?!? מה אתה עושה
מנסה לתפוס .אוטובוס
,מה שלומך ?נהג
לא כל כך טוב ?על מים, הה
ספר לי על .המשרד של הרופא
? איזה משרד
זה שבוא ניסית לתקוע .לילד את זה
? רוצה לספר לי
אתה יודע ? מה עשית
אתה יודע ?!? מה עשית
בטוח משהו לא כל כך .טוב לבריאותך
וזה בעצם כל מה שרציתי .לדעת מלכתחילה
.שיהיו לך חיים טובים
.מה שנשאר מהם
מדווח לבסיס -- הכופר .עדיין שם
.תודה
הכופר לא נלקח .עדיין
? מה זה אומר
אל תדאג, כרגע .זה עדיין לא אומר כלום
ומה אם זו לא ? סתם חטיפה
גבירתי, עבדתי על יותר מ-15 ...מקרי חטיפה בשנתיים האחרונות
ואתה חושב שאם הם לא לוקחים ? את הכופר, אקבל את בני בחזרה
אודרי, אל תסבכי את זה .יותר ממה שזה
,אני לא מסבכת את זה .ג'פרסון
זה בגלל העבודה .שלך
איך קשורה העבודה ?!? שלי לכל זה
.קשורה בהחלט
? אתה לא מבין ,בגלל שנהיית מפורסם
? הפכנו למטרות
ולא משנה מה ,כולכם חושבים
היחיד שם בחוץ, שמנסה ,להחזיר את ג'ק
.זה פרנק ? פרנק-
? הנהג
,דיברת עם פרנק מרטין !? ולא סיפרת לנו על זה
למה לעזאזל בכלל ? דיברת איתו
בגלל שהוא האדם האחרון .שראה את ג'ק בחיים
.מצאנו את הילד
- מחלק סילוק פצצות" " עיריית מיאמי
.הוא כבה .הדיסק הקשיח הלך
.תחליף אותו בחדש .כן, אדוני-
? כמה זמן זה ייקח
גבירתי, אנחנו פועלים .מהר ככל האפשר
הוא יכול ! להחנק שם
.גבירתי, הרגעי
! זה בני .אודרי, תני להם לעבוד-
?!? תשב כאן בחוסר מעש !! אודרי, הם מומחים-
.כולם מומחים !! נמאס לי מכולכם
! אודרי .עצור אותה-
!! אמא
.ג'ק
? אתה בסדר
.בוא הנה, חבר קטן
.נשום .קדימה, נשום
.אתה השטן
...הייתי מת
! דימיטרי ! הפחדת לי את הצורה
?'איפה איסמוביץ .הוא בתא-
! אני צריך לדבר איתו .הוא תכף יוצא-
! אני חייב לדבר איתו עכשיו ! שב-
.הקשב ! פאנאסוניק .מוזיקת רוק. זה טוב
" 07:46 "
" 11:53 "
?מה זה היה .איני יודע-
!? מה אתה עושה כאן
.אני צריך נוגדן ...הנהג
הוא הזריק לי .את הנגיף, הסתכל
דימיטרי, מאיפה לעזאזל ? הוא השיג את הנגיף
זה ששכחת במשרד .של הרופא
בבקשה... אני צריך ,את הנוגדן
.אני חולה .הרגע-
.אתה לא חולה
יש עוד 4 שעות ,לפני שהנגיף יהפוך פעיל
.אתה יודע את זה ! אתה עבדת על יצירתו
.פתח את המקרר ...אני אומר לך-
,בבקשה, וונטיה .פתח את המקרר
!! פתח את המקרר
...כן .תעודת ביטוח
? כמה יש לך ,שתי מנות-
מספיק בשביל טיפוב .ובשבילי
תעודת הביטוח של טיפוב .בוטלה
.ויש אחד בשבילי
.ואני רוצה אותו עכשיו ! מהר. מהר
! בוא נעשה את זה
.בוא לא
? ומי אתה
נהג. יש מספיק .בשביל שנינו
.אתה לא זקוק לזה ...אבל הזרקת לי-
.מים
...אני לא חולה .לא חולה-
?מים .מים-
! בן-זונה
.טוב .בעייתנו נפתרה
מנה לכל אחד .משנינו
.זה לא בשבילנו
,אהה, אחד לך ...ואחד לילד
המסירות שלך .נוגעת ללב
אבל הסבלנות שלי .עומדת להיגמר
! אלוהים אדירים
.ספר לי על הנגיף
?מה אתה רוצה לדעת .הכל-
,בתור התחלה ? מה זה בדיוק
,זה נגיף מהונדס גנטית, מחוסן-עצמית ...רב-צורני
.הילד ימות
כל מי שהוא ינשום .עליו, ימות
.ואז, זה נגמר
? "מה הכוונה, "נגמר
,הנגיף מתוכנן להפוך ללא-פעיל .אחרי 24 שעות
.תודה על השיעור
עכשיו, תן לי את .הצלוחיות
אתה באמת רוצה לשחק ?אותה גיבור-על, הה
בוא נראה אם אתה ! יכול לעוף
? אתה בסדר
.אני בסדר
.אין מה לדאוג
זיהום נגיפי פשוט, בשילוב .עם הלחץ של מה שקרה
זה יעבור תוך .יום-יומיים
אתן לו משהו שיעזור .לו לישון
התקשרו אליי .אם קורה משהו
.תודה לך .תודה לך, דוקטור-
...את יודעת, אודרי
כל זה... גרם לי להבין .איזה טיפש הייתי
.עם ג'ק
.וגם... איתך
?אתה בסדר
,מר בילינגס .אנחנו מאחרים
.אני כבר יוצא
הייתי רוצה... לחזור .לכאן אחרי הוועידה
לראות מה .שלומו של ג'ק
.לראות מה שלומך
.טוב .אראה אותך בקרוב
הם כאן, אם תזדקקי .להם
? את בסדר, גבירתי
.אני בסדר
? הלו
.זה אני
,את בסדר ?גברת בילינגס
.לכי לחדר השינה שלך .שלום, סוזן-
? מה שלומך
.אני לבד
? היכן אתה, פרנק
.הסתובבי
.פרנק, טעית
.זו היתה חטיפה
.ג'ק בסר
ג'ק הודבק בנגיף .קטלני, אודרי
כל מי שיבוא במגע .איתו -- ימות
מה אתה ? אומר לי
אתה אומר לי ? שבני ימות
.לא, הוא לא
בתום תקופת הדגירה, הנגיף ,יכול לעבור באוויר
אז כל מי שינשום .עליו, יידבק
,בנך הוא נשק .המטרה היא אביו
? ג'פרסון ? אבל למה
בגלל הוועידה. זו התשובה .ההגיונית היחידה
,כל רשויות הלוחמה בסמים ,של חצי כדור-הארץ
.נמצאים בחדר אחד
.בעלך נושם -- החדר מת
את חייבת לבטוח .בי, אודרי
תוכלי ליצור ? איתו קשר
? מה תעשה
.אמצא את האחראי
.יש לו עוד מזה
בשבילך, ובשביל .כל השאר
.וגם בשבילך
."יש לנו "אורח
.את לוהטת
.אתה חייב ללכת .לך
! אל תזוז
? המושל כאן .כולם יהיו כאן-
המושל, נציגים ...מכל רחבי העולם
...רק רגע
? הלו
אינך יכול .ללכת לוועידה
? הכל בסדר
...הדביקו אותו...נגיף קטלני...
אודרי, איני יכול ...לשמוע אותך, אני בפנים
,עכשיו לי יש את זה .וגם לך
אודרי, איני .יכול לשמוע אותך
התוכנית שלהם היא להדביק .את כל משתתפי הוועידה
.אצטרך להתקשר אלייך חזרה ! ג'ף-
,מר בילינגס ? אתה בסדר
.אני בסדר. בוא ניכנס .אתה בטוח?- כן-
? הלו ?אתה עדיין אורח הממשלה-
נתנו לי תנאים .של חמישה כוכבים
? תן לי לנחש. אתה צריך את הלב שלי .כנס למחשב-
למעשה הוא .הכרית שלי
אז...ממה תרצה ? להתחיל
לא יודע, אין .לי קצה-חוט
סוג החקירה .האהוב עליי
.בוא נראה
...ובכן
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות ...הזו, כדי להכיר לכם את הנציגים
.נשום. כן, ידידי .נשום, נשום
מחר, ברגע שהממזרים האלו ,ייצאו מהענינים
ושיתוף הפעולה ביניהם ,מת ונקבר
יודעת מה תהיה ?הבעיה הגדולה
? מה
.לספור את הכסף
לא יכולה לחכות .עד מחר
.זה קל יותר
.ג'יאני צ'ליני
משכיר את שרותיו .למי שרוצה לעשות צרות
,עבד עם הבריגדות האדומות .(הנתיב הזוהר (ארגוני טרור
מישהו ניגש לבסיס-הנתונים .בקומה ה-15
.זה גונזאלס
! הוא בחופשה
הוא עמד מאחורי חטיפת .שגרירי אופא"ק בז'נבה
זו היתה חתיכת .עבודה יפה
.רק תן לי כתובת
,מיאמי, רחוב השקנאי .מספר 26900
.מצאנו את המכונית
.אתה חתיכת שוטר טוב, טרקוני .תודה על המחמאה-
.אולי לא
?מה הבעיה שלך, גבר ! זוז מהדרך
.זוז הצידה
...אמא
?מרגיש טוב יותר .קצת-
תנסה לחזור ?לישון, בסדר
? גבירתי, את בסדר
.אוקיי, עשה זאת
? מה אתה עושה
את יודעת, התחלתי ...לחשוב אתמול בלילה
איך להעביר ?את הנוגדן בביטחה
,צריך משהו שלא יישבר ...משהו שאי אפשר לגנוב
.משהו בטוח לחלוטין
.אני
.מרשים
.התלבשי
.עיצרו אותו
? חברים שלך
.עדיין לא
? לאן הם הלכו
.המוסך
?נגמרה לי התחמושת. ואתה .גם לי-
?היכן התחמושת הרזרבית .במוסך-
! תיפסו אותו ! תיפסו אותו
מה אתה רוצה ? שאעשה
תמשיך להפעיל .את המונה
.אל תדאגי, בובה
,את בטוחה עכשיו .את בטוחה
.את כל כך יפה
מזכירה לי את הרכב .הצהוב-סגול שלי
.אל תזוז
.שלום, אדון נהג
אפוצץ לך .את הצורה
,אבל אז אדמם על הריצפה .את כל מה שבאת בשבילו
לא תרצה שזה ? יקרה, נכון
לא אחרי שעבדת כל כך קשה .כדי להגיע לנוגדן
,הסתכל טוב .פרנק מרטין
.אני התרופה למה שאוכל אותך .התרופה היחידה
.אני הוא הנוגדן
,נסיון יפה .הרשמת אותי
לא נתתי לך .מספיק קרדיט
היה צריך יותר מסתם נהג .כדי להבין את זה
עדיין לא הבנתי .את הכל
.אולי אוכל לעזור לך ? איזה חלק לא ברור
.אתה
? למה
.זה החלק הקל
.זה הסכם עיסקי .חד וחלק
- אני עומד להשכרה .למציע הגבוה ביותר
ובמקרה זה, ההצעה הגבוהה ,באה מקרטלי הקוקאין הקולומביאניים
,שרצו שה...שרצים האלו .ירדו מהגב שלהם
אתה באמת חושב, שהרג ?כל הפולטיקאים האלו, יקל עליהם
.זו לא הבעיה שלי
נשכרתי לעשות .עבודה
.עשיתי את העבודה .כמוך
רק ש...המשכורת .שלי טובה יותר
,וגם השיער שלי .והחליפה
.לולה
,עכשיו, אם תסלח לי .אני צריך לתפוס טיסה
.הירגי אותו
.צ'או-צ'או
.אל תמצמץ אפילו
? ומה יוצא לך מזה
...התענוג
.של להרוג אותך
,אנו מדווחים לכם בשידור חי ,מגשר מפרץ ביסקאיי
היכן לפחות 10 ,ניידות משטרה
נמצאות במרדף חם, אחרי טנדר .אדום גנוב
...אלוהים, מה זה ? ג'ים, אתה מצלם את זה
,ישנה מכונית נוספת ,העוברת בין ניידות המשטרה
כאילו הן בכלל .לא זזות
מישהו כאן ! יודע לנהוג
.כן, הוא יודע
,אנו מורשים להמריא .מר צ'ליני
,שב בנוח, תהנה מהטיסה .ונהיה בקולומביה לפני שתרגיש
,בעיה קטנה עם כן הנחיתה .לא מתקפל פנימה
.אני חוזר לנחות ?נוכל לטוס ללא בעיה-
.כן, תאורטית
אז תנחת .כשנגיע לקולומביה
תסתכל אם תוכל להרים .אותו ידנית
,מצטער על אי-הנוחות .מר צ'ליני
אין סיבה .לדאגה
.מצטער .הטיסה בוטלה
,אני מצטער להודיע לך .שאתה בוטלת
...שב
...הרגע
,שתה משהו .ובוא נלמד להכיר זה את זה
אני חושב שאני יודע .כל מה שאני צריך לדעת
! חרא
.חמש נקודות
.למה יש עיניים, אבל לא אוזניים ,עור, אבל לא שיער
.זה לבן בפנים, וחום בחוץ ? אמא
? תולעת .לא נכון
? אבא
.זחל
.לא נכון
.תפוח אדמה
? אפשר לעזור לך
.לא, בדיוק עזבתי
.תוכלו לצאת מכאן בעוד שבועיים .שבועיים, זה הכל
.אגוז קוקס .לא נכון-
.נחש .לא נכון-
? בוטן
.איכס
.נקניקיה .לא נכון-
...זה היה זריז .כן-
.לא רציתי שתפספס את הטיסה שלך .מאד מתחשב מצידך-
תראו איזה ! אוטו
לא תאמין מה קרה .לי אתמול בלילה, אחי
יש לי משהו .בשבילך
מכיוון שלא הספקת ...להגיע לחוף
,אני יודע... מים זה מים ...חול זה חול
,אוויר זה אוויר .הכל אותו דבר
,קריאה אחרונה לאייר-פראנס" " טיסה 069 לפאריז
.תודה לך, פרנק .זו היתה חופשה מעניינת
מה עוד .אפשר לבקש
.להתראות, פרנק .להתראות ידידי-
.שתהיה לך טיסה נעימה
אני בספק. אמרו שהרוח .נגד כיוון הטיסה לכל אורך הדרך
אני משער שלא נוכל לקבל ?את כל מה שנרצה, הלא כן
.לא, לא נוכל
.כן
אני מחפש .מוביל
.אני שומע