LEA תורגם וסונכרן ע"י
פסטיבל הסרטים בקאן הסרט שנבחר לנעול את הפסטיבל
- צפיה נעימה -
?לכמה זמן אתה נוסע
.לכמה ימים
.אולי לשבוע
.כמה חודשים, כמה שנים
?לא טוב לך כאן .תסתכל, זה יפה
.תודה
תפסיק. אתה נשמע .כמו תקליט שבור
!בוא
!אני מתחיל להרגיש.. או
.בואי
?היי? היי
?דוני
!או! לכל הרוחות... דוני
.את לא עולה בחזרה לכאן
.אבל אני אשה ?מה הסיסמה הסודית שלך -
?נוח לך .יהיה לי נוח -
.כן, רק כמה ימים
שרלוט גינזבורג
מרטון קסאוקס
מורגנה דייויס
- העץ -
.סיימתי את הפרוייקט, חבר
.אני שם קומקום על האש
:תסריט .אליזבט גי. מרס
"מבוסס על הספר "אבינו שבעץ .מאת ג'ודי פסקו
.כל הכבוד, פיטר .אין בעיה. - עבודה טובה -
.כדאי שנתחיל לזוז
.היי! - היי מותק, זה אני
?מה נשמע
?איך היתה הנסיעה
.זו היתה נסיעה מעצבנת .אתה בעיר? - כן -
.אני לא רחוק עכשיו. כן ?אתה יודע מתי תגיע הביתה -
,לא, אני רק... היי ...אני לא יכול
...יקירתי, אני לא .אני לא שומע אותך
!זה מגיע
.זה מגיע
.תשאירי את העיניים פקוחות
!סימון
.מה את עושה? בואי הנה
!אבא
?מה חשבתם
,תקשיבו, אמרתי לכם מאה פעם
.מסוכן לעלות למעלה ?שלא תעלו לשם שוב, ברור
.בסדר. אני מצטערת
?מה .אני מצטערת -
אוקי. - אני מבטיחה לא .לעשות את זה שוב
.אוקי. כבר מאוחר .אנחנו צריכים ללכת הביתה
.עדיין לא מאוחר .כן, כבר מאוחר -
מייגן, תסתכלי ?זה כזה גזעי, נכון
.זה זוהר בחושך
הוא יתן לי את זה .ליום ההולדת שלי
.ליום הולדתך. אני מבטיח
?אולי עכשיו ?מה -
!תן לי עכשיו! בבקשה! בבקשה !בבקשה! עכשיו! עכשיו! עכשיו
?בבקשה
.הנה, קחי .תסתכלי, זה שלי עכשיו -
.קדימה, בובה. בואי נלך
!ביי
?מה נשמע, אנדי
.בואי, מגס
.זהו זה. הנה הגענו
!ביי .ביי. להתראות -
.תשמרי על עצמך, מתוקה
?לאיפה אתה נוסע
!אבא? אבא
!אבא! אבא
?אמא! - מה קרה !אמא -
!אבא לא זז ?אבא -
!אבא
?מה קרה
?פיטר
!פיטר
.תוציאו אותו מהרכב -
!אבא! - פיטר !אמא, תוציאו אותו מהרכב -
!הוא לא נושם! - אמא, תרגעי .תוציאי אותו מהרכב
!תזמינו אמבולנס
!פיטר
!אמא
!?אני לא יודעת מה לעשות
.אני כל כך מצטערת .אם אוכל לעזור במשהו
.אני כאן בשבילך
את יודעת שאני כאן ?כדי לעזור לך
.בסדר ?תטפל באמא שלך, בסדר
,תביט .הנה צ'רלי הקטן
לו, זה אתה, נראה בדיוק כמו .אבא שלך כשהוא היה בגילך
.אף אחד לא בוכה
,ככה זה .כשאנשים באמת עצובים
.אנשים עוזבים .הם רוצים לומר שלום
.אני לא מסוגלת
!חכו בחוץ
!טים, תענה לטלפון, בבקשה
!טים
?סימון, אתה עונה לטלפון
!צ'רלי, תענה לטלפון
הגעת לביתם
,של טים, לו, סימון, צ'רלי ,דון ופיטר
.אבל הם עדיין לא הגיעו
.נא להשאיר הודעה .נשמח למצוא אותה כשנשוב
.אמא
!אמא, קומי .השעה 11:00
,הדוד ג'ק התקשר
והוא רוצה לדעת .אם יש לך את הכסף
.הוא רוצה שתתקשרי אליו בחזרה
!אמא
?אין לך בית ספר
.היום שבת
,וחוץ מזה .הבטחת שניסע היום
?לאיפה
.הבטחת
.אני לא מאמינה .הם עדיין לא חקקו את שמו
.כבר עברו חודשיים
.קברנים טפשים
?למה את מצפה
...אם אף אחד לא בודק
.הקבר של אבא פתטי .פשוט תשתקי -
!סימון, לו, צ 'רלי
!ארוחת הערב מוכנה
אמא, את יכולה להביא .את הילדים? האוכל מוכן
.צ'רלי, לך למטבח .ארוחת הערב מוכנה
?אתה יודע איפה סימון
!סימון
!סימון, זה מסוכן! תרדי
!סימון, את במקום גבוה מידי
?מה לעזאזל עשית שם למעלה
.כלום
?את חושבת שאני טיפש .את מחפשת תשומת לב
?ואתה ?למה הסתפרת
?לא בשביל תשומת לב
.אני רוצה להיות לבד
.מישהו צריך ללכת לקניות ?מה אנחנו צריכים -
.אני אלך לסופרמרקט
?כן? מתי
.מחר, ואולי היום
אמנם היום, אני צריכה להביא ,סימון אל רופא העיניים
.אז, אולי מחר
.כן. באחד הימים
.בסדר
!צ'רלי .בוא לאכול משהו
בוא הנה כדי שאני .אלביש אותך
.כולם יאחרו לבית הספר
אני לא יכולה להשאיר .אותך כאן לבד
.תבין, אני מותשת
.אני אכעס מאד מאד
תהיה ילד טוב, או שאמא .תתרגז נורא
!תלבש אותו
!גם אתה, קדימה
!לו, תנקה את השולחן
?מי אתם חושבים שאני ?המשרתת
.סימון, לכי להתלבש
.ילדה טובה
...אחרי מה שהיה אתמול
.אני לא מרגישה טוב
.יש לי כאב בטן
,אם כולכם תמשיכו ככה .אלך בלעדיכם
.אני מתכוונת לזה
.תרגעי
?היי, צ'רלי. מה שלומך .קבענו היום להיפגש כאן, יקירתי
?שכחת .לא לא, כמובן שלא -
.אני פשוט מאחרת קצת
.כדאי שתרכב על האופניים
.אשאיר את הילדים בבית .אל תדאג
אני מקווה שיש לך רשימה עם !כל המספרים הסידוריים
?מה זה .מכשיר חריטה -
דון, באמת! דיברנו על .זה בפגישה האחרונה
אתה חורט את שמך, על .הטלוויזיה והסטריאו שלך
על כל חפץ שאתה חושב .שהם ינסו למכור
.כן, אני אגיע לזה
.אין מה למהר !אבל, ווני, לא נכון -
,לא ראית את האנשים האלה
שלאחרונה, רוכבים על אופניהם ?הלוך וחזור ברחוב
?ביסקוויט .כן, בבקשה. אחד -
.אני אכין את התה, דון
.אני... אני מצטערת .אני מותשת
.תרגישו את עצמכם בבית
?אבא
!אמא
?מה
.אני יודעת איפה אבא
?היה לך סיוט
.שמעתי אותו
?את מתכוונת לרוח רפאים
.לא. לא רוח רפאים. אמיתי
.אפשר לדבר איתו ?רוצה שאראה לך
?עכשיו
?באמצע הלילה
.להתראות מחר, יקירתי
!בואי, עכשיו
!תפסיקי עם זה. בבקשה
.את מדמיינת דברים
,אמא !שאני אמות אם אני משקרת
.בואי לשכב לידי .את אף פעם לא מאמינה לי -
.בסדר. אוקי
.בואי, תראי לי
.קדימה
.בואי אחרי
?סימון, באמת, מה זה
.קדימה
.רגע, תעצרי, תחזרי .זה מסוכן מידי
.אני צריכה לעלות לשם, לבד
?אז .תטפסי יותר גבוה -
?אמא
?שמעת אותו .אולי -
.אמרתי לך ... שמעתי משהו אבל -
.זה הסוד שלנו
?של שתינו. מבטיחה? בבקשה .אני מבטיחה. אני מבטיחה -
.שאני אמות, אם אני משקרת
.עכשיו נחזור למיטה
.בקרוב הבנים יוכלו ללבוש אותם
.אז... לא נזרוק אותם .אנחנו נאחסן אותם
.נאחסן אותם
את יודעת, כדאי שתערכי רשימה .של כל הדברים שהפריעו לך אצלו
כלומר, הוא לא ?היה מושלם, צודקת
...טוב
.עבורי, הוא היה ?לא, הוא לא היה. זוכרת -
.הוא אמר כל דבר שלוש פעמים .וזה יכול לשעמם
וצמחו לו שערות .מתוך אפו
...בינינו, תמיד הוא היה מוצלח ב
?טוב במיטה .עולה על כל דימיון -
.ממזר
יותר מ -85 שריפות עדיין בוערות ."הלילה ב"ניו סאות' ויילס
"השריפות ב"סאות' ווסט רוקס ,ו"קרסנט הד" בחוף הצפוני
גרמו לפינוי התושבים. עד עתה .לא דווחו נזקים ברכוש
!איכס
.הוא סוחב את הוויסקי מהמזנון .הוא חושב שאמא לא תשים לב
.זה וויסקי של אבא
.הוא לא צריך את זה יותר
!אתה אידיוט אנוכי
!היי, תפעיל אותה מחדש ?מי אתה חושב שאתה -
.היי, הגעת למשפחת אוניל
,אבל אנחנו עדיין לא .אלא אם כן אנחנו בגינה
אל תהסס להביע את רגשותיך .אחרי הטון. תודה. ביי
.היי .היי -
?מה נשמע, חבר ?טוב. מה שלומך -
?איך אתה .בסדר, בסדר -
?איך אמא שלך .כן, היא בסדר. כולם בסדר -
תהיתי אולי אני יכול לקבל ?עבודה במשרה חלקית בחצר
כמובן שאתה יכול, כן. אביך ?יהיה גאה בך, כן
.תראה, אני אצטרך לחשוב על זה
?מה אתה חושב? בסופי שבוע ?אחרי בית הספר
.אני... אני לא יודע
.אני אצטרך לדבר עם אמא
.תודה בכל מקרה .בסדר, אל תדאג -
.תשמור על עצמך, טוב? בסדר
.להתראות, חבר .מצטער אם הפרעתי לך -
.אתה לא
.צ'ארלי עדיין לא מדבר
.נראה שלאמא לא אכפת
.היא מפנקת אותו
,זו לא סיבה. בכל אופן
.אתה יכול לראות יותר ממני
אתה לא צריך .שאני אספר לך את כל זה
.גם אני
.אני ממש שונאת מתמטיקה
?אתה אהבת מתמטיקה
.אז זה עובר במשפחה
אז למה טים ?כל כך מוכשר במתמטיקה
?אז, את בת 15. איך זה
.יש לי שלושה חברים
,עדיין, ראשונה בכיתה .וזה די משעמם
אני מתגנבת החוצה מהבית בלילה .להיפגש עם אחד החברים שלי
ואנחנו הולכים למועדון בבריסביין .במכונית החדשה שלו
.תורך עכשיו
...ובכן
אני בת 18, אני עוזבת את .אוסטרליה ונוסעת לצרפת
.אני אגור עם המשפחה של אמא שלי .או, לא, אל תסעי -
.זה ממש נהדר שם .אני עובדת בבר
:כששואלים לשמי. אני אומרת (ז'ה מה פל סימון" (שמי סימון"
איך זה שאת לא ?עצובה יותר
,אני לא הייתי יכולה לחיות .בלי אבא שלי
ובכן, יש לך בחירה ,להיות מאושרת
.או עצובה .אני בחרתי להיות מאושרת
.ואני שמחה
.זה מגעיל
.זה ממש, ממש מגעיל
!אמא !אמא -
לא משנה כמה אנחנו .מורידים מים. הם חוזרים
?מה זה ?למה זה עושה ככה -
.כדאי שאני אקרא לדוד ג'ק ?למה לדוד ג'ק -
.אמא, הוא גר במרחק 1350 ק"מ
אני לא חושב, שהוא יבוא ממרחק .כזה, רק כדי לראות כמה צפרדעים
?אתה חושב שתוכל לתקן את זה .אני לא שרברב מזויין -
?באת בקשר לעבודה
?מה .ראיתי אותך מסתכלת על המודעה -
?ובכן... מצאת מישהו
.רק עכשיו תליתי את המודעה
?עסקת בהנהלת חשבונות
?עבודה במכירות
.מעולם לא עבדתי
בעלי הרוויח מספיק כסף .לשנינו
?אז את גרושה .לא, הוא מת -
.אני מצטער לשמוע את זה
.לפני שמונה חודשים
.טוב, זה לא ממש מסובך
אני צריך כאן מישהו, שיקבל .הזמנות, כשאני עובד בחוץ
לסדר את המלאי, לדבר עם !הלקוחות על אמבטיות
.לא נראה קשה במיוחד ?את רוצה לנסות -
.כן, בטח
.ג'ורג .דון -
.שלום, דון
?מתי אתה רוצה שאני אתחיל ?מחר? 9:30 -
.בסדר
?את לא רוצה לדעת מה השכר
.אה, כן, בוודאי
.לשבוע, 400 דולר
.נהדר
.בסדר
.ביי. להתראות מחר .כן -
אה, דרך אגב, אולי אתה ?מכיר שרברב טוב
אני לא בטוח שהוא טוב, אבל .הוא שרברב, על בטוח
?מה הבעיה לדעתך
נראה ששורשי העץ חוסמים .לך את צינור הביוב
אני מכיר אנשים שבנו את ביתם .סביב עץ
.לא הייתי ממליץ על זה
.סיוט לשרברבים
?איך היה המבחן שלך .היה בסדר -
."זה עץ התאנה מ"מורטון ביי
.יש להם שורשים נוראיים
.המועצה צריכה להחרים אותם
,תראו .זה שוב דוחף את הגדר שלי
כבר תיקנתי אותה .שלוש פעמים
.זה לא אשמתו
.יכול להיות שזה המנגו שלך .זה לא המנגו שלי -
.עץ יפיפה, אבל מיטרד
הבצורת דוחפת את השורשים .כלפי מטה, בחיפוש אחר לחות
?צריך להשקות אותו .לא, הוא צריך הרבה מים -
.וזה אסור כרגע
.יש הקצבת מים .כן. כן, אני יודעת -
!אמא .לא, אתה כבד מדי -
.בסדר. רק הפעם !בסדר, ארוחת ערב, בואו
.אני עובדת מחר .אני צריכה לקום מוקדם
?הלו
.הכול שרותים וכיורים
ווני אומרת כי בעשר השנים ,שהיא עבדה
.היא היתה הכי מאושרת
אני בטוחה שהיא אומרת .את זה, רק כדי לעודד אותי
...אני לא חושבת שאני יכולה
,אני לא יכולה להשאיר את סימון .להסתובב כאן לבד כל היום
.זה לא טוב בשבילה
,דון! אלהים אדירים ?מה את עושה
...אני, אממ
,יש כאן חתול
,שמטייל על העץ, הלוך ושוב
.ו... זה עושה רעש נוראי
.אני לא מצליחה להרדם
.ואולי זה חולדות, או אופוסומים
.לכי לישון, דון !את בטח מותשת
?אוף, מה זה יכול להיות
?מה
אני לא יכולה לשמוע אותך .נגד הרוח
?מה? מה
.אחלה
?אתה יודע מה
אני ממש לא אוהבת .את בית הספר
.בואי נראה ,אני בת 38
.בעלי מת
.אני בוכה יום ולילה
.אני לא אוכלת כלום .אני מעשנת המון
.בואי נשחק משחק אחר
מה דעתך שנגלה את ?כל הסודות שלנו, אוקי
.אוקי
.אבא שלי מדבר איתי על העץ
.ו... אני עולה לשם כל יום
.להקשיב לו... כשהוא מדבר
.זו ההרגשה הכי טובה שהיתה לי
חשבתי שאנשים חזרו .בתור חיות, לא צמחים
.הסוד שלי היה באמת נכון
,את המצאת את שלך עכשיו ?נכון
.לא
.אני נשבעת
?אה, כן. את מאמינה באגדות
?מה גודל הנשמה של האדם
.מתערבת איתך שאת לא יודעת
.דווקא כן
ממש מרשים. את יכולה ?לעשות את זה שוב
ביליתי הרבה זמן בפאבים .בהמתנה לאבי
?הוא אהב לשתות, נכון
.הוא היה איש מכירות
.נסענו לכל מיני מקומות
.אמא שלי נטשה אותנו .היא חזרה לצרפת
,מה שהכי מצחיק זה .שאבא שלי היה צרפתי
.אמא שלי אנגליה .ובכן, סקוטית, למעשה
,בכל מקרה, הוא גידל אותי
,ואני... נסעתי איתו
.והגענו לכאן כשהייתי בת 17
.וככה הכרתי את בעלי, בפאב
?זו היתה אהבה ממבט ראשון
.לא, לא ממש
אני חושבת שפשוט .נמאס לי להמתין לאבא שלי
,כשהתחתנתי, חשבתי שהחיים יתחילו
,וגם... בהדרגה
הבנתי שמצאתי גבר .שהתאים לי בדיוק
והיינו מאושרים .במשך זמן רב
.יש לך מזל שיש לך את הילדים .כן, אני יודעת -
אני לא זוכרת .איך היו החיים לפני שהם נולדו
ואני לא יכולה לדמיין .את החיים בלעדיהם
?אבל אני ניסחפת. מה איתך
?אתה נשוי ?יש לך ילדים
...ובכן
?הכל בסדר
.ראיתי את השכנה שלי
,היא תשמח לספר לכולם
,על הבילויים שלי בחוץ .כשהילדים שלי לבד בבית
?את מבלה
?יש לך דולר
.כן
.תודה
.לא רע. תורי
.להכניס אגרוף בכדור
.אני בסדר גמור
?רוצה עוד אגרוף
?איפה היית
?עם המשטרה !קדימה, תעני
.התקשרנו לעבודה שלך .אף אחד לא היה שם
.ניסינו להתקשר לנייד שלך .הוא היה כבוי
,אם משהו היה קורה לנו ?מה היינו אמורים לעשות
?ובכן, שום דבר לא קרה, בסדר
.הייתי בפאב
?או, באמת? עם מי
.אף אחד
.שתוק, צ'רלי
?מה לא בסדר
.כלום
?מה עשית לו
...שום דבר. אני חושבת שהוא .התעורר מסיוט או משהו
אתה יכול לבוא לישון איתי .אם אתה רוצה
?גם אני יכולה לבוא
!או, אלהים אדירים
!לכל הרוחות !מגניב -
?מה עשית
!מה? כלום
?או, באמת
מה קורה ?בראש הזה שלך
.זה... זה ענף מת
.את עושה את זה בכוונה
!?למה אתם לא יכולים להבין
זה בסדר טים. אני אנקה .את זה. לך לישון
!אלהים
.את לא אמרת שהמצב כזה גרוע
.הבעיה היא בלילה .כשמתחילה רוח
?מתי זה קרה
.יום שישי בלילה
?וישנתם כשזה שם
...ובכן
.אני התרגלתי לזה
.יש לכם מזל שלא נהרגתם
אני לא חושבת שזה .היה אמור לפגוע בי
.זה רק עץ, דון
.אני יודעת את זה
אני יודעת שאני צריכה לעשות ,משהו בקשר לזה
אבל אני פשוט לא יודעת .איפה להתחיל
?את צוחקת
!אוקי טים. תפעיל אותו
.בזהירות
!היי! לאט
.לאט
.וואו, כן
.כן
.זהו זה
.כמעט, טוב, טוב, טוב
.כן! תתקדם עוד קצת
. היי, היי, היי. לאט . קצת יותר
. כן. קצת יותר
.היי, היי, היי, היי, היי .זהו זה. זה טוב
.הצלחת
. הנה
?הכל בסדר
.לא רציני מדי, אני מקווה
.את חזקה
?את לא מתרגשת מקצת כאב, נכון
?תגידי לי, בת כמה את
.שמונה
!תראי לנו, טוב? וואו
.תראו את זה
.זה מה שגדלת בשנה !? כל כך הרבה -
, אלוהים . את גדלה מהר מדי, מתוקה
. הילדה הקטנה שלי
?יש לך עט שנוכל לסמן את זה
.כל כך יפה
.מדהים
.תודה
?אתה גרה פה הרבה זמן .כן. הרבה זמן -
.חמש עשרה שנים
.יש לך מזל
.אני... כדאי שאלך
בכל מקרה, הברזנט אמור לפתור .את הבעיה באופן זמני
.אוקי
.כן, זו תהיה בעיה
...אני חושב שזה יכול להיות עץ
.כן. - 9.2 מטר ?מעל 9 מטר -
.אורכו 9.2 מטר ?זה שורש גדול, נכון
.זה שורש גדול, זה בטוח ... תחשבו -
שהם יסתעפו לכל האזור .אם נאפשר זאת
.בוא תבדוק מה קורה כאן .בוא
,ושם, מאחורי הסיבוב .זה הופך להיות גרוע יותר
אני יכולה להגיד לך שזה .ממש כמו מסלול מכשולים
?מה כל זה .הייתם צריכים לדפוק בדלת
.ובכן, אנחנו התכוונו .לא, לא נכון -
.ריחרחתם מסביב
.אני מתנצל, גברתי .לא ידענו שיש מישהו בבית
,ובכן, אם היית דופק .היית מגלה
ובכן, זו לא הכביסה שלך ?שניזוקה, נכון
עד מהרה זה יהיה .כל התעלות שלנו
,ואם הביוב ימשיך לעלות .זה יהיה סיכון בריאות הציבור
או, ממתי אכפת לך ?מבריאות הציבור
מאז שאת הוכחת שאת .לא מסוגלת לטפל בגן שלך
אתם לא תגידו לי מה !לעשות בשטח שלי
תקשיבי, אני הולכת ישירות .לראש העיר
,ו... בת דודתי .הוא ידידה אישית שלו
ובכן, אף אחד לא יאלץ אותי .לעקור את העץ הזה
!הוא שלי
,זו זכותה של מרת אוניל .את יודעת
ודאי יש דרך להגיע ?להסכם ידידותי
!או, מבריק
ואז נהיה כולנו שוב כאן .בעוד שישה חודשים
!זה לא עץ. זה תמנון
.והם קוראים לחרה הזה, חג
?איך זה נקרא
.קדימה, תגיד את זה
.שוקולד
!קדימה, תדבר! תדבר
.אתה לא תקבל כלום .וגם תגיד בבקשה
!אמא
?צ'רלי, מה זה
.תיכנס לכאן לראות אותי, חמודי
.הוא לא עוזב אותי
אמא תמיד נותנת לו לעשות .מה שהוא רוצה
.הוא האהוב עליה
.חשבתי טים היה
.לא זה צ'רלי . טים היה האהוב של אבא
.לא. אני הייתי
?למה אמא החליטה לבד
מה אם אני לא רוצה לנסוע ?בקרוואן המחורבן שלו
?הם מאוהבים או מה .זה ענין שלה -
?אני יכולה להישאר כאן איתך
כאילו שהייתי רוצה .שתסתובבי לי כאן
!אתה כזה רשע
?מה אם לא תעבור את המבחן
אם אני עובר את הבחינות . שלי או לא, זה לא משנה
.אני הולך מכאן
,את באמת חשבת
,שאני מתכוון להשאר כאן ,ולצפות בעץ שלך צומח
?למשך שארית חיי
הוא לא היה רק .אבא שלך
.את לא היחידה
.עכשיו עופי מכאן
.תני את זה לאמא
?מה זה .פשוט תני לה את זה -
.וזה לא עניינך
?אז איך טים מגיע
אה, ובכן, זה תלוי .האם ג'ורג' מגיע או לא
!?מה
את מתכוונת שאנחנו צריכים ?לבלות את כל חג המולד איתו
.אולי. א.. אני לא יודעת
!אמא !סימון
!סימון, תעצרי
!סימון, אל תזוזי
!סימון
!תחזרי
!זה הקרוואן שלו !הוא השאיל לנו אותו
אנחנו לא יכולים להגיד לו .לא לבוא
!כן, אנחנו יכולים
אוקי. אני אתקשר אליו .ברגע שנגיע לשם
!תתקשרי אליו עכשיו
.אני בספק אם יש לנו קליטה .תנסי -
.'יום טוב. זה ג'ורג
.שלום. זה המשיבון שלו .תשאירי הודעה -
.היי
.היי ג'ורג'... מדברת דון
...תשמע, אני צריכה לדבר איתך
אולי יש בעיה .עם חג המולד
.אסביר
.אוקי. להתראות
.אוקי. בחזרה לרכב
!אמא
!זוזי
!תפסיק
?אמא ?כן -
.אני רעב .יש לי תפוח -
.את כל כך רטובה ?את אוהבת את זה -
.אני כן
!עברתי ?מה -
!מזל טוב! כל הכבוד
?היי, צ'רלי, הכל בסדר
.או, גם ציונים מעולים .טים, קצת עזרה, חבר -
!כל הכבוד
.תראה. הוא עבר !מגניב -
אז זה אומר ?שהוא נוסע לסידני
.ובכן, אני מניחה שכן ?אתה מסתדר עם זה -
,ילד של יום חמישי יגיע רחוק .כמו שאומרים
? את אוהבת את זה .זה נפלא. כן -
?מי רוצה לבוא לשחייה .אני -
.אני אשיג אותך
.תסתכלי על עצמך .כולך שזופה
.למרוח ?כן. אתה שם משהו מזה -
.ובכן, אנחנו יכולים .זה קצת חריף
.לילדים יש לי מהסוג המתוק .תוסיפי רק קצת מזה
.זהירות, זה חריף
מישהו מספיק אמיץ ?לנסות אחד מהם
.אני .אחלה גבר -
?זה טעים .כן -
.הבאתי חבר לחג המולד
.או, אלוהים. תן לי
זה חג המולד הראשון ,שלנו בלי אבא
!ולך לא אכפת
...מתוקה, זה
זה שאני נהנית, לא אומר .ששכחתי את אבא שלך
.כולנו עצובים .אפילו צ'רלי, שלא לדבר
,עמוק בפנים .אני יודעת שהוא עצוב כמונו
אבל אני בטוחה שאבא .רוצה שאנחנו נהנה
ואנחנו נתגעגע אליו .כל עוד אנו חיים
אבל נאלץ ללמוד .לחיות עם זה
.לא
?את מתכוונת להגיד לי
?מה אמרת .אני אגיד -
.בוודאי !אני אגיד -
.הם לא יכולים לראות אותנו
.ואנו נשמע אותם אם הם יבואו
.לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו נשמע
.חרא
.זה בכל מקום
!דון
!אלהים אדירים
.זה מסוכן מידי. יש גבול
?גבול למה .אהבה לטבע -
.נמאס לי
.חייבים לעקור, זהו
!לעולם לא
.אני יכול לטפל בזה
.אוקי. כן
.אני אתקשר אליך מחר .בסדר -
?מוכנה
? מגניב! איפה מצאת אותו
.בהמשך הדרך .הנה עוד אחד
.מגניב. בואו נלך לראות
?סימון
.סימון, ארוחת ערב מוכנה
.תרדי
!לא! לעולם לא
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
!טים
.בבקשה .תעלה ותוריד אותה
למה אני צריך לעשות ?את העבודה המלוכלכת
!סימון, תרדי
...תשמעי, סימון .תמשיך לחלום -
סימון, היה לנו מספיק עניינים .עם העץ הזה
!אני לא יורדת
מחר אני הולך לעבודה .ואני צריך ללכת לישון
אני לא זזה מכאן עד שאני אהיה .בטוחה שהם לא יפגעו בו
?בת כמה את
.האנשים שחיים זקוקים לך .והמתים -
!לא
,תניחי לה. בסופו של דבר .כבודה תאלץ לרדת
.אני כבר מגיע
!אתה חתיכת חרא! אתה חרא ארור !אני שונאת אותך
?מה אתה חושב .ייקח לנו יום -
.אתחיל מלמעלה .נלך ענף אחרי ענף
.אין דרך אחרת לעשות את זה
.אנחנו בהחלט צריכים את הכננת
.בסדר
.בוקר טוב .היי -
!סימון
!תחשבי בהיגיון
.קדימה, מתוקה, אין לך ברירה
!'ג'ורג
!סימון
!דון
.אם תעלה לכאן, אני אקפוץ
זהירות! היא יכולה בקלות .לעשות את זה
!ג'ורג', תעצור !היי, סימון -
!היי, תקשיבי לי
.זה מקום נהדר לשחק .אני מבין את זה. באמת
אבל את לא רואה ?שזה הורס את הבית
,אמא שלך זקוקה לעזרתך. בבקשה .תהיי מציאותית לגבי זה
!תרד, ג'ורג
!ג'ורג', רד למטה ?סימון -
.היי, תסתכלי עלי ?מה הסיפור עם העץ
.קדימה, מתוקה .את יכולה לספר לי
,לעזאזל, סימון ?מה קורה לך
תביני, את לא יכולה לקבל כל !'מה שאת רוצה. - תרד, ג'ורג
!מספיק, עכשיו
.את חייבת לחנך אותה .לא יאומן
היא בת שמונה. את לא יכולה .לעבור על זה בשתיקה
.פשוט תשכח מכל העניין
?למה את מקווה, דון ?נס מזוין
.תודה, חברים .אני מצטערת
תגידו לי כמה אני חייבת .לכם על הביקור
?את יודעת מה זה אומר .אה, כן, אני יודעת. כן -
.להתראות. תודה
.אני לא מבין אותך
.את לא מאושרת, אני יודע
אבל את לא האדם הראשון ?שזה קרה לו, בסדר
.תמצאי לך חיים, למען השם .נראה שאת נהנית מזה
.זה חייב להיות זה, אני מניחה
,תעשה לי טובה .אל תחזור לעולם
...דון, תקשיבי !פשוט תסתלק -
.זהו זה, מתוקה
.הם הלכו
.זה נגמר
.דבר אלי
,לאורך החופים הפתוחים ,"של "גולד קוסט
גובה הנחשול היה 3 מטרים .וגבוה יותר באזור הגלים
מהחוף נצפו גלים ,בגובה של 4 מטרים
גובה של 4.8 מטרים ."ב"טוויט הדס
.חופים מסוימים הושפעו מהסחף
.כל החופים נסגרו
,כי בכל רוח רעה .יש גם רוח טובה
.אבל אתה לא עוזב מחר
?אתה ממהר כל כך לעזוב
אמא, את יכולה להפסיק להתעסק ?עם החפצים שלי
...תודה, אמא, אבל
.אני עסוק עכשיו
היית אומר... שאנחנו ?משפחה מאושרת
?מה את רוצה שאגיד
.האמת תהיה בסדר
?זה משנה
משפחות מאושרות .הן משעממות, ממילא
!אמא
.ערכת פינוי
,שימורים, פותחן קופסאות
מיכלים .עם מי שתייה נקיים
?יש לנו סוללות רזרביות
אני מופתע שמצאנו .פנס אחד תקין
.אל תדאג, הסופה תדעך מעצמה
?איך את יודעת
.לפחות נמות יחד
.אני לא רוצה למות
!או, וואו, אתה מדבר !כל הכבוד, צ'רלי! זה נהדר -
!זה לקח מספיק זמן !סוף סוף -
.כל אחד בזמנו שלו
.כל הכבוד, צ'רלי .אני גאה בך. כל הכבוד
.תעצום את העיניים
.זה בסדר
ג'ורג' התקשר. הוא חושב .שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.אמא, אני... אני מפחדת
.בואי הנה
!בזהירות
.אמרת שהסופה תדעך מעצמה
!הו, אלוהים אדירים !קדימה
!אמא
!או, אלוהים! או, אלוהים
!קדימה, זוזו
!מהר! מהר
!טים
טים, אנחנו צריכים .להגיע לבית הספר
!חרה
מאוחר מדי. אנחנו צריכים להגיע !אל מתחת לבית. קדימה
!תזדרזו
!אמא! אמא
?איפה סימון !סימון
!סימון
!?איפה את
!סימון! בואי אתי
!מתוקה
!רדי למטה
?עשר ?זה הכל -
.כן
.אתה יכול לקבל את זה
?אני יכולה לקבל אחד
!אל תמחצי אותם
.אולי יש כמה בצמרת
.ואולי שם למטה
!נסה עכשיו
.היי, לא יותר מדי
.רק תהדק אותו
.היי
?כולם בסדר .כן. אנחנו בסדר -
.מצטער על הבית שלך
.כן. זה היה בית נפלא
?איפה תגורי
.נו, טוב, ממש לא משנה לי
...חשבתי .שאמצא אוהל או משהו
את יכולה להקים אותו .בחצר האחורית שלי
.אנחנו נהיה בסדר
?אני אראה אותך שוב
.מי יודע? אולי
?החיים ארוכים, נכון
.להתראות .להתראות -