1
00:00:21,750 --> 00:00:24,711
הריביירה הצרפתית -
1995 -

2
00:01:00,332 --> 00:01:03,294
.אל תחנה פה
.אנחנו עובדים כאן

3
00:01:03,461 --> 00:01:04,671
.גם אנחנו

4
00:01:15,141 --> 00:01:16,434
.קדימה

5
00:01:26,152 --> 00:01:27,653
.אתה, בוא הנה

6
00:01:31,825 --> 00:01:33,660
,תגיד לכולם שמעכשיו

7
00:01:33,743 --> 00:01:36,205
כל עסקי הזנות
.בריביירה הצרפתית שייכים לי

8
00:01:36,747 --> 00:01:37,915
?מי אתה

9
00:01:40,418 --> 00:01:41,710
.קרסוב

10
00:01:43,671 --> 00:01:44,714
.אתה יכול ללכת

11
00:01:50,762 --> 00:01:52,931
.אנה, חייכי

12
00:01:54,308 --> 00:01:55,517
.חייכי

13
00:01:56,518 --> 00:01:57,894
.ילדה טובה

14
00:02:00,647 --> 00:02:02,566
?את רוצה לעבוד בשבילי
.ברור-

15
00:02:02,942 --> 00:02:04,234
.טוב, מותק

16
00:02:07,071 --> 00:02:09,616
.מהר, בנות, לעבודה

17
00:02:22,671 --> 00:02:24,298
.תשתדלי ליהנות מזה, אנה

18
00:02:48,449 --> 00:02:51,993
-‏- כעבור 15 שנים

19
00:02:55,247 --> 00:02:56,582
?אנה
.כן-

20
00:02:57,041 --> 00:02:59,752
.זו אני. אנחנו מוכנות לקראת הערב

21
00:03:00,211 --> 00:03:01,963
.הכול מוכן
.טוב-

22
00:03:03,966 --> 00:03:05,217
?אנה
.כן-

23
00:03:05,675 --> 00:03:07,302
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

24
00:03:08,136 --> 00:03:09,888
,אנחנו יכולות עדיין לבטל הכול
.את יודעת

25
00:03:11,307 --> 00:03:13,391
.לא אעצור עד שאגיע לפסגה

26
00:03:13,475 --> 00:03:15,394
.או.קיי. נעשה הכול לפי התוכנית

27
00:03:15,686 --> 00:03:17,271
.אוהבת אותך
.גם אני אותך-

28
00:03:53,518 --> 00:03:58,148
"טרנספורטר: סכנה מיידית"

29
00:04:19,963 --> 00:04:21,965
?הטכנולוגיה מתקדמת מהר, מה

30
00:04:27,512 --> 00:04:29,974
ברגע שאתה חושב
...שלא יוכלו להמציא שום דבר חדש

31
00:04:31,476 --> 00:04:32,894
.משהו חדש יוצא

32
00:04:33,936 --> 00:04:35,438
בסוף המכונית תוכל לנהוג
.בכוחות עצמה

33
00:04:37,023 --> 00:04:38,942
...ואז? אני עלול להישאר בלי

34
00:04:40,611 --> 00:04:42,528
?או שתמיד יזדקקו לאנשים כמוני

35
00:04:44,447 --> 00:04:46,074
.תן את המפתחות, בחור

36
00:04:48,702 --> 00:04:50,120
.המפתחות לא יעזרו לכם

37
00:04:50,871 --> 00:04:53,248
אפשר להתניע את המכונית
רק בטביעות האצבעות שלי

38
00:04:53,332 --> 00:04:55,084
.כשאני עצמי אוחז בהגה

39
00:04:56,878 --> 00:05:00,297
,שתוק. אתה חכם
.אבל אני אשנה לך את הצורה

40
00:05:00,548 --> 00:05:03,551
.אז תן את המפתחות ותתחפף
.סלח לי-

41
00:05:43,928 --> 00:05:46,681
.תקשיב, תאחז בהגה וסע

42
00:05:47,765 --> 00:05:49,726
.זאת לא תוכנית טובה
.תיכנס למכונית-

43
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
.אני הולך לאחר בגללך

44
00:05:59,153 --> 00:06:00,529
.ואני שונא לאחר

45
00:06:09,913 --> 00:06:11,415
.אמרתי לך שזו לא תוכנית טובה

46
00:07:03,012 --> 00:07:04,639
- הקונסוליה הבריטית -

47
00:07:19,363 --> 00:07:21,490
.איחרת
.‏-איחור של 38 שניות

48
00:07:21,574 --> 00:07:22,950
יש כמה דרגות של מוקדם יותר

49
00:07:23,075 --> 00:07:25,411
.ורק דרגה אחת של איחור
.וזה מאוחר מדי

50
00:07:29,874 --> 00:07:31,835
?אז
?אז מה-

51
00:07:31,960 --> 00:07:34,129
?איך זה עבר
.חשבתי שאתה לא שואל שאלות-

52
00:07:34,963 --> 00:07:37,925
אני לא שואל שאלות כשאני
.במשימה, אבל זאת בקשת טובה

53
00:07:40,469 --> 00:07:41,637
.עבר בסדר

54
00:07:43,931 --> 00:07:46,267
?אז כמה קיבלת
-791.

55
00:07:46,475 --> 00:07:48,144
?‏791 אלף

56
00:07:49,271 --> 00:07:50,856
.זה נשמע טוב יותר מבסדר

57
00:07:50,938 --> 00:07:54,066
.‏791 אירו
.זאת תהיה הפנסיה שלי מעכשיו

58
00:07:54,150 --> 00:07:56,027
.‏791 אירו לחודש

59
00:07:58,071 --> 00:07:59,197
...טוב

60
00:08:01,409 --> 00:08:02,827
.פרישה נעימה, אבא

61
00:08:05,746 --> 00:08:08,875
‏30 שנה של עשיית כסף טוב
.בלי רגע אחד פנוי לבזבז אותו

62
00:08:08,958 --> 00:08:11,419
עכשיו יש לי כל הזמן שבעולם
...ואין לי מספיק כסף לבזבז

63
00:08:11,502 --> 00:08:13,838
,אם אתה שואל אותי
.כל המערכת שבורה

64
00:08:14,839 --> 00:08:17,217
.פאטה ברווז
?מספיק טוב בשבילך-

65
00:08:17,342 --> 00:08:18,551
.אגיד לך אחרי שאטעם

66
00:08:19,052 --> 00:08:21,137
.אולי כדאי לך לקנות מכונית משלך

67
00:08:21,220 --> 00:08:23,766
יש לי מכונית משלי. -אז אולי
?כדאי שתחשוב להשתמש בה

68
00:08:23,849 --> 00:08:25,642
.אני נהנה מזמן האיכות שלנו יחד

69
00:08:25,850 --> 00:08:27,895
אתה מבין שאני רוב הזמן
.תקוע בפקקים

70
00:08:27,978 --> 00:08:29,313
?זה כל מה שאתה עושה

71
00:08:30,940 --> 00:08:32,525
באתי הנה
.כדי להיות קרוב יותר אליך

72
00:08:32,692 --> 00:08:35,277
?ואנגליה לא הייתה קרובה מספיק
.אמא שלך קבורה שם-

73
00:08:36,362 --> 00:08:39,657
האי כולו נראה לי כמו בית קברות
.עכשיו. -בלי דרמות, אבא, בבקשה

74
00:08:39,741 --> 00:08:41,493
רק תבטיח לי
.שלא תקבור אותי באדמה

75
00:08:41,993 --> 00:08:43,703
אמא שלך הייתה אישה
...מאמינה וכולי

76
00:08:44,037 --> 00:08:47,082
אבל כשתגיע שעתי, זרוק אותי לאש
.ותאכיל בשרידיי את הדגים

77
00:08:48,708 --> 00:08:50,001
- מספר חסוי -

78
00:08:50,920 --> 00:08:52,254
?אתה מתכוון לענות, בן

79
00:08:52,338 --> 00:08:53,923
.אני לא מדבר בטלפון כשאני נוהג

80
00:09:14,570 --> 00:09:15,654
- מלון קרלטון -

81
00:09:15,737 --> 00:09:18,824
.היי, ג'ינה. אנחנו מחכים לך
.תתקשרי אליי, בבקשה

82
00:09:20,451 --> 00:09:21,911
.היא תבוא. אל תדאג

83
00:09:24,122 --> 00:09:25,582
?אתה מאמין על הבנות האלה

84
00:09:25,790 --> 00:09:29,419
כך הן מראות את הכרת התודה
.שלהן כשהן מאחרות לפגישה

85
00:09:30,170 --> 00:09:31,379
.את לא מקשיבה לי

86
00:09:31,588 --> 00:09:35,884
?זה לא מנומס. ואם הייתי קליינט
.אז היא לא הייתה מאחרת

87
00:09:36,385 --> 00:09:39,221
,אבל לבוא לפגישה איתי
...עם האיש שמכניס לה כסף לכיסים

88
00:09:39,305 --> 00:09:41,849
ומשלם את כל ההוצאות
.הרפואיות שלה, היא מאחרת

89
00:09:44,101 --> 00:09:46,020
.אני בטוחה שזו היא
.עדיף לה-

90
00:09:50,483 --> 00:09:53,611
.היי, מתוקה. -מצטערת
.כולם כבר דאגו-

91
00:09:53,736 --> 00:09:56,406
,הפקקים בעיר הזאת הם סיוט
.והנייד שלי מת

92
00:09:57,199 --> 00:10:01,203
כשאפגש עם קרסוב הערב
.אגיד לו שיסדר לך נהג פרטי

93
00:10:01,870 --> 00:10:05,540
,עכשיו, כשכולנו כאן

94
00:10:05,833 --> 00:10:07,877
.בואו נזיז את העסק

95
00:10:08,752 --> 00:10:10,170
.זה בדיוק גם מה שאני חושבת

96
00:10:17,345 --> 00:10:18,430
.יש

97
00:10:39,911 --> 00:10:42,080
.מי זאת? -לא יודעת
.היא עבדה בתור עצמאית

98
00:10:42,163 --> 00:10:43,748
.היא מתה ממנת יתר של הרואין

99
00:10:44,082 --> 00:10:46,042
?הבאת את השרשרת
.כן. תעשי מה שאת צריכה-

100
00:11:06,606 --> 00:11:08,150
?קיאו, את מוכנה
.מוכנה-

101
00:11:13,196 --> 00:11:14,781
,כולן למען אחת
.אחת למען כולן

102
00:11:19,411 --> 00:11:20,496
.בואי נברח

103
00:11:23,832 --> 00:11:25,126
?אז מה התוכנית שלך

104
00:11:26,336 --> 00:11:28,713
?התוכנית שלי למה
.לעתיד, אבא-

105
00:11:29,005 --> 00:11:31,007
.אני בטוח שיש לך תוכנית
.תמיד יש לך תוכנית

106
00:11:33,718 --> 00:11:36,388
,רציתי לשמור את זה כהפתעה
...אבל מכיוון ששאלת

107
00:11:36,847 --> 00:11:38,724
.אני מתכוון לקנות את זה

108
00:11:40,267 --> 00:11:43,520
זו ספינת דיג יפה
.בשביל פנסיונר שחי על קצבה

109
00:11:43,645 --> 00:11:44,731
.חסכתי בשביל זה

110
00:11:45,189 --> 00:11:48,818
.אתה בטח מתגעגע לנסיעות
.היית במקומות מטורפים בזמנך

111
00:11:49,110 --> 00:11:53,531
בגרמניה בשנות ה-80, קולומביה
.בשנות ה-90, ומאז במזרח התיכון

112
00:11:53,615 --> 00:11:54,950
...אוויאן זה מותג עולמי, ואני

113
00:11:55,033 --> 00:11:56,368
.איש מכירות בכיר

114
00:11:57,285 --> 00:11:58,494
.כן, אני יודע

115
00:11:58,578 --> 00:12:01,957
אתה עובד 30 שנה בתור
...איש מכירות של מים מינרליים

116
00:12:02,082 --> 00:12:05,544
ואתה מוצא את עצמך תמיד
...במקומות הכי מסוכנים בעולם

117
00:12:05,628 --> 00:12:07,171
.ברגעים הכי גורליים

118
00:12:07,754 --> 00:12:10,549
נפילת החומה בברלין, התמוטטות
...קרטל הסמים של מדיין

119
00:12:10,925 --> 00:12:13,428
.והטליבאן
.אל תשכח את הטליבאן

120
00:12:14,053 --> 00:12:15,763
אני בטוח
.שאוהבים לשתות אוויאן בפלוג'ה

121
00:12:15,847 --> 00:12:19,017
.הם לא אוהבים מים מוגזים
.הם מעדיפים מים רגילים

122
00:12:19,600 --> 00:12:20,811
...או.קיי, אבא

123
00:12:20,936 --> 00:12:23,188
אני לא חושב שיש לך שמץ של זכות

124
00:12:23,271 --> 00:12:25,815
להטיף לי מוסר
.איך עליי להתפרנס

125
00:12:25,899 --> 00:12:27,609
?למה בדיוק אתה מתכוון
.לשום דבר מיוחד-

126
00:12:27,693 --> 00:12:30,946
אני בטוח שכל הלקוחות שלך הם
.כוכבי קולנוע, אילי תעשייה, אח"מים

127
00:12:31,238 --> 00:12:33,908
.אני לא שואל והם לא מספרים
.אז אתה מבין-

128
00:12:35,827 --> 00:12:38,412
.הבחורה החסויה מתקשרת שוב

129
00:12:38,705 --> 00:12:41,040
מניין לך שהמספר החסוי
?שייך לבחורה

130
00:12:41,374 --> 00:12:42,542
.אני סתם מנחש

131
00:12:44,878 --> 00:12:46,171
?אני מדברת עם הטרנספורטר

132
00:12:49,174 --> 00:12:50,467
.תלוי מי מדבר

133
00:12:51,218 --> 00:12:52,886
.בתקווה להיות המעבידה הבאה שלך

134
00:12:53,220 --> 00:12:54,721
.אני לא עושה עסקים בטלפון

135
00:12:55,222 --> 00:12:58,476
אז בוא ניפגש מחר בשעה שתיים
.בצהריים בבר של מלון מג'סטיק

136
00:12:59,017 --> 00:13:01,229
?איך אזהה אותך
.אבוא לבד-

137
00:13:07,026 --> 00:13:08,820
,פעם, כשרצית לעשות כוס קפה

138
00:13:08,904 --> 00:13:11,239
היית צריך רק להרתיח מים
,ולסנן את גרגירי הקפה

139
00:13:11,698 --> 00:13:13,742
.עכשיו צריך תואר דוקטור

140
00:13:15,077 --> 00:13:18,956
.אבא, יש לך תואר דוקטור
.זו מסחטת מיצים

141
00:13:22,084 --> 00:13:23,627
.אתה צריך אישה בבית

142
00:14:09,176 --> 00:14:10,302
?ליאו

143
00:14:11,929 --> 00:14:14,515
?כמה זמן אנחנו כבר עובדים יחד
.שתים עשרה שנים-

144
00:14:15,057 --> 00:14:17,852
.חמש עשרה
.חמש עשרה שנים-

145
00:14:19,061 --> 00:14:21,189
.ואתה עדיין לא בוטח בי
.אני בוטח בך-

146
00:14:21,565 --> 00:14:25,318
,אבל כשזה נוגע לבחורות
.אני אוהב לקחת את הזמן

147
00:14:27,070 --> 00:14:28,530
.אז קח את הזמן שלך

148
00:14:30,574 --> 00:14:33,994
יורי, זה נכון שאתה גר עכשיו
?במטוס שלך

149
00:14:34,119 --> 00:14:37,456
.כן, בלי מכס, בלי מסים
.חופשי כמו ציפור

150
00:14:42,337 --> 00:14:44,630
?רק רגע. ארקדי
.לא עכשיו-

151
00:14:44,964 --> 00:14:46,174
.קרתה תאונה

152
00:14:50,095 --> 00:14:50,929
.כן

153
00:15:02,942 --> 00:15:06,362
.הם קראו לזה קצר חשמלי
.אשתו זיהתה את הגופות

154
00:15:06,446 --> 00:15:09,365
?אז למה קראו לי הנה
?הוא היה רואה החשבון שלך, לא-

155
00:15:09,449 --> 00:15:10,909
.שלי ושל עוד הרבה אחרים

156
00:15:10,992 --> 00:15:13,244
הזמנת לכאן את כולם לבוא
?ולראות את הגופה שלו

157
00:15:13,328 --> 00:15:15,330
לא הזמנתי אותך הנה
.שתבוא לראות את הגופה שלו

158
00:15:15,622 --> 00:15:17,333
הזמנתי אותך שתבוא לראות
.את הגופה שלה

159
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
?מי זאת
.קיוויתי שאתה תגיד לי-

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
.נראה שהיא אחת מהבנות שלך

161
00:15:26,760 --> 00:15:29,053
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

162
00:15:29,137 --> 00:15:31,430
סמל הלב השבור
.אינו סוד, מר קרסוב

163
00:15:31,764 --> 00:15:35,602
אפילו גברים מהמחלקה שלי
.בילו בחברת המארחות שלך

164
00:15:36,853 --> 00:15:38,397
?כך אתה קורא להן, לא

165
00:15:38,564 --> 00:15:41,275
.אני איש עסקים חוקי, מפקח

166
00:15:41,525 --> 00:15:43,319
.הרבה אנשים עובדים בשבילי

167
00:15:44,069 --> 00:15:46,322
.ואני לא יכול להיות אחראי על כולם

168
00:15:46,405 --> 00:15:48,950
,ברור שלא
ובכל זאת לא ברור לי

169
00:15:49,033 --> 00:15:51,285
למה אחד מהם ירצה
.להרוג את רואה החשבון שלך

170
00:15:51,410 --> 00:15:53,538
לא אמרתם שהסיבה הייתה
?קצר חשמלי

171
00:15:53,705 --> 00:15:56,207
.זה מה שהנהלת המלון אומרת
לא הייתה להם הזכות

172
00:15:56,291 --> 00:15:59,169
לראות את קליעי ה-9 מ"מ
.שהוצאנו מהראשים שלהם

173
00:15:59,294 --> 00:16:01,129
?הם נורו למוות
.מטווח קצר-

174
00:16:01,255 --> 00:16:04,341
אני חושד שמי שעשה את זה הצית
.את האש כדי למחוק את העקבות

175
00:16:04,425 --> 00:16:07,011
.ואתה חושב שאני מעורב בזה

176
00:16:07,094 --> 00:16:08,470
.אני רוצה שיהיה ברור

177
00:16:09,262 --> 00:16:11,432
אף אחד לא מאשים אותך
.בשום דבר

178
00:16:11,515 --> 00:16:12,641
.טוב

179
00:16:14,018 --> 00:16:17,104
,כי אם תבוא להאשים אותי
.כדאי לך לבוא עם עוד אנשים

180
00:16:22,693 --> 00:16:24,905
אתה חושב שכנופיית
'המערב-אפריקנים משנת 95

181
00:16:24,988 --> 00:16:28,367
רוצים לחזור לעסקי הסקס? -הם
?חכמים מדי בשביל זה. -אז מי זה

182
00:16:28,450 --> 00:16:31,953
,לא יודע, אבל כשאדע
.הם יתחרטו על היום שהם נולדו

183
00:16:38,753 --> 00:16:40,129
.התקשרת אליי

184
00:16:43,049 --> 00:16:45,885
?איך ידעת שזו אני
.אמרת שתהיי לבד-

185
00:16:47,679 --> 00:16:49,681
.גם היא שם לבד
.היא עם כלב-

186
00:16:49,931 --> 00:16:51,808
אנשים עם כלב אומרים בדרך כלל
.שהם עם כלב

187
00:16:54,644 --> 00:16:57,355
.אני מודה לך שבאת לפגוש אותי
...אני

188
00:16:57,439 --> 00:17:00,776
.בלי שמות. -למה? -הכלל הראשון
,אם ישאלו אותי אם אני מכיר אותך

189
00:17:00,859 --> 00:17:03,445
ההכחשה שלי תהיה מתקבלת
.על הדעת. עדיף לי, עדיף לך

190
00:17:04,531 --> 00:17:06,866
.שמעתי שאתה כזה
?ממי שמעת-

191
00:17:07,325 --> 00:17:09,411
מישהו שעבדת איתו בעבר
וקרוב לוודאי

192
00:17:09,493 --> 00:17:11,997
,ששמו לא יגיד לך דבר
.בהתחשב בכלל הראשון שלך

193
00:17:12,664 --> 00:17:13,916
.את לומדת מהר

194
00:17:14,499 --> 00:17:16,335
?יש לך עוד כללים שעליי לדעת

195
00:17:16,418 --> 00:17:18,087
,ברגע שהעסקה מוסכמת
.היא לא משתנית

196
00:17:18,170 --> 00:17:19,672
,אם את משנה את העסקה
.אני מסתלק

197
00:17:19,755 --> 00:17:22,508
.העסקה היא על נוסעת אחת
.אתה אוסף אותי ומוריד אותי

198
00:17:22,675 --> 00:17:23,801
.הוויסקי, אדוני

199
00:17:30,517 --> 00:17:32,226
?כמה חבילות
.שתיים-

200
00:17:32,351 --> 00:17:34,771
?משקל
.‏-104 ק"ג בסך הכול

201
00:17:35,939 --> 00:17:39,067
?זו בעיה
.שמעתי שאתה יכול להעביר הכול

202
00:17:39,318 --> 00:17:41,444
.כל עוד אני לא יודע מה זה מכיל
.זה הכלל האחרון

203
00:17:42,446 --> 00:17:44,281
.הכחשה מתקבלת על הדעת

204
00:17:47,367 --> 00:17:48,702
?מתי האיסוף

205
00:17:49,036 --> 00:17:52,498
.היום בחמש אחר הצהריים
.בנק מונקו במונטה קרלו

206
00:17:53,041 --> 00:17:54,501
.זה בעוד שלוש שעות

207
00:17:56,920 --> 00:17:58,546
?אתה ישן אחר הצהריים

208
00:18:02,592 --> 00:18:06,054
.בחמש ודקה אני מסתלק מהמקום
.ברור? -כן

209
00:18:07,097 --> 00:18:10,309
אני מניח שהמעביד הקודם שלי
.דיבר על... -כמובן. השכר שלך

210
00:18:14,147 --> 00:18:15,981
.קיבלת את החצי עכשיו
.החצי השני אחרי המסירה

211
00:18:16,190 --> 00:18:17,942
.אני טובה בשמירת כללים

212
00:18:19,277 --> 00:18:20,320
.טוב

213
00:18:27,244 --> 00:18:30,205
,אם הכול יהיה בסדר
.אולי נמשיך לעבוד יחד בעתיד

214
00:18:31,289 --> 00:18:32,958
.בואי לא ניסחף

215
00:18:47,182 --> 00:18:49,392
.זו אני. הוא עזב
.אפשר להמשיך הלאה

216
00:18:53,813 --> 00:18:58,903
יש בעיה? -לא, אבל זה בקבוק
.שאטו שוואל בלאן, בציר 2005

217
00:18:59,278 --> 00:19:01,030
.אני יודע. זה מופיע על התווית

218
00:19:01,114 --> 00:19:02,574
.מחירו 900 אירו

219
00:19:02,990 --> 00:19:04,366
?באמת
.כן-

220
00:19:04,450 --> 00:19:06,452
?‏900 אירו

221
00:19:09,622 --> 00:19:10,790
אוכל להראות לך

222
00:19:10,874 --> 00:19:13,919
מבחר יינות מקומיים
?במחיר נגיש יותר

223
00:19:14,002 --> 00:19:15,086
.זה בסדר

224
00:19:18,215 --> 00:19:19,674
- מוסך גאלייני -

225
00:19:28,475 --> 00:19:29,602
.פרנק

226
00:19:30,186 --> 00:19:32,480
?אתה צריך משהו
.לא, אני בסדר, תודה-

227
00:19:38,487 --> 00:19:41,448
שלום, בן. -לא נראה לי
.שאוכל להגיע לארוחת ערב

228
00:19:41,615 --> 00:19:43,242
.אני צריך לטפל בכמה עניינים

229
00:19:43,367 --> 00:19:45,786
.חבל מאוד
.הכנתי לנו בקבוק יין משובח

230
00:19:46,370 --> 00:19:47,413
.אני מצטער

231
00:19:47,496 --> 00:19:49,957
אצטרך למצוא מישהו אחר
.שישתה איתי

232
00:19:50,040 --> 00:19:52,626
.נשמע שזו תוכנית טובה
.נשמע שזה רעיון מושלם-

233
00:19:52,793 --> 00:19:55,046
?אפשר לעזור
.תודה-

234
00:19:55,338 --> 00:19:56,965
?מוכנה להחזיק אותו
.כמובן-

235
00:20:05,766 --> 00:20:06,934
.טעם יקר

236
00:20:32,377 --> 00:20:33,795
- בנק מונקו -

237
00:21:05,955 --> 00:21:07,123
.שיער יפה

238
00:21:08,666 --> 00:21:10,335
.תמיד רציתי להיות בלונדינית

239
00:21:11,377 --> 00:21:14,047
?איפה החבילות
.בדרך-

240
00:21:20,637 --> 00:21:21,847
.עשר שניות

241
00:21:27,562 --> 00:21:28,646
.חמש

242
00:21:34,068 --> 00:21:35,194
.אחת

243
00:21:39,991 --> 00:21:41,785
.אנחנו מסודרים
?מה זה צריך להיות-

244
00:21:41,910 --> 00:21:43,203
?מה
?מה הולך פה-

245
00:21:43,453 --> 00:21:44,663
?התחלת לשאול שאלות

246
00:21:44,746 --> 00:21:47,207
לא, אמרתי לך שאחרי שהעסקה
.מוסכמת, העסקה לא משתנית

247
00:21:47,290 --> 00:21:49,877
.היא לא השתנתה
.אלה שתי החבילות היפות שלי

248
00:21:50,086 --> 00:21:53,131
.ג'ינה, 49 קילו. קיאו, 55 ק"ג
.סך הכול, 104 ק"ג

249
00:21:53,214 --> 00:21:55,299
.חייבים לזוז
.לא, אני מבטל את העסקה-

250
00:21:55,383 --> 00:21:57,802
.סע
.כולכן החוצה, מיד-

251
00:21:58,094 --> 00:22:00,639
.אף אחד לא יוצא מהמכונית, דפוק
.סע

252
00:22:00,722 --> 00:22:03,058
את חושבת שזו הפעם הראשונה
?שמישהו מכוון אקדח לראשי

253
00:22:03,684 --> 00:22:06,645
לא, אבל זו תהיה הפעם הראשונה
.שמישהו ישתמש בו

254
00:22:06,729 --> 00:22:07,980
.היא מקסימה

255
00:22:11,234 --> 00:22:12,819
.אנה, יש שוטר

256
00:22:13,694 --> 00:22:15,571
.אין לנו זמן לדבר על זה יותר

257
00:22:16,489 --> 00:22:18,742
.תראי לו את זה כבר
?מה להראות לי-

258
00:22:22,203 --> 00:22:23,830
.אין מעשה טוב שעונשו אינו בצדו

259
00:22:26,041 --> 00:22:27,167
.אל תקלקל את העסק

260
00:22:28,919 --> 00:22:31,087
.משטרת מונקו. רישיונות, בבקשה

261
00:22:32,923 --> 00:22:34,049
.החלון

262
00:22:34,717 --> 00:22:36,093
?אז מה אתה הולך לעשות, פרנק

263
00:22:36,469 --> 00:22:38,179
.תפתח את החלון

264
00:22:39,889 --> 00:22:41,140
.צא מהמכונית

265
00:22:42,684 --> 00:22:43,768
.חגורות מיד

266
00:23:08,670 --> 00:23:10,713
.תני לי שוב את אבא שלי
.אני רוצה לדבר איתו עכשיו

267
00:23:10,797 --> 00:23:13,217
תוכל לדבר איתו כמה שתרצה
.אחרי ביצוע המשימה

268
00:23:49,422 --> 00:23:51,089
זה הרגע המתאים
.להיפטר מהם, פרנק

269
00:23:51,465 --> 00:23:52,633
.אני עושה כל מה שאני יכול

270
00:24:23,833 --> 00:24:25,751
?מה כל התחפושות האלה
?שוב שאלות-

271
00:24:26,002 --> 00:24:27,837
?מה עם הכללים שלך
.לא שאלתי שמות-

272
00:24:27,921 --> 00:24:30,132
,אבל כשמישהו חוטף את אבא שלי
.אני שואל שאלות

273
00:24:46,983 --> 00:24:49,361
.אתה טוב כמו השם שיצא לך
.תודה-

274
00:24:50,027 --> 00:24:51,696
...כל הניידות
,קוד 3

275
00:24:51,779 --> 00:24:53,907
.אאודי אס-8 שחורה במנהרה

276
00:24:53,991 --> 00:24:55,158
.קיבלתי

277
00:25:02,082 --> 00:25:04,794
,אני אעביר אותך כמובטח
...אבל אם יקרה משהו לאבא שלי

278
00:25:04,878 --> 00:25:06,545
.תישאר ממוקד, מותק
.אבא שלך יהיה בסדר

279
00:25:08,881 --> 00:25:10,592
?מה זה
.עוד שוטרים-

280
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
.זהירות

281
00:26:13,033 --> 00:26:15,745
.לא התלוצצת
.להתלוצץ זה לא הקטע שלי-

282
00:26:30,886 --> 00:26:32,137
.בואו
?מה אנחנו עושים-

283
00:26:32,221 --> 00:26:34,055
.מוכרחים להחליף מכונית. בואו

284
00:26:37,184 --> 00:26:38,269
.קדימה

285
00:26:50,865 --> 00:26:52,534
?נשאיר את המכונית עם כל הראיות

286
00:26:52,867 --> 00:26:53,952
.לא בדיוק

287
00:27:05,590 --> 00:27:07,842
.זה מוזר מאוד, למען האמת

288
00:27:07,967 --> 00:27:11,638
,הבנק נשדד כבר בעבר
.אבל מעולם לא כך

289
00:27:21,022 --> 00:27:22,149
.אראה לכם

290
00:27:22,816 --> 00:27:25,319
.אתם רואים שם אישה

291
00:27:25,652 --> 00:27:28,864
,היא אמרה ששמה אלנה טורגין
.אשתו של סטניסלב טורגין

292
00:27:29,031 --> 00:27:32,243
היו לה דרכון ומפתחות
.לכספת שלו כראיה

293
00:27:32,452 --> 00:27:34,787
.זאת לא אלנה טורגין
.נכון-

294
00:27:35,163 --> 00:27:37,165
אף שלא ידעתי זאת
,באותו הרגע

295
00:27:37,290 --> 00:27:39,167
.בכל זאת לא אפשרתי לה גישה

296
00:27:40,127 --> 00:27:43,297
.כי רק מר טורגין מורשה
,אבל כפי שתראו

297
00:27:44,548 --> 00:27:47,509
אולצתי. הבחורה הראשונה
.לקחה לי את המפתחות

298
00:27:47,593 --> 00:27:50,220
בעזרת שני הסטים היא יכלה
.לפתוח את הכספת בעצמה

299
00:27:50,596 --> 00:27:52,181
.לא היה באפשרותי לעצור אותה

300
00:27:52,432 --> 00:27:54,433
?מי היה בעמדת הביטחון

301
00:27:56,769 --> 00:27:57,854
.הנה

302
00:27:58,938 --> 00:28:02,150
.כולן נראות בדיוק אותו הדבר
.אי אפשר להבחין ביניהן

303
00:28:02,776 --> 00:28:03,860
.עוד דבר

304
00:28:05,111 --> 00:28:08,907
נהג המילוט. הוא אסף
בחורה אחת ואחר כך

305
00:28:09,199 --> 00:28:11,577
חיכה לשתיים האחרות
.שהגיעו כמה רגעים לאחר מכן

306
00:28:11,660 --> 00:28:13,996
,המשטרה מצאה את רכב המילוט
.או נכון יותר, מה שנשאר ממנו

307
00:28:14,079 --> 00:28:16,748
,הרכב הוצת
.אבל הם הספיקו להימלט

308
00:28:16,832 --> 00:28:18,168
.כמובן

309
00:28:19,710 --> 00:28:20,837
.סליחה

310
00:28:21,087 --> 00:28:23,715
.כן? אני כבר בא

311
00:28:25,467 --> 00:28:26,801
.מפקח מהעיר ניס

312
00:28:27,177 --> 00:28:29,053
.מיד אשוב

313
00:28:34,017 --> 00:28:36,645
?מה אתה חושב
או שהן הבנות שלנו-

314
00:28:36,979 --> 00:28:39,940
.או שהן מתחזות כאילו הן שלנו

315
00:28:40,692 --> 00:28:43,027
אערוך רשימה של כל הבנות
.ואבדוק גם אצל המתחרים

316
00:28:43,110 --> 00:28:44,695
.נראה אם מישהי חסרה

317
00:28:44,779 --> 00:28:47,281
,קודם טורגין במלון
?ועכשיו הדבר הזה

318
00:28:49,909 --> 00:28:53,747
אל תדאג. נמצא מי עשה את זה
.וזה יעלה לו ביוקר

319
00:29:32,997 --> 00:29:35,458
.שוב איחרת, בן
?בן-

320
00:29:37,502 --> 00:29:38,628
?אתה בסדר, אבא

321
00:29:39,254 --> 00:29:43,216
,חטפתי כבר הרבה אגרופים בחיים
.אבל אף פעם לא של נקבה

322
00:29:44,342 --> 00:29:45,678
.עצור שם

323
00:29:48,556 --> 00:29:50,849
?כמה עוד אתן
.היא האחרונה-

324
00:29:50,933 --> 00:29:53,310
.היא אסטונית. מטאלין

325
00:29:53,894 --> 00:29:56,522
כבר היו לי שם הרפתקאות
.שחבל על הזמן, תאמין לי

326
00:29:56,856 --> 00:29:59,025
,למען האמת
.יש להם שם וודקה מעולה

327
00:29:59,150 --> 00:30:00,276
.נהדר, אבא

328
00:30:02,195 --> 00:30:04,072
,אם הייתי מזוין
.כבר היית יודעת את זה מזמן

329
00:30:05,448 --> 00:30:07,033
.אבא שלך מזוין היטב

330
00:30:08,118 --> 00:30:09,286
.הוא נקי

331
00:30:11,997 --> 00:30:13,749
.קבל את שארית החוב שלנו

332
00:30:14,457 --> 00:30:15,584
.תודה רבה

333
00:30:16,502 --> 00:30:19,129
עכשיו תואילי לשחרר אותו כדי
.שנוכל לעזוב ולא לראות אותך יותר

334
00:30:19,296 --> 00:30:23,092
.לצערי, לא אוכל לעשות את זה
.עוד לא גמרנו איתך

335
00:30:24,051 --> 00:30:27,347
.אני מה זה מאוכזב
.חשבתי שכולכן בלונדיניות טבעיות

336
00:30:27,931 --> 00:30:30,559
?מה את רוצה
.לעשות איתך עסקה חדשה-

337
00:30:30,809 --> 00:30:33,478
.תודה, אבל אני מוותר
.עוד לא שמעת את התנאים-

338
00:30:34,897 --> 00:30:36,064
.אני מקווה שהם טובים

339
00:30:36,231 --> 00:30:39,443
פשוט מאוד. אנחנו הולכים
,לביקור אצל מישהו

340
00:30:39,944 --> 00:30:42,989
ואתה תצטרך לדאוג
שנגיע לשם ושנחזור

341
00:30:43,072 --> 00:30:44,282
.בלי שום תקריות נוספות

342
00:30:44,365 --> 00:30:46,450
.לא הבנתי מה יצא לי מכל זה

343
00:30:48,536 --> 00:30:50,746
מה שיצא לך
.זה שאבא שלך יישאר בחיים

344
00:30:51,080 --> 00:30:55,127
?אז תירי בו למוות? ומה אז
.תצטרכי להתמודד נגדי

345
00:30:55,209 --> 00:30:56,629
?אתה חושב שאנחנו טיפשות, פרנק

346
00:30:59,340 --> 00:31:00,966
.פגעת ברגשות שלי

347
00:31:09,433 --> 00:31:12,311
.במקומך לא הייתי נוגעת בזה
,ברגע המגע עם העור שלך

348
00:31:12,395 --> 00:31:15,732
זה רעיל כמעט כמו המנה
.שאביך שתה בבירה שלו

349
00:31:16,900 --> 00:31:19,069
,כאבי ראש, הקאות, עוויתות

350
00:31:19,444 --> 00:31:21,404
וכל תופעות הלוואי המובילות
.למוות בלתי נמנע

351
00:31:21,989 --> 00:31:24,241
בקיצור, זה הורג בן אדם
.בתוך 12 שעות

352
00:31:24,533 --> 00:31:27,995
.אני צריך להרוג אותך ברגע זה
.את כולכן

353
00:31:28,162 --> 00:31:31,291
אתה יכול, אבל אז
.תהרוג איתנו גם את אביך

354
00:31:31,665 --> 00:31:34,543
יידרשו למעבדה יותר מ-12 שעות
.לברר מה מקור ההרעלה

355
00:31:34,627 --> 00:31:37,755
?ויש לך סותרן
.אם תשתף פעולה, אביך יקבל אותו-

356
00:31:38,214 --> 00:31:39,507
.לא תשתף פעולה, הוא ימות

357
00:31:39,591 --> 00:31:41,551
?מאין לי שתקיימי את הבטחתך

358
00:31:41,635 --> 00:31:43,095
?שיקרתי לך פעם

359
00:31:43,262 --> 00:31:45,597
.חוץ מזה, אין לך הרבה ברירה

360
00:32:08,705 --> 00:32:11,375
ריכזתי את כל הבנות
.המתאימות לתיאור בווידיאו

361
00:32:11,458 --> 00:32:13,835
?כולן כאן
.כולן, פרט לארבע-

362
00:32:14,712 --> 00:32:17,172
אז אחת מהן היא
.זאת שמתה במלון

363
00:32:20,342 --> 00:32:22,053
.ושלוש האחרות הן הגנבות שלנו

364
00:32:22,178 --> 00:32:24,346
?מה הן הוציאו מהכספת

365
00:32:24,680 --> 00:32:27,100
.מזומנים, תכשיטים, מסמכים

366
00:32:27,433 --> 00:32:30,020
,עד כמה שאני יודע
.טורגין לא השאיר שם הרבה

367
00:32:31,229 --> 00:32:32,814
.זה עדיין לא מסביר את הנהג

368
00:32:34,316 --> 00:32:37,528
?אתה מכיר אותו, לא
.אנחנו מכירים מזמן-

369
00:32:42,283 --> 00:32:43,701
.סליחה שאני מפריע, אדוני

370
00:32:43,785 --> 00:32:45,786
.אבל שוטרים מתקרבים ליכטה

371
00:32:47,204 --> 00:32:48,539
.תגיד להם שאני בישיבה

372
00:32:50,041 --> 00:32:51,626
.תשיגי את אימסוב ויורי בטלפון

373
00:32:58,216 --> 00:32:59,885
אחרי הכול, זו לא הדרך
.הכי גרועה להתפגר

374
00:33:00,177 --> 00:33:03,139
תמיד חשבתי שאגמור בכדור בראש
.ושישאירו אותי זרוק להירקב אי שם

375
00:33:06,434 --> 00:33:09,312
,עכשיו, כשאנחנו שותפים
.אולי תספרי לי מה כל העניין

376
00:33:09,395 --> 00:33:11,313
.תעשה מה שאנחנו מבקשות
נראה לי שבסוף תגלה

377
00:33:11,397 --> 00:33:13,900
.שככל שתסתכן יותר, תרוויח יותר

378
00:33:14,317 --> 00:33:16,069
?את מצטטת את אלכסנדר דומא

379
00:33:16,403 --> 00:33:19,239
את הרוזן דארטניאן
?ואת שלושת המוסקטרים

380
00:33:20,198 --> 00:33:21,492
.קראת את הספר

381
00:33:22,576 --> 00:33:25,245
:השורה הכי אהובה עליי היא
,אני בטוח שאת נחמדה מאוד

382
00:33:25,788 --> 00:33:27,456
אבל תהיי נחמדה יותר
.אם תרדי ממני

383
00:33:27,540 --> 00:33:29,708
.אין מצב, בן
.סגור לי את הרוכסן

384
00:33:38,467 --> 00:33:42,639
.אל תהיה עצוב
.בעוד 24 שעות הכול ייגמר

385
00:33:43,181 --> 00:33:47,269
,וכשתבין בסוף מה התוכנית שלנו
.אולי היא תמצא חן בעיניך

386
00:34:11,544 --> 00:34:12,797
.עצור כאן

387
00:34:15,257 --> 00:34:18,219
?מה אנחנו עושים פה
?רוצה לשחק ברופא וחולה-

388
00:34:26,019 --> 00:34:27,896
כמה זמן את עובדת בשביל
?הלב השבור

389
00:34:28,605 --> 00:34:30,941
.ראיתי את התליון שלך
.‏-מגיל 12

390
00:34:32,401 --> 00:34:34,987
אז עכשיו אתה מבין מאין אני מכירה
.את המעביד הקודם שלך

391
00:34:35,571 --> 00:34:38,698
.קרסוב. לא נפרדנו כידידים

392
00:34:38,782 --> 00:34:41,160
.אני מתפלא שהוא בכלל המליץ עליי
.הוא לא המליץ-

393
00:34:41,827 --> 00:34:45,540
אבל שמעתי אותו בהזדמנויות רבות
.אומר שאתה הטוב מכולם

394
00:34:46,124 --> 00:34:48,418
להיקרא הטוב מכולם בפי הגרוע
...מכול על פני כדור הארץ

395
00:34:48,501 --> 00:34:50,170
אני לא יודע איך אני צריך
.להרגיש עם זה

396
00:34:51,045 --> 00:34:52,922
הלו, מי הרופא המרדים
?בתורנות עכשיו

397
00:34:53,006 --> 00:34:54,925
.דוקטור בנט
.כן, תודה-

398
00:34:55,008 --> 00:34:56,884
את יכולה להעביר אותי
?למחלקת אספקה

399
00:34:57,218 --> 00:34:59,471
מחלקת אספקה. -מדבר ד"ר
.סמית. אבקש את ד"ר בנט

400
00:34:59,555 --> 00:35:01,598
אנחנו עומדים לנתח
,חולה אמריקאית

401
00:35:01,681 --> 00:35:03,809
וחסר לנו נרופלורקס
.בחדר ניתוחים 6

402
00:35:04,185 --> 00:35:07,021
.מיד אשלח מישהו
.אין צורך. אני בדרך-

403
00:35:19,450 --> 00:35:21,035
?דוקטור סמית
.זה אני-

404
00:35:21,745 --> 00:35:24,331
.נרופלורקס. תחתום פה

405
00:35:24,915 --> 00:35:26,375
.אני הולך להביא
.מעולה-

406
00:35:32,715 --> 00:35:35,802
אבל אני צריך גם
.את החותמת שלך כאן. -ברור

407
00:35:37,887 --> 00:35:38,930
.קיבלת

408
00:35:42,726 --> 00:35:43,851
.בואי

409
00:35:52,486 --> 00:35:53,696
?אתה בסדר

410
00:35:53,779 --> 00:35:55,490
?רוצה עוד וודקה

411
00:35:55,656 --> 00:35:56,950
.ברור

412
00:35:59,410 --> 00:36:02,038
,לפי המבטא שלך
?את מדרום צרפת

413
00:36:02,372 --> 00:36:04,040
?אתה מזהה מבטא דרומי

414
00:36:04,957 --> 00:36:07,419
לא שומעים היום הרבה
,את המבטא של חבל לנגדוק

415
00:36:07,502 --> 00:36:09,212
.מלבד פלצנים כפריים זקנים

416
00:36:09,963 --> 00:36:11,715
הם אוהבים
.את השפה האוקסיטנית שלהם

417
00:36:13,091 --> 00:36:15,177
,הוריי מחבל הבסקים

418
00:36:15,260 --> 00:36:16,554
.בפירנאים

419
00:36:17,137 --> 00:36:18,764
.אני מכיר היטב את חבל הבסקים

420
00:36:19,223 --> 00:36:20,391
?איך אתה מכיר

421
00:36:20,933 --> 00:36:23,561
היה שם ריכוז מפעלים גדול
של התעשייה האווירית

422
00:36:24,311 --> 00:36:27,899
,ראשי נפץ
.מנועי טורבו סילון למסוקים

423
00:36:29,317 --> 00:36:32,779
שלחתי כל מיני חלקי חילוף
.לכל מיני מקומות במזרח התיכון

424
00:36:33,488 --> 00:36:34,989
.הבסקים הם אנשים טובים

425
00:36:36,116 --> 00:36:39,036
.אני מת על עוף בנוסח בסקי
?את מבשלת

426
00:36:39,536 --> 00:36:40,954
.ברור

427
00:36:41,037 --> 00:36:42,998
?ואתה
.כמובן-

428
00:36:44,667 --> 00:36:47,044
.הם השיגו את הגז
.אנחנו מוכנים

429
00:36:48,213 --> 00:36:50,798
.הם השיגו את הגז
.הם השיגו את הגז-

430
00:36:51,007 --> 00:36:52,091
.או.קיי

431
00:37:03,521 --> 00:37:06,524
?מישהו מכם מדבר אנגלית
.לא, לא, לא-

432
00:37:06,606 --> 00:37:09,485
?מישהו מכם רוצה להרוויח אלף אירו
.כן, כן, כן-

433
00:37:09,693 --> 00:37:10,737
.אז קדימה

434
00:37:30,882 --> 00:37:32,176
?מה עם כוסית משקה

435
00:37:32,843 --> 00:37:34,595
?מה עם החדר שלך

436
00:37:38,641 --> 00:37:41,644
?איך הם הצליחו לשדוד בנק
...הם היו חייבים שיהיה להם

437
00:37:41,728 --> 00:37:43,688
.היה לו. היה להם. למישהו היה

438
00:37:44,981 --> 00:37:47,859
.זו קריאה לכולם
,עד שאברר מה קורה

439
00:37:47,984 --> 00:37:49,987
כולם חייבים להיזהר
.מפני כל דבר מוזר

440
00:37:50,362 --> 00:37:51,405
.או.קיי

441
00:37:54,408 --> 00:37:55,868
.תתקשר לטייס. בוא נעוף מכאן

442
00:37:56,744 --> 00:37:58,412
.אנחנו לא יכולים להמריא
.השעה מאוחרת מדי

443
00:37:58,496 --> 00:38:01,081
אני רוצה שנמריא ברגע
.שהתקנות מרשות

444
00:38:01,499 --> 00:38:02,583
.כן, אדוני

445
00:38:15,639 --> 00:38:16,890
.תרגישי בנוח

446
00:38:17,891 --> 00:38:19,601
.לא, תרגיש אתה בנוח

447
00:38:21,103 --> 00:38:22,354
.תתפשט

448
00:38:40,499 --> 00:38:41,708
.חגורות, בבקשה

449
00:38:52,344 --> 00:38:55,224
שלוש נשים בלבוש זהה שודדות בנק
.ואף אחד לא יודע מיהי מי

450
00:38:55,306 --> 00:38:56,725
?אתה שואל אותי או מספר לי

451
00:38:56,808 --> 00:38:58,601
אני לא תופס
למה אחת מכן

452
00:38:58,685 --> 00:39:00,395
נשארת מאחור
.ומפסידה את כל הכיף

453
00:39:00,729 --> 00:39:02,648
שלושת המוסקטרים
.היו בעצם ארבעה

454
00:39:02,732 --> 00:39:05,401
אחת מאיתנו נאלצה להישאר מאחור
.כדי לטפל באבא הזקן

455
00:39:05,568 --> 00:39:08,446
.לא, לא נראה לי שזו הסיבה

456
00:39:08,654 --> 00:39:10,156
יכולתן להשאיר אותו
.כפות בתא המטען

457
00:39:10,531 --> 00:39:12,658
אולי אנחנו חכמות יותר
.משלושת המוסקטרים

458
00:39:13,368 --> 00:39:15,202
אתן לא חכמות כל כך
.אם אתן מכנות אותו זקן

459
00:39:19,499 --> 00:39:21,125
,היי, בן כלבה
.אתה לא יכול לחנות כאן

460
00:39:29,510 --> 00:39:31,511
אחליף את המכלים
?וניפגש פה בחזרה. או.קיי

461
00:39:32,054 --> 00:39:33,639
.קדימה

462
00:40:52,098 --> 00:40:53,266
?מה אתה עושה שם

463
00:40:53,599 --> 00:40:56,436
.הבאתי לכם מכל חדש
.אבל רק עכשיו שמו חדש-

464
00:40:57,979 --> 00:41:00,857
.התאריך פג
.יש פה אזהרה על התווית. תראה

465
00:41:18,876 --> 00:41:20,128
- פרנק: הגז מחובר -

466
00:41:46,197 --> 00:41:47,407
.הוא לא הרגיש טוב

467
00:41:49,660 --> 00:41:50,952
?אתם יכולים לתת לי את המפתח

468
00:42:06,052 --> 00:42:06,887
!זוזי

469
00:43:25,429 --> 00:43:27,430
.אני אשיג את טביעות האצבעות
.אני שומרת-

470
00:43:30,684 --> 00:43:31,727
.תעזרי לי

471
00:43:32,436 --> 00:43:33,395
.זהו

472
00:43:51,623 --> 00:43:52,458
.כולם ישנים

473
00:44:00,215 --> 00:44:01,342
.טוב

474
00:44:32,417 --> 00:44:33,626
.הנה זה בא

475
00:44:34,795 --> 00:44:36,880
.נכנסתי
.אני מקווה שקוד ההעברה יעבוד-

476
00:44:37,088 --> 00:44:38,298
.תכף נברר

477
00:44:38,381 --> 00:44:39,674
-‏- אימסוב 235748

478
00:44:39,758 --> 00:44:41,092
.בואו ננסה

479
00:44:41,927 --> 00:44:43,512
.שלום, מר אימסוב -
- הכנס מספר חשבון

480
00:45:06,287 --> 00:45:07,496
.זה עובד

481
00:45:07,955 --> 00:45:09,582
- העברה מתבצעת -

482
00:45:10,249 --> 00:45:11,375
.תעצרו נשימה

483
00:45:13,502 --> 00:45:14,420
- העברה הושלמה -

484
00:45:14,545 --> 00:45:17,506
.יש. הכול בסדר. קדימה
.בואו נסתלק מכאן

485
00:45:34,942 --> 00:45:36,026
?איפה הוא, לעזאזל

486
00:45:40,782 --> 00:45:41,908
- מספר חסוי -

487
00:45:59,010 --> 00:46:02,347
כן? -לא יפה להשאיר גברות
.ממתינות בסמטה אפלה

488
00:46:02,430 --> 00:46:05,225
.תמסרי לגברות האלה שאני בדרך

489
00:46:14,026 --> 00:46:15,569
הייתם צריכים רק
.לתת לי את המפתח

490
00:46:18,071 --> 00:46:19,948
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

491
00:46:20,032 --> 00:46:21,534
?הוא הלך לשתות תה או מה

492
00:46:25,121 --> 00:46:26,331
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

493
00:46:27,081 --> 00:46:29,250
הייתי צריך להשכיב
.כמה תינוקות לישון

494
00:46:29,334 --> 00:46:31,794
לעזאזל. נראה שכמה
.מהתינוקות האלה התעוררו

495
00:46:31,878 --> 00:46:33,505
.והם נראים מה זה עצבניים

496
00:46:33,964 --> 00:46:35,173
.בואו נתחפף

497
00:46:44,475 --> 00:46:47,353
.חכו לי פה
.אל תיגעו בשום דבר

498
00:46:56,196 --> 00:46:58,447
?מה
?לאן הוא הולך-

499
00:47:03,453 --> 00:47:04,746
.לעזאזל
.אנה, תעצרי את המכונית-

500
00:47:04,830 --> 00:47:06,122
.הוא אמר לא לנגוע בשום דבר

501
00:47:06,957 --> 00:47:08,501
.הוא יודע מה שהוא עושה

502
00:47:12,421 --> 00:47:14,674
ג'ינה. -אני לא יודעת
.אם לבטוח בו, אנה

503
00:47:21,013 --> 00:47:22,515
נראה לי שצריך ללחוץ
.על הבלמים עכשיו

504
00:47:22,598 --> 00:47:25,768
.לא, הוא אמר לא לנגוע בשום דבר
.אנה-

505
00:47:38,491 --> 00:47:39,784
.תעצרי את המכונית

506
00:47:42,954 --> 00:47:44,539
.אנה, תעצרי מיד

507
00:47:44,664 --> 00:47:46,333
.אני לא יודעת איך
.אני יכולה לנסות-

508
00:47:46,958 --> 00:47:49,169
.אנה, תלחצי על הבלמים
.מהר-

509
00:47:58,929 --> 00:48:00,681
.תחזיקו חזק
.אלוהים, לא-

510
00:48:05,311 --> 00:48:08,272
.ברצינות? -אנחנו מאחרים
.אבא שלי שונא איחורים

511
00:48:13,737 --> 00:48:16,323
?למה אנחנו מחכים
.עוד מעט שש בבוקר

512
00:48:16,615 --> 00:48:18,575
.הקפטן בדרך, מר יורי

513
00:48:18,742 --> 00:48:20,619
.נמריא ברגע שהתקנות ירשו זאת

514
00:48:21,620 --> 00:48:23,414
...אוי, אלוהים

515
00:48:33,507 --> 00:48:35,802
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, מר יורי-

516
00:48:36,678 --> 00:48:37,763
?מי אתם

517
00:48:38,096 --> 00:48:41,224
.אני הטייס שלך, קפטן מרטינה
.המחליף של קפטן גסדון

518
00:48:42,351 --> 00:48:43,602
?מה זה צריך להיות

519
00:48:45,396 --> 00:48:48,690
.זה מביך מאוד
.תיארתי לעצמי שהוא דיווח לך

520
00:48:49,108 --> 00:48:52,695
.הוא חולה. הרעלת קיבה
.מצדפות, נדמה לי שהוא אמר

521
00:48:55,239 --> 00:48:56,449
.תתקשר אליו

522
00:49:02,664 --> 00:49:04,374
- אולסטר יורי -

523
00:49:08,503 --> 00:49:09,630
.שלום, מר יורי

524
00:49:09,796 --> 00:49:13,843
.שמעתי שאתה חולה, גסדון
.כן, צדפות-

525
00:49:14,510 --> 00:49:17,180
,הטייס שממלא את מקומך
?אתה סומך עליו

526
00:49:19,223 --> 00:49:20,892
.כן, אני ממליץ עליו מאוד

527
00:49:22,268 --> 00:49:23,645
.הוא טייס עם עיטורים

528
00:49:26,773 --> 00:49:28,817
.טוב, תהיה בריא
.תודה-

529
00:49:30,486 --> 00:49:32,445
אני רוצה להמריא
.הכי מהר שאפשר

530
00:49:32,738 --> 00:49:34,364
.נעשה במיטב יכולתנו, אדוני

531
00:49:58,557 --> 00:50:00,893
.מדבר הקפטן
.אנחנו מוכנים להמראה

532
00:50:00,977 --> 00:50:04,563
.בוקר טוב, אייר סטאר 669
.המתן לאישור המראה

533
00:50:07,817 --> 00:50:09,611
?תרצה לשתות משהו, מר יורי

534
00:50:10,319 --> 00:50:13,823
?שמפניה? מיץ תפוזים
.שמפניה נשמע לי טוב-

535
00:50:13,990 --> 00:50:15,492
.שמפניה, מיד

536
00:50:19,621 --> 00:50:20,831
.תשאיר אותנו לבד

537
00:50:34,679 --> 00:50:37,057
.השמפניה שלך, מר יורי
.תודה-

538
00:50:38,600 --> 00:50:39,851
?תרצה עוד משהו

539
00:50:40,102 --> 00:50:43,939
,כן, תגידי לטייס שיזוז כבר
.ובואי לארח לי לחברה

540
00:50:44,690 --> 00:50:45,733
.כמובן

541
00:50:51,489 --> 00:50:52,948
.לוח מכשירים בדוק

542
00:50:53,032 --> 00:50:56,411
.משכך סבסוב בדוק

543
00:50:56,828 --> 00:50:57,954
.הגה כיוון בדוק

544
00:51:00,582 --> 00:51:03,460
.אנחנו מוכנים, קפטן
.התקדם למסלול המראה-

545
00:51:06,630 --> 00:51:08,173
.בוקר טוב. כאן שוב הקפטן

546
00:51:08,758 --> 00:51:11,968
אנחנו במקום השלישי בתור
.להמראה. נא להדק חגורות

547
00:51:12,052 --> 00:51:14,513
.ההמראה מיד
.סוף סוף-

548
00:51:23,607 --> 00:51:24,774
?מה קורה לי

549
00:51:57,101 --> 00:52:00,271
.שלוש, אחת, אפס, חמש

550
00:52:04,567 --> 00:52:05,735
.יש

551
00:52:13,034 --> 00:52:15,745
,אייר סטאר 669
התקדם למסלול ההמראה

552
00:52:15,912 --> 00:52:17,664
.וחכה לקבלת אישור המראה

553
00:52:17,873 --> 00:52:21,126
.תודה. רק רגע, יש לנו התרעה

554
00:52:21,252 --> 00:52:23,128
.קרוב לוודאי נתיך שנשרף

555
00:52:23,211 --> 00:52:26,298
?קרוב לוודאי נתיך שנשרף
.אני לא מתפלא שאתה עדיין יושב

556
00:52:27,883 --> 00:52:30,636
.אייר סטאר 669 למגדל הפיקוח
...אנחנו חייבים לערוך

557
00:52:30,719 --> 00:52:32,471
.זה בסדר
.בוא נרד מהמטוס הזה

558
00:52:32,680 --> 00:52:34,808
...אייר סטאר 669 למגדל ה

559
00:52:35,141 --> 00:52:37,602
,אייר סטאר 669
?אתה שומע אותי

560
00:52:39,062 --> 00:52:40,397
?אני חוזר, אתה שומע אותי

561
00:52:42,399 --> 00:52:43,484
.מכאן

562
00:52:51,158 --> 00:52:53,703
.מגדל הפיקוח לאייר סטאר
.הישאר במקומך

563
00:52:59,292 --> 00:53:02,087
?מר יורי. הכול בסדר שם
?מר יורי

564
00:53:05,966 --> 00:53:07,092
.אדוני

565
00:53:15,268 --> 00:53:16,644
,דיברתי עם החברה שלך ג'ינה

566
00:53:16,727 --> 00:53:19,355
יש ריכוז מפעלים גדול של
.התעשייה האווירית בחבל הבסקים

567
00:53:19,438 --> 00:53:21,524
?מה
.בפירנאים-

568
00:53:25,236 --> 00:53:26,446
.אל תדאגי

569
00:53:26,529 --> 00:53:27,864
.תזעיק את שירותי הביטחון מיד

570
00:53:32,786 --> 00:53:35,164
.אל תגיד את זה
?איך אתה מאחר כך-

571
00:53:35,373 --> 00:53:37,917
?באיזה כוחות מיוחדים היית
?איפה אתה, אבא-

572
00:53:38,209 --> 00:53:40,127
.תקשיב, קרה סיבוך, בן
.אנחנו לכודים

573
00:53:40,252 --> 00:53:42,547
.אנחנו בתא המטען הראשי

574
00:53:44,090 --> 00:53:46,092
יש לך רעיון
?איך לחלץ אותנו

575
00:53:54,685 --> 00:53:56,103
?אתם ליד הגלגל הקדמי

576
00:53:56,479 --> 00:53:59,689
.לא, אנחנו בתא המטען הראשי

577
00:54:09,868 --> 00:54:12,954
.עצרו את המטוס
.אני חוזר, לעצור את המטוס

578
00:54:21,087 --> 00:54:24,466
.תעברי אחורה
.אני צריך שתספרי בשבילי

579
00:54:24,759 --> 00:54:27,094
אני סופר עד חמש
.ואז אתם קופצים

580
00:54:27,261 --> 00:54:30,055
?מה קופצים
.מה? לא. אנחנו לא קופצים-

581
00:54:30,139 --> 00:54:31,182
.בן

582
00:54:40,275 --> 00:54:41,401
.חמש
.חמש-

583
00:54:42,861 --> 00:54:44,071
.ארבע
.ארבע-

584
00:54:45,447 --> 00:54:46,573
.שלוש
.שלוש-

585
00:54:48,200 --> 00:54:49,493
.שתיים
.שתיים-

586
00:54:50,745 --> 00:54:51,913
.אחת
.אחת-

587
00:55:21,945 --> 00:55:24,614
?עד כמה זה רציני
.רציני מאוד-

588
00:55:24,864 --> 00:55:26,742
.קחי את הצעיף ותלחצי עליו

589
00:55:29,578 --> 00:55:31,288
.זה לא עובד. חייבים רופא

590
00:55:31,704 --> 00:55:34,458
אם לא נצליח לברוח מהטיפוסים
.האלה, נזדקק גם לשירותי עורך דין

591
00:55:38,128 --> 00:55:40,797
.מגדל הפיקוח לאייר סטאר 669
.אתם עומדים להתרסק

592
00:55:40,881 --> 00:55:43,301
?אתה שומע אותי
?‏669, אתה שומע אותי

593
00:55:43,593 --> 00:55:45,344
.אני חוזר, אתם עומדים להתרסק

594
00:55:45,428 --> 00:55:46,804
.אתה חייב לעצור את המנוע מיד

595
00:55:48,098 --> 00:55:51,309
,תתעורר. -אם אתה שומע אותי
.אתה חייב ללחוץ על בלם החירום

596
00:55:51,476 --> 00:55:54,688
.זה מימין. עשה זאת מיד
.כן, אני רואה-

597
00:56:17,462 --> 00:56:18,838
.יש לה עוויתות
?מה עושים-

598
00:56:18,922 --> 00:56:20,048
.תחזיקו חזק

599
00:56:32,728 --> 00:56:34,522
?אתה רואה את הבניין, בן
.כן-

600
00:56:34,606 --> 00:56:37,233
,מטוסים נעים
.אבל בניינים נשארים במקומם

601
00:56:37,317 --> 00:56:39,528
.על זה אני סומך
.לא, לא, לא-

602
00:56:40,654 --> 00:56:42,155
.הבנתי מה אתה חושב

603
00:56:42,448 --> 00:56:43,949
?...ו
.אני שונא את המחשבה-

604
00:56:49,288 --> 00:56:50,998
.אני לא מאמין

605
00:57:03,261 --> 00:57:08,475
המכונית הבלתי מזוהה נכנסה
.זה עתה לטרמינל הראשי

606
00:58:04,368 --> 00:58:06,412
- אימסוב: שדדו אותי -

607
00:58:19,425 --> 00:58:21,637
אתה חייב לעזור לה. -אל תסתכלי
.עליי. אני מילאתי את תפקידי

608
00:58:21,720 --> 00:58:23,847
.הבאתי אותך למקום והחזרתי אותך
.עכשיו תני לי את הסותרן. -פרנק

609
00:58:23,930 --> 00:58:26,350
,היא יכולה להמשיך לדמם
.זה לא מזיז לי. -בן

610
00:58:26,559 --> 00:58:28,435
,אחרי שמגיעים להסכם
.העסקה לא משתנית

611
00:58:28,686 --> 00:58:30,521
העסקה הייתה על הזמן
.שבו אני מקבל את הסותרן

612
00:58:31,147 --> 00:58:34,276
.אין שום סותרן
?סליחה-

613
00:58:35,151 --> 00:58:36,486
.זה רק מים במבחנה

614
00:58:36,736 --> 00:58:38,655
.לא הכנסנו לו שום דבר לבירה
.המצאנו את זה

615
00:58:39,865 --> 00:58:42,826
?אז הוא לא הולך למות
.לא מרעל-

616
00:58:46,621 --> 00:58:48,749
תהיי טובה ותביאי לי
.כמה סמרטוטים ומים

617
00:58:52,044 --> 00:58:53,421
.הקליע עדיין בפנים

618
00:58:54,004 --> 00:58:57,049
אם לא נוציא את הקליע
.והדימום לא ייפסק, היא תמות

619
00:58:57,383 --> 00:58:59,260
בזבזנו כבר מספיק זמן
.כד להגיע הנה

620
00:58:59,344 --> 00:59:00,803
.כולנו הסכמנו, בלי רופאים

621
00:59:00,887 --> 00:59:03,848
.לא, אנחנו לא יכולים לתת לה למות
.ידענו שזה יהיה מסוכן-

622
00:59:03,932 --> 00:59:05,600
.טוב, בלי רופאים
.בואו נעזור לה בעצמנו

623
00:59:05,684 --> 00:59:06,977
.תן לי את הבקבוק הזה, בבקשה

624
00:59:08,228 --> 00:59:09,312
...אבא

625
00:59:09,938 --> 00:59:13,317
.אבא, אסור לך
.אל תדאג, בן. זה עוזר לי להתמקד-

626
00:59:17,822 --> 00:59:20,742
.הנה המים
.תודה, מותק-

627
00:59:21,450 --> 00:59:24,620
מותק? -אתה יודע שהיא
.מחבל הבסקים. הפירנאים

628
00:59:25,163 --> 00:59:26,372
.נהדר, אבא

629
00:59:26,665 --> 00:59:28,708
תוכלי להביא משהו
?כדי להרים לה את הרגל, בבקשה

630
00:59:29,000 --> 00:59:30,794
...נסי למצוא בושם, פינצטה ו

631
00:59:31,086 --> 00:59:32,295
.אם יש סוכר בסביבה

632
00:59:33,213 --> 00:59:34,507
?מה אתה רוצה שאעשה בזה

633
00:59:36,341 --> 00:59:38,218
.תביאי את המוט ממתלה הבגדים

634
00:59:39,053 --> 00:59:40,429
.תכרכי את הסמרטוט הזה בקצה

635
00:59:40,638 --> 00:59:42,098
?מה אני צריכה לעשות

636
00:59:42,222 --> 00:59:44,976
תסרקי את פינות החדר
.ותאספי קורי עכביש ככל שתוכלי

637
00:59:45,267 --> 00:59:47,144
?קורי עכביש
.בבקשה-

638
00:59:48,604 --> 00:59:49,731
.הנה

639
00:59:57,363 --> 00:59:59,575
יש לך הרבה ניסיון בזה
?מהימים שהיית סוכן מכירות

640
00:59:59,783 --> 01:00:02,202
החבר'ה באוויאן
.שיחקו אותה קשוחים

641
01:00:03,037 --> 01:00:05,247
?למה שלא תשתמש בוודקה
.אל תצחיק אותי, בן-

642
01:00:06,082 --> 01:00:07,375
.זה יהיה בזבוז של וודקה טובה

643
01:00:08,793 --> 01:00:10,837
תקשיב. היא נראית כאילו
.היא מחוסרת הכרה

644
01:00:11,086 --> 01:00:14,382
.אבל היא תרגיש את זה
.אני רוצה שתחזיק אותה חזק

645
01:00:14,507 --> 01:00:15,591
.טוב

646
01:00:15,925 --> 01:00:18,928
.מצטער, מריה
.אבל זו הדרך היחידה

647
01:00:26,395 --> 01:00:27,604
?אתה אוחז את הקליע

648
01:00:31,275 --> 01:00:32,610
.תביאי מהר את הקורים

649
01:00:33,694 --> 01:00:34,737
.תודה

650
01:00:39,284 --> 01:00:40,368
?מה זה עושה

651
01:00:40,452 --> 01:00:43,789
הסוכר מחטא את הפצע
.והקורים מקרישים את הדם

652
01:00:44,039 --> 01:00:47,001
,כאן לא המרכז הרפואי של קליבלנד
אבל זה יחזיק אותה בחיים

653
01:00:47,250 --> 01:00:50,170
.עד שנביא אותה לטיפול רפואי הולם
.תלחץ שם חזק, בן

654
01:00:53,256 --> 01:00:54,634
.את תהיי בסדר

655
01:00:55,301 --> 01:00:56,719
.אף אחד לא ימות פה היום

656
01:01:03,685 --> 01:01:06,396
.תראו מי שם
.אותן הבנות, תלבושות שונות-

657
01:01:07,021 --> 01:01:08,272
?איך זה קרה

658
01:01:09,733 --> 01:01:12,528
,שנייה אחת הכול בסדר
.ובן רגע אני מתעורר על הרצפה

659
01:01:13,487 --> 01:01:15,615
.זהו חומר הרדמה רפואי

660
01:01:16,031 --> 01:01:18,200
הם הכניסו מכל גז
.למכונת העשן

661
01:01:18,409 --> 01:01:20,286
אבל יש משהו
.שאני לא מצליח להבין

662
01:01:23,206 --> 01:01:26,167
למה הבנות שלך צריכות
.לשדוד אותי? -אל תצחיק אותי

663
01:01:26,251 --> 01:01:28,962
בדיוק כמו ששמעתי שהן שדדו
.את הכספת של טורגין

664
01:01:29,045 --> 01:01:31,172
אתה לא חושב לרגע
.שיש לי קשר לזה

665
01:01:31,339 --> 01:01:32,757
.אני כבר לא בטוח מה כן לחשוב

666
01:01:35,177 --> 01:01:37,763
.אבל נראה שמישהו אחר עובד איתן

667
01:01:40,140 --> 01:01:42,435
,הוא ואתה מכירים זה את זה
.אם אני זוכר נכון

668
01:01:45,354 --> 01:01:47,898
.זה יורי
.כן

669
01:01:49,984 --> 01:01:51,361
.ודאי שלא

670
01:01:54,614 --> 01:01:56,074
.אני אבדוק את זה

671
01:01:56,992 --> 01:02:00,162
.גם יורי נפגע
...עוד לב שבור אחד

672
01:02:01,788 --> 01:02:05,126
?צירוף מקרים חשוד במקצת, לא
שנינו נשדדים בידי הבנות שלך

673
01:02:05,209 --> 01:02:06,669
בתוספת חבר
.מהעבר המפואר שלך

674
01:02:06,752 --> 01:02:10,006
.תן לי שש שעות
.אני אמצא אותם ואטפל בזה

675
01:02:10,840 --> 01:02:11,882
.נלך

676
01:02:43,416 --> 01:02:46,378
?שברת את הידיים
.הן היו במצבים גרועים יותר-

677
01:02:46,711 --> 01:02:47,962
.תן לי לראות

678
01:02:49,089 --> 01:02:50,549
.אני אהיה בסדר

679
01:02:55,430 --> 01:02:56,681
?מה עם אבא שלך

680
01:02:57,139 --> 01:02:58,808
.נראה שהן מפצות אותו בגדול

681
01:03:02,145 --> 01:03:03,980
אני לא זוכרת מתי מישהי מהן

682
01:03:04,064 --> 01:03:06,399
ישנה באותה המיטה
.עם הגבר שמשלם לה

683
01:03:07,067 --> 01:03:08,401
.לא נראה לי שהוא שילם

684
01:03:10,529 --> 01:03:11,572
...אז

685
01:03:13,157 --> 01:03:15,034
?עוד משהו
.כן-

686
01:03:16,202 --> 01:03:18,161
רציתי להודות לך
.על מה שעשית בשבילנו

687
01:03:19,205 --> 01:03:21,248
.מצטערת ששיקרתי לך על הרעל

688
01:03:27,839 --> 01:03:30,967
ועל זה שחטפת את אבא שלי
?את לא מצטערת

689
01:03:32,385 --> 01:03:33,803
.כן, גם על זה אני מצטערת

690
01:03:35,222 --> 01:03:37,182
זה לא היה בסדר מצדי
.להשתמש באבא שלך

691
01:03:37,558 --> 01:03:39,392
וגם לא היה בסדר מצדי
.להשתמש בך

692
01:03:39,559 --> 01:03:40,852
.מאוד לא בסדר

693
01:03:41,353 --> 01:03:43,064
אני חושבת
.שהעסקה שלנו הסתיימה

694
01:03:44,356 --> 01:03:45,524
.נכון

695
01:03:51,990 --> 01:03:53,783
אתה לא רוצה לדעת
?מה יהיה הצעד הבא שלי

696
01:03:54,868 --> 01:03:56,620
.אני חושב שאני יודע טוב מאוד

697
01:03:59,957 --> 01:04:01,584
.אני מדברת על העתיד

698
01:04:03,336 --> 01:04:04,629
.ספרי לי על העתיד

699
01:04:08,382 --> 01:04:11,051
.אני הולכת לגמור מה שהתחלנו

700
01:04:27,611 --> 01:04:29,571
?איך הסתבכת בכל העסק הזה

701
01:04:30,823 --> 01:04:32,783
.אני באה מכפר עני

702
01:04:34,535 --> 01:04:37,372
שתייה וסמים הרגו את כל מי
.שלא נהרגו מאש כדורים

703
01:04:40,375 --> 01:04:41,835
,וכשהייתי בת 12

704
01:04:42,544 --> 01:04:45,130
חזרתי הביתה מהעבודה
,בבית החרושת

705
01:04:46,465 --> 01:04:49,802
ואמא שלי הכירה לי
.גבר בחליפה יפה

706
01:04:54,181 --> 01:04:55,307
.קרסוב

707
01:04:58,978 --> 01:05:01,815
הוא אמר שאוכל לבוא
.לעבוד בשבילו במקומות חמים

708
01:05:03,316 --> 01:05:05,110
...שהוא ייתן לי אוכל ובגדים

709
01:05:06,236 --> 01:05:09,698
.ויכיר לי גברים עם הרבה כסף

710
01:05:11,033 --> 01:05:13,368
הסתכלתי על אמא שלי
.והיא אמרה לי שזה בסדר

711
01:05:15,245 --> 01:05:16,455
.כן, לכי

712
01:05:18,332 --> 01:05:19,542
.אז הלכתי

713
01:05:25,715 --> 01:05:28,676
רק לאחר זמן התברר לי
.שהיא מכרה לו אותי

714
01:05:30,053 --> 01:05:31,680
.תמורת 500 דולר

715
01:05:34,265 --> 01:05:35,517
.אלוהים, אנה

716
01:05:35,976 --> 01:05:38,770
אני חושבת שהיא יכלה
?לקבל גם 600 דולר. נכון

717
01:05:41,606 --> 01:05:43,400
,את לא חייבת לעשות את זה
.את יודעת

718
01:05:44,444 --> 01:05:45,862
.את יכולה לקום ולהסתלק

719
01:05:48,531 --> 01:05:50,908
,אם נעצור עכשיו
.כל מה שהיה עד כה יהיה לשווא

720
01:05:51,993 --> 01:05:53,537
.כל מה שעברתי

721
01:05:56,415 --> 01:05:59,960
יש לך מושג מה מרגישים
?כשמתייחסים אליך כאל זבל

722
01:06:05,550 --> 01:06:06,968
.הוא יהרוג אותך

723
01:06:08,386 --> 01:06:10,013
.בלי לחשוב על זה בכלל

724
01:06:16,394 --> 01:06:18,563
:כמו שהרוזן אמר למוסקטרים שלו

725
01:06:18,897 --> 01:06:21,733
לא נאחזתי מספיק בחיים"
."כדי לחשוש מהמוות

726
01:07:20,671 --> 01:07:22,590
.אבא. הגיע הזמן ללכת

727
01:07:23,716 --> 01:07:24,884
?באמת

728
01:07:26,552 --> 01:07:27,720
.סליחה, גבירותיי

729
01:07:47,408 --> 01:07:48,826
אתה יודע שהן עומדות
.לבצע משימה חדשה

730
01:07:48,909 --> 01:07:51,913
ההחלטה להתעסק עם ברון פשע
.רוסי זו משימת התאבדות

731
01:07:53,122 --> 01:07:55,792
תאר לעצמך כמה נוראים
.החיים שלך כדי לנסות דבר כזה

732
01:07:56,251 --> 01:07:58,712
ראיתי דברים נוראים
.במקומות נוראים

733
01:07:58,796 --> 01:08:01,674
כאשר נמכרים לזנות
,והמוות הוא המוצא היחיד

734
01:08:02,215 --> 01:08:03,800
.אין גרוע מזה

735
01:08:05,385 --> 01:08:08,555
,השאלה היא
?מה תעשה בנדון

736
01:08:08,639 --> 01:08:10,850
?אני
.אין עוד מישהו במכונית-

737
01:08:12,018 --> 01:08:13,561
.אני לא צריך לעשות שום דבר

738
01:08:13,937 --> 01:08:16,481
,אקח אותך הביתה
אזרוק את המכונית במשחטת רכב

739
01:08:16,898 --> 01:08:19,943
ואסע לכייף בפריז
.עד שהעניינים יצטננו קצת

740
01:08:20,276 --> 01:08:23,030
.זה לא נשמע כמו הגבר שגידלתי
.אבא, תפסיק-

741
01:08:23,822 --> 01:08:25,741
טוב, תישאר בתוך
,הגבולות המקובלים

742
01:08:25,824 --> 01:08:28,577
,תשקיף מהצד על כל המתרחש
.כמו כל ג'ובניק

743
01:08:28,661 --> 01:08:30,954
כל חיי השתדלתי לעשות
.את הדבר הנכון

744
01:08:31,038 --> 01:08:34,667
,אולי לא הייתי מרגל כמוך
.אבל עבדתי בשירות האידיוט הזה

745
01:08:35,250 --> 01:08:36,544
?ומה יצא לי מזה

746
01:08:36,710 --> 01:08:39,755
.חרא שלא היה מגיע לי
.אמרת את זה בעצמך

747
01:08:45,387 --> 01:08:47,388
זה לא אומר שהפסקת
.לעשות את הדבר הנכון

748
01:09:08,661 --> 01:09:10,455
.שלח לי גלויה מפריז

749
01:09:37,359 --> 01:09:38,486
- אבא -

750
01:09:39,904 --> 01:09:41,489
?אבא
.שלום, פרנק-

751
01:09:43,073 --> 01:09:44,741
אל תגיד לי
,שאתה לא מזהה את קולי

752
01:09:44,825 --> 01:09:46,201
.עוד לא עבר כל כך הרבה זמן

753
01:09:46,285 --> 01:09:48,955
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעשות איתך עסקה-

754
01:09:49,622 --> 01:09:52,083
,יש לך שלוש נשים שאני רוצה

755
01:09:52,166 --> 01:09:55,211
.ולי יש בן אדם אחד שאתה רוצה
.קדימה, תגיד לו שלום

756
01:09:55,545 --> 01:09:56,879
.תן גז ותברח מהר

757
01:09:58,798 --> 01:09:59,924
...אבא

758
01:10:00,592 --> 01:10:02,010
.תן לי את אבא שלי בחזרה

759
01:10:02,094 --> 01:10:05,931
,הוא נח עכשיו, ובכל הכנות
.הוא נתן לך עצה לא טובה

760
01:10:06,056 --> 01:10:07,432
...אם יקרה לו משהו

761
01:10:07,641 --> 01:10:10,602
?מה תעשה? תהרוג אותי
.בחייך, פרנק, אני מכיר אותך

762
01:10:10,686 --> 01:10:13,814
.היית חייל טוב
.ותעשה מה שחייל טוב עושה תמיד

763
01:10:13,898 --> 01:10:17,444
.תציית להוראות
.אז תקשיב לי טוב

764
01:10:17,527 --> 01:10:19,196
אם אתה רוצה לראות
,את אביך בחיים

765
01:10:19,904 --> 01:10:21,448
.תעשה בדיוק מה שאני אומר לך

766
01:10:26,036 --> 01:10:27,204
.בן כלבה

767
01:11:01,115 --> 01:11:03,117
?היית חייב לחזור
.יש לי עסקה חדשה-

768
01:11:03,367 --> 01:11:05,578
אמרת שלעולם לא... -אמרתי
.לפני שהוא חטף את אבא שלי

769
01:11:06,329 --> 01:11:08,832
,אני שקוע בחרא הזה בגללך
.בדיוק כמו אבא שלי

770
01:11:08,915 --> 01:11:11,293
,כך שבין שאת מסכימה ובין שלא
,אנחנו הולכים עכשיו לקרסוב

771
01:11:11,376 --> 01:11:13,086
.ליכטה שלו, עם ספר החשבונות

772
01:11:13,170 --> 01:11:15,338
,הייתי כולי בשבילכן
.עכשיו אני צריך רק אחת בשבילי

773
01:11:16,006 --> 01:11:18,467
?יש לנו ברירה
.לא ממש-

774
01:11:19,260 --> 01:11:20,344
.אנחנו נעזור לך

775
01:11:21,428 --> 01:11:23,973
.בלי שום משחקים
.בלי שום זיבולי שכל

776
01:11:26,684 --> 01:11:27,768
?איפה ג'ינה

777
01:11:28,687 --> 01:11:31,606
.היא חזרה למשפחה שלה
.אל תשקרי לי-

778
01:11:31,690 --> 01:11:33,524
קרסוב חושב שאנחנו רק שלוש

779
01:11:33,608 --> 01:11:35,527
.וזה מה שהוא מחפש
?אתה לא חושב

780
01:11:36,195 --> 01:11:39,156
.לכן השארנו תמיד אחת בצד
.כדי שאחת מאיתנו תצליח לחמוק

781
01:11:39,990 --> 01:11:41,408
.זו הייתה העסקה שלנו

782
01:11:43,160 --> 01:11:44,620
.בוא נלך להחזיר את אבא שלך

783
01:12:28,166 --> 01:12:30,127
.טוב לראות אתכן שוב, בנות

784
01:13:16,009 --> 01:13:18,804
.עבר הרבה זמן
.לא מספיק זמן-

785
01:13:20,014 --> 01:13:23,892
?עדיין כועס על מה שקרה
.קצת, כן-

786
01:13:23,976 --> 01:13:27,021
,חשבתי שטיפוסים קשוחים כמוך
.מהסוג של ג'ון ויין, לא לוקחים ללב

787
01:13:27,104 --> 01:13:30,483
היו זמנים. עכשיו אנחנו
.נוטרים טינה ונוקמים

788
01:13:33,236 --> 01:13:36,156
?נקמה על מה
המכונית שלך היא שדרוג עצום

789
01:13:36,239 --> 01:13:38,283
.אחרי שנהגת במשאית צבאית

790
01:13:38,367 --> 01:13:40,035
אתה הבאת את זה
.על עצמך, פרנק

791
01:13:40,118 --> 01:13:42,830
כל הבחורים במחלקה שלך
.שיתפו פעולה ועשו הרבה כסף

792
01:13:42,913 --> 01:13:46,208
היה קל הרבה יותר אם היית
.הולך עם כל האחרים

793
01:13:46,291 --> 01:13:49,628
.לא הייתי שם כדי לעשות כסף
.הייתי שם כדי להילחם

794
01:13:50,547 --> 01:13:52,090
אני לא משתף פעולה
.עם אנשים כמוך

795
01:13:52,506 --> 01:13:54,008
אני לא יכול לדבר בזכות הסידורים

796
01:13:54,091 --> 01:13:56,677
שהצבא של המדינה שלך עושה
.כדי להגיע לביצוע משימות

797
01:13:56,761 --> 01:13:59,556
אני רק שמח
.שהייתי בצד שהרוויח מזה

798
01:14:01,808 --> 01:14:03,811
.בוא נקווה שתקבל את המגיע לך

799
01:14:10,776 --> 01:14:13,404
...קיאו, אנה, מריה

800
01:14:13,988 --> 01:14:15,448
.אני שמח שבאתן להצטרף אלינו

801
01:14:17,701 --> 01:14:18,868
?איפה אבא שלי

802
01:14:19,077 --> 01:14:20,995
מישהו הביא איתו
?את ספר החשבונות

803
01:14:29,380 --> 01:14:30,714
?עכשיו איפה אבא שלי

804
01:14:32,091 --> 01:14:33,509
...אמרתי
.שמעתי אותך-

805
01:14:38,932 --> 01:14:39,765
.קדימה

806
01:14:48,984 --> 01:14:50,819
.אני מניח שיש לך תוכנית, בן

807
01:15:01,997 --> 01:15:04,292
?מה הולך פה
.תגיד לנו אתה-

808
01:15:04,834 --> 01:15:07,128
?מה זה צריך להיות
.אתה זימנת את הפגישה-

809
01:15:07,212 --> 01:15:09,964
.לא זימנתי שום דבר
?תפסיק לקשקש. מה העניין-

810
01:15:10,090 --> 01:15:12,092
,קודם כול
.מצאתי את אלה שגנבו ממך

811
01:15:12,175 --> 01:15:14,135
.כן, והוא עומד כאן

812
01:15:14,219 --> 01:15:17,556
נשבר לי משניכם. אתם מאשימים
.אותי על דבר שלא עשיתי

813
01:15:17,639 --> 01:15:19,724
האמת היא שהבאתי את האנשים
.האלה הנה כדי שיהרגו אותם

814
01:15:19,808 --> 01:15:20,893
.הוא משקר

815
01:15:21,643 --> 01:15:24,521
?מי את
.אני אנה, ואני עובדת בשבילו-

816
01:15:25,147 --> 01:15:26,732
הוא אמר לי לשדוד אותך
.וזה מה שעשיתי

817
01:15:26,858 --> 01:15:28,401
קראנו לך לבוא הנה
.כי הכסף שלך אצלו

818
01:15:32,029 --> 01:15:33,406
.תן לה לדבר

819
01:15:37,619 --> 01:15:39,288
אין מצב שניקח את האשמה
...על כתפינו

820
01:15:39,370 --> 01:15:42,374
.כי הוא הגנב. לא אנחנו
.את משקרת, כלבה-

821
01:15:42,457 --> 01:15:44,877
.שיראה לכם את חשבון הבנק

822
01:15:45,627 --> 01:15:47,296
.אני לא מראה שום דבר לאף אחד

823
01:15:47,797 --> 01:15:49,173
.אנחנו חברים ותיקים

824
01:15:50,508 --> 01:15:51,634
.אולי אתה צריך להראות

825
01:15:58,266 --> 01:16:00,810
.תראה שכל הכסף שלך אצלו
.תסתמי-

826
01:16:00,894 --> 01:16:03,646
.זה לא חלק מהתוכנית שלך
?נכון, בן

827
01:16:15,659 --> 01:16:18,996
.בדקתי את החשבון הבוקר
.יש לי קצת מעל 120 מיליון

828
01:16:19,247 --> 01:16:22,333
.אני אוריד את האקדח
.תביאי את הטאבלט

829
01:16:24,919 --> 01:16:27,839
.אראה לך את החשבון
.תראה בעצמך

830
01:16:27,922 --> 01:16:29,215
.זו התחלה טובה

831
01:16:33,220 --> 01:16:35,222
.קדימה, יותר מהר

832
01:16:42,731 --> 01:16:43,940
.כן

833
01:16:55,452 --> 01:16:56,578
.או.קיי

834
01:16:59,040 --> 01:17:00,166
- שלום, מר קרסוב -

835
01:17:00,291 --> 01:17:01,625
.יש

836
01:17:02,417 --> 01:17:04,044
.תודה על הקוד, דפוק

837
01:17:05,462 --> 01:17:06,589
- התחל העברה -

838
01:17:06,673 --> 01:17:07,882
- העברה מתבצעת -

839
01:17:08,300 --> 01:17:09,384
.או.קיי

840
01:17:09,467 --> 01:17:12,471
.‏120 מיליון, בדיוק כמו שאמרתי

841
01:17:16,182 --> 01:17:17,309
.תן לי את זה

842
01:17:19,269 --> 01:17:20,438
.זה לא יכול להיות

843
01:17:23,857 --> 01:17:25,317
?הכסף לא אצלך, אה

844
01:17:28,821 --> 01:17:30,281
?מה עשית, לעזאזל

845
01:17:32,033 --> 01:17:33,785
.בדיוק מה שאמרת לי לעשות

846
01:17:36,830 --> 01:17:38,039
.אני אקרע לך את הצורה

847
01:17:38,123 --> 01:17:39,374
.לא

848
01:17:40,166 --> 01:17:41,460
.מריה

849
01:18:08,531 --> 01:18:10,032
.תגיד שלום לכסף שלך

850
01:18:13,161 --> 01:18:15,287
חושבת שתוכלי להרים עוגן
?ולהתניע אותה

851
01:18:15,788 --> 01:18:16,831
.אנסה

852
01:18:22,795 --> 01:18:24,297
- עוד משתמש מחובר -

853
01:18:25,465 --> 01:18:26,550
?מה

854
01:18:34,516 --> 01:18:35,559
?מה התוכנית, בן

855
01:18:35,643 --> 01:18:38,437
.אני אעכב אותם
.ניפגש בחוץ בעוד שתי דקות

856
01:18:44,152 --> 01:18:45,862
?תוכל לתת לי ארבע
.או.קיי-

857
01:18:48,114 --> 01:18:49,241
.חפה עליי

858
01:18:50,116 --> 01:18:52,286
אתה רציני? למה אתה
?אף פעם לא נושא אקדח

859
01:18:52,369 --> 01:18:54,788
?חשבת פעם להיות פחות ביקורתי
.תפסיקו עכשיו, קדימה-

860
01:18:57,416 --> 01:18:58,667
.לספירה שלי

861
01:18:58,917 --> 01:19:01,254
.שלוש, שתיים, אחת. קדימה

862
01:19:38,251 --> 01:19:39,377
- הגישה נדחתה -

863
01:20:33,227 --> 01:20:34,269
.ג'ינה

864
01:20:36,939 --> 01:20:38,066
.תחזיקי מעמד

865
01:20:39,484 --> 01:20:42,069
.אני בסדר

866
01:20:43,112 --> 01:20:44,321
- העברה הושלמה -

867
01:20:48,243 --> 01:20:50,495
.תחזיקי מעמד

868
01:20:50,662 --> 01:20:52,163
.תחזיקי מעמד

869
01:20:52,664 --> 01:20:55,626
.אני מצטערת, פרנק
...לא, לא-

870
01:20:55,876 --> 01:20:57,795
.אני מצטערת
.תישארי איתי-

871
01:21:10,224 --> 01:21:11,934
.מהר יותר. לכאן

872
01:21:12,352 --> 01:21:14,313
.אתה על אופנוע הים, חכה
.כן, אדוני-

873
01:21:14,396 --> 01:21:15,480
.קדימה

874
01:21:21,654 --> 01:21:22,738
.אל תזוזי

875
01:21:24,156 --> 01:21:25,240
.פרנק

876
01:21:30,830 --> 01:21:31,956
.פרנק

877
01:22:58,507 --> 01:23:01,093
היית צריך להצטרף אליי
.כשהייתה לך הזדמנות, פרנק

878
01:24:46,414 --> 01:24:47,582
.אל תזוז

879
01:24:48,458 --> 01:24:49,918
.את תכננת הכול

880
01:24:50,793 --> 01:24:52,921
את זימנת את הפגישה על היכטה
ודאגת שיחטפו את אבא שלי

881
01:24:53,005 --> 01:24:54,964
כדי שאהיה כאן
.לסיים את המשימה

882
01:24:55,131 --> 01:24:56,258
.אל תזוז

883
01:24:57,593 --> 01:24:59,845
ועכשיו את הולכת לירות בי
.כי אני מסכן אותך

884
01:24:59,970 --> 01:25:02,390
רק אני יכול להפליל אותך
.על כל הפשעים שביצעת

885
01:25:02,931 --> 01:25:05,475
אני לא יכולה לעצור
.עד שאגיע לפסגה

886
01:25:06,769 --> 01:25:08,729
השאלה היא, אם היית
,אמורה להרוג אותי

887
01:25:11,232 --> 01:25:12,985
?למה הצלת את חיי

888
01:25:13,944 --> 01:25:15,153
...תפסיק

889
01:25:16,821 --> 01:25:18,532
.בבקשה, תפסיק

890
01:25:25,581 --> 01:25:27,416
.החברות שלך מתו למענך, אנה

891
01:25:27,959 --> 01:25:29,835
.כמו שאני הייתי מוכנה למות למענן

892
01:25:34,465 --> 01:25:36,843
אני רק מקווה שהיה לך שווה
.מה שיצא לך מזה

893
01:25:58,741 --> 01:26:00,117
.אני מצטערת כל כך

894
01:26:04,122 --> 01:26:05,582
.עדיף שתלכי עכשיו

895
01:26:10,004 --> 01:26:11,255
?זה ההסכם

896
01:26:12,840 --> 01:26:14,133
.זה ההסכם

897
01:27:01,100 --> 01:27:03,060
,אגיד לך את זה שוב
.וזה לא יהיה שונה

898
01:27:03,144 --> 01:27:05,521
.אני עובד באוויאן
.חילקתי מים

899
01:27:05,604 --> 01:27:07,649
הגעתי למקום
.וראיתי גוויות בכל פינה

900
01:27:07,773 --> 01:27:10,610
ופתאום שני בחורים התפרצו החוצה
.בסירת מנוע ועל אופנוע ים

901
01:27:14,197 --> 01:27:16,283
?האיש הזה
.בסירה, כן-

902
01:27:16,575 --> 01:27:18,076
?ומי היה על אופנוע הים
.לא יודע-

903
01:27:18,160 --> 01:27:20,454
,כי מי שזה לא יהיה
.הוא יועמד לדין על רצח

904
01:27:20,537 --> 01:27:23,540
אני לא יכול להגיד לך
.מה שאני לא יודע. לא ראיתי אותו

905
01:27:25,543 --> 01:27:26,794
.איזו גרסה נוחה

906
01:27:28,796 --> 01:27:30,464
?נראה לי שסיימנו כאן, נכון

907
01:27:30,547 --> 01:27:32,425
,כי אם לא, תאשים אותי במשהו

908
01:27:32,508 --> 01:27:34,385
אחרת אתה מבזבז
.את הזמן של שנינו

909
01:27:35,887 --> 01:27:37,138
.אתה יכול ללכת

910
01:27:37,972 --> 01:27:39,432
.תודה רבה, מפקח

911
01:27:39,849 --> 01:27:42,186
.היית נחמד
.להתראות

912
01:27:49,986 --> 01:27:51,611
- ?ברון הפשע, תאונה או רצח -

913
01:28:03,958 --> 01:28:05,627
.‏12 שעות בתחנת משטרה

914
01:28:06,044 --> 01:28:07,629
יש לך מושג
?כמה שזה משפיל בשבילי

915
01:28:08,672 --> 01:28:10,883
מה דעתך לספר לי הכול
?על בקבוק יין משובח

916
01:28:11,466 --> 01:28:13,051
.סוף סוף אמרת דבר חכם

917
01:28:45,670 --> 01:28:48,298
- כעבור חודש -

918
01:29:06,818 --> 01:29:08,527
העברה לקיאו צ'אנג -
- בסך 75 מיליון דולר

919
01:29:16,870 --> 01:29:18,914
העברה לג'ינה גוארה לופז -
- בסך 75 מיליון דולר

920
01:29:35,764 --> 01:29:38,101
העברה למריה קאטג'ו -
- בסך 75 מיליון דולר

921
01:29:47,027 --> 01:29:49,113
העברה בנקאית התקבלה -
- בסך 75 מיליון דולר

922
01:29:51,574 --> 01:29:52,699
.אמא

923
01:29:55,327 --> 01:29:56,746
,לפרנק מרטין האב"
,לפרנק מרטין הבן

924
01:29:56,829 --> 01:29:58,455
‏"העברה בסך 10 מיליון דולר
"לכל אחד

925
01:30:07,507 --> 01:30:11,386
:במאית
קמיל דלמר

926
01:30:19,812 --> 01:30:23,232
אד סקריין

927
01:30:23,316 --> 01:30:27,153
ריי סטיבנסון

928
01:30:27,695 --> 01:30:31,158
לואן שבנול

929
01:30:32,367 --> 01:30:35,162
"טרנספורטר: סכנה מיידית"

930
01:30:41,335 --> 01:30:43,504
.כשתפגוש אותם, אל תהסס