1
00:01:36,000 --> 00:01:37,948
?!? מה אתה עושה

2
00:01:37,949 --> 00:01:39,348
מנסה לתפוס
.אוטובוס

3
00:01:59,207 --> 00:02:00,792
,מה שלומך
?נהג

4
00:02:00,793 --> 00:02:02,962
לא כל כך טוב
?על מים, הה

5
00:02:39,335 --> 00:02:41,033
ספר לי על
.המשרד של הרופא

6
00:02:41,034 --> 00:02:41,896
? איזה משרד

7
00:02:41,896 --> 00:02:44,539
זה שבוא ניסית לתקוע
.לילד את זה

8
00:02:44,602 --> 00:02:46,266
? רוצה לספר לי

9
00:02:55,648 --> 00:02:57,095
אתה יודע
? מה עשית

10
00:02:57,096 --> 00:02:59,346
אתה יודע
?!? מה עשית

11
00:02:59,346 --> 00:03:01,930
בטוח משהו לא כל כך
.טוב לבריאותך

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,596
וזה בעצם כל מה שרציתי
.לדעת מלכתחילה

13
00:03:04,597 --> 00:03:06,246
.שיהיו לך חיים טובים

14
00:03:07,109 --> 00:03:08,475
.מה שנשאר מהם

15
00:03:21,137 --> 00:03:23,788
מדווח לבסיס -- הכופר
.עדיין שם

16
00:03:23,789 --> 00:03:24,203
.תודה

17
00:03:25,654 --> 00:03:26,786
הכופר לא נלקח
.עדיין

18
00:03:26,787 --> 00:03:27,842
? מה זה אומר

19
00:03:27,842 --> 00:03:29,250
אל תדאג, כרגע
.זה עדיין לא אומר כלום

20
00:03:29,250 --> 00:03:30,759
ומה אם זו לא
? סתם חטיפה

21
00:03:30,759 --> 00:03:33,377
גבירתי, עבדתי על יותר מ-15
...מקרי חטיפה בשנתיים האחרונות

22
00:03:33,378 --> 00:03:35,771
ואתה חושב שאם הם לא לוקחים
? את הכופר, אקבל את בני בחזרה

23
00:03:35,772 --> 00:03:38,798
אודרי, אל תסבכי את זה
.יותר ממה שזה

24
00:03:38,798 --> 00:03:41,173
,אני לא מסבכת את זה
.ג'פרסון

25
00:03:41,326 --> 00:03:42,872
זה בגלל העבודה
.שלך

26
00:03:42,873 --> 00:03:44,706
איך קשורה העבודה
?!? שלי לכל זה

27
00:03:44,706 --> 00:03:46,381
.קשורה בהחלט

28
00:03:46,381 --> 00:03:48,640
? אתה לא מבין
,בגלל שנהיית מפורסם

29
00:03:48,641 --> 00:03:50,201
? הפכנו למטרות

30
00:03:50,201 --> 00:03:51,710
ולא משנה מה
,כולכם חושבים

31
00:03:51,711 --> 00:03:53,799
היחיד שם בחוץ, שמנסה
,להחזיר את ג'ק

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,151
.זה פרנק
? פרנק-

33
00:03:55,507 --> 00:03:56,786
? הנהג

34
00:03:56,787 --> 00:03:58,497
,דיברת עם פרנק מרטין
!? ולא סיפרת לנו על זה

35
00:03:58,497 --> 00:03:59,924
למה לעזאזל בכלל
? דיברת איתו

36
00:03:59,925 --> 00:04:02,489
בגלל שהוא האדם האחרון
.שראה את ג'ק בחיים

37
00:04:03,903 --> 00:04:05,580
.מצאנו את הילד

38
00:04:19,148 --> 00:04:21,643
- מחלק סילוק פצצות"
" עיריית מיאמי

39
00:04:30,990 --> 00:04:32,763
.הוא כבה
.הדיסק הקשיח הלך

40
00:04:32,763 --> 00:04:34,843
.תחליף אותו בחדש
.כן, אדוני-

41
00:04:34,844 --> 00:04:36,474
? כמה זמן זה ייקח

42
00:04:36,474 --> 00:04:38,486
גבירתי, אנחנו פועלים
.מהר ככל האפשר

43
00:04:38,487 --> 00:04:39,928
הוא יכול
! להחנק שם

44
00:04:39,929 --> 00:04:40,946
.גבירתי, הרגעי

45
00:04:40,946 --> 00:04:42,960
! זה בני
.אודרי, תני להם לעבוד-

46
00:04:42,960 --> 00:04:45,926
?!? תשב כאן בחוסר מעש
!! אודרי, הם מומחים-

47
00:04:45,926 --> 00:04:48,468
.כולם מומחים
!! נמאס לי מכולכם

48
00:04:49,350 --> 00:04:53,340
! אודרי
.עצור אותה-

49
00:05:06,727 --> 00:05:09,674
!! אמא

50
00:05:11,057 --> 00:05:13,094
.ג'ק

51
00:05:13,708 --> 00:05:15,877
? אתה בסדר

52
00:05:20,685 --> 00:05:23,412
.בוא הנה, חבר קטן

53
00:05:27,458 --> 00:05:30,634
.נשום
.קדימה, נשום

54
00:05:30,635 --> 00:05:32,550
.אתה השטן

55
00:05:32,550 --> 00:05:33,880
...הייתי מת

56
00:06:12,231 --> 00:06:14,383
! דימיטרי
! הפחדת לי את הצורה

57
00:06:14,383 --> 00:06:16,171
?'איפה איסמוביץ
.הוא בתא-

58
00:06:16,172 --> 00:06:17,563
! אני צריך לדבר איתו
.הוא תכף יוצא-

59
00:06:17,563 --> 00:06:19,793
! אני חייב לדבר איתו עכשיו
! שב-

60
00:06:19,794 --> 00:06:23,552
.הקשב ! פאנאסוניק
.מוזיקת רוק. זה טוב

61
00:06:23,913 --> 00:06:26,275
" 07:46 "

62
00:06:29,815 --> 00:06:32,884
" 11:53 "

63
00:07:58,305 --> 00:08:00,056
?מה זה היה
.איני יודע-

64
00:08:02,860 --> 00:08:03,967
!? מה אתה עושה כאן

65
00:08:03,968 --> 00:08:06,198
.אני צריך נוגדן
...הנהג

66
00:08:06,199 --> 00:08:08,536
הוא הזריק לי
.את הנגיף, הסתכל

67
00:08:08,537 --> 00:08:10,592
דימיטרי, מאיפה לעזאזל
? הוא השיג את הנגיף

68
00:08:10,593 --> 00:08:13,459
זה ששכחת במשרד
.של הרופא

69
00:08:13,460 --> 00:08:14,978
בבקשה... אני צריך
,את הנוגדן

70
00:08:14,979 --> 00:08:16,031
.אני חולה
.הרגע-

71
00:08:16,031 --> 00:08:17,378
.אתה לא חולה

72
00:08:17,378 --> 00:08:19,800
יש עוד 4 שעות
,לפני שהנגיף יהפוך פעיל

73
00:08:19,801 --> 00:08:22,027
.אתה יודע את זה
! אתה עבדת על יצירתו

74
00:08:23,174 --> 00:08:24,849
.פתח את המקרר
...אני אומר לך-

75
00:08:26,831 --> 00:08:29,083
,בבקשה, וונטיה
.פתח את המקרר

76
00:08:29,084 --> 00:08:30,338
!! פתח את המקרר

77
00:08:32,134 --> 00:08:34,626
...כן
.תעודת ביטוח

78
00:08:35,050 --> 00:08:36,746
? כמה יש לך
,שתי מנות-

79
00:08:36,747 --> 00:08:38,833
מספיק בשביל טיפוב
.ובשבילי

80
00:08:41,423 --> 00:08:43,348
תעודת הביטוח של טיפוב
.בוטלה

81
00:08:43,348 --> 00:08:45,968
.ויש אחד בשבילי

82
00:08:45,969 --> 00:08:48,892
.ואני רוצה אותו עכשיו
! מהר. מהר

83
00:08:49,797 --> 00:08:51,325
! בוא נעשה את זה

84
00:08:53,215 --> 00:08:54,316
.בוא לא

85
00:08:54,316 --> 00:08:54,933
? ומי אתה

86
00:08:54,934 --> 00:08:56,717
נהג. יש מספיק
.בשביל שנינו

87
00:08:56,717 --> 00:08:58,160
.אתה לא זקוק לזה
...אבל הזרקת לי-

88
00:08:58,161 --> 00:08:59,833
.מים

89
00:08:59,833 --> 00:09:02,281
...אני לא חולה
.לא חולה-

90
00:09:02,282 --> 00:09:04,442
?מים
.מים-

91
00:09:05,628 --> 00:09:07,113
! בן-זונה

92
00:09:09,966 --> 00:09:12,329
.טוב
.בעייתנו נפתרה

93
00:09:12,330 --> 00:09:13,876
מנה לכל אחד
.משנינו

94
00:09:13,877 --> 00:09:14,739
.זה לא בשבילנו

95
00:09:14,739 --> 00:09:16,696
,אהה, אחד לך
...ואחד לילד

96
00:09:16,698 --> 00:09:18,685
המסירות שלך
.נוגעת ללב

97
00:09:18,685 --> 00:09:21,134
אבל הסבלנות שלי
.עומדת להיגמר

98
00:09:24,027 --> 00:09:25,399
! אלוהים אדירים

99
00:09:25,400 --> 00:09:26,503
.ספר לי על הנגיף

100
00:09:26,504 --> 00:09:29,243
?מה אתה רוצה לדעת
.הכל-

101
00:09:29,244 --> 00:09:30,407
,בתור התחלה
? מה זה בדיוק

102
00:09:30,408 --> 00:09:33,735
,זה נגיף מהונדס גנטית, מחוסן-עצמית
...רב-צורני

103
00:09:33,736 --> 00:09:34,824
.הילד ימות

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,987
כל מי שהוא ינשום
.עליו, ימות

105
00:09:36,988 --> 00:09:38,003
.ואז, זה נגמר

106
00:09:38,004 --> 00:09:39,083
? "מה הכוונה, "נגמר

107
00:09:39,084 --> 00:09:42,392
,הנגיף מתוכנן להפוך ללא-פעיל
.אחרי 24 שעות

108
00:09:42,393 --> 00:09:44,314
.תודה על השיעור

109
00:09:44,807 --> 00:09:46,525
עכשיו, תן לי את
.הצלוחיות

110
00:09:46,525 --> 00:09:49,408
אתה באמת רוצה לשחק
?אותה גיבור-על, הה

111
00:09:50,121 --> 00:09:52,511
בוא נראה אם אתה
! יכול לעוף

112
00:10:26,550 --> 00:10:27,899
? אתה בסדר

113
00:10:28,056 --> 00:10:29,333
.אני בסדר

114
00:11:31,036 --> 00:11:32,821
.אין מה לדאוג

115
00:11:32,822 --> 00:11:36,494
זיהום נגיפי פשוט, בשילוב
.עם הלחץ של מה שקרה

116
00:11:36,495 --> 00:11:38,279
זה יעבור תוך
.יום-יומיים

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,593
אתן לו משהו שיעזור
.לו לישון

118
00:11:40,594 --> 00:11:41,883
התקשרו אליי
.אם קורה משהו

119
00:11:41,963 --> 00:11:44,251
.תודה לך
.תודה לך, דוקטור-

120
00:11:45,815 --> 00:11:48,232
...את יודעת, אודרי

121
00:11:48,232 --> 00:11:53,092
כל זה... גרם לי להבין
.איזה טיפש הייתי

122
00:11:53,330 --> 00:11:55,453
.עם ג'ק

123
00:11:55,864 --> 00:11:57,727
.וגם... איתך

124
00:12:00,691 --> 00:12:02,433
?אתה בסדר

125
00:12:02,515 --> 00:12:04,782
,מר בילינגס
.אנחנו מאחרים

126
00:12:05,509 --> 00:12:07,431
.אני כבר יוצא

127
00:12:07,608 --> 00:12:10,538
הייתי רוצה... לחזור
.לכאן אחרי הוועידה

128
00:12:10,812 --> 00:12:12,267
לראות מה
.שלומו של ג'ק

129
00:12:13,815 --> 00:12:15,979
.לראות מה שלומך

130
00:12:17,965 --> 00:12:20,742
.טוב
.אראה אותך בקרוב

131
00:12:21,538 --> 00:12:23,368
הם כאן, אם תזדקקי
.להם

132
00:12:34,893 --> 00:12:36,609
? את בסדר, גבירתי

133
00:12:37,102 --> 00:12:38,278
.אני בסדר

134
00:12:41,588 --> 00:12:42,980
? הלו

135
00:12:42,980 --> 00:12:44,346
.זה אני

136
00:12:44,623 --> 00:12:46,081
,את בסדר
?גברת בילינגס

137
00:12:46,082 --> 00:12:48,157
.לכי לחדר השינה שלך
.שלום, סוזן-

138
00:12:48,158 --> 00:12:50,271
? מה שלומך

139
00:12:51,163 --> 00:12:52,826
.אני לבד

140
00:12:52,826 --> 00:12:54,588
? היכן אתה, פרנק

141
00:12:54,588 --> 00:12:56,346
.הסתובבי

142
00:13:06,472 --> 00:13:08,017
.פרנק, טעית

143
00:13:08,018 --> 00:13:09,308
.זו היתה חטיפה

144
00:13:09,309 --> 00:13:10,483
.ג'ק בסר

145
00:13:10,484 --> 00:13:12,975
ג'ק הודבק בנגיף
.קטלני, אודרי

146
00:13:12,976 --> 00:13:15,469
כל מי שיבוא במגע
.איתו -- ימות

147
00:13:15,479 --> 00:13:16,869
מה אתה
? אומר לי

148
00:13:18,353 --> 00:13:20,378
אתה אומר לי
? שבני ימות

149
00:13:20,853 --> 00:13:22,429
.לא, הוא לא

150
00:13:24,900 --> 00:13:27,393
בתום תקופת הדגירה, הנגיף
,יכול לעבור באוויר

151
00:13:27,393 --> 00:13:29,378
אז כל מי שינשום
.עליו, יידבק

152
00:13:29,379 --> 00:13:32,235
,בנך הוא נשק
.המטרה היא אביו

153
00:13:32,236 --> 00:13:34,399
? ג'פרסון
? אבל למה

154
00:13:34,400 --> 00:13:37,387
בגלל הוועידה. זו התשובה
.ההגיונית היחידה

155
00:13:37,388 --> 00:13:39,312
,כל רשויות הלוחמה בסמים
,של חצי כדור-הארץ

156
00:13:39,312 --> 00:13:40,534
.נמצאים בחדר אחד

157
00:13:40,535 --> 00:13:42,471
.בעלך נושם -- החדר מת

158
00:13:48,724 --> 00:13:50,837
את חייבת לבטוח
.בי, אודרי

159
00:13:58,035 --> 00:13:59,769
תוכלי ליצור
? איתו קשר

160
00:14:00,607 --> 00:14:02,186
? מה תעשה

161
00:14:02,187 --> 00:14:03,844
.אמצא את האחראי

162
00:14:03,844 --> 00:14:06,068
.יש לו עוד מזה

163
00:14:06,068 --> 00:14:08,078
בשבילך, ובשביל
.כל השאר

164
00:14:09,049 --> 00:14:11,582
.וגם בשבילך

165
00:14:26,851 --> 00:14:28,848
."יש לנו "אורח

166
00:14:29,640 --> 00:14:31,193
.את לוהטת

167
00:14:32,972 --> 00:14:35,256
.אתה חייב ללכת
.לך

168
00:14:38,341 --> 00:14:39,718
! אל תזוז

169
00:15:23,039 --> 00:15:25,702
? המושל כאן
.כולם יהיו כאן-

170
00:15:25,702 --> 00:15:28,401
המושל, נציגים
...מכל רחבי העולם

171
00:15:28,402 --> 00:15:29,888
...רק רגע

172
00:15:29,996 --> 00:15:30,787
? הלו

173
00:15:30,787 --> 00:15:32,386
אינך יכול
.ללכת לוועידה

174
00:15:32,386 --> 00:15:33,329
? הכל בסדר

175
00:15:33,688 --> 00:15:35,724
...הדביקו אותו...נגיף קטלני...

176
00:15:35,725 --> 00:15:37,671
אודרי, איני יכול
...לשמוע אותך, אני בפנים

177
00:15:37,671 --> 00:15:39,151
,עכשיו לי יש את זה
.וגם לך

178
00:15:39,152 --> 00:15:40,518
אודרי, איני
.יכול לשמוע אותך

179
00:15:40,518 --> 00:15:42,835
התוכנית שלהם היא להדביק
.את כל משתתפי הוועידה

180
00:15:42,836 --> 00:15:45,309
.אצטרך להתקשר אלייך חזרה
! ג'ף-

181
00:15:47,380 --> 00:15:49,037
,מר בילינגס
? אתה בסדר

182
00:15:50,556 --> 00:15:53,128
.אני בסדר. בוא ניכנס
.אתה בטוח?- כן-

183
00:16:13,731 --> 00:16:16,503
? הלו
?אתה עדיין אורח הממשלה-

184
00:16:16,504 --> 00:16:19,712
נתנו לי תנאים
.של חמישה כוכבים

185
00:16:19,812 --> 00:16:23,396
? תן לי לנחש. אתה צריך את הלב שלי
.כנס למחשב-

186
00:16:24,084 --> 00:16:26,201
למעשה הוא
.הכרית שלי

187
00:16:26,201 --> 00:16:27,827
אז...ממה תרצה
? להתחיל

188
00:16:27,828 --> 00:16:29,376
לא יודע, אין
.לי קצה-חוט

189
00:16:29,873 --> 00:16:33,261
סוג החקירה
.האהוב עליי

190
00:16:33,968 --> 00:16:36,113
.בוא נראה

191
00:16:36,197 --> 00:16:37,745
...ובכן

192
00:16:37,868 --> 00:16:41,309
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
...הזו, כדי להכיר לכם את הנציגים

193
00:16:41,310 --> 00:16:44,836
.נשום. כן, ידידי
.נשום, נשום

194
00:16:45,583 --> 00:16:49,019
מחר, ברגע שהממזרים האלו
,ייצאו מהענינים

195
00:16:49,019 --> 00:16:52,023
ושיתוף הפעולה ביניהם
,מת ונקבר

196
00:16:52,024 --> 00:16:54,023
יודעת מה תהיה
?הבעיה הגדולה

197
00:16:54,023 --> 00:16:55,048
? מה

198
00:16:55,049 --> 00:16:57,561
.לספור את הכסף

199
00:17:01,027 --> 00:17:03,385
לא יכולה לחכות
.עד מחר

200
00:17:04,954 --> 00:17:07,272
.זה קל יותר

201
00:17:09,692 --> 00:17:11,314
.ג'יאני צ'ליני

202
00:17:11,315 --> 00:17:13,892
משכיר את שרותיו
.למי שרוצה לעשות צרות

203
00:17:13,893 --> 00:17:16,766
,עבד עם הבריגדות האדומות
.(הנתיב הזוהר (ארגוני טרור

204
00:17:17,811 --> 00:17:20,225
מישהו ניגש לבסיס-הנתונים
.בקומה ה-15

205
00:17:21,385 --> 00:17:23,250
.זה גונזאלס

206
00:17:23,251 --> 00:17:24,810
! הוא בחופשה

207
00:17:25,691 --> 00:17:29,947
הוא עמד מאחורי חטיפת
.שגרירי אופא"ק בז'נבה

208
00:17:31,139 --> 00:17:34,389
זו היתה חתיכת
.עבודה יפה

209
00:17:37,160 --> 00:17:38,238
.רק תן לי כתובת

210
00:17:38,239 --> 00:17:41,965
,מיאמי, רחוב השקנאי
.מספר 26900

211
00:17:41,965 --> 00:17:43,133
.מצאנו את המכונית

212
00:17:43,133 --> 00:17:46,534
.אתה חתיכת שוטר טוב, טרקוני
.תודה על המחמאה-

213
00:17:52,597 --> 00:17:54,587
.אולי לא

214
00:17:55,932 --> 00:17:58,310
?מה הבעיה שלך, גבר
! זוז מהדרך

215
00:17:58,310 --> 00:17:59,678
.זוז הצידה

216
00:18:08,843 --> 00:18:10,313
...אמא

217
00:18:12,993 --> 00:18:15,827
?מרגיש טוב יותר
.קצת-

218
00:18:16,400 --> 00:18:19,042
תנסה לחזור
?לישון, בסדר

219
00:18:25,152 --> 00:18:27,115
? גבירתי, את בסדר

220
00:19:41,694 --> 00:19:43,165
.אוקיי, עשה זאת

221
00:19:55,591 --> 00:19:57,141
? מה אתה עושה

222
00:19:57,142 --> 00:19:59,396
את יודעת, התחלתי
...לחשוב אתמול בלילה

223
00:19:59,781 --> 00:20:02,754
איך להעביר
?את הנוגדן בביטחה

224
00:20:02,755 --> 00:20:06,078
,צריך משהו שלא יישבר
...משהו שאי אפשר לגנוב

225
00:20:06,079 --> 00:20:08,437
.משהו בטוח לחלוטין

226
00:20:08,438 --> 00:20:10,317
.אני

227
00:20:16,044 --> 00:20:17,816
.מרשים

228
00:20:17,817 --> 00:20:19,638
.התלבשי

229
00:20:20,746 --> 00:20:22,043
.עיצרו אותו

230
00:20:24,627 --> 00:20:25,926
? חברים שלך

231
00:20:25,926 --> 00:20:27,325
.עדיין לא

232
00:20:35,925 --> 00:20:37,866
? לאן הם הלכו

233
00:20:37,867 --> 00:20:39,615
.המוסך

234
00:20:40,557 --> 00:20:43,015
?נגמרה לי התחמושת. ואתה
.גם לי-

235
00:20:43,015 --> 00:20:45,970
?היכן התחמושת הרזרבית
.במוסך-

236
00:20:52,253 --> 00:20:54,846
! תיפסו אותו
! תיפסו אותו

237
00:22:26,359 --> 00:22:28,205
מה אתה רוצה
? שאעשה

238
00:22:28,206 --> 00:22:29,796
תמשיך להפעיל
.את המונה

239
00:22:31,356 --> 00:22:33,390
.אל תדאגי, בובה

240
00:22:33,391 --> 00:22:34,752
,את בטוחה עכשיו
.את בטוחה

241
00:22:34,753 --> 00:22:36,283
.את כל כך יפה

242
00:22:36,284 --> 00:22:39,275
מזכירה לי את הרכב
.הצהוב-סגול שלי

243
00:23:51,962 --> 00:23:53,447
.אל תזוז

244
00:23:53,978 --> 00:23:55,597
.שלום, אדון נהג

245
00:23:55,598 --> 00:23:57,262
אפוצץ לך
.את הצורה

246
00:23:57,263 --> 00:23:59,658
,אבל אז אדמם על הריצפה
.את כל מה שבאת בשבילו

247
00:23:59,659 --> 00:24:00,882
לא תרצה שזה
? יקרה, נכון

248
00:24:01,326 --> 00:24:04,230
לא אחרי שעבדת כל כך קשה
.כדי להגיע לנוגדן

249
00:24:04,712 --> 00:24:06,976
,הסתכל טוב
.פרנק מרטין

250
00:24:07,323 --> 00:24:10,765
.אני התרופה למה שאוכל אותך
.התרופה היחידה

251
00:24:10,919 --> 00:24:13,063
.אני הוא הנוגדן

252
00:24:14,339 --> 00:24:15,856
,נסיון יפה
.הרשמת אותי

253
00:24:15,857 --> 00:24:17,267
לא נתתי לך
.מספיק קרדיט

254
00:24:17,268 --> 00:24:19,805
היה צריך יותר מסתם נהג
.כדי להבין את זה

255
00:24:19,856 --> 00:24:21,521
עדיין לא הבנתי
.את הכל

256
00:24:21,522 --> 00:24:24,229
.אולי אוכל לעזור לך
? איזה חלק לא ברור

257
00:24:25,319 --> 00:24:26,468
.אתה

258
00:24:26,484 --> 00:24:27,667
? למה

259
00:24:27,934 --> 00:24:29,742
.זה החלק הקל

260
00:24:29,742 --> 00:24:32,044
.זה הסכם עיסקי
.חד וחלק

261
00:24:32,045 --> 00:24:34,400
- אני עומד להשכרה
.למציע הגבוה ביותר

262
00:24:34,401 --> 00:24:38,237
ובמקרה זה, ההצעה הגבוהה
,באה מקרטלי הקוקאין הקולומביאניים

263
00:24:38,237 --> 00:24:41,043
,שרצו שה...שרצים האלו
.ירדו מהגב שלהם

264
00:24:41,044 --> 00:24:44,798
אתה באמת חושב, שהרג
?כל הפולטיקאים האלו, יקל עליהם

265
00:24:44,799 --> 00:24:46,085
.זו לא הבעיה שלי

266
00:24:46,086 --> 00:24:47,984
נשכרתי לעשות
.עבודה

267
00:24:47,985 --> 00:24:50,041
.עשיתי את העבודה
.כמוך

268
00:24:50,041 --> 00:24:52,798
רק ש...המשכורת
.שלי טובה יותר

269
00:24:53,525 --> 00:24:56,593
,וגם השיער שלי
.והחליפה

270
00:24:58,010 --> 00:25:00,021
.לולה

271
00:25:00,221 --> 00:25:03,072
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני צריך לתפוס טיסה

272
00:25:04,737 --> 00:25:05,752
.הירגי אותו

273
00:25:06,909 --> 00:25:08,945
.צ'או-צ'או

274
00:25:12,364 --> 00:25:13,737
.אל תמצמץ אפילו

275
00:25:13,738 --> 00:25:14,761
? ומה יוצא לך מזה

276
00:25:14,762 --> 00:25:16,278
...התענוג

277
00:25:19,283 --> 00:25:21,139
.של להרוג אותך

278
00:26:54,199 --> 00:26:56,917
,אנו מדווחים לכם בשידור חי
,מגשר מפרץ ביסקאיי

279
00:26:56,918 --> 00:26:58,501
היכן לפחות 10
,ניידות משטרה

280
00:26:58,501 --> 00:27:01,212
נמצאות במרדף חם, אחרי טנדר
.אדום גנוב

281
00:27:04,808 --> 00:27:08,226
...אלוהים, מה זה
? ג'ים, אתה מצלם את זה

282
00:27:08,227 --> 00:27:11,061
,ישנה מכונית נוספת
,העוברת בין ניידות המשטרה

283
00:27:11,061 --> 00:27:12,995
כאילו הן בכלל
.לא זזות

284
00:27:13,221 --> 00:27:15,243
מישהו כאן
! יודע לנהוג

285
00:27:15,484 --> 00:27:16,835
.כן, הוא יודע

286
00:28:01,258 --> 00:28:03,534
,אנו מורשים להמריא
.מר צ'ליני

287
00:28:03,535 --> 00:28:07,060
,שב בנוח, תהנה מהטיסה
.ונהיה בקולומביה לפני שתרגיש

288
00:28:50,785 --> 00:28:52,859
,בעיה קטנה עם כן הנחיתה
.לא מתקפל פנימה

289
00:28:53,319 --> 00:28:55,201
.אני חוזר לנחות
?נוכל לטוס ללא בעיה-

290
00:28:55,398 --> 00:28:56,368
.כן, תאורטית

291
00:28:56,368 --> 00:28:58,357
אז תנחת
.כשנגיע לקולומביה

292
00:28:59,904 --> 00:29:02,679
תסתכל אם תוכל להרים
.אותו ידנית

293
00:29:02,681 --> 00:29:04,689
,מצטער על אי-הנוחות
.מר צ'ליני

294
00:29:04,689 --> 00:29:06,331
אין סיבה
.לדאגה

295
00:29:10,309 --> 00:29:12,629
.מצטער
.הטיסה בוטלה

296
00:29:13,239 --> 00:29:17,154
,אני מצטער להודיע לך
.שאתה בוטלת

297
00:29:17,154 --> 00:29:18,899
...שב

298
00:29:20,425 --> 00:29:22,479
...הרגע

299
00:29:23,367 --> 00:29:26,203
,שתה משהו
.ובוא נלמד להכיר זה את זה

300
00:29:26,204 --> 00:29:28,742
אני חושב שאני יודע
.כל מה שאני צריך לדעת

301
00:31:11,667 --> 00:31:14,610
! חרא

302
00:32:48,566 --> 00:32:50,213
.חמש נקודות

303
00:32:50,213 --> 00:32:53,679
.למה יש עיניים, אבל לא אוזניים
,עור, אבל לא שיער

304
00:32:53,681 --> 00:32:56,068
.זה לבן בפנים, וחום בחוץ
? אמא

305
00:32:56,725 --> 00:32:58,637
? תולעת
.לא נכון

306
00:32:58,637 --> 00:33:00,191
? אבא

307
00:33:00,191 --> 00:33:01,332
.זחל

308
00:33:01,332 --> 00:33:02,538
.לא נכון

309
00:33:02,539 --> 00:33:05,155
.תפוח אדמה

310
00:33:07,659 --> 00:33:09,443
? אפשר לעזור לך

311
00:33:09,443 --> 00:33:11,333
.לא, בדיוק עזבתי

312
00:33:11,561 --> 00:33:14,391
.תוכלו לצאת מכאן בעוד שבועיים
.שבועיים, זה הכל

313
00:33:14,479 --> 00:33:16,540
.אגוז קוקס
.לא נכון-

314
00:33:17,230 --> 00:33:19,429
.נחש
.לא נכון-

315
00:33:19,840 --> 00:33:21,116
? בוטן

316
00:33:21,117 --> 00:33:22,671
.איכס

317
00:33:23,160 --> 00:33:25,328
.נקניקיה
.לא נכון-

318
00:33:37,480 --> 00:33:39,735
...זה היה זריז
.כן-

319
00:33:41,084 --> 00:33:44,953
.לא רציתי שתפספס את הטיסה שלך
.מאד מתחשב מצידך-

320
00:33:53,900 --> 00:33:55,765
תראו איזה
! אוטו

321
00:33:58,544 --> 00:34:01,088
לא תאמין מה קרה
.לי אתמול בלילה, אחי

322
00:34:07,538 --> 00:34:09,366
יש לי משהו
.בשבילך

323
00:34:09,367 --> 00:34:11,305
מכיוון שלא הספקת
...להגיע לחוף

324
00:34:11,306 --> 00:34:13,833
,אני יודע... מים זה מים
...חול זה חול

325
00:34:13,834 --> 00:34:15,950
,אוויר זה אוויר
.הכל אותו דבר

326
00:34:15,951 --> 00:34:18,547
,קריאה אחרונה לאייר-פראנס"
" טיסה 069 לפאריז

327
00:34:18,882 --> 00:34:21,905
.תודה לך, פרנק
.זו היתה חופשה מעניינת

328
00:34:21,905 --> 00:34:23,876
מה עוד
.אפשר לבקש

329
00:34:25,398 --> 00:34:28,496
.להתראות, פרנק
.להתראות ידידי-

330
00:34:28,613 --> 00:34:29,735
.שתהיה לך טיסה נעימה

331
00:34:29,736 --> 00:34:32,372
אני בספק. אמרו שהרוח
.נגד כיוון הטיסה לכל אורך הדרך

332
00:34:32,373 --> 00:34:36,516
אני משער שלא נוכל לקבל
?את כל מה שנרצה, הלא כן

333
00:34:36,517 --> 00:34:38,694
.לא, לא נוכל

334
00:34:52,965 --> 00:34:54,059
.כן

335
00:34:54,060 --> 00:34:57,291
אני מחפש
.מוביל

336
00:35:00,007 --> 00:35:02,234
.אני שומע