1
00:00:01,779 --> 00:00:06,215
LEA תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:07,233 --> 00:00:12,658
פסטיבל הסרטים בקאן
הסרט שנבחר לנעול את הפסטיבל

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,659
- צפיה נעימה -

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,289
?לכמה זמן אתה נוסע

5
00:00:44,560 --> 00:00:46,039
.לכמה ימים

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,519
.אולי לשבוע

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,126
.כמה חודשים, כמה שנים

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,599
?לא טוב לך כאן
.תסתכל, זה יפה

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,520
.תודה

10
00:00:58,960 --> 00:01:02,777
תפסיק. אתה נשמע
.כמו תקליט שבור

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,407
!בוא

12
00:01:13,120 --> 00:01:14,599
!אני מתחיל להרגיש.. או

13
00:01:17,760 --> 00:01:19,239
.בואי

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,810
?היי? היי

15
00:01:22,360 --> 00:01:23,739
?דוני

16
00:01:24,140 --> 00:01:25,319
?דוני

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,799
!או! לכל הרוחות... דוני

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,179
.את לא עולה בחזרה לכאן

19
00:01:33,240 --> 00:01:35,862
.אבל אני אשה
?מה הסיסמה הסודית שלך -

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,884
?נוח לך
.יהיה לי נוח -

21
00:01:47,520 --> 00:01:48,965
.כן, רק כמה ימים

22
00:02:16,034 --> 00:02:18,766
שרלוט גינזבורג

23
00:02:20,250 --> 00:02:22,767
מרטון קסאוקס

24
00:02:24,618 --> 00:02:26,768
מורגנה דייויס

25
00:02:58,293 --> 00:03:02,769
- העץ -

26
00:03:08,080 --> 00:03:10,143
.סיימתי את הפרוייקט, חבר

27
00:03:10,700 --> 00:03:12,268
.אני שם קומקום על האש

28
00:03:13,613 --> 00:03:16,469
:תסריט
.אליזבט גי. מרס

29
00:03:21,290 --> 00:03:24,470
"מבוסס על הספר "אבינו שבעץ
.מאת ג'ודי פסקו

30
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
.כל הכבוד, פיטר
.אין בעיה. - עבודה טובה -

31
00:04:04,400 --> 00:04:06,290
.כדאי שנתחיל לזוז

32
00:04:38,320 --> 00:04:39,919
.היי! - היי מותק, זה אני

33
00:04:39,920 --> 00:04:41,399
?מה נשמע

34
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
?איך היתה הנסיעה

35
00:04:43,401 --> 00:04:46,717
.זו היתה נסיעה מעצבנת
.אתה בעיר? - כן -

36
00:04:46,718 --> 00:04:49,619
.אני לא רחוק עכשיו. כן
?אתה יודע מתי תגיע הביתה -

37
00:04:49,620 --> 00:04:52,559
,לא, אני רק... היי
...אני לא יכול

38
00:04:52,560 --> 00:04:55,375
...יקירתי, אני לא
.אני לא שומע אותך

39
00:05:09,320 --> 00:05:10,699
!זה מגיע

40
00:05:11,600 --> 00:05:13,140
.זה מגיע

41
00:05:16,560 --> 00:05:18,022
.תשאירי את העיניים פקוחות

42
00:05:41,360 --> 00:05:43,079
!סימון

43
00:05:43,080 --> 00:05:44,825
.מה את עושה? בואי הנה

44
00:05:47,040 --> 00:05:48,119
!אבא

45
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
?מה חשבתם

46
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
,תקשיבו, אמרתי לכם מאה פעם

47
00:05:52,560 --> 00:05:55,679
.מסוכן לעלות למעלה
?שלא תעלו לשם שוב, ברור

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,959
.בסדר. אני מצטערת

49
00:05:56,960 --> 00:05:58,479
?מה
.אני מצטערת -

50
00:05:58,480 --> 00:06:00,859
אוקי. - אני מבטיחה לא
.לעשות את זה שוב

51
00:06:00,860 --> 00:06:04,131
.אוקי. כבר מאוחר
.אנחנו צריכים ללכת הביתה

52
00:06:04,680 --> 00:06:06,899
.עדיין לא מאוחר
.כן, כבר מאוחר -

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,859
מייגן, תסתכלי
?זה כזה גזעי, נכון

54
00:06:08,860 --> 00:06:10,305
.זה זוהר בחושך

55
00:06:11,400 --> 00:06:13,319
הוא יתן לי את זה
.ליום ההולדת שלי

56
00:06:13,320 --> 00:06:15,709
.ליום הולדתך. אני מבטיח

57
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
?אולי עכשיו
?מה -

58
00:06:17,960 --> 00:06:20,260
!תן לי עכשיו! בבקשה! בבקשה
!בבקשה! עכשיו! עכשיו! עכשיו

59
00:06:20,261 --> 00:06:21,880
?בבקשה

60
00:06:28,520 --> 00:06:32,115
.הנה, קחי
.תסתכלי, זה שלי עכשיו -

61
00:06:32,116 --> 00:06:33,919
.קדימה, בובה. בואי נלך

62
00:06:33,920 --> 00:06:35,339
!ביי

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,583
?מה נשמע, אנדי

64
00:07:01,584 --> 00:07:03,505
.בואי, מגס

65
00:07:05,320 --> 00:07:06,765
.זהו זה. הנה הגענו

66
00:07:12,480 --> 00:07:15,560
!ביי
.ביי. להתראות -

67
00:07:17,320 --> 00:07:18,765
.תשמרי על עצמך, מתוקה

68
00:07:38,640 --> 00:07:40,319
?לאיפה אתה נוסע

69
00:07:45,440 --> 00:07:47,649
!אבא? אבא

70
00:07:48,560 --> 00:07:51,009
!אבא! אבא

71
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
!אבא! אבא

72
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
?אמא! - מה קרה
!אמא -

73
00:07:59,441 --> 00:08:01,915
!אבא לא זז
?אבא -

74
00:08:01,916 --> 00:08:03,279
!אבא

75
00:08:03,280 --> 00:08:04,694
?מה קרה

76
00:08:05,960 --> 00:08:07,305
?פיטר

77
00:08:08,240 --> 00:08:09,419
!פיטר

78
00:08:09,720 --> 00:08:12,179
!פיטר
.תוציאו אותו מהרכב -

79
00:08:12,180 --> 00:08:14,290
!אבא! - פיטר
!אמא, תוציאו אותו מהרכב -

80
00:08:15,080 --> 00:08:18,086
!הוא לא נושם! - אמא, תרגעי
.תוציאי אותו מהרכב

81
00:08:20,320 --> 00:08:21,799
!תזמינו אמבולנס

82
00:08:25,240 --> 00:08:26,568
!פיטר

83
00:08:26,720 --> 00:08:28,699
!פיטר

84
00:08:28,700 --> 00:08:30,070
!אמא

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,560
!?אני לא יודעת מה לעשות

86
00:08:52,160 --> 00:08:55,050
.אני כל כך מצטערת
.אם אוכל לעזור במשהו

87
00:09:00,320 --> 00:09:01,799
.אני כאן בשבילך

88
00:09:01,800 --> 00:09:03,559
את יודעת שאני כאן
?כדי לעזור לך

89
00:09:03,560 --> 00:09:06,962
.בסדר
?תטפל באמא שלך, בסדר

90
00:09:13,160 --> 00:09:15,759
,תביט
.הנה צ'רלי הקטן

91
00:09:16,160 --> 00:09:19,965
לו, זה אתה, נראה בדיוק כמו
.אבא שלך כשהוא היה בגילך

92
00:10:06,000 --> 00:10:07,679
.אף אחד לא בוכה

93
00:10:07,680 --> 00:10:10,984
,ככה זה
.כשאנשים באמת עצובים

94
00:10:28,280 --> 00:10:30,177
.אנשים עוזבים
.הם רוצים לומר שלום

95
00:10:42,000 --> 00:10:43,445
.אני לא מסוגלת

96
00:10:56,240 --> 00:10:58,368
!חכו בחוץ

97
00:11:16,320 --> 00:11:18,668
!טים, תענה לטלפון, בבקשה

98
00:11:20,680 --> 00:11:22,125
!טים

99
00:11:24,320 --> 00:11:26,702
?סימון, אתה עונה לטלפון

100
00:11:27,680 --> 00:11:29,459
!צ'רלי, תענה לטלפון

101
00:11:29,460 --> 00:11:30,759
הגעת לביתם

102
00:11:30,760 --> 00:11:32,679
,של טים, לו, סימון, צ'רלי
,דון ופיטר

103
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
.אבל הם עדיין לא הגיעו

104
00:11:34,160 --> 00:11:37,609
.נא להשאיר הודעה
.נשמח למצוא אותה כשנשוב

105
00:11:46,680 --> 00:11:47,951
.אמא

106
00:11:48,200 --> 00:11:50,999
!אמא, קומי
.השעה 11:00

107
00:11:51,000 --> 00:11:52,679
,הדוד ג'ק התקשר

108
00:11:52,680 --> 00:11:54,759
והוא רוצה לדעת
.אם יש לך את הכסף

109
00:11:54,760 --> 00:11:56,864
.הוא רוצה שתתקשרי אליו בחזרה

110
00:11:58,240 --> 00:11:59,739
!אמא

111
00:11:59,740 --> 00:12:01,559
?אין לך בית ספר

112
00:12:02,000 --> 00:12:03,479
.היום שבת

113
00:12:03,480 --> 00:12:06,620
,וחוץ מזה
.הבטחת שניסע היום

114
00:12:07,440 --> 00:12:09,119
?לאיפה

115
00:12:09,120 --> 00:12:11,063
.הבטחת

116
00:13:04,580 --> 00:13:08,030
.אני לא מאמינה
.הם עדיין לא חקקו את שמו

117
00:13:08,031 --> 00:13:09,599
.כבר עברו חודשיים

118
00:13:10,300 --> 00:13:12,624
.קברנים טפשים

119
00:13:13,120 --> 00:13:14,839
?למה את מצפה

120
00:13:15,640 --> 00:13:17,229
...אם אף אחד לא בודק

121
00:13:17,720 --> 00:13:21,085
.הקבר של אבא פתטי
.פשוט תשתקי -

122
00:15:06,240 --> 00:15:08,279
!סימון, לו, צ 'רלי

123
00:15:08,280 --> 00:15:09,759
!ארוחת הערב מוכנה

124
00:15:09,760 --> 00:15:12,408
אמא, את יכולה להביא
.את הילדים? האוכל מוכן

125
00:15:18,800 --> 00:15:21,900
.צ'רלי, לך למטבח
.ארוחת הערב מוכנה

126
00:15:21,905 --> 00:15:23,384
?אתה יודע איפה סימון

127
00:15:27,500 --> 00:15:28,767
!סימון

128
00:15:29,920 --> 00:15:31,874
!סימון, זה מסוכן! תרדי

129
00:15:34,880 --> 00:15:36,445
!סימון, את במקום גבוה מידי

130
00:16:02,060 --> 00:16:04,372
?מה לעזאזל עשית שם למעלה

131
00:16:04,927 --> 00:16:06,302
.כלום

132
00:16:07,140 --> 00:16:10,371
?את חושבת שאני טיפש
.את מחפשת תשומת לב

133
00:16:11,000 --> 00:16:15,140
?ואתה
?למה הסתפרת

134
00:16:15,141 --> 00:16:16,979
?לא בשביל תשומת לב

135
00:16:17,480 --> 00:16:19,567
.אני רוצה להיות לבד

136
00:16:21,080 --> 00:16:24,841
.מישהו צריך ללכת לקניות
?מה אנחנו צריכים -

137
00:16:29,160 --> 00:16:30,939
.אני אלך לסופרמרקט

138
00:16:31,340 --> 00:16:34,164
?כן? מתי

139
00:16:36,200 --> 00:16:38,673
.מחר, ואולי היום

140
00:16:39,440 --> 00:16:43,640
אמנם היום, אני צריכה להביא
,סימון אל רופא העיניים

141
00:16:43,760 --> 00:16:46,339
.אז, אולי מחר

142
00:16:46,340 --> 00:16:48,459
.כן. באחד הימים

143
00:16:48,460 --> 00:16:49,439
.בסדר

144
00:16:49,840 --> 00:16:52,844
!צ'רלי
.בוא לאכול משהו

145
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
בוא הנה כדי שאני
.אלביש אותך

146
00:17:00,920 --> 00:17:03,420
.כולם יאחרו לבית הספר

147
00:17:08,220 --> 00:17:10,349
אני לא יכולה להשאיר
.אותך כאן לבד

148
00:17:10,880 --> 00:17:12,596
.תבין, אני מותשת

149
00:17:13,180 --> 00:17:15,515
.אני אכעס מאד מאד

150
00:17:16,240 --> 00:17:19,440
תהיה ילד טוב, או שאמא
.תתרגז נורא

151
00:17:19,441 --> 00:17:20,965
!תלבש אותו

152
00:17:22,000 --> 00:17:23,479
!גם אתה, קדימה

153
00:17:24,280 --> 00:17:26,239
!לו, תנקה את השולחן

154
00:17:26,240 --> 00:17:27,948
?מי אתם חושבים שאני
?המשרתת

155
00:17:30,520 --> 00:17:32,659
.סימון, לכי להתלבש

156
00:17:33,360 --> 00:17:35,099
.ילדה טובה

157
00:17:35,100 --> 00:17:37,142
...אחרי מה שהיה אתמול

158
00:17:37,143 --> 00:17:38,943
.אני לא מרגישה טוב

159
00:17:38,949 --> 00:17:41,223
.יש לי כאב בטן

160
00:17:43,280 --> 00:17:47,441
,אם כולכם תמשיכו ככה
.אלך בלעדיכם

161
00:17:48,520 --> 00:17:49,999
.אני מתכוונת לזה

162
00:17:52,480 --> 00:17:54,425
.תרגעי

163
00:17:55,560 --> 00:18:00,399
?היי, צ'רלי. מה שלומך
.קבענו היום להיפגש כאן, יקירתי

164
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
?שכחת
.לא לא, כמובן שלא -

165
00:18:03,601 --> 00:18:05,688
.אני פשוט מאחרת קצת

166
00:18:08,800 --> 00:18:10,359
.כדאי שתרכב על האופניים

167
00:18:10,460 --> 00:18:12,966
.אשאיר את הילדים בבית
.אל תדאג

168
00:18:14,680 --> 00:18:17,665
אני מקווה שיש לך רשימה עם
!כל המספרים הסידוריים

169
00:18:20,080 --> 00:18:23,239
?מה זה
.מכשיר חריטה -

170
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
דון, באמת! דיברנו על
.זה בפגישה האחרונה

171
00:18:26,341 --> 00:18:30,420
אתה חורט את שמך, על
.הטלוויזיה והסטריאו שלך

172
00:18:30,421 --> 00:18:32,880
על כל חפץ שאתה חושב
.שהם ינסו למכור

173
00:18:33,081 --> 00:18:34,919
.כן, אני אגיע לזה

174
00:18:34,920 --> 00:18:38,436
.אין מה למהר
!אבל, ווני, לא נכון -

175
00:18:38,437 --> 00:18:39,759
,לא ראית את האנשים האלה

176
00:18:39,760 --> 00:18:42,199
שלאחרונה, רוכבים על אופניהם
?הלוך וחזור ברחוב

177
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
?ביסקוויט
.כן, בבקשה. אחד -

178
00:18:44,740 --> 00:18:47,040
.אני אכין את התה, דון

179
00:18:48,420 --> 00:18:50,720
.אני... אני מצטערת
.אני מותשת

180
00:18:50,740 --> 00:18:52,544
.תרגישו את עצמכם בבית

181
00:20:47,860 --> 00:20:49,303
?אבא

182
00:21:11,120 --> 00:21:12,419
!אמא

183
00:21:13,020 --> 00:21:14,610
!אמא

184
00:21:15,140 --> 00:21:16,946
?מה

185
00:21:18,800 --> 00:21:20,882
.אני יודעת איפה אבא

186
00:21:21,920 --> 00:21:23,599
?היה לך סיוט

187
00:21:23,600 --> 00:21:25,201
.שמעתי אותו

188
00:21:25,380 --> 00:21:27,674
?את מתכוונת לרוח רפאים

189
00:21:27,675 --> 00:21:30,920
.לא. לא רוח רפאים. אמיתי

190
00:21:30,921 --> 00:21:33,520
.אפשר לדבר איתו
?רוצה שאראה לך

191
00:21:33,640 --> 00:21:35,013
?עכשיו

192
00:21:35,014 --> 00:21:37,240
?באמצע הלילה

193
00:21:37,241 --> 00:21:39,641
.להתראות מחר, יקירתי

194
00:21:39,642 --> 00:21:41,600
!בואי, עכשיו

195
00:21:42,700 --> 00:21:44,946
!תפסיקי עם זה. בבקשה

196
00:21:44,947 --> 00:21:47,771
.את מדמיינת דברים

197
00:21:47,772 --> 00:21:50,695
,אמא
!שאני אמות אם אני משקרת

198
00:21:50,696 --> 00:21:54,751
.בואי לשכב לידי
.את אף פעם לא מאמינה לי -

199
00:21:58,640 --> 00:22:00,529
.בסדר. אוקי

200
00:22:02,960 --> 00:22:04,644
.בואי, תראי לי

201
00:22:11,080 --> 00:22:12,542
.קדימה

202
00:22:15,000 --> 00:22:16,602
.בואי אחרי

203
00:22:18,760 --> 00:22:21,562
?סימון, באמת, מה זה

204
00:22:26,760 --> 00:22:28,279
.קדימה

205
00:22:28,800 --> 00:22:32,780
.רגע, תעצרי, תחזרי
.זה מסוכן מידי

206
00:22:33,240 --> 00:22:35,910
.אני צריכה לעלות לשם, לבד

207
00:22:51,600 --> 00:22:54,790
?אז
.תטפסי יותר גבוה -

208
00:23:29,160 --> 00:23:30,730
?אמא

209
00:23:32,560 --> 00:23:34,005
?אמא

210
00:23:57,440 --> 00:24:00,340
?שמעת אותו
.אולי -

211
00:24:00,341 --> 00:24:04,400
.אמרתי לך
... שמעתי משהו אבל -

212
00:24:04,820 --> 00:24:06,882
.זה הסוד שלנו

213
00:24:07,920 --> 00:24:11,719
?של שתינו. מבטיחה? בבקשה
.אני מבטיחה. אני מבטיחה -

214
00:24:11,720 --> 00:24:13,777
.שאני אמות, אם אני משקרת

215
00:24:14,540 --> 00:24:16,283
.עכשיו נחזור למיטה

216
00:25:36,640 --> 00:25:38,624
.בקרוב הבנים יוכלו ללבוש אותם

217
00:25:40,560 --> 00:25:44,319
.אז... לא נזרוק אותם
.אנחנו נאחסן אותם

218
00:25:44,320 --> 00:25:45,765
.נאחסן אותם

219
00:26:08,100 --> 00:26:10,999
את יודעת, כדאי שתערכי רשימה
.של כל הדברים שהפריעו לך אצלו

220
00:26:11,000 --> 00:26:12,875
כלומר, הוא לא
?היה מושלם, צודקת

221
00:26:14,176 --> 00:26:15,360
...טוב

222
00:26:15,800 --> 00:26:19,120
.עבורי, הוא היה
?לא, הוא לא היה. זוכרת -

223
00:26:19,721 --> 00:26:23,340
.הוא אמר כל דבר שלוש פעמים
.וזה יכול לשעמם

224
00:26:23,700 --> 00:26:26,771
וצמחו לו שערות
.מתוך אפו

225
00:26:30,080 --> 00:26:32,359
...בינינו, תמיד הוא היה מוצלח ב

226
00:26:32,360 --> 00:26:36,260
?טוב במיטה
.עולה על כל דימיון -

227
00:26:37,080 --> 00:26:38,407
.ממזר

228
00:26:41,200 --> 00:26:45,500
יותר מ -85 שריפות עדיין בוערות
."הלילה ב"ניו סאות' ויילס

229
00:26:45,501 --> 00:26:49,319
"השריפות ב"סאות' ווסט רוקס
,ו"קרסנט הד" בחוף הצפוני

230
00:26:49,320 --> 00:26:53,033
גרמו לפינוי התושבים. עד עתה
.לא דווחו נזקים ברכוש

231
00:26:53,034 --> 00:26:54,300
!איכס

232
00:26:54,820 --> 00:26:59,042
.הוא סוחב את הוויסקי מהמזנון
.הוא חושב שאמא לא תשים לב

233
00:26:59,240 --> 00:27:00,939
.זה וויסקי של אבא

234
00:27:01,440 --> 00:27:03,085
.הוא לא צריך את זה יותר

235
00:27:04,060 --> 00:27:06,458
!אתה אידיוט אנוכי

236
00:27:10,540 --> 00:27:13,193
!היי, תפעיל אותה מחדש
?מי אתה חושב שאתה -

237
00:27:16,400 --> 00:27:17,879
.היי, הגעת למשפחת אוניל

238
00:27:17,880 --> 00:27:20,740
,אבל אנחנו עדיין לא
.אלא אם כן אנחנו בגינה

239
00:27:21,040 --> 00:27:26,182
אל תהסס להביע את רגשותיך
.אחרי הטון. תודה. ביי

240
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
.היי
.היי -

241
00:27:45,001 --> 00:27:46,960
?מה נשמע, חבר
?טוב. מה שלומך -

242
00:27:46,961 --> 00:27:48,999
?איך אתה
.בסדר, בסדר -

243
00:27:49,000 --> 00:27:51,800
?איך אמא שלך
.כן, היא בסדר. כולם בסדר -

244
00:27:52,880 --> 00:27:56,580
תהיתי אולי אני יכול לקבל
?עבודה במשרה חלקית בחצר

245
00:27:56,581 --> 00:28:01,024
כמובן שאתה יכול, כן. אביך
?יהיה גאה בך, כן

246
00:28:04,200 --> 00:28:06,519
.תראה, אני אצטרך לחשוב על זה

247
00:28:06,520 --> 00:28:08,920
?מה אתה חושב? בסופי שבוע
?אחרי בית הספר

248
00:28:09,120 --> 00:28:10,599
.אני... אני לא יודע

249
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
.אני אצטרך לדבר עם אמא

250
00:28:13,600 --> 00:28:15,559
.תודה בכל מקרה
.בסדר, אל תדאג -

251
00:28:15,560 --> 00:28:17,959
.תשמור על עצמך, טוב? בסדר

252
00:28:17,960 --> 00:28:20,199
.להתראות, חבר
.מצטער אם הפרעתי לך -

253
00:28:20,200 --> 00:28:21,645
.אתה לא

254
00:28:43,200 --> 00:28:45,362
.צ'ארלי עדיין לא מדבר

255
00:28:47,120 --> 00:28:48,745
.נראה שלאמא לא אכפת

256
00:28:49,720 --> 00:28:51,768
.היא מפנקת אותו

257
00:28:57,360 --> 00:29:00,700
,זו לא סיבה. בכל אופן

258
00:29:00,701 --> 00:29:02,463
.אתה יכול לראות יותר ממני

259
00:29:02,464 --> 00:29:05,004
אתה לא צריך
.שאני אספר לך את כל זה

260
00:29:10,200 --> 00:29:12,089
.גם אני

261
00:29:15,560 --> 00:29:17,205
.אני ממש שונאת מתמטיקה

262
00:29:19,600 --> 00:29:21,300
?אתה אהבת מתמטיקה

263
00:29:22,880 --> 00:29:24,923
.אז זה עובר במשפחה

264
00:29:26,920 --> 00:29:29,341
אז למה טים
?כל כך מוכשר במתמטיקה

265
00:32:06,560 --> 00:32:10,406
?אז, את בת 15. איך זה

266
00:32:10,800 --> 00:32:13,089
.יש לי שלושה חברים

267
00:32:13,700 --> 00:32:17,877
,עדיין, ראשונה בכיתה
.וזה די משעמם

268
00:32:17,880 --> 00:32:21,580
אני מתגנבת החוצה מהבית בלילה
.להיפגש עם אחד החברים שלי

269
00:32:22,300 --> 00:32:26,953
ואנחנו הולכים למועדון בבריסביין
.במכונית החדשה שלו

270
00:32:26,954 --> 00:32:27,959
.תורך עכשיו

271
00:32:27,960 --> 00:32:29,689
...ובכן

272
00:32:30,960 --> 00:32:34,746
אני בת 18, אני עוזבת את
.אוסטרליה ונוסעת לצרפת

273
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
.אני אגור עם המשפחה של אמא שלי
.או, לא, אל תסעי -

274
00:32:37,560 --> 00:32:39,939
.זה ממש נהדר שם
.אני עובדת בבר

275
00:32:40,000 --> 00:32:44,626
:כששואלים לשמי. אני אומרת
(ז'ה מה פל סימון" (שמי סימון"

276
00:32:45,927 --> 00:32:47,810
איך זה שאת לא
?עצובה יותר

277
00:32:47,811 --> 00:32:49,279
,אני לא הייתי יכולה לחיות
.בלי אבא שלי

278
00:32:49,280 --> 00:32:52,320
ובכן, יש לך בחירה
,להיות מאושרת

279
00:32:52,321 --> 00:32:55,878
.או עצובה
.אני בחרתי להיות מאושרת

280
00:32:57,960 --> 00:32:59,405
.ואני שמחה

281
00:33:11,120 --> 00:33:13,224
.זה מגעיל

282
00:33:20,280 --> 00:33:22,680
.זה ממש, ממש מגעיל

283
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
!אמא
!אמא -

284
00:33:53,440 --> 00:33:55,522
לא משנה כמה אנחנו
.מורידים מים. הם חוזרים

285
00:34:01,320 --> 00:34:04,668
?מה זה
?למה זה עושה ככה -

286
00:34:08,160 --> 00:34:11,560
.כדאי שאני אקרא לדוד ג'ק
?למה לדוד ג'ק -

287
00:34:12,170 --> 00:34:16,615
.אמא, הוא גר במרחק 1350 ק"מ

288
00:34:17,360 --> 00:34:20,760
אני לא חושב, שהוא יבוא ממרחק
.כזה, רק כדי לראות כמה צפרדעים

289
00:34:21,180 --> 00:34:25,177
?אתה חושב שתוכל לתקן את זה
.אני לא שרברב מזויין -

290
00:34:53,280 --> 00:34:55,381
?באת בקשר לעבודה

291
00:34:55,682 --> 00:34:58,119
?מה
.ראיתי אותך מסתכלת על המודעה -

292
00:34:58,120 --> 00:35:00,974
?ובכן... מצאת מישהו

293
00:35:00,975 --> 00:35:02,971
.רק עכשיו תליתי את המודעה

294
00:35:02,972 --> 00:35:04,982
?עסקת בהנהלת חשבונות

295
00:35:04,983 --> 00:35:06,159
?עבודה במכירות

296
00:35:06,160 --> 00:35:07,879
.מעולם לא עבדתי

297
00:35:08,080 --> 00:35:11,380
בעלי הרוויח מספיק כסף
.לשנינו

298
00:35:11,381 --> 00:35:14,264
?אז את גרושה
.לא, הוא מת -

299
00:35:15,280 --> 00:35:16,805
.אני מצטער לשמוע את זה

300
00:35:17,640 --> 00:35:19,539
.לפני שמונה חודשים

301
00:35:20,540 --> 00:35:22,360
.טוב, זה לא ממש מסובך

302
00:35:22,680 --> 00:35:26,041
אני צריך כאן מישהו, שיקבל
.הזמנות, כשאני עובד בחוץ

303
00:35:26,042 --> 00:35:30,200
לסדר את המלאי, לדבר עם
!הלקוחות על אמבטיות

304
00:35:31,040 --> 00:35:34,540
.לא נראה קשה במיוחד
?את רוצה לנסות -

305
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
.כן, בטח

306
00:35:37,310 --> 00:35:39,819
.ג'ורג
.דון -

307
00:35:39,820 --> 00:35:41,488
.שלום, דון

308
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
?מתי אתה רוצה שאני אתחיל
?מחר? 9:30 -

309
00:35:47,380 --> 00:35:49,025
.בסדר

310
00:35:49,680 --> 00:35:51,230
?את לא רוצה לדעת מה השכר

311
00:35:51,331 --> 00:35:52,994
.אה, כן, בוודאי

312
00:35:52,995 --> 00:35:54,499
.לשבוע, 400 דולר

313
00:35:54,800 --> 00:35:56,785
.נהדר

314
00:35:57,940 --> 00:35:59,585
.בסדר

315
00:36:01,080 --> 00:36:03,428
.ביי. להתראות מחר
.כן -

316
00:36:04,520 --> 00:36:07,720
אה, דרך אגב, אולי אתה
?מכיר שרברב טוב

317
00:36:07,721 --> 00:36:11,160
אני לא בטוח שהוא טוב, אבל
.הוא שרברב, על בטוח

318
00:36:13,940 --> 00:36:16,040
?מה הבעיה לדעתך

319
00:36:16,280 --> 00:36:18,926
נראה ששורשי העץ חוסמים
.לך את צינור הביוב

320
00:36:19,340 --> 00:36:21,759
אני מכיר אנשים שבנו את ביתם
.סביב עץ

321
00:36:21,760 --> 00:36:23,607
.לא הייתי ממליץ על זה

322
00:36:24,208 --> 00:36:25,608
.סיוט לשרברבים

323
00:36:44,280 --> 00:36:48,080
?איך היה המבחן שלך
.היה בסדר -

324
00:36:49,120 --> 00:36:51,220
."זה עץ התאנה מ"מורטון ביי

325
00:36:51,221 --> 00:36:54,115
.יש להם שורשים נוראיים

326
00:36:54,140 --> 00:36:56,332
.המועצה צריכה להחרים אותם

327
00:36:56,720 --> 00:36:59,119
,תראו
.זה שוב דוחף את הגדר שלי

328
00:37:00,020 --> 00:37:02,393
כבר תיקנתי אותה
.שלוש פעמים

329
00:37:02,394 --> 00:37:03,439
.זה לא אשמתו

330
00:37:03,440 --> 00:37:07,963
.יכול להיות שזה המנגו שלך
.זה לא המנגו שלי -

331
00:37:28,520 --> 00:37:31,190
.עץ יפיפה, אבל מיטרד

332
00:37:31,191 --> 00:37:33,712
הבצורת דוחפת את השורשים
.כלפי מטה, בחיפוש אחר לחות

333
00:37:33,713 --> 00:37:36,815
?צריך להשקות אותו
.לא, הוא צריך הרבה מים -

334
00:37:37,120 --> 00:37:38,959
.וזה אסור כרגע

335
00:37:38,960 --> 00:37:41,691
.יש הקצבת מים
.כן. כן, אני יודעת -

336
00:37:59,080 --> 00:38:01,529
!אמא
.לא, אתה כבד מדי -

337
00:38:03,200 --> 00:38:06,888
.בסדר. רק הפעם
!בסדר, ארוחת ערב, בואו

338
00:38:07,900 --> 00:38:11,447
.אני עובדת מחר
.אני צריכה לקום מוקדם

339
00:39:33,500 --> 00:39:34,690
?הלו

340
00:39:42,240 --> 00:39:43,685
?הלו

341
00:41:00,760 --> 00:41:03,083
.הכול שרותים וכיורים

342
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
ווני אומרת כי בעשר השנים
,שהיא עבדה

343
00:41:08,681 --> 00:41:11,302
.היא היתה הכי מאושרת

344
00:41:14,920 --> 00:41:17,930
אני בטוחה שהיא אומרת
.את זה, רק כדי לעודד אותי

345
00:41:18,960 --> 00:41:20,680
...אני לא חושבת שאני יכולה

346
00:41:30,780 --> 00:41:34,068
,אני לא יכולה להשאיר את סימון
.להסתובב כאן לבד כל היום

347
00:41:35,160 --> 00:41:36,730
.זה לא טוב בשבילה

348
00:41:44,520 --> 00:41:49,020
,דון! אלהים אדירים
?מה את עושה

349
00:41:49,280 --> 00:41:50,759
...אני, אממ

350
00:41:50,860 --> 00:41:52,499
,יש כאן חתול

351
00:41:52,500 --> 00:41:55,300
,שמטייל על העץ, הלוך ושוב

352
00:41:55,301 --> 00:41:58,170
.ו... זה עושה רעש נוראי

353
00:41:59,440 --> 00:42:01,165
.אני לא מצליחה להרדם

354
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
.ואולי זה חולדות, או אופוסומים

355
00:42:05,281 --> 00:42:08,881
.לכי לישון, דון
!את בטח מותשת

356
00:42:30,200 --> 00:42:32,387
?אוף, מה זה יכול להיות

357
00:42:33,640 --> 00:42:34,819
?מה

358
00:42:35,220 --> 00:42:37,720
אני לא יכולה לשמוע אותך
.נגד הרוח

359
00:42:38,540 --> 00:42:40,540
?מה? מה

360
00:42:40,541 --> 00:42:42,009
.אחלה

361
00:42:47,077 --> 00:42:48,739
?אתה יודע מה

362
00:42:48,740 --> 00:42:50,365
אני ממש לא אוהבת
.את בית הספר

363
00:44:46,420 --> 00:44:48,299
.בואי נראה
,אני בת 38

364
00:44:50,600 --> 00:44:51,939
.בעלי מת

365
00:44:51,940 --> 00:44:53,430
.אני בוכה יום ולילה

366
00:44:53,920 --> 00:44:57,220
.אני לא אוכלת כלום
.אני מעשנת המון

367
00:44:57,880 --> 00:44:59,790
.בואי נשחק משחק אחר

368
00:45:00,560 --> 00:45:02,735
מה דעתך שנגלה את
?כל הסודות שלנו, אוקי

369
00:45:02,740 --> 00:45:04,039
.אוקי

370
00:45:04,740 --> 00:45:06,900
.אבא שלי מדבר איתי על העץ

371
00:45:06,920 --> 00:45:10,229
.ו... אני עולה לשם כל יום

372
00:45:11,720 --> 00:45:15,420
.להקשיב לו... כשהוא מדבר

373
00:45:15,421 --> 00:45:17,473
.זו ההרגשה הכי טובה שהיתה לי

374
00:45:19,160 --> 00:45:22,211
חשבתי שאנשים חזרו
.בתור חיות, לא צמחים

375
00:45:25,640 --> 00:45:27,770
.הסוד שלי היה באמת נכון

376
00:45:27,780 --> 00:45:30,380
,את המצאת את שלך עכשיו
?נכון

377
00:45:30,720 --> 00:45:31,924
.לא

378
00:45:32,800 --> 00:45:34,085
.אני נשבעת

379
00:45:34,320 --> 00:45:36,979
?אה, כן. את מאמינה באגדות

380
00:45:39,800 --> 00:45:41,279
?מה גודל הנשמה של האדם

381
00:45:41,880 --> 00:45:43,491
.מתערבת איתך שאת לא יודעת

382
00:45:43,560 --> 00:45:45,208
.דווקא כן

383
00:46:06,660 --> 00:46:09,639
ממש מרשים. את יכולה
?לעשות את זה שוב

384
00:46:10,800 --> 00:46:14,270
ביליתי הרבה זמן בפאבים
.בהמתנה לאבי

385
00:46:14,272 --> 00:46:15,839
?הוא אהב לשתות, נכון

386
00:46:16,140 --> 00:46:18,269
.הוא היה איש מכירות

387
00:46:19,200 --> 00:46:21,284
.נסענו לכל מיני מקומות

388
00:46:23,920 --> 00:46:26,870
.אמא שלי נטשה אותנו
.היא חזרה לצרפת

389
00:46:27,540 --> 00:46:30,319
,מה שהכי מצחיק זה
.שאבא שלי היה צרפתי

390
00:46:30,320 --> 00:46:33,246
.אמא שלי אנגליה
.ובכן, סקוטית, למעשה

391
00:46:34,047 --> 00:46:35,719
,בכל מקרה, הוא גידל אותי

392
00:46:35,720 --> 00:46:39,319
,ואני... נסעתי איתו

393
00:46:39,320 --> 00:46:43,020
.והגענו לכאן כשהייתי בת 17

394
00:46:43,021 --> 00:46:46,199
.וככה הכרתי את בעלי, בפאב

395
00:46:46,200 --> 00:46:47,890
?זו היתה אהבה ממבט ראשון

396
00:46:49,000 --> 00:46:50,639
.לא, לא ממש

397
00:46:50,640 --> 00:46:53,841
אני חושבת שפשוט
.נמאס לי להמתין לאבא שלי

398
00:46:53,842 --> 00:46:58,531
,כשהתחתנתי, חשבתי שהחיים יתחילו

399
00:46:59,800 --> 00:47:01,679
,וגם... בהדרגה

400
00:47:01,680 --> 00:47:07,244
הבנתי שמצאתי גבר
.שהתאים לי בדיוק

401
00:47:08,440 --> 00:47:10,528
והיינו מאושרים
.במשך זמן רב

402
00:47:12,880 --> 00:47:15,482
.יש לך מזל שיש לך את הילדים
.כן, אני יודעת -

403
00:47:16,400 --> 00:47:18,800
אני לא זוכרת
.איך היו החיים לפני שהם נולדו

404
00:47:19,040 --> 00:47:20,883
ואני לא יכולה לדמיין
.את החיים בלעדיהם

405
00:47:22,160 --> 00:47:24,369
?אבל אני ניסחפת. מה איתך

406
00:47:24,370 --> 00:47:26,944
?אתה נשוי
?יש לך ילדים

407
00:47:26,945 --> 00:47:28,131
...ובכן

408
00:47:33,040 --> 00:47:34,687
?הכל בסדר

409
00:47:37,360 --> 00:47:39,947
.ראיתי את השכנה שלי

410
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
,היא תשמח לספר לכולם

411
00:47:43,560 --> 00:47:47,127
,על הבילויים שלי בחוץ
.כשהילדים שלי לבד בבית

412
00:47:47,900 --> 00:47:49,564
?את מבלה

413
00:47:54,730 --> 00:47:56,448
?יש לך דולר

414
00:47:57,680 --> 00:47:58,825
.כן

415
00:48:02,080 --> 00:48:03,603
.תודה

416
00:48:13,660 --> 00:48:15,866
.לא רע. תורי

417
00:48:17,520 --> 00:48:19,124
.להכניס אגרוף בכדור

418
00:48:25,960 --> 00:48:27,644
.אני בסדר גמור

419
00:48:31,400 --> 00:48:32,925
?רוצה עוד אגרוף

420
00:49:29,360 --> 00:49:30,605
?איפה היית

421
00:49:31,800 --> 00:49:35,329
?עם המשטרה
!קדימה, תעני

422
00:49:36,200 --> 00:49:38,919
.התקשרנו לעבודה שלך
.אף אחד לא היה שם

423
00:49:38,920 --> 00:49:42,112
.ניסינו להתקשר לנייד שלך
.הוא היה כבוי

424
00:49:42,680 --> 00:49:45,320
,אם משהו היה קורה לנו
?מה היינו אמורים לעשות

425
00:49:45,480 --> 00:49:47,767
?ובכן, שום דבר לא קרה, בסדר

426
00:49:49,520 --> 00:49:51,159
.הייתי בפאב

427
00:49:51,160 --> 00:49:52,919
?או, באמת? עם מי

428
00:49:52,920 --> 00:49:54,410
.אף אחד

429
00:49:55,680 --> 00:49:57,125
.אף אחד

430
00:50:39,860 --> 00:50:41,539
.שתוק, צ'רלי

431
00:50:41,540 --> 00:50:42,719
?מה לא בסדר

432
00:50:42,720 --> 00:50:43,954
.כלום

433
00:50:44,640 --> 00:50:46,399
?מה עשית לו

434
00:50:46,400 --> 00:50:50,464
...שום דבר. אני חושבת שהוא
.התעורר מסיוט או משהו

435
00:50:51,200 --> 00:50:53,199
אתה יכול לבוא לישון איתי
.אם אתה רוצה

436
00:50:54,300 --> 00:50:55,659
?גם אני יכולה לבוא

437
00:51:03,360 --> 00:51:05,124
!או, אלהים אדירים

438
00:51:05,440 --> 00:51:06,639
!או, אלהים אדירים

439
00:51:06,640 --> 00:51:09,327
!לכל הרוחות
!מגניב -

440
00:51:11,660 --> 00:51:13,419
?מה עשית

441
00:51:13,420 --> 00:51:14,959
!מה? כלום

442
00:51:15,340 --> 00:51:17,247
?או, באמת

443
00:51:18,280 --> 00:51:19,999
מה קורה
?בראש הזה שלך

444
00:51:20,000 --> 00:51:21,879
.זה... זה ענף מת

445
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
.את עושה את זה בכוונה

446
00:51:24,720 --> 00:51:26,700
!?למה אתם לא יכולים להבין

447
00:51:54,060 --> 00:51:57,122
זה בסדר טים. אני אנקה
.את זה. לך לישון

448
00:52:50,320 --> 00:52:51,710
!אלהים

449
00:52:51,711 --> 00:52:53,750
.את לא אמרת שהמצב כזה גרוע

450
00:52:54,640 --> 00:52:57,580
.הבעיה היא בלילה
.כשמתחילה רוח

451
00:53:01,000 --> 00:53:02,570
?מתי זה קרה

452
00:53:05,720 --> 00:53:07,563
.יום שישי בלילה

453
00:53:07,864 --> 00:53:10,185
?וישנתם כשזה שם

454
00:53:10,940 --> 00:53:12,120
...ובכן

455
00:53:13,592 --> 00:53:15,180
.אני התרגלתי לזה

456
00:53:15,181 --> 00:53:16,699
.יש לכם מזל שלא נהרגתם

457
00:53:16,700 --> 00:53:18,726
אני לא חושבת שזה
.היה אמור לפגוע בי

458
00:53:20,160 --> 00:53:21,679
.זה רק עץ, דון

459
00:53:21,680 --> 00:53:23,330
.אני יודעת את זה

460
00:53:24,520 --> 00:53:26,679
אני יודעת שאני צריכה לעשות
,משהו בקשר לזה

461
00:53:26,680 --> 00:53:28,873
אבל אני פשוט לא יודעת
.איפה להתחיל

462
00:53:28,874 --> 00:53:30,565
?את צוחקת

463
00:53:43,600 --> 00:53:45,959
!אוקי טים. תפעיל אותו

464
00:53:47,600 --> 00:53:49,279
.בזהירות

465
00:53:49,280 --> 00:53:51,780
!היי! לאט

466
00:53:51,880 --> 00:53:53,359
.לאט

467
00:53:53,860 --> 00:53:55,279
.וואו, כן

468
00:53:56,080 --> 00:53:57,381
.כן

469
00:53:58,740 --> 00:54:00,040
.זהו זה

470
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
.כמעט, טוב, טוב, טוב

471
00:54:08,220 --> 00:54:09,920
.כן! תתקדם עוד קצת

472
00:54:10,160 --> 00:54:12,579
. היי, היי, היי. לאט
. קצת יותר

473
00:54:13,580 --> 00:54:16,380
. כן. קצת יותר

474
00:54:17,040 --> 00:54:19,849
.היי, היי, היי, היי, היי
.זהו זה. זה טוב

475
00:54:22,240 --> 00:54:23,745
.הצלחת

476
00:55:07,800 --> 00:55:09,090
. הנה

477
00:55:14,520 --> 00:55:16,159
?הכל בסדר

478
00:55:16,246 --> 00:55:17,991
.לא רציני מדי, אני מקווה

479
00:55:19,280 --> 00:55:20,860
.את חזקה

480
00:55:20,861 --> 00:55:22,410
?את לא מתרגשת מקצת כאב, נכון

481
00:55:23,767 --> 00:55:25,670
?תגידי לי, בת כמה את

482
00:55:26,646 --> 00:55:27,979
.שמונה

483
00:55:28,380 --> 00:55:30,995
!תראי לנו, טוב? וואו

484
00:55:34,480 --> 00:55:35,799
.תראו את זה

485
00:55:36,000 --> 00:55:38,941
.זה מה שגדלת בשנה
!? כל כך הרבה -

486
00:55:39,042 --> 00:55:41,499
, אלוהים
. את גדלה מהר מדי, מתוקה

487
00:55:42,100 --> 00:55:43,907
. הילדה הקטנה שלי

488
00:55:49,520 --> 00:55:51,950
?יש לך עט שנוכל לסמן את זה

489
00:56:01,960 --> 00:56:03,564
.כל כך יפה

490
00:56:04,600 --> 00:56:06,119
.מדהים

491
00:56:06,120 --> 00:56:07,590
.תודה

492
00:56:13,220 --> 00:56:16,182
?אתה גרה פה הרבה זמן
.כן. הרבה זמן -

493
00:56:16,680 --> 00:56:18,299
.חמש עשרה שנים

494
00:56:18,600 --> 00:56:20,682
.יש לך מזל

495
00:56:21,960 --> 00:56:24,399
.אני... כדאי שאלך

496
00:56:24,400 --> 00:56:26,860
בכל מקרה, הברזנט אמור לפתור
.את הבעיה באופן זמני

497
00:56:26,861 --> 00:56:27,801
.אוקי

498
00:57:06,560 --> 00:57:08,559
.כן, זו תהיה בעיה

499
00:57:09,000 --> 00:57:10,559
...אני חושב שזה יכול להיות עץ

500
00:57:10,560 --> 00:57:12,619
.כן. - 9.2 מטר
?מעל 9 מטר -

501
00:57:12,620 --> 00:57:15,399
.אורכו 9.2 מטר
?זה שורש גדול, נכון

502
00:57:15,400 --> 00:57:16,457
.זה שורש גדול, זה בטוח
... תחשבו -

503
00:57:16,458 --> 00:57:18,479
שהם יסתעפו לכל האזור
.אם נאפשר זאת

504
00:57:18,480 --> 00:57:20,239
.בוא תבדוק מה קורה כאן
.בוא

505
00:57:20,240 --> 00:57:22,635
,ושם, מאחורי הסיבוב
.זה הופך להיות גרוע יותר

506
00:57:22,636 --> 00:57:24,279
אני יכולה להגיד לך שזה
.ממש כמו מסלול מכשולים

507
00:57:24,280 --> 00:57:27,079
?מה כל זה
.הייתם צריכים לדפוק בדלת

508
00:57:27,080 --> 00:57:28,959
.ובכן, אנחנו התכוונו
.לא, לא נכון -

509
00:57:28,960 --> 00:57:30,259
.ריחרחתם מסביב

510
00:57:30,260 --> 00:57:32,570
.אני מתנצל, גברתי
.לא ידענו שיש מישהו בבית

511
00:57:32,571 --> 00:57:34,359
,ובכן, אם היית דופק
.היית מגלה

512
00:57:34,360 --> 00:57:37,039
ובכן, זו לא הכביסה שלך
?שניזוקה, נכון

513
00:57:37,040 --> 00:57:39,319
עד מהרה זה יהיה
.כל התעלות שלנו

514
00:57:39,320 --> 00:57:42,920
,ואם הביוב ימשיך לעלות
.זה יהיה סיכון בריאות הציבור

515
00:57:42,921 --> 00:57:44,959
או, ממתי אכפת לך
?מבריאות הציבור

516
00:57:44,960 --> 00:57:47,882
מאז שאת הוכחת שאת
.לא מסוגלת לטפל בגן שלך

517
00:57:47,920 --> 00:57:50,750
אתם לא תגידו לי מה
!לעשות בשטח שלי

518
00:57:50,760 --> 00:57:53,700
תקשיבי, אני הולכת ישירות
.לראש העיר

519
00:57:53,701 --> 00:57:57,280
,ו... בת דודתי
.הוא ידידה אישית שלו

520
00:57:57,281 --> 00:57:59,944
ובכן, אף אחד לא יאלץ אותי
.לעקור את העץ הזה

521
00:57:59,945 --> 00:58:01,279
!הוא שלי

522
00:58:01,280 --> 00:58:02,879
,זו זכותה של מרת אוניל
.את יודעת

523
00:58:02,880 --> 00:58:06,130
ודאי יש דרך להגיע
?להסכם ידידותי

524
00:58:06,131 --> 00:58:07,619
!או, מבריק

525
00:58:07,620 --> 00:58:10,119
ואז נהיה כולנו שוב כאן
.בעוד שישה חודשים

526
00:58:10,120 --> 00:58:13,294
!זה לא עץ. זה תמנון

527
00:58:29,680 --> 00:58:31,784
.והם קוראים לחרה הזה, חג

528
00:58:36,440 --> 00:58:37,965
?איך זה נקרא

529
00:58:39,920 --> 00:58:41,399
.קדימה, תגיד את זה

530
00:58:41,400 --> 00:58:43,004
.שוקולד

531
00:58:44,040 --> 00:58:46,640
!קדימה, תדבר! תדבר

532
00:58:47,160 --> 00:58:50,545
.אתה לא תקבל כלום
.וגם תגיד בבקשה

533
00:58:54,880 --> 00:58:56,639
!אמא

534
00:58:56,640 --> 00:58:58,324
?צ'רלי, מה זה

535
00:58:59,400 --> 00:59:00,919
.תיכנס לכאן לראות אותי, חמודי

536
00:59:01,320 --> 00:59:03,399
.הוא לא עוזב אותי

537
00:59:03,400 --> 00:59:05,715
אמא תמיד נותנת לו לעשות
.מה שהוא רוצה

538
00:59:05,716 --> 00:59:07,198
.הוא האהוב עליה

539
00:59:08,046 --> 00:59:09,780
.חשבתי טים היה

540
00:59:09,781 --> 00:59:13,027
.לא זה צ'רלי
. טים היה האהוב של אבא

541
00:59:13,028 --> 00:59:15,524
.לא. אני הייתי

542
00:59:22,920 --> 00:59:24,939
?למה אמא החליטה לבד

543
00:59:24,940 --> 00:59:27,540
מה אם אני לא רוצה לנסוע
?בקרוואן המחורבן שלו

544
00:59:27,640 --> 00:59:31,790
?הם מאוהבים או מה
.זה ענין שלה -

545
00:59:34,200 --> 00:59:35,719
?אני יכולה להישאר כאן איתך

546
00:59:35,720 --> 00:59:37,479
כאילו שהייתי רוצה
.שתסתובבי לי כאן

547
00:59:37,480 --> 00:59:39,550
!אתה כזה רשע

548
00:59:40,120 --> 00:59:41,919
?מה אם לא תעבור את המבחן

549
00:59:42,620 --> 00:59:45,070
אם אני עובר את הבחינות
. שלי או לא, זה לא משנה

550
00:59:45,160 --> 00:59:46,758
.אני הולך מכאן

551
00:59:48,720 --> 00:59:51,199
,את באמת חשבת

552
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
,שאני מתכוון להשאר כאן
,ולצפות בעץ שלך צומח

553
00:59:53,440 --> 00:59:55,249
?למשך שארית חיי

554
00:59:58,520 --> 01:00:00,265
הוא לא היה רק
.אבא שלך

555
01:00:01,520 --> 01:00:03,124
.את לא היחידה

556
01:00:07,440 --> 01:00:08,919
.עכשיו עופי מכאן

557
01:00:08,920 --> 01:00:10,604
.תני את זה לאמא

558
01:00:12,880 --> 01:00:15,309
?מה זה
.פשוט תני לה את זה -

559
01:00:15,560 --> 01:00:17,283
.וזה לא עניינך

560
01:00:45,400 --> 01:00:47,519
?אז איך טים מגיע

561
01:00:47,520 --> 01:00:50,820
אה, ובכן, זה תלוי
.האם ג'ורג' מגיע או לא

562
01:00:50,821 --> 01:00:51,980
!?מה

563
01:00:51,981 --> 01:00:54,355
את מתכוונת שאנחנו צריכים
?לבלות את כל חג המולד איתו

564
01:00:54,360 --> 01:00:57,284
.אולי. א.. אני לא יודעת

565
01:00:59,560 --> 01:01:01,659
!אמא
!סימון

566
01:01:01,660 --> 01:01:03,162
!סימון, תעצרי

567
01:01:03,163 --> 01:01:04,960
!סימון, אל תזוזי

568
01:01:04,961 --> 01:01:06,325
!סימון

569
01:01:11,280 --> 01:01:12,488
!סימון

570
01:01:12,789 --> 01:01:14,244
!תחזרי

571
01:01:15,980 --> 01:01:19,180
!זה הקרוואן שלו
!הוא השאיל לנו אותו

572
01:01:19,181 --> 01:01:21,279
אנחנו לא יכולים להגיד לו
.לא לבוא

573
01:01:21,435 --> 01:01:23,185
!כן, אנחנו יכולים

574
01:01:23,840 --> 01:01:27,090
אוקי. אני אתקשר אליו
.ברגע שנגיע לשם

575
01:01:27,091 --> 01:01:28,845
!תתקשרי אליו עכשיו

576
01:01:34,920 --> 01:01:37,850
.אני בספק אם יש לנו קליטה
.תנסי -

577
01:01:41,960 --> 01:01:43,439
.'יום טוב. זה ג'ורג

578
01:01:43,440 --> 01:01:47,379
.שלום. זה המשיבון שלו
.תשאירי הודעה -

579
01:01:47,880 --> 01:01:49,160
.היי

580
01:01:49,320 --> 01:01:52,063
.היי ג'ורג'... מדברת דון

581
01:01:53,680 --> 01:01:56,480
...תשמע, אני צריכה לדבר איתך

582
01:01:57,280 --> 01:01:59,693
אולי יש בעיה
.עם חג המולד

583
01:02:00,320 --> 01:02:01,839
.אסביר

584
01:02:02,040 --> 01:02:03,969
.אוקי. להתראות

585
01:02:04,680 --> 01:02:07,831
.אוקי. בחזרה לרכב

586
01:03:15,640 --> 01:03:17,085
!אמא

587
01:03:24,600 --> 01:03:26,091
!אמא

588
01:03:26,560 --> 01:03:28,332
!אמא

589
01:03:39,080 --> 01:03:40,559
!זוזי

590
01:03:40,560 --> 01:03:42,819
!תפסיק

591
01:03:51,080 --> 01:03:53,109
?אמא
?כן -

592
01:03:53,110 --> 01:03:56,410
.אני רעב
.יש לי תפוח -

593
01:04:12,640 --> 01:04:15,684
.את כל כך רטובה
?את אוהבת את זה -

594
01:04:16,122 --> 01:04:17,089
.אני כן

595
01:04:43,760 --> 01:04:45,919
!עברתי
?מה -

596
01:04:45,920 --> 01:04:49,441
!מזל טוב! כל הכבוד

597
01:04:49,442 --> 01:04:51,279
?היי, צ'רלי, הכל בסדר

598
01:04:52,050 --> 01:04:55,080
.או, גם ציונים מעולים
.טים, קצת עזרה, חבר -

599
01:04:55,081 --> 01:04:56,270
!כל הכבוד

600
01:04:57,880 --> 01:05:00,039
.תראה. הוא עבר
!מגניב -

601
01:05:00,040 --> 01:05:02,539
אז זה אומר
?שהוא נוסע לסידני

602
01:05:02,540 --> 01:05:05,340
.ובכן, אני מניחה שכן
?אתה מסתדר עם זה -

603
01:05:05,341 --> 01:05:08,499
,ילד של יום חמישי יגיע רחוק
.כמו שאומרים

604
01:05:08,500 --> 01:05:11,075
? את אוהבת את זה
.זה נפלא. כן -

605
01:05:13,040 --> 01:05:15,000
?מי רוצה לבוא לשחייה
.אני -

606
01:05:15,880 --> 01:05:17,965
.אני אשיג אותך

607
01:05:20,520 --> 01:05:23,794
.תסתכלי על עצמך
.כולך שזופה

608
01:05:26,560 --> 01:05:29,900
.למרוח
?כן. אתה שם משהו מזה -

609
01:05:29,901 --> 01:05:31,479
.ובכן, אנחנו יכולים
.זה קצת חריף

610
01:05:31,480 --> 01:05:35,270
.לילדים יש לי מהסוג המתוק
.תוסיפי רק קצת מזה

611
01:05:36,280 --> 01:05:37,805
.זהירות, זה חריף

612
01:05:43,280 --> 01:05:45,039
מישהו מספיק אמיץ
?לנסות אחד מהם

613
01:05:45,040 --> 01:05:47,850
.אני
.אחלה גבר -

614
01:05:53,040 --> 01:05:54,705
?זה טעים
.כן -

615
01:05:55,600 --> 01:05:57,079
.הבאתי חבר לחג המולד

616
01:05:57,080 --> 01:05:59,321
.או, אלוהים. תן לי

617
01:06:02,380 --> 01:06:04,680
זה חג המולד הראשון
,שלנו בלי אבא

618
01:06:05,250 --> 01:06:07,268
!ולך לא אכפת

619
01:06:45,600 --> 01:06:47,042
...מתוקה, זה

620
01:06:48,020 --> 01:06:52,215
זה שאני נהנית, לא אומר
.ששכחתי את אבא שלך

621
01:06:53,000 --> 01:06:56,750
.כולנו עצובים
.אפילו צ'רלי, שלא לדבר

622
01:06:56,860 --> 01:07:01,360
,עמוק בפנים
.אני יודעת שהוא עצוב כמונו

623
01:07:02,680 --> 01:07:06,380
אבל אני בטוחה שאבא
.רוצה שאנחנו נהנה

624
01:07:07,520 --> 01:07:10,445
ואנחנו נתגעגע אליו
.כל עוד אנו חיים

625
01:07:11,224 --> 01:07:14,446
אבל נאלץ ללמוד
.לחיות עם זה

626
01:07:18,200 --> 01:07:19,745
.לא

627
01:07:30,920 --> 01:07:32,499
?את מתכוונת להגיד לי

628
01:07:36,120 --> 01:07:37,959
?מה אמרת
.אני אגיד -

629
01:07:37,960 --> 01:07:40,179
.בוודאי
!אני אגיד -

630
01:07:45,400 --> 01:07:47,060
.הם לא יכולים לראות אותנו

631
01:07:47,661 --> 01:07:49,506
.ואנו נשמע אותם אם הם יבואו

632
01:07:49,560 --> 01:07:51,184
.לא, אנחנו לא

633
01:07:51,185 --> 01:07:52,585
.כן, אנחנו נשמע

634
01:10:11,800 --> 01:10:13,484
.חרא

635
01:10:22,140 --> 01:10:23,983
.זה בכל מקום

636
01:10:33,760 --> 01:10:34,886
!דון

637
01:10:39,320 --> 01:10:40,799
!אלהים אדירים

638
01:10:41,600 --> 01:10:44,560
.זה מסוכן מידי. יש גבול

639
01:10:44,561 --> 01:10:47,575
?גבול למה
.אהבה לטבע -

640
01:10:47,740 --> 01:10:49,579
.נמאס לי

641
01:10:49,780 --> 01:10:51,580
.חייבים לעקור, זהו

642
01:10:51,600 --> 01:10:52,945
!לעולם לא

643
01:11:02,060 --> 01:11:03,830
.אני יכול לטפל בזה

644
01:11:06,520 --> 01:11:08,124
.אוקי. כן

645
01:11:11,480 --> 01:11:13,862
.אני אתקשר אליך מחר
.בסדר -

646
01:11:51,200 --> 01:11:52,445
?מוכנה

647
01:12:01,440 --> 01:12:03,759
? מגניב! איפה מצאת אותו

648
01:12:03,760 --> 01:12:05,779
.בהמשך הדרך
.הנה עוד אחד

649
01:12:05,880 --> 01:12:07,570
.מגניב. בואו נלך לראות

650
01:12:26,160 --> 01:12:27,605
?סימון

651
01:12:29,120 --> 01:12:30,871
.סימון, ארוחת ערב מוכנה

652
01:12:31,072 --> 01:12:32,572
.תרדי

653
01:12:32,660 --> 01:12:34,839
!לא! לעולם לא

654
01:12:34,840 --> 01:12:36,763
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

655
01:12:38,600 --> 01:12:39,845
!טים

656
01:12:44,240 --> 01:12:47,184
.בבקשה
.תעלה ותוריד אותה

657
01:12:47,185 --> 01:12:49,085
למה אני צריך לעשות
?את העבודה המלוכלכת

658
01:12:49,580 --> 01:12:51,082
!סימון, תרדי

659
01:12:52,680 --> 01:12:54,395
...תשמעי, סימון
.תמשיך לחלום -

660
01:12:54,400 --> 01:12:56,920
סימון, היה לנו מספיק עניינים
.עם העץ הזה

661
01:12:56,921 --> 01:12:58,645
!אני לא יורדת

662
01:13:00,600 --> 01:13:02,539
מחר אני הולך לעבודה
.ואני צריך ללכת לישון

663
01:13:02,540 --> 01:13:05,079
אני לא זזה מכאן עד שאני אהיה
.בטוחה שהם לא יפגעו בו

664
01:13:05,080 --> 01:13:06,539
?בת כמה את

665
01:13:07,440 --> 01:13:10,540
.האנשים שחיים זקוקים לך
.והמתים -

666
01:13:10,820 --> 01:13:12,257
!לא

667
01:13:14,160 --> 01:13:17,360
,תניחי לה. בסופו של דבר
.כבודה תאלץ לרדת

668
01:13:17,660 --> 01:13:19,542
.אני כבר מגיע

669
01:13:25,120 --> 01:13:28,808
!אתה חתיכת חרא! אתה חרא ארור
!אני שונאת אותך

670
01:14:18,960 --> 01:14:22,481
?מה אתה חושב
.ייקח לנו יום -

671
01:14:23,720 --> 01:14:26,552
.אתחיל מלמעלה
.נלך ענף אחרי ענף

672
01:14:26,553 --> 01:14:28,035
.אין דרך אחרת לעשות את זה

673
01:14:28,036 --> 01:14:29,545
.אנחנו בהחלט צריכים את הכננת

674
01:14:29,546 --> 01:14:30,803
.בסדר

675
01:14:34,680 --> 01:14:36,744
.בוקר טוב
.היי -

676
01:14:52,304 --> 01:14:53,577
!סימון

677
01:14:53,778 --> 01:14:55,721
!תחשבי בהיגיון

678
01:14:55,722 --> 01:14:57,818
.קדימה, מתוקה, אין לך ברירה

679
01:14:59,050 --> 01:15:00,029
!'ג'ורג

680
01:15:00,680 --> 01:15:01,736
!סימון

681
01:15:02,937 --> 01:15:03,937
!סימון

682
01:15:06,125 --> 01:15:07,307
!דון

683
01:15:27,480 --> 01:15:29,115
.אם תעלה לכאן, אני אקפוץ

684
01:15:29,160 --> 01:15:31,742
זהירות! היא יכולה בקלות
.לעשות את זה

685
01:15:36,220 --> 01:15:39,031
!ג'ורג', תעצור
!היי, סימון -

686
01:15:40,420 --> 01:15:41,820
!היי, תקשיבי לי

687
01:15:42,160 --> 01:15:45,460
.זה מקום נהדר לשחק
.אני מבין את זה. באמת

688
01:15:45,461 --> 01:15:47,968
אבל את לא רואה
?שזה הורס את הבית

689
01:15:49,060 --> 01:15:53,512
,אמא שלך זקוקה לעזרתך. בבקשה
.תהיי מציאותית לגבי זה

690
01:15:53,580 --> 01:15:55,518
!תרד, ג'ורג

691
01:15:58,240 --> 01:16:00,866
!ג'ורג', רד למטה
?סימון -

692
01:16:00,980 --> 01:16:05,509
.היי, תסתכלי עלי
?מה הסיפור עם העץ

693
01:16:05,510 --> 01:16:07,288
.קדימה, מתוקה
.את יכולה לספר לי

694
01:16:08,640 --> 01:16:10,540
,לעזאזל, סימון
?מה קורה לך

695
01:16:10,541 --> 01:16:13,478
תביני, את לא יכולה לקבל כל
!'מה שאת רוצה. - תרד, ג'ורג

696
01:16:13,479 --> 01:16:14,892
!מספיק, עכשיו

697
01:16:35,420 --> 01:16:37,982
.את חייבת לחנך אותה
.לא יאומן

698
01:16:38,960 --> 01:16:41,460
היא בת שמונה. את לא יכולה
.לעבור על זה בשתיקה

699
01:16:41,500 --> 01:16:43,379
.פשוט תשכח מכל העניין

700
01:16:43,380 --> 01:16:45,719
?למה את מקווה, דון
?נס מזוין

701
01:16:46,520 --> 01:16:48,814
.תודה, חברים
.אני מצטערת

702
01:16:49,115 --> 01:16:51,315
תגידו לי כמה אני חייבת
.לכם על הביקור

703
01:16:53,340 --> 01:16:56,889
?את יודעת מה זה אומר
.אה, כן, אני יודעת. כן -

704
01:16:57,700 --> 01:16:59,296
.להתראות. תודה

705
01:17:00,640 --> 01:17:02,085
.אני לא מבין אותך

706
01:17:03,760 --> 01:17:05,559
.את לא מאושרת, אני יודע

707
01:17:05,560 --> 01:17:08,704
אבל את לא האדם הראשון
?שזה קרה לו, בסדר

708
01:17:09,800 --> 01:17:13,800
.תמצאי לך חיים, למען השם
.נראה שאת נהנית מזה

709
01:17:13,801 --> 01:17:15,470
.זה חייב להיות זה, אני מניחה

710
01:17:16,360 --> 01:17:19,192
,תעשה לי טובה
.אל תחזור לעולם

711
01:17:19,720 --> 01:17:23,088
...דון, תקשיבי
!פשוט תסתלק -

712
01:17:30,440 --> 01:17:31,678
.זהו זה, מתוקה

713
01:17:32,013 --> 01:17:33,509
.הם הלכו

714
01:17:34,000 --> 01:17:35,445
.זה נגמר

715
01:18:44,720 --> 01:18:46,679
.דבר אלי

716
01:20:05,040 --> 01:20:06,839
,לאורך החופים הפתוחים
,"של "גולד קוסט

717
01:20:06,840 --> 01:20:09,439
גובה הנחשול היה 3 מטרים
.וגבוה יותר באזור הגלים

718
01:20:09,440 --> 01:20:12,276
מהחוף נצפו גלים
,בגובה של 4 מטרים

719
01:20:12,277 --> 01:20:14,197
גובה של 4.8 מטרים
."ב"טוויט הדס

720
01:20:14,198 --> 01:20:16,512
.חופים מסוימים הושפעו מהסחף

721
01:20:16,513 --> 01:20:17,999
.כל החופים נסגרו

722
01:20:18,000 --> 01:20:20,409
,כי בכל רוח רעה
.יש גם רוח טובה

723
01:20:21,260 --> 01:20:23,951
.אבל אתה לא עוזב מחר

724
01:20:25,120 --> 01:20:27,054
?אתה ממהר כל כך לעזוב

725
01:20:28,280 --> 01:20:30,155
אמא, את יכולה להפסיק להתעסק
?עם החפצים שלי

726
01:20:40,760 --> 01:20:42,559
...תודה, אמא, אבל

727
01:20:42,860 --> 01:20:45,062
.אני עסוק עכשיו

728
01:20:55,920 --> 01:20:58,949
היית אומר... שאנחנו
?משפחה מאושרת

729
01:21:00,680 --> 01:21:02,632
?מה את רוצה שאגיד

730
01:21:02,733 --> 01:21:04,628
.האמת תהיה בסדר

731
01:21:05,360 --> 01:21:06,919
?זה משנה

732
01:21:07,720 --> 01:21:09,907
משפחות מאושרות
.הן משעממות, ממילא

733
01:21:14,080 --> 01:21:15,425
!אמא

734
01:21:18,720 --> 01:21:20,698
.ערכת פינוי

735
01:21:20,699 --> 01:21:22,851
,שימורים, פותחן קופסאות

736
01:21:22,852 --> 01:21:27,437
מיכלים
.עם מי שתייה נקיים

737
01:22:14,054 --> 01:22:16,099
?יש לנו סוללות רזרביות

738
01:22:16,100 --> 01:22:18,600
אני מופתע שמצאנו
.פנס אחד תקין

739
01:22:18,620 --> 01:22:21,294
.אל תדאג, הסופה תדעך מעצמה

740
01:22:21,295 --> 01:22:22,485
?איך את יודעת

741
01:22:22,586 --> 01:22:25,319
.לפחות נמות יחד

742
01:22:31,307 --> 01:22:33,659
.אני לא רוצה למות

743
01:22:33,660 --> 01:22:36,544
!או, וואו, אתה מדבר
!כל הכבוד, צ'רלי! זה נהדר -

744
01:22:36,545 --> 01:22:38,166
!זה לקח מספיק זמן
!סוף סוף -

745
01:22:38,167 --> 01:22:40,490
.כל אחד בזמנו שלו

746
01:22:40,491 --> 01:22:43,173
.כל הכבוד, צ'רלי
.אני גאה בך. כל הכבוד

747
01:23:14,260 --> 01:23:16,101
.תעצום את העיניים

748
01:23:27,880 --> 01:23:29,530
.זה בסדר

749
01:23:33,920 --> 01:23:36,299
ג'ורג' התקשר. הוא חושב
.שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו

750
01:23:37,254 --> 01:23:39,438
.אמא, אני... אני מפחדת

751
01:23:39,439 --> 01:23:40,486
.בואי הנה

752
01:23:41,420 --> 01:23:42,839
.בואי הנה

753
01:23:45,700 --> 01:23:46,931
!בזהירות

754
01:23:47,440 --> 01:23:49,558
.אמרת שהסופה תדעך מעצמה

755
01:23:57,280 --> 01:23:58,913
!הו, אלוהים אדירים
!קדימה

756
01:23:59,478 --> 01:24:00,960
!קדימה
!אמא

757
01:24:01,740 --> 01:24:03,439
!או, אלוהים! או, אלוהים

758
01:24:03,440 --> 01:24:04,665
!קדימה, זוזו

759
01:24:05,640 --> 01:24:07,319
!מהר! מהר

760
01:24:07,320 --> 01:24:08,189
!טים

761
01:24:09,128 --> 01:24:10,028
!טים

762
01:24:10,029 --> 01:24:12,274
טים, אנחנו צריכים
.להגיע לבית הספר

763
01:24:12,840 --> 01:24:14,119
!חרה

764
01:24:14,720 --> 01:24:17,320
מאוחר מדי. אנחנו צריכים להגיע
!אל מתחת לבית. קדימה

765
01:24:29,440 --> 01:24:30,830
!תזדרזו

766
01:24:39,440 --> 01:24:41,204
!אמא! אמא

767
01:24:43,080 --> 01:24:45,505
?איפה סימון
!סימון

768
01:24:45,920 --> 01:24:47,946
!סימון
!סימון

769
01:24:51,140 --> 01:24:52,287
!סימון

770
01:24:54,800 --> 01:24:56,279
!סימון

771
01:24:59,520 --> 01:25:00,660
!סימון

772
01:25:01,161 --> 01:25:02,061
!סימון

773
01:25:10,160 --> 01:25:11,685
!?איפה את

774
01:25:36,680 --> 01:25:39,323
!סימון! בואי אתי

775
01:25:49,040 --> 01:25:50,444
!מתוקה

776
01:25:55,920 --> 01:25:57,309
!רדי למטה

777
01:27:43,420 --> 01:27:45,119
?עשר
?זה הכל -

778
01:27:45,120 --> 01:27:46,145
.כן

779
01:27:49,100 --> 01:27:50,359
.אתה יכול לקבל את זה

780
01:27:51,320 --> 01:27:52,908
?אני יכולה לקבל אחד

781
01:27:55,450 --> 01:27:57,082
!אל תמחצי אותם

782
01:27:59,060 --> 01:28:00,699
.אולי יש כמה בצמרת

783
01:28:00,700 --> 01:28:02,550
.ואולי שם למטה

784
01:29:04,640 --> 01:29:06,066
!נסה עכשיו

785
01:29:13,380 --> 01:29:14,477
.היי, לא יותר מדי

786
01:29:18,480 --> 01:29:20,070
.רק תהדק אותו

787
01:30:18,300 --> 01:30:19,209
.היי

788
01:30:19,210 --> 01:30:22,119
?כולם בסדר
.כן. אנחנו בסדר -

789
01:30:24,200 --> 01:30:25,979
.מצטער על הבית שלך

790
01:30:26,300 --> 01:30:28,617
.כן. זה היה בית נפלא

791
01:30:28,720 --> 01:30:30,279
?איפה תגורי

792
01:30:30,280 --> 01:30:33,948
.נו, טוב, ממש לא משנה לי

793
01:30:34,680 --> 01:30:38,216
...חשבתי
.שאמצא אוהל או משהו

794
01:30:39,040 --> 01:30:40,976
את יכולה להקים אותו
.בחצר האחורית שלי

795
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
.אנחנו נהיה בסדר

796
01:30:50,640 --> 01:30:52,686
?אני אראה אותך שוב

797
01:30:53,800 --> 01:30:55,919
.מי יודע? אולי

798
01:30:56,320 --> 01:30:58,468
?החיים ארוכים, נכון

799
01:31:02,170 --> 01:31:04,307
.להתראות
.להתראות -