550
.שקרן
410
01:29:22,761 --> 01:29:24,721
.אל תעשה את זה שוב
411
01:29:25,430 --> 01:29:27,015
?אתה מבטיח
412
01:29:30,352 --> 01:29:32,312
?תספרי לאבא
413
01:29:33,939 --> 01:29:36,316
הם בסך הכל מנסים
.להפחיד אותך
414
01:29:38,735 --> 01:29:40,487
.שתמשיך להיות בור
415
01:29:44,950 --> 01:29:46,910
.אתה מוכרח ללמוד דברים
416
01:29:50,330 --> 01:29:53,250
?איך נדע דברים אם לא נבדוק
417
01:30:11,226 --> 01:30:14,646
.הם אומרים שאסור לך להתנסות
.אבל הם מתנסים
418
01:30:18,942 --> 01:30:20,652
?ממה יש לך לפחד
419
01:30:24,156 --> 01:30:25,699
.אתה פוחד
420
01:30:26,992 --> 01:30:28,452
.אני רואה את זה
421
01:30:29,995 --> 01:30:31,538
!הנה
422
01:35:55,904 --> 01:35:58,365
.אני לא יכול לדבר איתך
423
01:36:06,832 --> 01:36:08,750
.אל תסתכלי עליי
424
01:36:57,007 --> 01:36:58,967
?מה התחלתי
425
01:37:02,888 --> 01:37:04,598
?מה עשיתי
426
01:37:35,003 --> 01:37:36,797
.תכניס לכאן
427
01:38:16,044 --> 01:38:17,754
.אני סומך עליך
428
01:38:33,353 --> 01:38:35,480
?אתה עייף
!לא-
429
01:38:35,647 --> 01:38:37,482
.אני לא מתעייף אף פעם
430
01:38:38,191 --> 01:38:40,777
.הבוקר התעייפת
.לא, עשיתי את עצמי-
431
01:38:41,528 --> 01:38:43,822
?אתה קורא לי שקרן
.לא-
432
01:38:44,031 --> 01:38:45,657
.אני לא רוצה לריב
433
01:38:45,907 --> 01:38:47,367
?אתה פוחד
434
01:38:48,160 --> 01:38:50,037
.לא, אני סתם לא רוצה
435
01:38:51,622 --> 01:38:54,499
,אם הייתי אומר שאתה פוחד
?היית קורא לי שקרן
436
01:38:54,750 --> 01:38:55,792
.לא
437
01:38:56,710 --> 01:38:58,670
?אז אתה פוחד, לא
438
01:39:10,182 --> 01:39:11,391
.תפסיק
439
01:39:59,731 --> 01:40:01,316
.בוא הנה
440
01:40:03,735 --> 01:40:05,320
!לא
441
01:40:08,615 --> 01:40:11,535
אני לא אעשה שום דבר
.שתגידי לי לעשות
442
01:40:12,744 --> 01:40:14,871
.אני אעשה מה שבא לי
443
01:40:18,125 --> 01:40:21,044
?מה את מבינה
.את מרשה לו לרמוס אותך
444
01:41:11,428 --> 01:41:13,805
...איך אני יכול לחזור
445
01:41:19,102 --> 01:41:21,104
?להיות כמו שהם
446
01:41:44,252 --> 01:41:46,004
?מה נשמע
447
01:41:55,472 --> 01:41:58,308
.היא כבדה
.תצטרך להרים אותה בשתי ידיים
448
01:42:08,068 --> 01:42:10,445
.בזהירות
?אתם יודעים מה זה
449
01:42:10,612 --> 01:42:14,032
?סינית
.זה בסינית. יפה מאוד. זה נכון-
450
01:42:15,659 --> 01:42:18,578
.אביכם נסע ברחבי העולם
.כל הדרך עד סין
451
01:42:18,829 --> 01:42:22,457
."זו חברת התעופה "פאן אם
.במטוסים שלה אביכם טס
452
01:42:22,624 --> 01:42:25,794
.חדרי השירותים כולם מנירוסטה
.אפילו הכיור
453
01:42:26,086 --> 01:42:28,463
.אני בטוח שהעסקה תצא לפועל
454
01:42:29,089 --> 01:42:32,342
.אם לא, שישכחו מזה
.שילכו כולם לעזאזל
455
01:42:32,467 --> 01:42:35,387
.זה מגרמניה
?איך משתמשים בזה? -אתה רואה-
456
01:42:39,099 --> 01:42:42,811
.תניח את זה, בן
?קיילר יכול לבוא-
457
01:42:43,312 --> 01:42:45,731
?המשפחה שלך לא מספיקה לך
458
01:42:52,654 --> 01:42:55,532
אני מקווה שייקח פחות זמן
.מבפעם הקודמת
459
01:42:55,699 --> 01:42:57,117
.אל דנטה
460
01:43:00,912 --> 01:43:03,165
.נקודת מבט אישית
?אתם יודעים מה ההבדל
461
01:43:03,373 --> 01:43:04,958
זאת אומרת
שמקורה במחשבה שלכם
462
01:43:05,042 --> 01:43:06,627
.ואינה ניתנת להוכחה על ידי אחרים
463
01:43:14,593 --> 01:43:17,888
.טוב לראות אותך
.בואו, ילדים
464
01:43:21,683 --> 01:43:26,021
?יש דברים שאתה לא יכול לעשות
.יש דברים שגם אני לא יכול לעשות
465
01:43:27,272 --> 01:43:29,733
.אל תקרא לי אבא
.קרא לי אבי
466
01:43:29,900 --> 01:43:31,234
...אבל
!אל תקטע אותי-
467
01:43:31,443 --> 01:43:33,445
.אבל אתה קוטע
!אל תקטע אותי-
468
01:43:39,242 --> 01:43:43,163
.זה הבית שלך
.אתה יכול לזרוק אותי מתי שתרצה
469
01:43:48,710 --> 01:43:51,088
.היית רוצה להרוג אותי
470
01:44:10,148 --> 01:44:11,566
.אבא
471
01:44:16,405 --> 01:44:18,699
?למה הוא נולד בכלל
472
01:45:43,700 --> 01:45:46,161
,בבקשה, אלוהים
.תהרוג אותו
473
01:45:50,415 --> 01:45:52,167
.תן לו למות
474
01:45:57,297 --> 01:45:59,091
.קח אותו מכאן
475
01:46:20,612 --> 01:46:22,781
!היא אוהבת רק אותי
476
01:46:34,418 --> 01:46:38,171
שמור, אלוהים, בחסדי שמים
על ילד זה מצאן מרעיתך
477
01:46:38,338 --> 01:46:41,091
.כדי שיהיה שלך לעד
478
01:46:41,341 --> 01:46:45,429
והגדל מדי יום את אמונתו
עוד ועוד
479
01:46:45,637 --> 01:46:49,016
עד שיבוא יומו
.להגיע למלכותך הנצחית
480
01:46:49,099 --> 01:46:50,350
.אמן
481
01:47:31,767 --> 01:47:33,060
.אני רואה משהו
482
01:48:24,152 --> 01:48:26,280
.שים את האצבע פה
483
01:48:27,948 --> 01:48:29,283
.ככה
484
01:48:31,660 --> 01:48:32,995
.נו
485
01:49:30,552 --> 01:49:33,388
,מה שאני רוצה לעשות
.אני לא יכול
486
01:49:38,477 --> 01:49:41,146
.אני עושה מה ששנוא עליי
487
01:50:41,832 --> 01:50:44,084
.תרביץ לי אם אתה רוצה
488
01:51:01,685 --> 01:51:03,020
.אני מצטער
489
01:51:06,732 --> 01:51:08,317
.אתה אחי
490
01:51:52,527 --> 01:51:54,738
?מה הראית לי
491
01:52:03,956 --> 01:52:06,708
לא ידעתי איך לקרוא לך
.בזמנו
492
01:52:11,171 --> 01:52:13,590
.אבל אני מבין שזה אתה
493
01:52:19,054 --> 01:52:21,640
תמיד אתה היית
.זה שדיבר אליי
494
01:54:10,707 --> 01:54:13,752
רציתי שיאהבו אותי
.כי אני אדם דגול
495
01:54:16,546 --> 01:54:18,173
.אדם חשוב
496
01:54:21,134 --> 01:54:22,886
.אני חסר חשיבות
497
01:54:26,556 --> 01:54:29,810
.הביטו בתפארת שסובבת אותנו
498
01:54:32,938 --> 01:54:35,399
.העצים, הציפורים
499
01:54:38,819 --> 01:54:40,404
.חייתי בבושה
500
01:54:43,991 --> 01:54:47,577
ביזיתי הכל
.ולא הבחנתי בתפארת
501
01:54:53,417 --> 01:54:55,168
.אדם טיפש
502
01:55:00,340 --> 01:55:02,759
.סוגרים את המפעל
503
01:55:06,263 --> 01:55:08,390
.נתנו לי שתי בררות
504
01:55:11,143 --> 01:55:12,853
.להיות מובטל
505
01:55:15,606 --> 01:55:19,109
,או לעבור למקום אחר
.לעבודה שאף אחד לא רוצה
506
01:55:28,076 --> 01:55:29,620
.אבי
507
01:55:32,080 --> 01:55:35,000
.לא הפסדתי אף יום עבודה
508
01:55:35,167 --> 01:55:36,710
.אמי
509
01:55:37,628 --> 01:55:40,047
תרמתי בכנסייה
.מדי יום ראשון
510
01:55:43,425 --> 01:55:46,553
תמיד התנהל בתוכי
.מאבק ביניכם
511
01:55:51,433 --> 01:55:53,268
.ותמיד יתנהל
512
01:55:55,145 --> 01:55:57,981
,אתה יודע, ג'ק
...תמיד רציתי בשבילך
513
01:55:59,691 --> 01:56:01,610
שתהיה חזק
514
01:56:02,611 --> 01:56:04,863
.ושתגדל להיות עצמאי
515
01:56:07,991 --> 01:56:10,452
.אולי הייתי קשוח איתך
516
01:56:12,412 --> 01:56:14,373
.אני לא גאה בזה
517
01:56:16,208 --> 01:56:18,377
.אני גרוע בדיוק כמוך
518
01:56:21,463 --> 01:56:23,966
.אני דומה לך יותר מאשר לה
519
01:56:32,307 --> 01:56:34,810
,אתם, הילדים
.כמעט כל מה שהשגתי בחיים
520
01:56:34,893 --> 01:56:36,395
.בלעדיכם לא היה לי כלום
521
01:56:44,278 --> 01:56:47,489
יש לי רק אתכם
.וזה כל מה שאני רוצה
522
01:56:54,746 --> 01:56:56,748
.ילד מתוק שלי
523
01:59:03,333 --> 01:59:06,295
אתה מתכוון לעמוד שם
?כמו בול עץ
524
02:00:17,616 --> 02:00:20,827
הדרך היחידה להיות מאושר
.היא לאהוב
525
02:00:24,706 --> 02:00:26,833
...אם לא תאהב
526
02:00:28,377 --> 02:00:30,879
.חייך יחלפו ביעף
527
02:00:41,807 --> 02:00:43,934
.תהיה טוב אליהם
528
02:00:48,605 --> 02:00:50,023
.תתפלא
529
02:00:54,778 --> 02:00:56,363
.תקווה
530
02:01:48,206 --> 02:01:49,875
.אחי
531
02:02:40,342 --> 02:02:41,885
.שמור עלינו
532
02:02:50,227 --> 02:02:51,395
.הנחה אותנו
533
02:03:01,571 --> 02:03:03,532
.עד קץ הימים
534
02:03:46,158 --> 02:03:47,784
.בוא אחריי
535
02:10:52,918 --> 02:10:55,003
.אני מוסרת לך אותו
536
02:10:59,758 --> 02:11:01,510
.אני מוסרת לך את בני
537
02:13:05,259 --> 02:13:08,595
תסריט ובימוי: טרנס מאליק
538
02:13:09,596 --> 02:13:12,596
"עץ החיים"
539
02:13:12,747 --> 02:13:18,747
עברית: עירית קנסבך
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
540
02:13:18,898 --> 02:13:24,898
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
541
02:13:27,322 --> 02:13:30,742
בראד פיט
542
02:13:31,785 --> 02:13:35,289
שון פן
543
02:13:36,164 --> 02:13:39,626
ג'סיקה צ'סטיין