פורמט התרגומים הסגור הוא בגלל .גניבת ומחיקת קרדיטים שיטתית של טורק
,בתרגומינו מושקעים אהבה ועמל רב .והם לא נועדו לעשיית רווח
,הגניבה, ביחד עם ההכפשות .נועדה לשרת את כיסו של טורק בלבד
.אל תורידו מאתר של גנבים
?איפה היית, ביסדי-ארץ"
ברן-יחד, כוכבי בוקר" "?ויריעו, כל-בני אלוהים
.'איוב לח, פסוקים ד ו-ז
- ע ץ ה ח י י ם -
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.אח
.אימא
הם היו אלו שהובילו .אותי אל הדלת שלך
הנזירות לימדו אותנו שישנן .שתי דרכים לחיות את החיים
...דרך הטבע
.ודרך החסד
.אתה צריך לבחור באיזו דרך ללכת
.חסד לא מנסה להשביע את רצונו
,הוא מוכן שינהגו בו בזלזול
.שישכחו אותו, לא יאהבו אותו
.מסכים לקבל עלבונות ופציעות
.טבע רק רוצה להשביע את רצונו
...אלוהים, ברך את האוכל הזה .וגם שאחרים ישביעו את רצונו-
.להיות משרתיך האוהבים והנאמנים .הוא אוהב לרדות בהם-
.ברך את הבנים האלו
.לעשות דברים לפי רצונו
,הוא מוצא סיבות לא להיות מאושר
...כאשר כל העולם זוהר סביבו
.והאהבה מאירה פנים בכל מקום
הן לימדו אותנו שאף-אחד ...שאוהב את דרך החסד
.מגיע אי-פעם לסוף רע
...אהיה נאמנה לך
.לא משנה מה יקרה
?מה
.בני
.אני רק רוצה למות
.להיות איתו
.הוא בידי האל עכשיו
.הוא היה כל הזמן בידי האל
?נכון
.כל כולי
.אלוהים שלי
,לא אירע רע
.לא אירע רע, כי אתה עימדי
?מה יצא לך מזה
.אל תרחק ממני, כי צרה קרובה
.את יכולה ללכת, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.תודה
...יש לך את הזיכרונות ממנו
...את צריכה להיות חזקה עכשיו ו
...אני יודעת שהכאב
.יעבור עם הזמן ...זה אולי נראה
קשה, סליחה שאני אומרת .את זה, אבל זה נכון
.אני לא רוצה
.החיים ממשיכים
...אנשים באים והולכים
.שום דבר לא נשאר אותו הדבר
.נשארו לך עדיין השניים האחרים
.האל נותן והאל לוקח
.זו דרכו
...הוא שולח זבובים לפצעים
.שאותם ירפא
מעולם לא הייתה לי הזדמנות .להגיד לו כמה הצטערתי
...ואני
...הכיתי
.אותו בפנים ללא סיבה
הוא ישב לצידי ליד הפסנתר ומתחתי ביקורת
.על הדרך בה הוא הפך את הדפים
.גרמתי לו לחוש בושה
?מדוע בושה
.ילד מסכן
?איך באת אליי
?באיזו צורה
?באיזו תחפושת
.אני רואה את הילד שהייתי
.אני רואה את אחי
...נאמן
...טוב לב
.הוא נפטר כשהיה בן 19
.פשוט תבדוק את זה מול זה
.היא רוצה שנחזור להיות ביחד
.אבל הסיפור הזה גמור
?מה תעשה
.אבדוק
כשאתה צעיר, רק .הקריירה שלך חשובה
.אני מבין את זה
אני פשוט מרגיש שאני .נתקל בקירות
.אני לא כאן
.העולם הולך ומתדרדר
האנשים חמדניים .וזה הולך ונהיה גרוע יותר
אני מנסה להיכנס .לתוך הראש שלהם
,היי, אבא
.אני מצטער על מה שאמרתי
.כן, אני חושב עליו בכל יום
רק לא הייתי צריך להגיד .את מה שאמרתי. אני מצטער
...לא, רק לא .היום
?מה אתה חושב
.אני יודע שעשית כל מה שיכולת
ורק שניים מהם נדחו ...על-ידי הלקוחות
...אחד מהם
?איך איבדתי אותך
.תעיתי
.שכחתי אותך
.מצא אותי
?איך היא סבלה את זה
.אימא
?האם לא הייתי נאמנה לך
...אלוהים
?למה
?איפה היית
...הידעת
?מי אנחנו בשבילך
.ענה לי
.אנחנו זועקים אליך
...הנפש שלי
...הבן שלי
.שמע אותנו
...חיים אחרי חיים
.אני מחפשת אותך
.כל כולי
.הילד שלי
.דיברת אליי דרכה
...דיברת איתי מהשמיים
...מהעצים
...לפני שידעתי שאהבתי אותך
.האמנתי בך
?מתי לראשונה נגעת בלבי
.שלום
ולהילחם באומץ תחת דגלו
...נגד חטא, העולם והשטן
אנחנו מארחים מישהו .לארוחת ערב
.השד הקטן הזה שובב גדול
?מה זה
!אבא
?מה זה
.שני תנינים
.קנגורו .קנגורו-
.קופץ
...חמוד
.בבקשה
...אני יודעת
!לא
!זה שלי
.מצאת אותי
אתה תגדל לפני שהעץ .הזה יצמח לגובה
.תכנן רחוק
.כן
?אתה מפחד
.בוא הנה
.תחזור לכאן, בן .תתרחק משם
?זו החצר של פינצ'ר, בסדר
?אתה רואה את הקו הזה
.אסור לעבור אותו ?אתה מבין
?אתה רואה את הקו הזה .תסתכל לכאן
.טוב, תחזור הנה, בני
.תחזור לכאן
.תתרחק משם
אוי, אלוהים", אמרה" .גברת ארנב בוקר אחד
אתם יכולים ללכת" ,לשדות או במורד הרחוב
אבל אל תלכו אל" .הגינה של מר מקגרגור
."לאבא שלכם הייתה תאונה שם"
.שם אלוהים גר
.לילה טוב
.נראה אותך בעוד חמש שנים
?רוצה לאכול חגב
!מצאתי את העצם הישנה הזו
?זה סלע .לא-
ברך את האוכל הזה ...שאנחנו אוכלים
וברך אותנו להיות משרתיך .האוהבים והנאמנים
וגרום לנו לתת תמיד את .דעתנו לזקוקים לעזרה
.אמן .אמן-
?תוכל להעביר את החמאה, בבקשה
תוכל להעביר את" "?החמאה, בבקשה, אדוני
.מצטער
?איך היה היום שלך
.הייתי בבית הספר
?ולאחר מכן
?מה לגבי החצר
?שתלת את המטפסים, כפי שביקשתי
.כן
.כן, אדוני
.זה לא נראה ככה
.כן
מר ריס אהב את .דוח הקריאה של ג'ק
?מה זה, מתוקה
.את מכירה את זה
.ברהמס
.בן
?אדוני
.תושיט את המצית שלי
?לא שכחת משהו
?אתה אוהב את אבא שלך
.כן, אדוני
,ואז הם יצאו לחפש את קא"
.פיתון הסלעים"
הם מצאו אותו שרוע" על הרכס הסלעי החם
.תחת שמש אחר הצהריים"
".מתפעל מהמעיל החדש והיפה שלו"
?את מי את הכי אוהבת
.אני אוהבת את שלושתכם אותו הדבר
ספרי לנו סיפור ישן .שאנחנו כבר לא זוכרים
...הלכתי לטוס במטוס פעם
.זאת הייתה מתנה לסיום הלימודים
.אימא
...עשי אותי טוב
...אמיץ
?זה יכול לקרות לכל אחד
.אף-אחד לא מדבר על זה
.עזור לי לא להתחצף לאבא שלי
.עזור לי לא לגרום לקרבות כלבים
עזור לי להודות .לך על כל מה שיש לי
?איפה אתה גר
.עזור לי לא לספר שקרים
?אתה מסתכל עליי
.אני רוצה לדעת מה אתה
.אני רוצה לראות את מה שאתה רואה
.אתה, בוא הנה
אתה תעמוד שם ותסגור חמישים .פעם את הדלת הזו בשקט
.ספור בקול
,שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה
.אתה לא עוקר אותו מהחלק העליון
.אתה צריך להוציא מהשורש
.אימא שלך תמימה
דרוש כוח רצון עז .כדי להצליח בעולם
.אם אתה טוב, אנשים ינצלו אותך
,כל אחד מאותם מנהלים בכירים ?אתה יודע איך הם התקדמו
.צפו ממש במרכז הנהר
אל תיתן לאף-אחד להגיד לך .שיש משהו שאתה לא יכול לעשות
,אל תעשה כפי שאני עשיתי
.תבטיח לי את זה
.חלמתי להיות מוסיקאי נהדר
.נתתי לעצמי לסטות מהדרך
.אם חיכית שמשהו יקרה, אז זהו זה
.אלו החיים .אתה חי אותם
איוב דמיין שהוא יבנה .שאת הקן שלו גבוה
שההתנהגות ללא הרבב שלו תגן עליו
.נגד מזל רע
וחבריו חשבו בטעות
שאלוהים יכול היה להעניש אותו
.כי בהיחבא הוא עשה מעשה אסור
.אבל לא
.מזל רע גם פוקד את הטובים
אנחנו לא יכולים להגן .על עצמנו מפני זה
.אנחנו לא יכולים להגן על ילדינו
,אנחנו לא יכולים לומר לעצמנו ,אפילו אם אני לא מאושר"
".אוודא שהם מאושרים"
.אנחנו רצים לפני הרוח
אנחנו חושבים שהיא .תישא אותנו לנצח
.היא לא תישא אותנו
.אנחנו נעלמים כמו ענן
אנחנו קמלים כמו העשב בסתיו
.וכמו עץ, אנחנו נעקרים מהשורש
?האם יש איזו הונאה בתכנית היקום
?האם אין שום דבר נצחי
?שום דבר שלא חולף מן העולם
אנחנו לא יכולים להישאר .במקום בו אנו נמצאים
.אנחנו חייבים להתקדם הלאה
אנחנו חייבים למצוא את הדבר
...שהוא נשגב יותר ממזל
.או גורל
דבר לא יכול להביא לנו שלווה
.מלבד זה
האם גופו של האדם החכם
?או הצדיק פטור מכאבים
?פטור מדאגות
מהמום שעלול .להשחית את יופיו
מהחולשה שעלולה ?להרוס את בריאותו
האם אתם שמים ?את מבטחיכם באלוהים
...גם איוב
.היה קרוב לאלוהים
האם ידידיכם וילדיכם ?הם הביטחון שלכם
אין מקום מחבוא בכל העולם
.שבו צרה לא תמצא אתכם
אף-אחד לא יודע מתי ...הצער עלול לפקוד את ביתו
.טוב יותר מכפי שאיוב ידע
...באותו הרגע שהכל נלקח מאיוב
הוא ידע שאלוהים .היה זה שלקח את זה
ויתורו על מה שנלקח מצביע על תקופה
.בה ביקש את זה שהיה נצחי
האם הוא לבדו רואה את יד האל ?ורואה שהוא נותן
אבל הוא לא גם זה שרואה את יד האל
?ורואה שהוא לוקח
או האם רק הוא לבדו רואה את אלוהים
ורואה שאלוהים ?הפנה את פניו לעברו
אבל הוא גם לא רואה את אלוהים
?שמסובב אליו את גבו .זה חבר שלי-
.הוא מחפש נדל"ן בעיר
.פרנק ג'ונסון
.הוא התחיל כספר
.הוא בנה משהו גדול
עכשיו הוא חושב שהוא .האדם הרביעי בשילוש הקדוש
הם אף-פעם לא .מדברים על הכסף שלהם
...האנשים הלא נכונים רעבים
...מתים
.האנשים הלא נכונים נאהבים
.העולם חי על החרב
,אם אתה רוצה להצליח .אסור לך להיות טוב מדי
.שלום לך, בחור צעיר ?איך היום שלך
?אתה רוצה קצת חמאה
.תביא לי חצי קילו לחם
.ככה .בסדר. קדימה
.כמו כידון .אתה מתנהג כאילו אתה בצרות
.אתה לא רוצה לריב .אתה לא רוצה צרות
ברגע שאתה רואה אותו .ממצמץ, תכסח אותו
?בסדר
.בסדר. קדימה .שלושה רבעים
.תתגונן ?אתה תתגונן, נכון
.בסדר, תכה .קדימה
.נחמד, נחמד .חזק יותר
.זו ימנית טובה .בוא נראה את השמאלית שלך
?זה הדבר החשוב ביותר, בסדר
,אתה מגיע מכאן
.ואתה לא מפסיק להגן !תכה אותי
.קדימה, תכה אותי .קדימה
.קדימה, ג'ק .תכה אותי
.קדימה
.הנה זה. תכה
!קדימה, בן! קדימה
.בן, שמאלית
?מה אתה עושה
.נקה את עצמך
.שמאלית! אל תוציא את הלשון .אתה תאבד אותה
!שמאלית
!ימנית
!שמאלית !חזק יותר
.קדימה. תכה אותי
.קדימה, בן .תכה אותי
.תן לי קצת .תראה לי מה יש לך
.קדימה, לך
.ארוחה אחת
.עזוב את השולחן
?גם אתה
?אתה תמשיך להתריס נגדי .לא, אדוני. -אל תקטע אותי-
.עדיין לא סיימתי
?סיימתי
?לא
.לא .תודה לך, הוד מלכותך-
...ממציא סיפורים
.מילים מוצלחות
הוא אומר, "אל תניח את ".המרפקים על השולחן
.הוא מניח
.מעליב אנשים
.לא אכפת לו
.אני זוכר כשנולדת
.הם לא נתנו לי לחזור הביתה
הצי אמר שקצין חייב להיות
.נוכח בזמן היערכות הכוחות
.הייתי חייב להפליג
."המילה הבאה היא, "הר-געש
."המילה הבאה היא, "שקע
.אנא, העבירו ביניכם את התשובות .אנחנו ניתן ציונים זה לזה
.בלי הפרעות, בבקשה
.קדימה, תוציא את העיפרון שלך
!מתוק !אלוהים, מתוק
!מותק
!בבקשה, מותק
!עצור
?הוא היה רע
?גם את תמותי
.את עדיין לא כזו מבוגרת, אימא
?איפה היית
.נתת לילד למות
.אתה נותן להכל לקרות
!אני לא יכול לראות !אני לא יכול לראות-
...למה שאהיה טוב
?אם אתה לא טוב
.תודה
...תסתכל מקרוב
.שוליים
?למה זה חשוף כאן
.הדשא לא צומח מתחת לעץ .הוא צומח אצל משפחת קימבל-
.יש להם גנן .יש להם כסף-
.מובן שהוא ירש אותו
אני לא רוצה לשמוע מילה .אחת נוספת ממך לפני שתסיים
.אתה חותך קרוב מדי
.אתה תצטרך להשקות את זה
...טוסקניני
.הקליט פעם יצירה 65 פעמים
?אתה יודע מה הוא אמר כשסיים
.זה יכול להיות טוב יותר
.תחשוב על זה
.לאבא שלך יש 27 פטנטים
.זה אומר בעלות .בעלות של רעיונות
.אתה חייב להשיג עליהם שליטה
,לתפוס אותם בביצים .אם תסלח שאני מתבטא ככה
.תהיה עשיר
.אתה הופך את עצמך למה שאתה
.יש לך שליטה על גורלך
,אתה לא יכול להגיד ."אני לא יכול"
,אתה אומר, "יש לי בעיות
".עדיין לא סיימתי"
,אתה לא יכול להגיד ."אני לא יכול"
?למה הוא פוגע בנו
?אבא שלנו
.קדימה, וינס
.קדימה .תפוס את זה
.תן נשיקה לאבא שלך
.שקרים
.אני לא יכול ?תעשה משהו בשבילי-
אתה מבטיח שתעשה ?מבלי לשאול מה זה
רק שיהיה לך את הביטחון ?שאבא שלך צודק במה שהוא מבקש
.כן, אדוני
במהלך חצי השעה הקרובה
אל תדבר אלא אם כן יהיה .לך משהו חשוב להגיד
?מה עשית היום, ידידי המכונף
.שב על החלק הקדמי של הכיסא
.זה טוב יותר ליציבה שלך
.קראתי את זה בעיתון
?באמת קנית את זה ממר לדבטר
?אל תסביר, רק תהנהן, כן או לא
.תהיה בשקט
?מה אמרת
.בבקשה
.תעזוב אותו
!מותק
!תעזוב אותו
!בוא הנה
!תעלה לשם
.הסתת את הילדים שלי נגדי
.את מערערת על כל מה שאני עושה
?איך זה מוצא חן בעיניך
!תפסיקי
.תפסיקי
?איפה אבא
.הוא יצא לדרכים
!תפסו אותה !תפסו אותה-
.עזרו זה לזה
!אל תטרוק את דלת הרשת
...אהוב את כולם
...כל עלה
.כל קרן אור
.המתנה שלנו
!שתוק
!תיזהרו
!קדימה, קדימה-
.אני אומר שנשבור אותם
!כן
!מצאתי צפרדע
.בואו נשגר אותה בתוך טיל
!היא בורחת
!תתרחקו
?הוא טס לירח
?איפה הוא
.הנה הוא
!זה היה ניסוי
.שיקרת
.לעולם אל תעשה את זה שוב
?אתה מבטיח
?את רוצה לספר לאבא
.הם רק מנסים להפחיד אותך
.תשאיר את האוזן שלך שם
.דברים שהיא חייבת ללמוד
.גם אני צריך לדעת דברים
הם אומרים שאתה לא ?יכול לנסות דברים
.הם מנסים
?ממה אתה חושש
.אתה מפחד
.אני רואה את זה
!כאן
.אני לא יכול לדבר איתך
.אל תסתכלי עליי
?מה התחלתי
?מה עשיתי
.תכניס את זה לשם
.אני סומך עליך
?אתה עייף
.לא .אני אף-פעם לא מתעייף
.הבוקר התעייפת .לא, רק העמדתי פנים-
?אתה קורא לי שקרן .לא-
.אני לא רוצה לריב
?אתה מפחד לריב
.לא, אני פשוט לא רוצה
,אם הייתי אומר שאתה מפחד ?היית קורא לי שקרן
.לא
?אתה מפחד, לא
.תפסיקו
!בוא הנה
!לא
אני לא רוצה לעשות .שום דבר שאת אומרת
.אני רוצה לעשות מה שאני רוצה
?מה את כבר יודעת .את נותנת לו לרדות בך
...איך אני חוזר
?אליהם
?מה שלומך, בן .בסדר-
.זה כבד, אתה תצטרך שתי ידיים
?זהירות. אתם יודעים מה זה
?סיני .זה סיני. יפה מאוד. נכון-
.אבא שלכם נסע בכל רחבי העולם .הגיע עד לסין
."זאת חברת התעופה "פאן-אם
.בזה אבא שלכם טס
כל השירותים היו עשויים .מפלדת אל-חלד. אפילו הכיור
.הרגשתי בטוח שהעסקה תצליח
.כלום, תשכחו מזה
.אגיד למולי שתלך לעזאזל
.זה מגרמניה
?רואים את זה
.תניח את זה, בן
?טיילור יכול לבוא
המשפחה שלך לא מספיק ?טובה בשבילך
זה לא יארך כל-כך הרבה ?זמן כמו בפעם הקודמת
.אל-דנטה (אוכל קשה)
,זה סובייקטיבי ?את יודעת מה ההבדל
סובייקטיבי אומר .שזה מגיע מהראש שלך
אנשים אחרים לא .יכולים להוכיח את זה
.טוב לראות אותך שוב
.בואו נלך, בנים
ישנם דברים שאתה ,לא יכולים לעשות
אבל ישנם דברים שגם .אני לא יכול לעשות
,אסור לך לקרוא לי אבא'לה .אתה תקרא לי אבא
...אבל !אל תקטע אותי-
...אבל אתה !אל תקטע אותי-
.זה הבית שלך
אתה יכול לסלק אותי .מתי שמתחשק לך
.היית רוצה להרוג אותי
.אבא'לה
?למה הוא נולד
.בבקשה, אלוהים, תהרוג אותו
.תן לו למות
.סלק אותו מכאן
!היא אוהבת רק אותי
אלוהים, שמור על הילד הזה בחסדך הקדוש
כך שימשיך להיות שלך לנצח
וימשיך להתחזק מיום ליום ברוח הקודש שלך
.עד שיגיע לממלכת הנצח שלך
.אמן
.תראה משהו
.תשים את האצבע שלך על זה
.כאן
.קדימה
אני לא יכול לעשות את .מה שאני רוצה לעשות
.אני עושה את מה שאני שונא
אתה יכול להכות .אותי אם אתה רוצה
.אני מצטער
.אתה אחי
?מה הראית לי
לא ידעתי באותו זמן ,כיצד לקרוא לך
.אבל אגיד שזה היית אתה
.תמיד קראת לי
רציתי שיאהבו אותי .כי הייתי חשוב
.איש דגול
.אני כלום
...הסתכלו
.על התפארת שסביבנו
.עצים וציפורים
.חייתי בבושה
המטתי קלון על הכל .ולא שמתי לב לתפארת הזו
.אדם טיפש
.הם סוגרים את המפעל
.הם נתנו לי ברירה
...אין עבודה
...או לעבור
.לעבודה שאף-אחד לא רוצה
...אבא
.מעולם לא החמצתי יום עבודה
...אימא
.תרמתי כסף בכל יום ראשון
.תמיד נאבקת בתוכי
.תמיד תאבק
ג'ק, כל מה שאי-פעם ...רציתי בשבילך היה
...שתהיה חזק
.שתגדל ותהיה הבוס בעצמך
.אולי הייתי קשה איתך
.אני לא גא בזה
.אני רע כמוך
.אני יותר דומה לך מאשר אליה
,זה היה בערך כל מה שעשיתי בחיים .אחרת לא הייתי משיג כלום
,אתה כל מה שיש לי .כל מה שאני רוצה שיהיה לי
.הילד המתוק שלי
?אתה מתכוון לעמוד שם כמו בול עץ
הדרך היחידה להיות .מאושר היא לאהוב
,עד שלא תאהב
.החיים שלך יחלפו ביעף
.עשה דברים טובים איתם
.פלא
.תקווה
.אח
...שמור עלינו
...הנחה אותנו
.עד לקץ הימים
.בוא אחריי
.אני נותנת לך אותו
.אני נותנת לך את בני
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- תסריט ובימוי: טרנס מאליק -
- הפקה: שרה גרין וביל פוהלד -
- הפקה: בראד פיט ודדה גרדנר -
- הפקה: גרנט היל -
- בראד פיט -
- שון פן -
- ג'סיקה צ'סטיין -
- ע ץ ה ח י י ם -