1
00:00:18,000 --> 00:00:21,700
:תורגם על-ידי
BooMBooM
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,800
"הריביירה הצרפתית"
"1995"
3
00:00:31,747 --> 00:00:33,172
"חנות מין"
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
!היי
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
,יו, גבר
.אתה לא יכול לחנות שם
6
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
.אנחנו עושים כאן עסקים
.גם אנחנו-
7
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
!זוזו! קדימה
8
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
.אתה, בוא
9
00:01:31,840 --> 00:01:33,729
תספר לכל מי שאתה מכיר
שמעתה והלאה
10
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
בית הזונות שבריביירה הצרפתית
.שייך לי
11
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
?מי אתה
12
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
.קרסוב
13
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
.לך עכשיו
14
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
.אנה, תחייכי
15
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
!תחייכי
16
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
.ילדה טובה
17
00:02:00,800 --> 00:02:02,723
?רוצה לעבוד עבורי
.בוודאי-
18
00:02:02,800 --> 00:02:03,801
.יופי, מתוקה
19
00:02:07,000 --> 00:02:09,128
.קדימה, בנות
.לכו לעבודה
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
.תנסי ליהנות מזה, אנה
21
00:02:48,626 --> 00:02:53,671
"15 שנים מאוחר יותר"
22
00:02:55,400 --> 00:02:57,084
?אנה
.כן-
23
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
.זאת אני. זה נעשה
.כולנו מוכנים להיות בלילה
24
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
.הכל מוכן
.יופי-
25
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
?אנה
.כן-
26
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה
27
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
אנחנו עדיין יכולים
.לבטל הכל
28
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
אני לא יכולה להפסיק
.עד שאני אסיים עם זה
29
00:03:13,640 --> 00:03:15,847
.בסדר. נלך לפי התכנית
30
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
.אני אוהבת אותך
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
.גם אני אוהבת אותך
32
00:03:53,829 --> 00:03:58,614
"טרנספורטר: סכנה מיידית"
33
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
?טכנולוגיה נעה מהר, לא
34
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
כלומר, ברגע שאתה חושב
,שלא יצליחו להמציא משהו חדש
35
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
.הם ממציאים משהו אחר
36
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
.בקרוב המכונית תוכל לנהוג בעצמה
37
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
גורם לכם לתהות אם
.בחורים כמוני יהיו מרוצים מזה
38
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
אבל אנשים תמיד צריכים
?מישהו כמוני, נכון
39
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
!תמסור את המפתחות, אחי
40
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
.אבל המפתחות לא יועילו
41
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
אתם מבינים, המכונית מתניעה
רק עם טביעת האצבע של הנהג
42
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
.כאשר אני אוחז בהגה
43
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
!תשתוק
44
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
.אתה חכם וחד
.אני עומד לחתוך אותך
45
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
.תן לי את המפתחות ותתחפף
46
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
.סלח לי
47
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
!היי
48
00:05:44,120 --> 00:05:45,485
.ככה אנחנו נעשה את זה
49
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
.שים ידיים על ההגה ותנסע
50
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
.זאת לא תוכנית מאוד טובה
51
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
!היכנס למכונית
52
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
.אתה תגרום לי לאחר
53
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
.ואני שונא לאחר
54
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
אמרתי לך שזאת
.לא תוכנית טובה
55
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
.אתה מאחר
56
00:07:20,520 --> 00:07:21,521
.אני מאחר ב-38 שניות
57
00:07:21,600 --> 00:07:24,285
יש כמה דרגות של להקדים
.ודרגה אחת של לאחר
58
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
.וזה מאוחר מדי
59
00:07:30,040 --> 00:07:31,863
?אז
?אז מה-
60
00:07:32,120 --> 00:07:33,201
?איך הלך
61
00:07:33,280 --> 00:07:34,884
.חשבתי שאתה לא שואל שאלות
62
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
,אני לא שואל שאלות במהלך משימה
.אבל זאת טובה
63
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
.הלך בסדר
64
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
?כמה קיבלת
65
00:07:45,280 --> 00:07:46,486
.791
66
00:07:46,560 --> 00:07:48,324
?791,000
67
00:07:49,520 --> 00:07:50,965
נשמע שהלך לך יותר
."טוב מ"בסדר
68
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
.791 אירו
.זאת הפנסיה שלי מעכשיו
69
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
.791 אירו לחודש
70
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
...ובכן
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
.פרישה שמחה, אבא
72
00:08:05,640 --> 00:08:08,928
30 שנה שבהם אתה מרוויח כסף טוב
.ואין לך אפילו רגע לבזבז את הכסף
73
00:08:09,000 --> 00:08:11,526
עכשיו יש לי את כל הכסף בעולם
.אבל אין לי זמן לבזבז אותו
74
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
.אם תשאל אותי, המערכת שבורה
75
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
.פטה דה קנארד
76
00:08:16,160 --> 00:08:17,286
?מספיק טוב בשבילך
77
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
.אגיד לך כשאטעם
78
00:08:18,840 --> 00:08:21,161
אולי כדאי שתתחיל לחשוב
.על מכונית משלך, אתה יודע
79
00:08:21,240 --> 00:08:22,241
.יש לי מכונית משלי
80
00:08:22,320 --> 00:08:23,890
אז אולי כדאי שתחשוב
.להשתמש בה
81
00:08:23,960 --> 00:08:25,849
אני נהנה מזמן
.האיכות שלנו ביחד
82
00:08:25,920 --> 00:08:27,729
אתה מבין שאני נוסע
?בפקקים כדי להתפרנס
83
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
?האם זה מה שאתה עושה
84
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
באתי לכאן כדי
.להיות קרוב יותר אליך
85
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
?אנגליה לא מספיק קרובה
86
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
.אימא שלך קבורה שם
87
00:08:36,480 --> 00:08:38,130
האי הוא כמו בית
.קברות עבורי עכשיו
88
00:08:38,200 --> 00:08:39,690
.תרגיע עם הדרמה, אבא, בבקשה
89
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
רק תבטיח לי שלא
.תתקע אותי באדמה
90
00:08:42,040 --> 00:08:43,326
אימא שלך הייתה
,קתולית טובה והכול
91
00:08:43,400 --> 00:08:45,243
,אבל כשיגיע זמני ללכת
92
00:08:45,320 --> 00:08:47,280
פשוט תזרוק אותי לאש
.ותן לדגים לאכול אותי
93
00:08:48,654 --> 00:08:50,050
"מספר לא מזוהה"
94
00:08:51,000 --> 00:08:52,411
?אתה תענה לזה, בן
95
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
אני לא משתמש בטלפון
.בזמן נסיעה
96
00:09:14,659 --> 00:09:15,774
"קרלטון"
97
00:09:15,874 --> 00:09:18,072
.היי, ג'נט, זאת אני
.אנחנו מחכים לך
98
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
.בבקשה תחזרי אליי
99
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
.היא תבוא
.אל תדאג
100
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
?אתה מאמין לבנות האלה
101
00:09:26,000 --> 00:09:29,652
,ככה הן מראות את הערכתן
.בכך שהן מאחרות לפגישה
102
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
.את לא מקשיבה לי
103
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
.זאת חוצפה
?מה אם הייתי לקוח
104
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
.אז היא לא הייתה מאחרת
105
00:09:36,280 --> 00:09:37,406
,אבל כדי לפגוש אותי
106
00:09:37,480 --> 00:09:39,323
האיש ששם את הכסף בכיסה
107
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
,ומשלם לה על החשבונות הרפואיים
.היא מאחרת
108
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
.אני בטוחה שזאת היא
109
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
.כדאי שזאת תהיה היא
110
00:09:50,480 --> 00:09:52,323
.היי, בייבי
.מצטערת, מצטערת-
111
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
.כולם היו מודאגים
112
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
כן, התנועה בעיר הזאת היא
.סיוט ונגמר לטלפון שלי הבטריה
113
00:09:57,320 --> 00:09:59,288
ובכן, כשאני אפגוש את
,קרסוב הלילה
114
00:09:59,400 --> 00:10:01,368
.אגיד לו להשיג לך נהג
115
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
,עכשיו, כשכולנו כאן
.בואו נתחיל במסיבה
116
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
.הרגשות שלי מדויקים
117
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
!יש
118
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
.בסדר. בסדר
119
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
?מי היא
120
00:10:40,920 --> 00:10:42,365
.לא יודעת
.היא הייתה עצמאית
121
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
.היא מתה ממנת יתר
122
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
?יש לך את השרשרת
.כן. תעשי את הקטע שלך-
123
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
.בסדר
124
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
?קיאו, מוכנה
.מוכנה-
125
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
,כולם בשביל אחד
.ואחד בשביל כולם
126
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
.קדימה
127
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
?אז, מה התכנית שלך
128
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
?התכנית שלי למה
129
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
.לעתיד שלך, אבא
130
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
.חייבת להיות לך תכנית
.תמיד יש לך תכנית
131
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
,ובכן, רציתי לשמור על זה כהפתעה
,אבל מאחר ששאלת
132
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
.חשבתי לקנות את זה
133
00:11:40,120 --> 00:11:43,442
זאת סירת דייגים נחמדה
.בעבור פנסיונר
134
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
.חסכתי כסף לזה
135
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
כן, אני חושב שאתה
.מתגעגע לנסיעות
136
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
כלומר, היית במקומות די
.פרועים בזמנך
137
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
,גרמניה בשנות ה-80
138
00:11:51,560 --> 00:11:53,449
,קולומביה בשנות ה-90
.ומאז המזרח התיכון
139
00:11:53,520 --> 00:11:55,090
...אוויאן היא מותג עולמי, ואני
140
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
.נציג מכירות עליון
141
00:11:56,280 --> 00:11:57,327
.כן
142
00:11:57,400 --> 00:11:59,004
.כן, אני יודע. כן
143
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
שלושים ומשהו שנה עבדת
,כנציג בחברת מים
144
00:12:02,240 --> 00:12:05,562
ותמיד הגעת למקומות
,הכי מסוכנים
145
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
.הרגעים המכריעים ביותר
146
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
,נפילתה של חומת ברלין
,קריסת קרטל הסמים מדיין
147
00:12:10,880 --> 00:12:12,245
...והטליבאן
148
00:12:12,320 --> 00:12:13,685
.אל תשכח את הטליבאן
149
00:12:13,760 --> 00:12:15,683
.אני בטוח שיש אוויאן בפלוג'ה
150
00:12:15,760 --> 00:12:17,683
ובכן, לא כל כך אכפת להם
.ממי סודה
151
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
.הם מעדיפים מים רגילים
152
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
.בסדר, אבא
153
00:12:20,880 --> 00:12:25,684
בן, אני לא חושב שיש לך זכות
.להטיף לי על איך אני מתפרנס
154
00:12:25,880 --> 00:12:27,405
?מה אתה מתכוון בזה
.כלום-
155
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
אני מאמין שכל הלקוחות שלך
,הם כוכבי קולנוע
156
00:12:29,160 --> 00:12:30,810
.ראשי תעשייה, אנשים מכובדים
157
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
.אני לא שואל, הם לא אומרים
158
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
.זה אמור להגיד לך משהו
159
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
"מספר לא מזוהה"
160
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
"תראה, גברת "מספר לא מזוהה
.מתקשר שוב
161
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
מה גורם לך לחשוב
?ש"מספר לא מזוהה" הוא גברת
162
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
.אני רק מנחש
163
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
?הלו
164
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
?האם זה הטרנספורטר
165
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
.תלוי מי זה
166
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
.המעסיקה הבאה שלך, בתקווה שכן
167
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
.אני לא עושה עסקים בטלפון
168
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
,אז מחר, 2 בצהריים
.הבר במלון מג'סטיק
169
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
?איך אזהה אותך
170
00:13:00,360 --> 00:13:01,566
.אני אהיה לבד
171
00:13:06,800 --> 00:13:08,928
,אתה יודע, בזמני
,כשרצית להכין כוס קפה
172
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
היית צריך רק להרתיח מים
.ולסנן את הגרגרים
173
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
נראה שעכשיו כדי לעשות
.את זה צריך דוקטורט
174
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
.אבא, יש לך דוקטורט
175
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
.זאת מסחטה
176
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
.אתה צריך אישה בבית
177
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
?לאו
178
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
?ממתי אנחנו עובדים ביחד
179
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
.12 שנים
180
00:14:15,040 --> 00:14:16,087
.15
181
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
.15 שנים
182
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
.אתה עדיין לא סומך עליי
183
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
.אני סומך עלייך
184
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
,אבל כשזה נוגע בבנות
.אני אוהב לקחת את הזמן
185
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
.קח את הזמן
186
00:14:30,520 --> 00:14:31,726
...ויורי
187
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
זה נכון שאתה חי
?במטוס שלך עכשיו
188
00:14:34,080 --> 00:14:38,085
,כן, אין מכס, אין מיסים
.אתה מרגיש כמו ציפור, אחי
189
00:14:42,200 --> 00:14:44,680
?רק רגע. ארקדי
.לא עכשיו-
190
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
.הייתה תאונה
191
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
.כן
192
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
.הם אומרים שזאת תקלה חשמלית
193
00:15:04,840 --> 00:15:06,365
.אשתו זיהתה את הגופות
194
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
?אז מה אני עושה כאן
195
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
?הוא היה רואה החשבון שלך, לא
196
00:15:09,360 --> 00:15:10,805
.שלי, ושל עוד הרבה אנשים אחרים
197
00:15:10,880 --> 00:15:13,281
ביקשת מכולם לבוא ולראות
?את הגופה
198
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן
.כדי לראות את הגופה שלו
199
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
ביקשתי ממך לבוא לכאן
.כדי לראות את הגופה שלה
200
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
?מי היא
201
00:15:23,000 --> 00:15:24,126
.קיוויתי שתגיד לי
202
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
.נראה שהיא אחת משלך
203
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
חוששני שאני לא יודע
.על מה אתה מדבר
204
00:15:29,040 --> 00:15:31,725
,ה"קאר בריזה" בקושי סוד
.אדון קרסוב
205
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
אפילו גברים במחלקה שלי
.בילו עם ה"מארחות" שלך
206
00:15:36,840 --> 00:15:38,444
?ככה אתה קורא להן, לא
207
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
.אני איש עסקים לגיטימי, מפקח
208
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
יש לי המון אנשים
.שעובדים עבורי
209
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
ואני לא יכול לתת
.דין וחשבון על כולם
210
00:15:46,440 --> 00:15:48,841
.בוודאי שלא
מה שאני לא מצליח להבין
211
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
הוא למה שאחד מהם
.ירצה להרוג את רואה החשבון שלך
212
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
חשבתי שאמרת שזאת
.הייתה תקלה חשמלית
213
00:15:53,520 --> 00:15:54,965
.זה מה שהמלון אומר
214
00:15:55,040 --> 00:15:59,225
הם לא ראו את הכדורים
.שהיו תקועים להם בראש
215
00:15:59,425 --> 00:16:01,049
?הם נורו
.מטווח קרוב-
216
00:16:01,120 --> 00:16:04,249
אני חושד שמי שעשה את זה
.הצית את האש כדי לכסות על העקבות
217
00:16:04,320 --> 00:16:06,926
.ואתה חושב שיש לי קשר לזה
218
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
.אני רוצה להיות ברור לגמרי
219
00:16:09,280 --> 00:16:11,328
.אף אחד לא מאשים אותך בכלום
220
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
.יופי
221
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
,כי אם כן תאשים
.כדאי לך לבוא עם עוד אנשים
222
00:16:22,600 --> 00:16:24,329
אתה חושב שהמערב-אפריקאיים
משנת 1995
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,084
?מנסים לחזור למשחק
224
00:16:26,160 --> 00:16:28,367
.הם חמכים מדי בשביל זה
?אז מי-
225
00:16:28,440 --> 00:16:30,408
.לא יודע
,אבל כשאגלה מי הם
226
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
.הם יתחננו שהם היו מישהו אחר
227
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
.התקשרת אליי
228
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
?איך ידעת שזאת אני
229
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
.אמרת שתהיי לבד
230
00:16:47,400 --> 00:16:48,526
.ובכן, היא לבד
231
00:16:48,600 --> 00:16:49,640
.יש לה כלב איתה
232
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
אנשים עם כלב בד"כ אומרים
.שהם עם הכלב שלהם
233
00:16:53,840 --> 00:16:57,242
.אני מעריכה שבאת לפגוש אותי
...אני
234
00:16:57,320 --> 00:16:58,401
.בלי שמות
?מה-
235
00:16:58,480 --> 00:16:59,481
.זה הכלל הראשון
236
00:16:59,560 --> 00:17:01,767
,אם מישהו שואל מי את
.אני אוכל להכחיש
237
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
,טוב יותר בשבילי
.טוב יותר בשבילך
238
00:17:04,400 --> 00:17:05,731
.שמעתי שהיית כזה
239
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
?שמעת ממי
240
00:17:07,320 --> 00:17:09,049
מישהו שעבדת איתו בעבר
241
00:17:09,120 --> 00:17:10,531
,ששמו, ככל הנראה
,לא יישמע לך מוכר
242
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
.בהינתן הכלל הראשון שלך
243
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
.את לומדת מהר
244
00:17:14,400 --> 00:17:16,129
יש עוד כללים שאני
?צריכה לדעת עליהם
245
00:17:16,200 --> 00:17:18,168
,ברגע שהעסקה מתבצעת
.העסקה אף פעם לא משתנה
246
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
,אם את משנה את העסקה
.אני הולך
247
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
.העסקה היא בשביל נוסע אחד
248
00:17:21,280 --> 00:17:22,566
,אתה אוסף אותי
.ואז מוריד אותי
249
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
.הוויסקי שלך, אדוני
250
00:17:30,480 --> 00:17:32,323
?יש חבילות
.שניים-
251
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
?משקל
.104 קילוגרם סה"כ-
252
00:17:35,840 --> 00:17:39,128
זאת תהיה בעיה? שמעתי שאתה
.יכול להעביר כל דבר
253
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
.כל עוד אני לא יודע מה זה
.זה הכלל האחרון
254
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
.התכחשות סבירה
255
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
?מתי הלקיחה
256
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
.היום, בשעה 5 אחר הצהריים
.בונק דה מונקו", מונטה קרלו"
257
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
.זה שלוש שעות
258
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
?אתה צריך לישון קצת
259
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
?דקה אחת איחור ואני הולך, בסדר
260
00:18:05,524 --> 00:18:06,169
.כן
261
00:18:07,120 --> 00:18:08,929
...אני אוסף את המעסיק הקודם שלי
262
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
.כמובן, התשלום שלך
263
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
.חצי עכשיו, חצי עם המסירה
264
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
.אני טובה בציות לכללים
265
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
.מעולה
266
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
,אם הכל ילך טוב
.אולי נעבוד ביחד שוב בעתיד
267
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
.בואי לא נקדים את המאוחר
268
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
.זאת אני. הוא עזב
.את יכולה להמשיך
269
00:18:53,840 --> 00:18:54,841
?יש בעיה
270
00:18:54,920 --> 00:18:59,108
לא, פשוט זה שאטו שבאל בלאן
.מבציר 2005
271
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
.אני יודע, זה כתוב על הבקבוק
272
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
.אבל זה שווה 900 אירו
273
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
?באמת
.כן-
274
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
?900... 900 אירו
275
00:19:09,600 --> 00:19:11,762
אולי אני אוכל להציע
,לך בחירה טובה יותר
276
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
?וזולה יותר מכרמים מקומיים
277
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
.זה בסדר
278
00:19:18,250 --> 00:19:21,200
"מוסך גליאני"
279
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
...פרנק
280
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
?אתה צריך משהו
281
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
.לא. אני בסדר, תודה
282
00:19:37,600 --> 00:19:39,409
.שלום, בן
283
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
אבא, אני לא חושב שאוכל
.לבוא היום לארוחת ערב
284
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
.אני צריך לטפל בכמה דברים
285
00:19:43,280 --> 00:19:46,204
.אני מצטער לשמוע את זה
.קניתי בקבוק יין טוב
286
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
.כן, אני מצטער
287
00:19:47,440 --> 00:19:49,841
אני אצטרך למצוא מישהו
.אחר לחלוק איתו את זה
288
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
.נשמע כמו תוכנית מצוינת
289
00:19:51,400 --> 00:19:52,731
.נשמע רעיון טוב
290
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
?אני יכול לעזור לך
291
00:19:54,040 --> 00:19:55,087
.תודה
292
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
?תוכלי להחזיק את זה
.בוודאי-
293
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
.טעם יקר
294
00:20:32,350 --> 00:20:33,700
"דה מונקו"
295
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
.שיער נחמד
296
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
.תמיד רציתי להיות בלונדינית
297
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
?איפה החבילות
298
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
.הן בדרך
299
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
.10 שניות
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
.חמש
301
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
.אחד
302
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
.בסדר, הכל מוכן
?מה זה-
303
00:21:41,680 --> 00:21:43,364
?מה
?מה קורה-
304
00:21:43,440 --> 00:21:44,566
?אתה שואל שאלות עכשיו
305
00:21:44,640 --> 00:21:47,007
,אמרתי שברגע שהעסקה מתבצעת
.העסקה לא משתנית
306
00:21:47,080 --> 00:21:49,765
.היא לא השתנתה
.הנה שתי החבילות שלי
307
00:21:49,840 --> 00:21:52,889
,ג'ינה, 49 קילו
.קיאו, 55 קילו. סה"כ 104
308
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
.אנחנו צריכות לזוז
309
00:21:54,200 --> 00:21:55,280
.לא, אני מבטל את העסקה
310
00:21:55,320 --> 00:21:56,321
.אתה צריך לנסוע
311
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
.צאו מהמכונית
.כולכן. עכשיו
312
00:21:57,760 --> 00:22:00,570
.אף אחד לא יוצא מהמכונית
.עכשיו תיסע
313
00:22:00,640 --> 00:22:01,721
את חושבת שזאת
הפעם הראשונה
314
00:22:01,840 --> 00:22:03,365
?שמישהו מצמיד אקדח לראשי
315
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
.לא, אני לא חושבת
316
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
אבל זאת תהיה הפעם הראשונה
.שמישהו כן ישתמש באקדח
317
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
.היא מקסימה
318
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
.אנה, יש שוטר
319
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
בסדר, אין לנו זמן
.לדבר על זה
320
00:22:16,240 --> 00:22:17,526
.פשוט תראי לי את זה
321
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
?תראי לי מה
322
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
.אין מעשה טוב שלא מקבל עונש
323
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
.אל תדפוק את זה
324
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
.משטרת מונקו
.מסמכי רכב, בבקשה
325
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
!החלון
326
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
?מה זה יהיה, פרנק
327
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
.תפתח את החלון
328
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
!צא מהרכב
329
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
.חגורות בטיחות, עכשיו
330
00:23:08,480 --> 00:23:10,642
.שימי את אבי שוב בטלפון
.אני רוצה לדבר איתו עכשיו
331
00:23:10,720 --> 00:23:13,657
תוכל לדבר איתו כמה שתרצה
.ברגע שהעבודה תסתיים
332
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
.זה זמן טוב לאבד אותם, פרנק
333
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
.אני עושה כמיטב יכולתי
334
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
?מה נסגר עם כל זה
335
00:24:24,800 --> 00:24:25,881
?עוד פעם שאלות
336
00:24:25,960 --> 00:24:27,849
?שכחת את הכללים שלך
.אני לא שואל לגבי שמות-
337
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
,אבל כשמישהו חוטף את אבי
.אני שואל שאלות
338
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
.אתה טוב כמו שאומרים, פרנק
339
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
.תודה
340
00:24:50,240 --> 00:24:51,780
.כל היחידות, קוד 3
341
00:24:52,020 --> 00:24:54,368
.שחורה במנהרה S8 אאודי
342
00:24:54,480 --> 00:24:55,481
!קיבלתי
343
00:25:01,840 --> 00:25:03,171
תראי, ההעסקה תתבצע
,כפי שהובטח
344
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
...אבל אם משהו קורה לאבי
345
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
.תישאר מרוכז, מותק
.אבא שלך יהיה בסדר
346
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
?מה זה
347
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
.עוד חברה
348
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
.תיזהר
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,321
.לא צחקת
350
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
.לצחוק זה לא הקטע שלי
351
00:26:30,600 --> 00:26:32,204
.בסדר, בואו נלך
?מה אנחנו עושים-
352
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
.צריכים להחליף מכוניות
.קדימה
353
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
.קדימה
354
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
?נעזוב את המכונית עם כל הראיות
355
00:26:52,400 --> 00:26:53,481
.לא בדיוק
356
00:27:05,360 --> 00:27:07,681
.זה די מוזר, אם לומר את האמת
357
00:27:07,760 --> 00:27:10,570
,בנק הים התיכון נשדד בעבר
358
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
.אבל אף פעם לא בצורה הזאת
359
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
.תראה
360
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
.אתה תראה אישה שם
361
00:27:25,560 --> 00:27:27,164
,היא אמרה שהיא הלנה טורגין
362
00:27:27,240 --> 00:27:28,730
.אשתו של איזה סטניסלב טורגין
363
00:27:28,800 --> 00:27:32,252
היה לה דרכון ומפתח לכספת
.כדי להוכיח את זה
364
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
.זאת לא הלנה טורגין
365
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
.כן
366
00:27:34,960 --> 00:27:39,383
,בזמן שלא ידעתי את זה
.סירבתי לאפשר לה גישה
367
00:27:39,960 --> 00:27:41,724
.בגלל שרק אדון טורגין מורשה
368
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
,אבל כפי שאתה רואה
.כפו עליי
369
00:27:46,120 --> 00:27:47,326
הבחורה הראשונה לקחה
.ממני את המפתחות
370
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
עם שני המפתחות, היא יכלה
.לפתוח את הכספת בעצמה
371
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
לא יכולתי לעשות כלום
.כדי לעצור אותה
372
00:27:52,360 --> 00:27:54,203
?מי היה בעמדת האבטחה
373
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
בבקשה
374
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
.הן כולן נראות אותו דבר
.אי אפשר להבחין ביניהן
375
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
.יש עוד דבר אחד
376
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
.נהג מילוט
377
00:28:06,960 --> 00:28:08,371
,הוא אסף את הבחורה הראשונה
378
00:28:08,440 --> 00:28:11,569
ואז חיכה שהשניים האחרות
.יגיעו כמה רגעים לאחר מכן
379
00:28:11,640 --> 00:28:13,642
,המכונית מצאה את המכונית
.או לפחות את מה שנשאר ממנה
380
00:28:13,720 --> 00:28:16,564
,היא הוצתה באש
.אבל הם כבר נעלמו
381
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
.בוודאי
382
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
.סלחו לי
383
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
?כן
.אהיה שם מיד
384
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
.מפקח מניס
385
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
,אם תחכה רק דקה
.אני מיד חוזר
386
00:28:34,000 --> 00:28:35,126
?מה אתה חושב
387
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
,או שהן הבנות שלנו
388
00:28:36,760 --> 00:28:40,367
או שמישהו רוצה לגרום לנו
.לחשבון שאלה הבנות שלנו
389
00:28:40,440 --> 00:28:42,886
.אני אבדוק במאגר
390
00:28:42,960 --> 00:28:44,564
.אבדוק אם יש מישהו נעדר
391
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
,בהתחלה טורגין במלון
?ועכשיו זה
392
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
אל תדאג. אנחנו נמצא את
.מי שזה ונגרום לו לשלם
393
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
.אתה מאחר שוב, בן
394
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
?בן
395
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
?אתה בסדר, אבא
396
00:29:39,160 --> 00:29:41,208
,ובכן, חטפתי המון אגרופים בזמני
397
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
אבל אף פעם לא
.חטפתי אגרוף מידי אישה
398
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
.תעצור שם
399
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
?כמה עוד כמוכן יש
400
00:29:49,720 --> 00:29:50,801
.היא האחרונה
401
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
.היא אסטונית
.מטאלין
402
00:29:53,800 --> 00:29:56,690
.עשיתי שם כמה דברים בזמני
403
00:29:56,760 --> 00:29:58,842
למען האמת, יש להם
.וודקה מצוינת
404
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
.זה מעולה, אבא
405
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
.אם הייתי חמוש, היית כבר יודעת
406
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
.אבא שלך בטוח שכן
407
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
.הוא נקי
408
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
הנה השאר ממה שאנחנו
.חייבות לך
409
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
.תודה רבה
410
00:30:16,360 --> 00:30:19,045
עכשיו תשחררו אותו כדי שנוכל
.לעזוב ולא לראות אתכן יותר
411
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
חוששני שאני לא יכולה
.לעשות את זה
412
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
.עוד לא סיימנו איתך
413
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
אני מאוכזב. חשבתי שבלונד
.זה הצבע הטבעי שלכן
414
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
?מה את רוצה
415
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
.אני רוצה לעשות עסקה חדשה
416
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
.תודה, אבל נראה לי שאוותר
417
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
.עוד לא שמעת את התנאים
418
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
.זה צריך להיות טוב
419
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
.התנאים ממש פשוטים
420
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
,אנחנו הולכות לבקר מישהו
421
00:30:39,760 --> 00:30:42,764
אתה צריך לדאוג שנגיע
לשם ונצא משם
422
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
.בלי שום תקריות
423
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
אני לא בטוח שאני רואה
.כל כך איך זה עסקה עבורי
424
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
העסקה מבחינתך היא
.שאביך יחיה
425
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
?אז את תירי בו
426
00:30:52,960 --> 00:30:55,042
?ואז מה
.את עדיין צריכה להתמודד איתי
427
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
?אתה חושב שאנחנו טיפשות, פרנק
428
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
.זה פוגע ברגשותיי
429
00:31:09,320 --> 00:31:12,210
.לא הייתי עושה זאת במקומך
,אם זה נוגע בעור שלך
430
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
זה רעיל כמעט כמו המנה
.שבבירה שאביך שתה
431
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
,כאבי ראש
,הקאות, פרכוסים
432
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
.וכל זה מוביל למוות סופי
433
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
.זה הורג בנאדם בתוך 12 שעות
434
00:31:24,400 --> 00:31:27,802
.אני צריך להרוג אותך עכשיו
.את כולכן
435
00:31:27,880 --> 00:31:29,166
,אתה יכול לעשות את זה
436
00:31:29,280 --> 00:31:31,328
אבל אתה תהרוג
.את אביך יחד איתנו
437
00:31:31,400 --> 00:31:34,324
ייקח למעבדה יותר מ-12 שעות
.לגלות מה זה
438
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
?יש לך את התרופה
439
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
,אם תעשה מה שנאמר לך
.אביך יקבל את התרופה
440
00:31:37,880 --> 00:31:39,291
.אחרת, הוא מת
441
00:31:39,360 --> 00:31:41,249
איך אני יודע שתמלאי
?את חלקך בעסקה
442
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
?האם שיקרתי לך אי פעם
443
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
.חוץ מזה, אין לך כל כך בחירה
444
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
הבאתי את הבנות שהכי
.תואמות לפי התיאור בסרטון
445
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
?כולן כאן
446
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
.כולן, חוץ מ-4
447
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
אז אחת מהם היא
.הבחורה המתה מהמלון
448
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
.והשאר הן הגנבות
449
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
?מה היה בכספת
450
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
.כסף, תכשיטים, מסמכים
451
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
,לפי מה שאני יודע
.טורגין לא השאיר שם הרבה
452
00:32:31,520 --> 00:32:32,800
זה עדיין לא פותר לנו
.את בעיית הנהג
453
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
?אתה מכיר אותו, נכון
454
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
.מהעבר שלי
455
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
.כן
.סליחה על ההפרעה, אדוני-
456
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
.אבל שוטרים מתקרבים ליאכטה
457
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
.תגיד להם שאני בפגישה
458
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
תשיגי את אימסוב
.ואת יורי בטלפון
459
00:32:58,000 --> 00:32:59,889
.זאת לא הדרך הכי גרועה למות
460
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
.תמיד חשבתי שאני אמות מירי
.אשאר להירקב איפשהו
461
00:33:06,320 --> 00:33:07,481
,סלחי לי
,אבל עכשיו שאנחנו שותפים
462
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
אולי תספרי לי
?מה כל זה
463
00:33:09,240 --> 00:33:10,526
,אם תעשה כל מה שנאמר לך
464
00:33:10,600 --> 00:33:14,002
,אני חושבת שתגלה שככל שתעז יותר
.ככה תרוויח יותר
465
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
?ציטוט של אלכסנדר דיומא
466
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
?כאילו, מה
,את הרוזן דרטניאן
467
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
?והן שלושת המוסקטרים
468
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
.קראת את זה
469
00:33:22,600 --> 00:33:25,570
,למעשה, השורה האהובה עליי היא
,אני בטוח שאתה נחמד מאוד"
470
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
אבל אתה תהיה נחמד יותר
".אם תשאיר אותי לבד
471
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
.אין עסקה, בן
.תסגור את הרוכסן
472
00:33:38,634 --> 00:33:39,568
.אל תיראה כל כך עצוב
473
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
,בתוך 24 שעות
.כל זה ייגמר
474
00:33:42,960 --> 00:33:45,327
,וברגע שתבין מה אנחנו זוממות
475
00:33:45,680 --> 00:33:47,011
.אתה אולי אפילו תאהב את זה
476
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
.תעצור כאן
477
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
?מה אנחנו עושים כאן
478
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
?רוצה לשחק בתור רופא
479
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
כמה זמן את עובדת בשביל
?"ה"קאר בריזה
480
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
.ראיתי את השרשרת שלך
481
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
.מאז שאני בת 12
482
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
אני מניחה שעכשיו אתה מבין
.איך אני מכירה מעסיק שלך לשעבר
483
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
קרסוב. לא בדיוק סיימנו
.את זה בטוב
484
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
.אני מופתע שהוא המליץ עליי
485
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
.הוא לא
486
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
אבל שמעתי אותו
בהמון הזדמנויות
487
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
שהוא אומר להמון
.אנשים שאתה הכי טוב
488
00:34:45,920 --> 00:34:47,880
האדם הגרוע ביותר בכדור הארץ
.קרא לי הטוב ביותר
489
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
אני לא בטוח איך
.להרגיש לגבי זה
490
00:34:50,840 --> 00:34:52,604
?שלום, מי הרופא המרדים התורן
491
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
.זה ד"ר בנט
492
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
כן, בוודאי. תוכלי להעביר אותי
?לאספקה המרכזית, בבקשה
493
00:34:56,880 --> 00:34:59,451
?אספקה מרכזית
.אני ד"ר סמית', מתקשר אל ד"ר בנט-
494
00:34:59,520 --> 00:35:00,931
אנחנו עומדים לבצע ניתוח
על אזרח ארה"ב
495
00:35:01,000 --> 00:35:03,765
ואוזל לנו הנורופלקס
.OR-6-ב
496
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
.אני אשלח מישהו
497
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
,כן, אל תטרח
.אני כבר בדרכי
498
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
?'ד"ר סמית
.זה אני-
499
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
.נורופלקס
.תחתום כאן
500
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
.אני אביא את זה
.תודה-
501
00:35:32,520 --> 00:35:34,443
אני צריך את החתימה
.שלך גם כאן
502
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
.בסדר, בוודאי
503
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
!בוצע
504
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
.בואי נלך
505
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
?הכל בסדר
506
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
?עוד שוט וודקה
507
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
.בוודאי
508
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
?המבטא שלך, מה הוא
?מרידיונל
509
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
?שומעים שזה מרידיונל
510
00:36:04,760 --> 00:36:07,206
ובכן, אתה לא שומע כל כך
את הלנגדוקים בימינו
511
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
.חוץ מכמה כפריים זקנים
512
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
.הם אוהבים אוקסיטנית
513
00:36:13,040 --> 00:36:14,929
ההורים שלי מארץ הבסקים
514
00:36:15,000 --> 00:36:16,923
.בהרי הפיראנים
.הרי הפיראנים-
515
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
.אני יודע טוב את ארץ הבסקים
516
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
?איך
517
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
הייתה שם תעשיית תעופה וחלל
.גדולה בכל המקום שם
518
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
...ראשי נפץ, מסוקי טורבו
519
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
ניהלתי המון דברים בהמון מקומות
.ברחבי המזרח התיכון
520
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
.הבסקים הם אנשים טובים
521
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
.אני אוהב את העוף הבסקי
522
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
?את מבשבלת
523
00:36:39,480 --> 00:36:40,527
.בוודאי
524
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
?ואתה
525
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
.בוודאי
526
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
.יש להם את הגז
.אנחנו זזים
527
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
.יש להם את הגז
528
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
.יש להם את הגז. בסדר
529
00:37:03,440 --> 00:37:04,930
?מישהו מכם מדבר אנגלית
530
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
.לא, לא, לא
531
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
?מישהו רוצה להרוויח אלף אירו
532
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
.כן
!בוודאי-
533
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
.בואו נלך
534
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
.היי
535
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
?רוצה משקה
536
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
?רוצה ללכת לחדר שלך
537
00:37:38,440 --> 00:37:39,960
?איך לעזאזל הן שדדו בנק
538
00:37:40,200 --> 00:37:41,611
...הן היו חייבות שיהיה להן
539
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
.הוא השיג. הן השיגו
.מישהו השיג
540
00:37:44,760 --> 00:37:45,921
.אני מתקשר לכולם
541
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
,עד שאגלה מה קורה
542
00:37:47,640 --> 00:37:50,246
תהיה על המשמר בנוגע
?לכל דבר מוזר. בסדר
543
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
.בסדר
544
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
.תתקשר לטייס
.בוא נלך מכאן
545
00:37:56,640 --> 00:37:58,051
.אנחנו לא יכולים להמריא
.מאוחר מדי
546
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
.אני רוצה להיות באוויר עכשיו
547
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
.כן, אדוני
548
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
.בבקשה, תרגישי בנוח
549
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
.לא, אתה תרגיש בנוח
550
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
.תתפשט
551
00:38:22,648 --> 00:38:27,241
"מועדון ירח מלא"
552
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
.חגורות בטיחות, בבקשה
553
00:38:52,160 --> 00:38:55,084
שלושה בחורות התלבשו זהה כדי
.לשדוד בנק כדי שלא יזהו מי זאת מי
554
00:38:55,160 --> 00:38:56,571
?אתה שואל אותי או אומר לי
555
00:38:56,640 --> 00:38:58,051
מה שאני לא מצליח להבין
556
00:38:58,120 --> 00:39:00,521
זה למה אחת מכן נשארת מאחור
.ומפספסת את כל הכיף
557
00:39:00,600 --> 00:39:02,480
,בשלושת המוסקטרים
.הם היו באמת ארבע
558
00:39:02,640 --> 00:39:05,530
אחת מאיתנו הייתה צריכה להישאר
.מאחור כדי לשמור על האבא הזקן
559
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
לא. לא, אני לא חושב
.שמדובר בזה
560
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
יכולתן להשאיר אותו
.קשור בתא המטען
561
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
אולי אנחנו חכמות יותר
.משלושת המוסקטרים
562
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
אתן לא כל כך חכמות
.אם אתן קוראות לו זקן
563
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
!היי, זבל
!אתה לא יכול לחנות כאן
564
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
אני אחליף בין המיכלים
?וניפגש כאן, בסדר
565
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
.קדימה
.בואי נעשה את זה
566
00:40:51,120 --> 00:40:53,282
!היי, אתה
?מה אתה חושב שאתה עושה
567
00:40:53,360 --> 00:40:54,930
.הבאתי לך בקבוק חדש
568
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
אבל הבחור הרגע החליף
.את הבקבוקים
569
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
זה פג תוקף. יש אזהרה
.על התווית. תסתכל
570
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
.הוא לא הרגיש טוב
571
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
?אתה יכול לתת לי את המפתח
572
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
!היי
573
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
!לכי
574
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
.אני אביא את טביעות האצבע
575
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
.אני אפקח עין
576
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
.בסדר, תעזרי לי
.בסדר-
577
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
.ממש שם
578
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
.הכל בחוץ
.בסדר-
579
00:44:00,240 --> 00:44:00,845
.יופי
580
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
.בסדר, מותק, אני באה
581
00:44:34,200 --> 00:44:35,406
.בסדר, אני בפנים
582
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
.אני מקווה שקוד ההעברה עובד
583
00:44:37,040 --> 00:44:38,365
.אנחנו נגלה
584
00:44:39,432 --> 00:44:40,837
.בסדר. בואו ננסה
585
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
.הנה
586
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
.בסדר, רק רגע
587
00:45:14,140 --> 00:45:15,965
.יש! הכל בסדר
!קדימה, בואו נלך
588
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
.בואו נתחפף מכאן
589
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
.שיט
590
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
?איפה הוא לעזאזל
591
00:45:40,824 --> 00:45:42,150
"מספר לא מזוהה"
592
00:45:58,560 --> 00:45:59,561
?כן
593
00:45:59,640 --> 00:46:02,291
לא יפה לתת לבחורות
.לחכות בסמטה חשוכה
594
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
תגידו לבחורות האלה
.שאני בדרכי
595
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
.בסדר
596
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
.היית צריך לתת לי את המפתח
597
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
?איפה הוא
!לא יודעת-
598
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
?הוא שותה תה או מה
599
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
?מה לקח כל כך הרבה זמן
600
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
היו כמה תינוקות
.שהייתי צריך להרדים
601
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
שיט! נראה שחלק מהתינוקות
.התעוררו
602
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
.והם נראים עצבניים
603
00:46:33,879 --> 00:46:34,560
.קדימה, בואו נלך
604
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
.חכו לי כאן
605
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
.ואל תיגעו בכלום
606
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
?מה
607
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
?לאן הוא הולך
608
00:47:03,200 --> 00:47:04,611
!שיט
!אנה, תעצרי את המכונית-
609
00:47:04,680 --> 00:47:06,040
!הוא אמר לא לגעת בכלום
610
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
.בסדר, הוא מטפל בזה
!הוא מטפל בזה
611
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
!ג'ינה
!אני לא יודעת אם לסמוך עליו, אנה-
612
00:47:19,760 --> 00:47:20,841
.שיט
613
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
לא, אני חושבת שאנחנו
.צריכות ללחוץ על הבלמים
614
00:47:23,520 --> 00:47:25,343
.הוא אמר לא לגעת בכלום
!לא
615
00:47:25,599 --> 00:47:26,046
!אנה
616
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
!תעצרי את המכונית
617
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
!אנה, תעשי את זה עכשיו
618
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
!אני לא יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לנסות-
619
00:47:46,680 --> 00:47:47,806
!תלחצי על הבלמים! השער
620
00:47:48,462 --> 00:47:48,961
!תמהר
621
00:47:58,720 --> 00:47:59,767
.תחזיקו חזק
.אלוקים-
622
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
!לא! לא
623
00:48:04,920 --> 00:48:06,046
?ברצינות
624
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
.אנחנו מאחרים
.אבא שלי שונא שאני מאחר
625
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
?למה אנחנו מחכים
.כבר כמעט 6 בבוקר
626
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
.הקפטן בדרכו, אדון יורי
627
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
אנחנו נמריא ברגע
.שהחוקים יאפשרו לנו
628
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
.אלוקים
629
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
!בוקר טוב, אדוני
630
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
.בוקר טוב, אדון יורי
631
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
?מי את
632
00:48:37,840 --> 00:48:39,729
,אני הטייס שלך
.קפטן מרטינט
633
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
.המחליף של קפטן גסדון
634
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
?מה זה לעזאזל
635
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
.זה מביך
.הנחתי שהוא אמר לך
636
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
.הוא חולה. הרעלת מזון
.צדפות, נראה לי
637
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
.תתקשר אליו
638
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
.שלום, אדון יורי
639
00:49:09,680 --> 00:49:11,120
.נאמר לי שאתה חולה, גסדון
640
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
.כן, צדפות
641
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
,הטייס שבא במקומך
?אתה סומך עליו
642
00:49:17,534 --> 00:49:19,044
"כן, אני מאוד ממליץ עליו"
643
00:49:19,179 --> 00:49:20,564
.כן, אני מאוד ממליץ עליו
644
00:49:20,952 --> 00:49:22,117
"הוא טייס עטור שבחים"
645
00:49:22,252 --> 00:49:23,361
.הוא טייס עטור שבחים
646
00:49:26,640 --> 00:49:27,801
.בסדר, תרגיש טוב יותר
647
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
.תודה
648
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
אני רוצה להיות באוויר
.כמה שיותר מהר
649
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני
650
00:49:58,320 --> 00:50:00,766
,מדבר הקפטן
.אנחנו יכולים להמריא
651
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
,בוקר טוב
.669 "אייר סטאר"
652
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
.אנא המתן לאישור המראה
653
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
?תרצה לשתות משהו, אדון יורי
654
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
?שמפניה
?מיץ תפוזים
655
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
.שמפניה יהיה טוב
656
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
.שמפניה, מיד מגיעה
657
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
.תעזוב אותנו. לך
658
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
.השמפניה שלך, אדון יורי
659
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
.תודה
660
00:50:38,360 --> 00:50:39,964
?תרצה עוד משהו
661
00:50:40,040 --> 00:50:44,193
כן, תגידי לטייס להמריא
.ואז תבואי לארח לי חבר
662
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
.בוודאי
663
00:50:51,160 --> 00:50:52,730
,לוח חשמל - וי
664
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
.מערכת שמירת איזון פועלת
665
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
.מערכות כיוון - וי
666
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
.מוכאן כשאתה מוכן, קפטן
667
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
.מתקדם למסלול הראשי
668
00:51:05,920 --> 00:51:08,491
.בוקר טוב, מדבר הקפטן שוב
669
00:51:08,560 --> 00:51:10,483
אנחנו מספר 3 ברשימת
.ההמראות
670
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
.בבקשה חגרו חגורת בטיחות
671
00:51:11,920 --> 00:51:13,410
.אנחנו נהיה באוויר תוך כמה רגעים
672
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
.סוף סוף
673
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
?מה לעזאזל
674
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
?הלו
675
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
.3-1-0-5
676
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
!יש
677
00:52:13,000 --> 00:52:14,126
.669 "אייר סטאר"
678
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
.אנא התקדם למסלול הראשי
679
00:52:15,640 --> 00:52:17,130
.חכה לאישור המראה
680
00:52:17,731 --> 00:52:19,376
.תודה, בקרת תנועה אווירית
681
00:52:19,560 --> 00:52:20,891
.רק רגע
.יש לנו אזהרה
682
00:52:20,960 --> 00:52:22,928
.זה בטח רק נתיך שרוף
683
00:52:23,000 --> 00:52:24,286
?כנראה רק נתיך שרוף
684
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
לא פלא שאתה עדיין יושב
!על הכיסא הזה
685
00:52:27,720 --> 00:52:30,405
.אייר סטאר" 669 למגדל פיקוח"
...אנחנו נצטרך
686
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
.אנחנו בסדר
.בוא נרד מהמטוס
687
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
...אייר סטאר" 669 למגדל פיקוח"
688
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
,מגדל פיקוח ל"אייר סטאר" 669
?האם שומע
689
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
?אני חוזר, האם שומע
690
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
!מכאן
691
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
,מגדל פיקוח ל"אייר סטאר" 669
!תעצור במקומך
692
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
?אדון יורי! הכל בסדר שם
!אדון יורי
693
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
!אדוני
694
00:53:15,040 --> 00:53:16,530
.דיברתי עם חברתך, ג'ינה
695
00:53:16,600 --> 00:53:19,171
יש תעשיית תעופה וחלל עצומה
.בארץ הבסקים
696
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
?מה
697
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
.בהרי הפיראנים
698
00:53:24,960 --> 00:53:26,325
.אל תדאגי
.לא משנה
699
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
.תתקשר מיד לאבטחה
700
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
.אל תגיד את זה
701
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
?איך אתה יכול לאחר
702
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
?איזה סוג של כוחות מיוחדים אתה
703
00:53:36,640 --> 00:53:37,880
?איפה אתה, אבא
704
00:53:37,960 --> 00:53:40,327
.תקשיב, בן, היה סיבוך
.אנחנו לכודים
705
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
.אנחנו בתא המטען הראשי
706
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
יש לך איזשהו רעיון
?איך לחלץ אותנו מפה
707
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
?אתה מול הגלגל הקדמי
708
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
,לא, לא
.פתח המטען הראשי
709
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
!עצור את המטוס
!אני חוזר, עצור את המטוס
710
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
.תטפסי למעלה
711
00:54:22,800 --> 00:54:24,484
.אני צריך שתסמכי עליי
712
00:54:24,560 --> 00:54:27,006
בסדר, אני אספור עד 5
.ואתם תקפצו
713
00:54:27,080 --> 00:54:28,161
?מה זאת אומרת, תקפצו
714
00:54:28,240 --> 00:54:29,890
!מה? לא
!אנחנו לא יכולים לקפוץ
715
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
!בן
716
00:54:38,321 --> 00:54:39,000
"יציאת חירום"
717
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
!חמש
!חמש-
718
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
!ארבע
!ארבע-
719
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
!שלוש
!שלוש-
720
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
!שתיים
!שתיים-
721
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
!אחד
!אחד-
722
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
?עד כמה זה חמור
723
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
!זה נורא חמור
724
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
קחו את הצעיף והפעילו
!לחץ על המקום
725
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
,זה לא עובד
.צריכים רופא
726
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
,אם לא נתחמק מהחבר'ה האלה
727
00:55:32,480 --> 00:55:34,209
.נצטרך עורך דין טוב בנוסף
728
00:55:38,000 --> 00:55:40,606
,מגדל פיקוח ל"אייר סטאר" 669
.אתה עומד להתרסק
729
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
?האם אתה שומע
?669, האם אתה שומע
730
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
,אני חוזר
.אתה עומד להתרסק
731
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
!תעצור את המנוע עכשיו
732
00:55:47,680 --> 00:55:49,250
!תתעורר
,אם אתה שומע אותי
733
00:55:49,320 --> 00:55:51,163
!אתה צריך למשוך את ידית החירום
734
00:55:51,240 --> 00:55:52,571
.זה המוט מצד ימין שלך
735
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
.כן, כן, אני רואה את זה
!תעשה את זה עכשיו-
736
00:56:17,000 --> 00:56:18,480
!היא מפרכסת
?מה אנחנו עושים-
737
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
!תחזיקו מעמד
738
00:56:32,360 --> 00:56:34,328
?אתה רואה את הבניין, בן
.כן-
739
00:56:34,400 --> 00:56:37,165
,ובכן, מטוסים זזים
.בניינים עומדים במקום
740
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
.על זה אני בונה
!לא, לא, לא, לא-
741
00:56:40,640 --> 00:56:42,051
.אני רואה מה אתה חושב
742
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
?...ו
!אני שונא את זה-
743
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
...אלוק
?מה לעזאזל-
744
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
הרכב הלא מזוהה
.נכנס למסוף המרכזי
745
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
!קדימה
746
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
!פרנק
747
00:58:04,312 --> 00:58:06,600
":אימסוב"
"שדדו אותי"
748
00:58:16,760 --> 00:58:19,044
.בסדר, תחזיקו מעמד
.כן, בסדר-
749
00:58:19,455 --> 00:58:20,160
.אתה חייב לעזור לה
750
00:58:20,280 --> 00:58:21,566
.אל תסתכלי עליי
.ביצעתי את חלקי
751
00:58:21,640 --> 00:58:23,085
.הבאתי אתכן והחזרתי אתכן
.עכשיו תני לי את התרופה
752
00:58:23,160 --> 00:58:24,161
!פרנק
753
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
.היא יכולה לדמם כמה שבא לה
754
00:58:25,520 --> 00:58:26,567
!בן
755
00:58:26,640 --> 00:58:28,449
,ברגע שהעסקה מתבצעת
.העסקה לא משתנית
756
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
העסקה הייתה שאני
.מקבל את התרופה
757
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
!אין שום תרופה
758
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
?סליחה
759
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
.היה מים בבקבוקון
760
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
.לא היה כלום בבירה שלנו
.המצאנו את זה
761
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
?הוא לא עומד למות
762
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
.לא מרעל
763
00:58:46,917 --> 00:58:48,480
תהיי נחמדה ותביאי לי
?כמה סמרטוטים ומים, בסדר
764
00:58:51,560 --> 00:58:53,210
.הכדור עדיין בפנים
765
00:58:54,400 --> 00:58:55,765
אם לא נוציא את הכדור
והדימום לא יפסיק
766
00:58:55,840 --> 00:58:57,171
.היא עומדת למות
767
00:58:57,240 --> 00:58:59,049
כבר בזבזנו מספיק זמן
.בדרך לכאן
768
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
.כולנו הסכמנו, בלי רופאים
769
00:59:00,840 --> 00:59:02,410
לא, אנחנו לא יכולים
.לתת לה למות
770
00:59:02,480 --> 00:59:03,686
.ידענו שזה יהיה מסוכן
771
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
.בסדר, בלי רופאים
.נעזור לה בעצמנו
772
00:59:05,560 --> 00:59:07,080
?אתה יכול להעביר לי את הבקבוק
773
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
...אבא, אתה
774
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
...אבא, אתה לא יכול
775
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
.אל תדאג, בן
.זה עוזר לי להתרכז
776
00:59:17,400 --> 00:59:19,004
.בסדר, הנה המים
777
00:59:19,993 --> 00:59:20,684
.תודה, אהובה
778
00:59:21,399 --> 00:59:21,807
?"אהובה"
779
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
.אתה יודע, היא מארץ הבסקים
.הרי הפיראנים
780
00:59:24,680 --> 00:59:26,205
.זה נהדר, אבא
781
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
אתן יכולות להביא לי משהו
?להרים את הרגל שלה, בבקשה
782
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
,תחפשו איזה בושם
783
00:59:29,920 --> 00:59:31,720
.פינצטה וסוכר
784
00:59:31,760 --> 00:59:32,886
.בסדר
785
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
786
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
בסדר. קחי את המוט של
אחד ממדפי הבגדים האלה
787
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
.ותעטפתי את זה בקצה
788
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
?מה לעשות
?לעשות מה
789
00:59:41,800 --> 00:59:43,131
.תנגבי את הפינות בחדר
790
00:59:43,200 --> 00:59:45,043
.תראי כמה קורי עכביש תמצאי
791
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
?קורי עכביש
.בבקשה-
792
00:59:48,380 --> 00:59:49,081
.הנה
793
00:59:56,760 --> 00:59:59,411
אתה מתמודד עם הרבה מקרים
?כאלה בתור עבודתך כנציג מכירות
794
00:59:59,480 --> 01:00:00,925
?מה אני אגיד לך
,החבר'ה באוויאן
795
01:00:01,000 --> 01:00:02,206
.הם גסים
796
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
.אפשר להשתמש בוודקה
797
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
.אל תהיה מגוחך, בן
.זה יהיה בזבוז של וודקה טובה
798
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
תקשיב. זה עומד להיראות
?כאילו קר לה, בסדר
799
01:00:10,960 --> 01:00:14,383
.אבל היא תרגיש את זה
.אני צריך שתחזיק אותה
800
01:00:14,418 --> 01:00:15,246
.אוקיי. בסדר
801
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
,מצטער, מריה
.אבל זאת הדרך היחידה
802
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
?הצלחת
...זה-
803
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
!תזדרזי עם קורי העכביש
804
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
.בסדר, תודה
.כן-
805
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
?מה זה עושה
806
01:00:40,280 --> 01:00:43,807
הסוכר מחטא את הפצע
.וקורי העכביש מקרישים את הדם
807
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
,זה לא בדיוק קליבלנד קליניק
808
01:00:45,520 --> 01:00:47,010
אבל זה יישמור עליה בחיים
809
01:00:47,120 --> 01:00:48,451
.עד שנתקן אותה כמו שצריך
810
01:00:48,520 --> 01:00:50,280
?תלחץ על זה, בסדר, בן
811
01:00:51,287 --> 01:00:53,571
.את בסדר
.את בסדר
812
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
.אף אחד לא מת היום
813
01:01:03,400 --> 01:01:04,401
.תראו מי שם
814
01:01:04,480 --> 01:01:06,608
,אותן בחורות
.בגדים שונים
815
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
?איך זה קרה
816
01:01:09,160 --> 01:01:10,844
,שנייה אחת הכל בסדר
817
01:01:10,920 --> 01:01:12,285
.לאחר מכן אני מתעורר על הרצפה
818
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
.זה איזה גז להרדמה
819
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
הם החליפו את הבקבוק
.של מכונת הערפל בזה
820
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
חלק אחד שאני לא
מצליח להבין
821
01:01:22,640 --> 01:01:24,449
הוא למה שהבנות שלך
.ישדדו אותי
822
01:01:24,520 --> 01:01:25,851
.אל תהיה מגוחך
823
01:01:25,920 --> 01:01:28,730
שמעתי שהן גם שדדו
.את הכספת של טורגין
824
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
אתה לא חושב שיש
?לי קשר לזה
825
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
.אני לא בטוח מה לחשוב
826
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
אבל נראה שמישהו
.אחר עובד איתם
827
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
,אתה והוא מכירים
.אם אני זוכר טוב
828
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
.זה יורי
829
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
.כן
830
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
.בוודאי שלא
831
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
.אני ארד לעומק העניין
832
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
.יורי גם נפגע
."שוב פעם "קאר בריזה
833
01:02:01,705 --> 01:02:03,048
?נורא נוח, אתה לא חושב
834
01:02:03,520 --> 01:02:04,885
שניים מאיתנו נשדדו
על ידי הבנות שלך
835
01:02:04,960 --> 01:02:06,405
ועל ידי חבר מהעבר
.המפואר שלך
836
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
.תן לי שש שעות
.אמצא אותן ואטפל בהן
837
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
.בואו נלך
838
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
?הן שבורות
839
01:02:44,980 --> 01:02:46,045
.הן היו במצב גרוע יותר
840
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
.תן לי לראות
841
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
.אני אהיה בסדר
842
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
?מה לגבי אביך
843
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
.נראה שהן עשו לו את זה
844
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
אני לא זוכרת את הפעם
האחרונה שאחת מהם
845
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
ישנה באותה המיטה
.עם הגברים שמשלמים להם
846
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
.אני לא חושב שהוא שילם
847
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
...ובכן
848
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
?משהו אחר
849
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
.כן
850
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
אני רציתי להודות לך
.על מה שעשית עבורנו
851
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
אני מצטערת ששיקרתי לך
.לגבי הרעל
852
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
למה שלא תצטערי קודם
?על כך שחטפת את אבי
853
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
.אני מצטערת גם על זה
854
01:03:34,920 --> 01:03:37,002
,זאת הייתה טעות להשתמש באביך
855
01:03:37,080 --> 01:03:39,003
.וזאת הייתה טעות להשתמש בך
856
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
.טעות נוראית
857
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
.אני חושבת שהעסקה שלנו נגמרה
858
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
.כן
859
01:03:51,760 --> 01:03:53,680
אתה לא רוצה לדעת
?מה אני עומדת לעשות
860
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
.אני חושב שיש לי רעיון
861
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
.אני מדברת על העתיד
862
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
.ספרי לי על העתיד
863
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
.אני עומדת לסיים את מה שהתחלנו
864
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
?איך נכנסת לכל זה
865
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
.אני באה מכפר עני
866
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
שתייה וסמים הרגו את
.האנשים שלא מתו מרובים
867
01:04:40,000 --> 01:04:42,128
,ואז, כשהייתי בת 12
868
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
חזרתי מהמפעל שבו עבדתי
869
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
ואימא שלי הציגה אותי
.בפני אדם בחליפה מאוד נחמדה
870
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
.קרסוב
871
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
הוא אמר שאני יכולה לבוא
.ולעבוד עבורו במקומות חמים
872
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
הוא היה מוכן לתת לי
אוכל ובגדים
873
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
ונתן אותי לגברים
.בשביל כסף
874
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
הסתכלתי על אימא שלי
.והיא אמרה שזה בסדר
875
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
".כן, לכי"
876
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
.וככה עשיתי
877
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
לא עבר זמן רב עד שגיליתי
.שהיא מכרה אותי אליו
878
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
.בשביל 500 דולר
879
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
.אלוקים, אנה
880
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
אני חושבת שהיא הייתה יכולה
?להשיג 600 דולר, נכון
881
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
את לא חייבת לעשות
.את זה
882
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
.את עדיין יכולה ללכת
883
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
,אם נעצור עכשיו
,כל זה היה לשווא
884
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
.כל מה שעברתי
885
01:05:56,160 --> 01:06:00,466
אתה יודע איך זה מרגיש
?להיחשב כאשפה
886
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
.הוא יהרוג אותך
887
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
.מבלי לחשוב אפילו
888
01:06:16,000 --> 01:06:18,651
זה כמו שהרוזן אמר
,למוסקטרים שלו
889
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
אני לא נאחז מספיק בחיים"
".כדי לפחד ממוות
890
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
.אבא. הגיע הזמן ללכת
891
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
?באמת
892
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
.סלחו לי, בנות
893
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
?אתה יודע שהן עושות עוד עבודה
894
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
כן, לחטוף פושע רוסי זה
.יותר כמו משימת התאבדות
895
01:07:52,880 --> 01:07:55,560
תאר לעצמך איך החיים שלך נוראיים
.שאתה מנסה לעשות משהו כזה
896
01:07:55,880 --> 01:07:58,326
ראיתי כמה דברים נוראיים
.במקומות נוראיים
897
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
.להימכר לזנות ולמות
898
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
.זה מגיע לרמה כזאת
899
01:08:05,280 --> 01:08:08,170
,השאלה היא
?מה תעשה עם זה
900
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
?אני
901
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
.אין אף אחד אחר במכונית
902
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
.אני לא צריך לעשות כלום
903
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
,אני עומד להוריד אותך בבית
,אנטוש את המכונית על מסוק
904
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
אלך קצת לפריז עד
.שהעניינים ירגעו קצת
905
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
זה לא נשמע כמו
.הגבר שגידלתי
906
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
.אבא, תפסיק
907
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
,בסדר, תישאר בין השורות
908
01:08:25,800 --> 01:08:28,167
,תצפה מהצד על כל מה שקורה
.זה מה שטיפש היה עושה
909
01:08:28,240 --> 01:08:31,449
תראה, כל חיי ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון
910
01:08:31,520 --> 01:08:32,726
,אולי לא הייתי מרגל כמוך
911
01:08:32,800 --> 01:08:34,609
.אבל שירתתי את הטיפש הזה
912
01:08:34,920 --> 01:08:36,331
?מתי זה בא אליי
913
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
.לא הגיע לי אפילו חרא
.אתה אמרת בעצמך
914
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
זה לא אומר שאתה מפסיק
.לעשות את הדבר הנכון
915
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
.שלח לי גלויה מפריז
916
01:09:37,239 --> 01:09:38,834
"אבא"
917
01:09:39,805 --> 01:09:41,469
?אבא
.שלום, פרנק-
918
01:09:42,720 --> 01:09:46,008
.אל תגיד שאתה לא מזהה את הקול שלי
.לא עבר כל כך הרבה זמן
919
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
?מה אתה רוצה
920
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
.ובכן, אני רוצה לבצע עסקה
921
01:09:49,120 --> 01:09:51,726
,יש לך כמה אנשים שאני רוצה
,שלושה ליתר דיוק
922
01:09:51,800 --> 01:09:55,168
.ולי יש משהו שאתה רוצה
.קדימה, תגיד שלום
923
01:09:55,240 --> 01:09:56,360
.תיסע
,לא משנה איפה אתה
924
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
...פשוט תיסע
925
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
.אבא... תחזיר אותו לטלפון
926
01:10:01,800 --> 01:10:03,325
ובכן, הוא נח עכשיו
927
01:10:03,400 --> 01:10:05,767
,ואם לומר את האמת
.הוא נתן לך עצה גרועה
928
01:10:05,840 --> 01:10:07,251
...אם משהו יקרה לו
929
01:10:07,320 --> 01:10:10,210
?מה תעשה? תהרוג אותי
.בחייך, פרנק, אני מכיר אותך
930
01:10:10,280 --> 01:10:11,691
.אתה חייל טוב מאוד
931
01:10:11,760 --> 01:10:13,683
ואתה תעשה מה שחייל
.טוב עושה
932
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
.אתה תמלא אחר ההוראות
.אז תקשיב לי טוב מאוד
933
01:10:17,280 --> 01:10:19,647
אם אתה רוצה לראות שוב
,את אביך בחיים
934
01:10:19,720 --> 01:10:21,051
.אתה תעשה בדיוק מה שאומר
935
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
!בן זונה
936
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
.רכב שטח שחור גדול
937
01:11:01,095 --> 01:11:01,681
?לא יכלת להתרחק
938
01:11:01,760 --> 01:11:02,807
.הנה עסקה חדשה
939
01:11:02,880 --> 01:11:03,881
...חשבתי שאמרת שאתה לעולם לא
940
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
זה היה לפני שהוא
.לקח את אבא שלי
941
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
תקשיבי, אני ואבא שלי
.בחרא הזה בגללכן
942
01:11:08,800 --> 01:11:10,768
אז בין אם את מסכימה או לא
אנחנו עומדים לפגוש את קרסוב
943
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
.על היכטה שלו עכשיו
944
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
,עזרתי לך
.עכשיו תעזרי לי
945
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
?יש לנו ברירה
946
01:11:17,348 --> 01:11:18,200
.לא ממש
947
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
.אנחנו נעזור לך
948
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
.בלי משחקים יותר
.בלי שטויות
949
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
?איפה ג'ינה
950
01:11:28,320 --> 01:11:30,288
.היא עזבה
.חזרה למשפחה שלה
951
01:11:30,360 --> 01:11:31,361
.אל תשקרי לי
952
01:11:31,440 --> 01:11:33,283
קרסוב מניח שיש רק
שלושה מאיתנו
953
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
.וזה מה שהוא מחפש
?אתה לא חושב
954
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
לכן תמיד דאגנו
.שמישהי תישאר מאחור
955
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
.כדי שאחת מאיתנו תוכל לברוח
.זאת הייתה העסקה שלנו
956
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
.בוא נחזיר את אביך
957
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
.ברוכות השבות, בנות
958
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
.עבר המון זמן
959
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
.לא מספיק זמן
960
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
?עדיין כועס על מה שקרה
961
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
.קצת, כן
962
01:13:23,600 --> 01:13:26,683
,חשבתי שאתה כמו ג'ון ויין
.פשוט תן לזה לזרום
963
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
.זה היה בעבר
964
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
.עכשיו אנחנו נוטרים טינה ונוקמים
965
01:13:33,080 --> 01:13:34,286
?נוקמים על מה
966
01:13:34,360 --> 01:13:36,089
נהיגה במכונית שלך היא
צעד אחד
967
01:13:36,160 --> 01:13:37,924
.מנהיגה במשאית צבאית
968
01:13:38,000 --> 01:13:39,809
.הבאת את זה על עצמך, פרנק
969
01:13:39,880 --> 01:13:42,770
,כולם במחלקה שלך שיחקו
.הרוויחו המון כסף
970
01:13:42,840 --> 01:13:45,893
זה היה קל יותר
.אם היית זורם עם השאר
971
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
.לא הייתי שם כדי להרוויח כסף
.הייתי שם כדי להילחם במלחמה
972
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
אני לא משחק משחקים
.עם אנשים כמוך
973
01:13:52,240 --> 01:13:53,844
ובכן, אני לא מסכים
עם ההסדרים
974
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
שהצבא של המדינה שלך עושה
.כדי לבצע משימות
975
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
אני רק שמח שהייתי בצד
.שהרוויח מזה כסף
976
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
ובכן, בוא נקווה שתקבל
.מה שמגיע לך
977
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
,קיאו, אנה, מריה
.שמח שהצטרפתן אלינו
978
01:14:17,400 --> 01:14:18,731
?איפה אבא שלי
979
01:14:18,800 --> 01:14:20,659
?הבאתם את ספר החשבונות
980
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
?עכשיו, איפה אבי
981
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
...אמרתי
.שמעתי אותך-
982
01:14:38,634 --> 01:14:39,831
!קדימה
983
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
.אני מניח שיש לך תוכנית, בן
984
01:15:01,620 --> 01:15:02,721
?מה זה
985
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
.אתה תגיד לנו
986
01:15:04,600 --> 01:15:05,720
?מה זה אמור להביע
987
01:15:05,760 --> 01:15:06,760
.אתה אירגנת את הפגישה
988
01:15:06,800 --> 01:15:08,086
.לא אירגנתי שום דבר
989
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
.תפסיק עם החרא הזה
?מה העניין
990
01:15:09,760 --> 01:15:11,840
ובכן, מצאתי את האנשים
.שגנבו ממך
991
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
.נכון. והוא ממש שם
992
01:15:13,800 --> 01:15:16,406
תקשיבו, מתחיל להימאס לי
ששניכם מאשימים אותי
993
01:15:16,480 --> 01:15:17,527
.במשהו שלא עשיתי
994
01:15:17,600 --> 01:15:19,776
למען האמת, הבאתי את האנשים
.האלה לכאן כדי להרוג אותם
995
01:15:19,876 --> 01:15:20,601
.הוא משקר
996
01:15:21,320 --> 01:15:22,526
?מי את, לעזאזל
997
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
.אני אנה ואני עובדת בשבילו
998
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
הוא אמר לי לשדוד אותך
.וכך עשיתי
999
01:15:26,480 --> 01:15:28,240
קראנו לך לפה בגלל
.שיש לו את הכסף שלך
1000
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
.תנו לה לדבר
1001
01:15:37,360 --> 01:15:39,169
.אין מצב שניפול בזה
1002
01:15:39,240 --> 01:15:40,287
.בגלל שהוא שדד אותך
.לא אנחנו
1003
01:15:40,360 --> 01:15:42,089
.כלבה שקרנית
1004
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
תראה לו. תבקש ממנו
.להראות לך את חשבון הבנק
1005
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
.אני לא מראה שום דבר לאף אחד
1006
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
.אנחנו חברים המון זמן
1007
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
.אולי כדאי שתראה
1008
01:15:57,960 --> 01:15:59,405
.תראו שיש לו כל אגורה
1009
01:15:59,480 --> 01:16:00,481
!תשתקי
1010
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
,זה לא חלק מהתוכנית שלך
?נכון, בן
1011
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
.בדקתי את החשבון היום בבוקר
.יש לי מעל ל-120 מיליון
1012
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
.אני עומד להוריד את האקדח
.תביאי את הטאבלט ששם
1013
01:16:24,680 --> 01:16:27,650
.אני אראה לך את החשבון
.אתה תראה בעצמך
1014
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
.זה הוגן בתור התחלה
1015
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
.קדימה, מותק
.קדימה
1016
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
!כן
1017
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
.בסדר
1018
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
!יש
1019
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
!תודה על הקוד, חמור
1020
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
!בסדר
1021
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
.120 מיליון
.בדיוק כמו שאמרתי
1022
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
.תן לי את זה
1023
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
.זה לא הגיוני
1024
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
?אין לך את הכסף, אה
1025
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
?מה לעזאזל עשית
1026
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
.בדיוק מה שאמרת לי
1027
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
.אני עומד להרוג אותך
1028
01:17:37,840 --> 01:17:38,841
!לא
1029
01:17:40,019 --> 01:17:40,994
!מריה
1030
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
!שיט
1031
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
.קדימה
1032
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
.תגיד שלום לכסף שלך
1033
01:18:13,160 --> 01:18:15,401
אתם יכולים שתוכלו
?להניע את הסירה
1034
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
!אני אנסה
1035
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
?מה
1036
01:18:34,240 --> 01:18:35,287
?מה התכנית, בן
1037
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
!אני אהדוף אותם
1038
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
!ניפגש בסירה בתוך 2 דקות
1039
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
?אתה יכול לתת לי ארבע
.בסדר-
1040
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
!מחפה אש
1041
01:18:49,720 --> 01:18:51,920
.אתה בטח צוחק עליי
?למה אתה אף פעם לא נושא אקדח
1042
01:18:51,960 --> 01:18:53,560
?חשבת פעם להיות פחות ביקורתי
1043
01:18:53,600 --> 01:18:54,640
!קדימה, קדימה
1044
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
!בסדר, בספירה שלי
!שלוש, שתיים, אחד! קדימה
1045
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
.בסדר
1046
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
.שיט
1047
01:19:38,400 --> 01:19:39,578
"גישה נדחתה"
1048
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
!מניאק
1049
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
!לעזאזל
1050
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
!ג'ינה
.לא, לא, לא
1051
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
!הישארי איתי
1052
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
.זה בסדר
.זה בסדר
1053
01:20:43,000 --> 01:20:43,750
"העברה הושלמה"
1054
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
.הישארי איתי, הישארי איתי
.הישארי איתי, הישארי איתי
1055
01:20:52,440 --> 01:20:53,680
.אני מצטערת, פרנק
1056
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
.לא, לא, לא
1057
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
.אני מצטערת
.הישארי איתי-
1058
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
!מהר יותר! בואי לכאן
1059
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
!תביא את אופנוע הים
.כן, אדוני-
1060
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
!תחזיקו חזק
1061
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
!קדימה
1062
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
!אל תזוזי
1063
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
!פרנק
1064
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
!פרנק
1065
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
!קדימה
1066
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
היית צריך להצטרף אליי
.כשהייתה לך הזדמנות, פרנק
1067
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
!אל תזוז
1068
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
.את תכננת את זה
1069
01:24:50,320 --> 01:24:51,560
את אירגנת את
הפגישה על היאכטה
1070
01:24:51,640 --> 01:24:52,766
,ודאגת שאבא שלי ייחטף
1071
01:24:52,840 --> 01:24:54,480
כדי שאהיה כאן לעזור לך
.לסיים את העבודה
1072
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
!הישאר איפה שאתה
1073
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
ועכשיו את עומדת לירות בי
.בגלל שאני נותרתי בסוף
1074
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
האדם האחרון שנותר כדי
.להפליל אותך על פשעייך
1075
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
אני לא יכולה לעצור
.עד שאסיים את כל זה
1076
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
השאלה היא, אם היית
,אמורה להרוג אותי אז
1077
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
?למה הצלת את החיים שלי
1078
01:25:13,690 --> 01:25:14,808
.עצור
1079
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
.בבקשה תפסיק
1080
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
.חברות שלך מתו למענך, אנה
1081
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
.כמו שהייתי מתה עבורן
1082
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
,אני רק מקווה שלא משנה מה
.זה היה שווה את זה
1083
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
.אני כל כך מצטערת
1084
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
.כדאי שתלכי
1085
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
?זאת העסקה
1086
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
.זאת העסקה
1087
01:27:00,680 --> 01:27:02,887
,אגיד לך שוב
.אבל זה לא יהיה כל כך שונה
1088
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
.אני עבדתי בשביל אוויאן
.סיפקתי מים
1089
01:27:05,440 --> 01:27:07,240
אני מגיע לשם ויש
.גופות בכל מקום
1090
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
ואז שני בחורים נוסעים
.על אופנוע ים ועל סירת מירוץ
1091
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
?האחד הזה
1092
01:27:14,880 --> 01:27:16,211
.על הסירה, כן
1093
01:27:16,280 --> 01:27:17,770
?ואופנוע הים
!אני לא יודע-
1094
01:27:17,840 --> 01:27:20,161
,בגלל שלא משנה מי הוא היה
.הוא יועמד לדין בגין רצח
1095
01:27:20,240 --> 01:27:23,210
אני לא יכול להגיד לך משהו
.שאני לא יודע. לא ראיתי את הבחור
1096
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
.כמה נוח
1097
01:27:28,360 --> 01:27:30,089
?אני מניח שסיימנו כאן, נכון
1098
01:27:30,160 --> 01:27:32,083
כי אם לא, אז בבקשה
,תאשים אותי במשהו
1099
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
אחרת אתה מבזבז
.את הזמן של שנינו
1100
01:27:35,520 --> 01:27:36,681
.אתה יכול ללכת
1101
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
.תודה, מפקח
1102
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
.היה נעים
1103
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
.להתראות
1104
01:28:03,560 --> 01:28:05,608
.12 שעות בתחנת משטרה
1105
01:28:05,680 --> 01:28:08,160
?אתה יודע עד כמה זה משפיל
1106
01:28:08,240 --> 01:28:10,680
למה שלא תספר לי את זה
?על כוס יין
1107
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
.סוף סוף אתה אומר משהו חכם
1108
01:28:45,409 --> 01:28:51,349
"חודש לאחר מכן"
1109
01:29:51,000 --> 01:29:52,286
!אימא
1110
01:30:07,500 --> 01:30:12,500
:תורגם על-ידי
BooMBooM