:תורגם על-ידי BooMBooM
"הריביירה הצרפתית" "1995"
"חנות מין"
!היי
,יו, גבר .אתה לא יכול לחנות שם
.אנחנו עושים כאן עסקים .גם אנחנו-
!זוזו! קדימה
.אתה, בוא
תספר לכל מי שאתה מכיר שמעתה והלאה
בית הזונות שבריביירה הצרפתית .שייך לי
?מי אתה
.קרסוב
.לך עכשיו
.אנה, תחייכי
!תחייכי
.ילדה טובה
?רוצה לעבוד עבורי .בוודאי-
.יופי, מתוקה
.קדימה, בנות .לכו לעבודה
.תנסי ליהנות מזה, אנה
"‏15 שנים מאוחר יותר"
?אנה .כן-
.זאת אני. זה נעשה .כולנו מוכנים להיות בלילה
.הכל מוכן .יופי-
?אנה .כן-
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
אנחנו עדיין יכולים .לבטל הכל
אני לא יכולה להפסיק .עד שאני אסיים עם זה
.בסדר. נלך לפי התכנית
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
"טרנספורטר: סכנה מיידית"
?טכנולוגיה נעה מהר, לא
כלומר, ברגע שאתה חושב ,שלא יצליחו להמציא משהו חדש
.הם ממציאים משהו אחר
.בקרוב המכונית תוכל לנהוג בעצמה
גורם לכם לתהות אם .בחורים כמוני יהיו מרוצים מזה
אבל אנשים תמיד צריכים ?מישהו כמוני, נכון
!תמסור את המפתחות, אחי
.אבל המפתחות לא יועילו
אתם מבינים, המכונית מתניעה רק עם טביעת האצבע של הנהג
.כאשר אני אוחז בהגה
!תשתוק
.אתה חכם וחד .אני עומד לחתוך אותך
.תן לי את המפתחות ותתחפף
.סלח לי
!היי
.ככה אנחנו נעשה את זה
.שים ידיים על ההגה ותנסע
.זאת לא תוכנית מאוד טובה
!היכנס למכונית
.אתה תגרום לי לאחר
.ואני שונא לאחר
אמרתי לך שזאת .לא תוכנית טובה
.אתה מאחר
.אני מאחר ב-38 שניות
יש כמה דרגות של להקדים .ודרגה אחת של לאחר
.וזה מאוחר מדי
?אז ?אז מה-
?איך הלך
.חשבתי שאתה לא שואל שאלות
,אני לא שואל שאלות במהלך משימה .אבל זאת טובה
.הלך בסדר
?כמה קיבלת
.791
?791,000
נשמע שהלך לך יותר ."טוב מ"בסדר
.‏791 אירו .זאת הפנסיה שלי מעכשיו
.‏791 אירו לחודש
...ובכן
.פרישה שמחה, אבא
‏30 שנה שבהם אתה מרוויח כסף טוב .ואין לך אפילו רגע לבזבז את הכסף
עכשיו יש לי את כל הכסף בעולם .אבל אין לי זמן לבזבז אותו
.אם תשאל אותי, המערכת שבורה
.פטה דה קנארד
?מספיק טוב בשבילך
.אגיד לך כשאטעם
אולי כדאי שתתחיל לחשוב .על מכונית משלך, אתה יודע
.יש לי מכונית משלי
אז אולי כדאי שתחשוב .להשתמש בה
אני נהנה מזמן .האיכות שלנו ביחד
אתה מבין שאני נוסע ?בפקקים כדי להתפרנס
?האם זה מה שאתה עושה
באתי לכאן כדי .להיות קרוב יותר אליך
?אנגליה לא מספיק קרובה
.אימא שלך קבורה שם
האי הוא כמו בית .קברות עבורי עכשיו
.תרגיע עם הדרמה, אבא, בבקשה
רק תבטיח לי שלא .תתקע אותי באדמה
אימא שלך הייתה ,קתולית טובה והכול
,אבל כשיגיע זמני ללכת
פשוט תזרוק אותי לאש .ותן לדגים לאכול אותי
"מספר לא מזוהה"
?אתה תענה לזה, בן
אני לא משתמש בטלפון .בזמן נסיעה
"קרלטון"
.היי, ג'נט, זאת אני .אנחנו מחכים לך
.בבקשה תחזרי אליי
.היא תבוא .אל תדאג
?אתה מאמין לבנות האלה
,ככה הן מראות את הערכתן .בכך שהן מאחרות לפגישה
.את לא מקשיבה לי
.זאת חוצפה ?מה אם הייתי לקוח
.אז היא לא הייתה מאחרת
,אבל כדי לפגוש אותי
האיש ששם את הכסף בכיסה
,ומשלם לה על החשבונות הרפואיים .היא מאחרת
.אני בטוחה שזאת היא
.כדאי שזאת תהיה היא
.היי, בייבי .מצטערת, מצטערת-
.כולם היו מודאגים
כן, התנועה בעיר הזאת היא .סיוט ונגמר לטלפון שלי הבטריה
ובכן, כשאני אפגוש את ,קרסוב הלילה
.אגיד לו להשיג לך נהג
,עכשיו, כשכולנו כאן .בואו נתחיל במסיבה
.הרגשות שלי מדויקים
!יש
.בסדר. בסדר
?מי היא
.לא יודעת .היא הייתה עצמאית
.היא מתה ממנת יתר
?יש לך את השרשרת .כן. תעשי את הקטע שלך-
.בסדר
?קיאו, מוכנה .מוכנה-
,כולם בשביל אחד .ואחד בשביל כולם
.קדימה
?אז, מה התכנית שלך
?התכנית שלי למה
.לעתיד שלך, אבא
.חייבת להיות לך תכנית .תמיד יש לך תכנית
,ובכן, רציתי לשמור על זה כהפתעה ,אבל מאחר ששאלת
.חשבתי לקנות את זה
זאת סירת דייגים נחמדה .בעבור פנסיונר
.חסכתי כסף לזה
כן, אני חושב שאתה .מתגעגע לנסיעות
כלומר, היית במקומות די .פרועים בזמנך
,גרמניה בשנות ה-80
,קולומביה בשנות ה-90 .ומאז המזרח התיכון
...אוויאן היא מותג עולמי, ואני
.נציג מכירות עליון
.כן
.כן, אני יודע. כן
שלושים ומשהו שנה עבדת ,כנציג בחברת מים
ותמיד הגעת למקומות ,הכי מסוכנים
.הרגעים המכריעים ביותר
,נפילתה של חומת ברלין ,קריסת קרטל הסמים מדיין
...והטליבאן
.אל תשכח את הטליבאן
.אני בטוח שיש אוויאן בפלוג'ה
ובכן, לא כל כך אכפת להם .ממי סודה
.הם מעדיפים מים רגילים
.בסדר, אבא
בן, אני לא חושב שיש לך זכות .להטיף לי על איך אני מתפרנס
?מה אתה מתכוון בזה .כלום-
אני מאמין שכל הלקוחות שלך ,הם כוכבי קולנוע
.ראשי תעשייה, אנשים מכובדים
.אני לא שואל, הם לא אומרים
.זה אמור להגיד לך משהו
"מספר לא מזוהה"
"תראה, גברת "מספר לא מזוהה .מתקשר שוב
מה גורם לך לחשוב ?ש"מספר לא מזוהה" הוא גברת
.אני רק מנחש
?הלו
?האם זה הטרנספורטר
.תלוי מי זה
.המעסיקה הבאה שלך, בתקווה שכן
.אני לא עושה עסקים בטלפון
,אז מחר, 2 בצהריים .הבר במלון מג'סטיק
?איך אזהה אותך
.אני אהיה לבד
,אתה יודע, בזמני ,כשרצית להכין כוס קפה
היית צריך רק להרתיח מים .ולסנן את הגרגרים
נראה שעכשיו כדי לעשות .את זה צריך דוקטורט
.אבא, יש לך דוקטורט
.זאת מסחטה
.אתה צריך אישה בבית
?לאו
?ממתי אנחנו עובדים ביחד
.‏12 שנים
.15
.‏15 שנים
.אתה עדיין לא סומך עליי
.אני סומך עלייך
,אבל כשזה נוגע בבנות .אני אוהב לקחת את הזמן
.קח את הזמן
...ויורי
זה נכון שאתה חי ?במטוס שלך עכשיו
,כן, אין מכס, אין מיסים .אתה מרגיש כמו ציפור, אחי
?רק רגע. ארקדי .לא עכשיו-
.הייתה תאונה
.כן
.הם אומרים שזאת תקלה חשמלית
.אשתו זיהתה את הגופות
?אז מה אני עושה כאן
?הוא היה רואה החשבון שלך, לא
.שלי, ושל עוד הרבה אנשים אחרים
ביקשת מכולם לבוא ולראות ?את הגופה
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן .כדי לראות את הגופה שלו
ביקשתי ממך לבוא לכאן .כדי לראות את הגופה שלה
?מי היא
.קיוויתי שתגיד לי
.נראה שהיא אחת משלך
חוששני שאני לא יודע .על מה אתה מדבר
,ה"קאר בריזה" בקושי סוד .אדון קרסוב
אפילו גברים במחלקה שלי .בילו עם ה"מארחות" שלך
?ככה אתה קורא להן, לא
.אני איש עסקים לגיטימי, מפקח
יש לי המון אנשים .שעובדים עבורי
ואני לא יכול לתת .דין וחשבון על כולם
.בוודאי שלא מה שאני לא מצליח להבין
הוא למה שאחד מהם .ירצה להרוג את רואה החשבון שלך
חשבתי שאמרת שזאת .הייתה תקלה חשמלית
.זה מה שהמלון אומר
הם לא ראו את הכדורים .שהיו תקועים להם בראש
?הם נורו .מטווח קרוב-
אני חושד שמי שעשה את זה .הצית את האש כדי לכסות על העקבות
.ואתה חושב שיש לי קשר לזה
.אני רוצה להיות ברור לגמרי
.אף אחד לא מאשים אותך בכלום
.יופי
,כי אם כן תאשים .כדאי לך לבוא עם עוד אנשים
אתה חושב שהמערב-אפריקאיים משנת 1995
?מנסים לחזור למשחק
.הם חמכים מדי בשביל זה ?אז מי-
.לא יודע ,אבל כשאגלה מי הם
.הם יתחננו שהם היו מישהו אחר
.התקשרת אליי
?איך ידעת שזאת אני
.אמרת שתהיי לבד
.ובכן, היא לבד
.יש לה כלב איתה
אנשים עם כלב בד"כ אומרים .שהם עם הכלב שלהם
.אני מעריכה שבאת לפגוש אותי ...אני
.בלי שמות ?מה-
.זה הכלל הראשון
,אם מישהו שואל מי את .אני אוכל להכחיש
,טוב יותר בשבילי .טוב יותר בשבילך
.שמעתי שהיית כזה
?שמעת ממי
מישהו שעבדת איתו בעבר
,ששמו, ככל הנראה ,לא יישמע לך מוכר
.בהינתן הכלל הראשון שלך
.את לומדת מהר
יש עוד כללים שאני ?צריכה לדעת עליהם
,ברגע שהעסקה מתבצעת .העסקה אף פעם לא משתנה
,אם את משנה את העסקה .אני הולך
.העסקה היא בשביל נוסע אחד
,אתה אוסף אותי .ואז מוריד אותי
.הוויסקי שלך, אדוני
?יש חבילות .שניים-
?משקל .‏104 קילוגרם סה"כ-
זאת תהיה בעיה? שמעתי שאתה .יכול להעביר כל דבר
.כל עוד אני לא יודע מה זה .זה הכלל האחרון
.התכחשות סבירה
?מתי הלקיחה
.היום, בשעה 5 אחר הצהריים .בונק דה מונקו", מונטה קרלו"
.זה שלוש שעות
?אתה צריך לישון קצת
?דקה אחת איחור ואני הולך, בסדר
.כן
...אני אוסף את המעסיק הקודם שלי
.כמובן, התשלום שלך
.חצי עכשיו, חצי עם המסירה
.אני טובה בציות לכללים
.מעולה
,אם הכל ילך טוב .אולי נעבוד ביחד שוב בעתיד
.בואי לא נקדים את המאוחר
.זאת אני. הוא עזב .את יכולה להמשיך
?יש בעיה
לא, פשוט זה שאטו שבאל בלאן .מבציר 2005
.אני יודע, זה כתוב על הבקבוק
.אבל זה שווה 900 אירו
?באמת .כן-
?‏900... 900 אירו
אולי אני אוכל להציע ,לך בחירה טובה יותר
?וזולה יותר מכרמים מקומיים
.זה בסדר
"מוסך גליאני"
...פרנק
?אתה צריך משהו
.לא. אני בסדר, תודה
.שלום, בן
אבא, אני לא חושב שאוכל .לבוא היום לארוחת ערב
.אני צריך לטפל בכמה דברים
.אני מצטער לשמוע את זה .קניתי בקבוק יין טוב
.כן, אני מצטער
אני אצטרך למצוא מישהו .אחר לחלוק איתו את זה
.נשמע כמו תוכנית מצוינת
.נשמע רעיון טוב
?אני יכול לעזור לך
.תודה
?תוכלי להחזיק את זה .בוודאי-
.טעם יקר
"דה מונקו"
.שיער נחמד
.תמיד רציתי להיות בלונדינית
?איפה החבילות
.הן בדרך
.‏10 שניות
.חמש
.אחד
.בסדר, הכל מוכן ?מה זה-
?מה ?מה קורה-
?אתה שואל שאלות עכשיו
,אמרתי שברגע שהעסקה מתבצעת .העסקה לא משתנית
.היא לא השתנתה .הנה שתי החבילות שלי
,ג'ינה, 49 קילו .קיאו, 55 קילו. סה"כ 104
.אנחנו צריכות לזוז
.לא, אני מבטל את העסקה
.אתה צריך לנסוע
.צאו מהמכונית .כולכן. עכשיו
.אף אחד לא יוצא מהמכונית .עכשיו תיסע
את חושבת שזאת הפעם הראשונה
?שמישהו מצמיד אקדח לראשי
.לא, אני לא חושבת
אבל זאת תהיה הפעם הראשונה .שמישהו כן ישתמש באקדח
.היא מקסימה
.אנה, יש שוטר
בסדר, אין לנו זמן .לדבר על זה
.פשוט תראי לי את זה
?תראי לי מה
.אין מעשה טוב שלא מקבל עונש
.אל תדפוק את זה
.משטרת מונקו .מסמכי רכב, בבקשה
!החלון
?מה זה יהיה, פרנק
.תפתח את החלון
!צא מהרכב
.חגורות בטיחות, עכשיו
.שימי את אבי שוב בטלפון .אני רוצה לדבר איתו עכשיו
תוכל לדבר איתו כמה שתרצה .ברגע שהעבודה תסתיים
.זה זמן טוב לאבד אותם, פרנק
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מה נסגר עם כל זה
?עוד פעם שאלות
?שכחת את הכללים שלך .אני לא שואל לגבי שמות-
,אבל כשמישהו חוטף את אבי .אני שואל שאלות
.אתה טוב כמו שאומרים, פרנק
.תודה
.כל היחידות, קוד 3
.שחורה במנהרה S8 אאודי
!קיבלתי
תראי, ההעסקה תתבצע ,כפי שהובטח
...אבל אם משהו קורה לאבי
.תישאר מרוכז, מותק .אבא שלך יהיה בסדר
?מה זה
.עוד חברה
.תיזהר
.לא צחקת
.לצחוק זה לא הקטע שלי
.בסדר, בואו נלך ?מה אנחנו עושים-
.צריכים להחליף מכוניות .קדימה
?נעזוב את המכונית עם כל הראיות
.לא בדיוק
.זה די מוזר, אם לומר את האמת
,בנק הים התיכון נשדד בעבר
.אבל אף פעם לא בצורה הזאת
.תראה
.אתה תראה אישה שם
,היא אמרה שהיא הלנה טורגין
.אשתו של איזה סטניסלב טורגין
היה לה דרכון ומפתח לכספת .כדי להוכיח את זה
.זאת לא הלנה טורגין
.כן
,בזמן שלא ידעתי את זה .סירבתי לאפשר לה גישה
.בגלל שרק אדון טורגין מורשה
,אבל כפי שאתה רואה .כפו עליי
הבחורה הראשונה לקחה .ממני את המפתחות
עם שני המפתחות, היא יכלה .לפתוח את הכספת בעצמה
לא יכולתי לעשות כלום .כדי לעצור אותה
?מי היה בעמדת האבטחה
בבקשה
.הן כולן נראות אותו דבר .אי אפשר להבחין ביניהן
.יש עוד דבר אחד
.נהג מילוט
,הוא אסף את הבחורה הראשונה
ואז חיכה שהשניים האחרות .יגיעו כמה רגעים לאחר מכן
,המכונית מצאה את המכונית .או לפחות את מה שנשאר ממנה
,היא הוצתה באש .אבל הם כבר נעלמו
.בוודאי
.סלחו לי
?כן .אהיה שם מיד
.מפקח מניס
,אם תחכה רק דקה .אני מיד חוזר
?מה אתה חושב
,או שהן הבנות שלנו
או שמישהו רוצה לגרום לנו .לחשבון שאלה הבנות שלנו
.אני אבדוק במאגר
.אבדוק אם יש מישהו נעדר
,בהתחלה טורגין במלון ?ועכשיו זה
אל תדאג. אנחנו נמצא את .מי שזה ונגרום לו לשלם
.אתה מאחר שוב, בן
?בן
?אתה בסדר, אבא
,ובכן, חטפתי המון אגרופים בזמני
אבל אף פעם לא .חטפתי אגרוף מידי אישה
.תעצור שם
?כמה עוד כמוכן יש
.היא האחרונה
.היא אסטונית .מטאלין
.עשיתי שם כמה דברים בזמני
למען האמת, יש להם .וודקה מצוינת
.זה מעולה, אבא
.אם הייתי חמוש, היית כבר יודעת
.אבא שלך בטוח שכן
.הוא נקי
הנה השאר ממה שאנחנו .חייבות לך
.תודה רבה
עכשיו תשחררו אותו כדי שנוכל .לעזוב ולא לראות אתכן יותר
חוששני שאני לא יכולה .לעשות את זה
.עוד לא סיימנו איתך
אני מאוכזב. חשבתי שבלונד .זה הצבע הטבעי שלכן
?מה את רוצה
.אני רוצה לעשות עסקה חדשה
.תודה, אבל נראה לי שאוותר
.עוד לא שמעת את התנאים
.זה צריך להיות טוב
.התנאים ממש פשוטים
,אנחנו הולכות לבקר מישהו
אתה צריך לדאוג שנגיע לשם ונצא משם
.בלי שום תקריות
אני לא בטוח שאני רואה .כל כך איך זה עסקה עבורי
העסקה מבחינתך היא .שאביך יחיה
?אז את תירי בו
?ואז מה .את עדיין צריכה להתמודד איתי
?אתה חושב שאנחנו טיפשות, פרנק
.זה פוגע ברגשותיי
.לא הייתי עושה זאת במקומך ,אם זה נוגע בעור שלך
זה רעיל כמעט כמו המנה .שבבירה שאביך שתה
,כאבי ראש ,הקאות, פרכוסים
.וכל זה מוביל למוות סופי
.זה הורג בנאדם בתוך 12 שעות
.אני צריך להרוג אותך עכשיו .את כולכן
,אתה יכול לעשות את זה
אבל אתה תהרוג .את אביך יחד איתנו
ייקח למעבדה יותר מ-12 שעות .לגלות מה זה
?יש לך את התרופה
,אם תעשה מה שנאמר לך .אביך יקבל את התרופה
.אחרת, הוא מת
איך אני יודע שתמלאי ?את חלקך בעסקה
?האם שיקרתי לך אי פעם
.חוץ מזה, אין לך כל כך בחירה
הבאתי את הבנות שהכי .תואמות לפי התיאור בסרטון
?כולן כאן
.כולן, חוץ מ-4
אז אחת מהם היא .הבחורה המתה מהמלון
.והשאר הן הגנבות
?מה היה בכספת
.כסף, תכשיטים, מסמכים
,לפי מה שאני יודע .טורגין לא השאיר שם הרבה
זה עדיין לא פותר לנו .את בעיית הנהג
?אתה מכיר אותו, נכון
.מהעבר שלי
.כן .סליחה על ההפרעה, אדוני-
.אבל שוטרים מתקרבים ליאכטה
.תגיד להם שאני בפגישה
תשיגי את אימסוב .ואת יורי בטלפון
.זאת לא הדרך הכי גרועה למות
.תמיד חשבתי שאני אמות מירי .אשאר להירקב איפשהו
,סלחי לי ,אבל עכשיו שאנחנו שותפים
אולי תספרי לי ?מה כל זה
,אם תעשה כל מה שנאמר לך
,אני חושבת שתגלה שככל שתעז יותר .ככה תרוויח יותר
?ציטוט של אלכסנדר דיומא
?כאילו, מה ,את הרוזן דרטניאן
?והן שלושת המוסקטרים
.קראת את זה
,למעשה, השורה האהובה עליי היא ,אני בטוח שאתה נחמד מאוד"
אבל אתה תהיה נחמד יותר ".אם תשאיר אותי לבד
.אין עסקה, בן .תסגור את הרוכסן
.אל תיראה כל כך עצוב
,בתוך 24 שעות .כל זה ייגמר
,וברגע שתבין מה אנחנו זוממות
.אתה אולי אפילו תאהב את זה
.תעצור כאן
?מה אנחנו עושים כאן
?רוצה לשחק בתור רופא
כמה זמן את עובדת בשביל ?"ה"קאר בריזה
.ראיתי את השרשרת שלך
.מאז שאני בת 12
אני מניחה שעכשיו אתה מבין .איך אני מכירה מעסיק שלך לשעבר
קרסוב. לא בדיוק סיימנו .את זה בטוב
.אני מופתע שהוא המליץ עליי
.הוא לא
אבל שמעתי אותו בהמון הזדמנויות
שהוא אומר להמון .אנשים שאתה הכי טוב
האדם הגרוע ביותר בכדור הארץ .קרא לי הטוב ביותר
אני לא בטוח איך .להרגיש לגבי זה
?שלום, מי הרופא המרדים התורן
.זה ד"ר בנט
כן, בוודאי. תוכלי להעביר אותי ?לאספקה המרכזית, בבקשה
?אספקה מרכזית .אני ד"ר סמית', מתקשר אל ד"ר בנט-
אנחנו עומדים לבצע ניתוח על אזרח ארה"ב
ואוזל לנו הנורופלקס .OR-6-ב
.אני אשלח מישהו
,כן, אל תטרח .אני כבר בדרכי
?'ד"ר סמית .זה אני-
.נורופלקס .תחתום כאן
.אני אביא את זה .תודה-
אני צריך את החתימה .שלך גם כאן
.בסדר, בוודאי
!בוצע
.בואי נלך
?הכל בסדר
?עוד שוט וודקה
.בוודאי
?המבטא שלך, מה הוא ?מרידיונל
?שומעים שזה מרידיונל
ובכן, אתה לא שומע כל כך את הלנגדוקים בימינו
.חוץ מכמה כפריים זקנים
.הם אוהבים אוקסיטנית
ההורים שלי מארץ הבסקים
.בהרי הפיראנים .הרי הפיראנים-
.אני יודע טוב את ארץ הבסקים
?איך
הייתה שם תעשיית תעופה וחלל .גדולה בכל המקום שם
...ראשי נפץ, מסוקי טורבו
ניהלתי המון דברים בהמון מקומות .ברחבי המזרח התיכון
.הבסקים הם אנשים טובים
.אני אוהב את העוף הבסקי
?את מבשבלת
.בוודאי
?ואתה
.בוודאי
.יש להם את הגז .אנחנו זזים
.יש להם את הגז
.יש להם את הגז. בסדר
?מישהו מכם מדבר אנגלית
.לא, לא, לא
?מישהו רוצה להרוויח אלף אירו
.כן !בוודאי-
.בואו נלך
.היי
?רוצה משקה
?רוצה ללכת לחדר שלך
?איך לעזאזל הן שדדו בנק
...הן היו חייבות שיהיה להן
.הוא השיג. הן השיגו .מישהו השיג
.אני מתקשר לכולם
,עד שאגלה מה קורה
תהיה על המשמר בנוגע ?לכל דבר מוזר. בסדר
.בסדר
.תתקשר לטייס .בוא נלך מכאן
.אנחנו לא יכולים להמריא .מאוחר מדי
.אני רוצה להיות באוויר עכשיו
.כן, אדוני
.בבקשה, תרגישי בנוח
.לא, אתה תרגיש בנוח
.תתפשט
"מועדון ירח מלא"
.חגורות בטיחות, בבקשה
שלושה בחורות התלבשו זהה כדי .לשדוד בנק כדי שלא יזהו מי זאת מי
?אתה שואל אותי או אומר לי
מה שאני לא מצליח להבין
זה למה אחת מכן נשארת מאחור .ומפספסת את כל הכיף
,בשלושת המוסקטרים .הם היו באמת ארבע
אחת מאיתנו הייתה צריכה להישאר .מאחור כדי לשמור על האבא הזקן
לא. לא, אני לא חושב .שמדובר בזה
יכולתן להשאיר אותו .קשור בתא המטען
אולי אנחנו חכמות יותר .משלושת המוסקטרים
אתן לא כל כך חכמות .אם אתן קוראות לו זקן
!היי, זבל !אתה לא יכול לחנות כאן
אני אחליף בין המיכלים ?וניפגש כאן, בסדר
.קדימה .בואי נעשה את זה
!היי, אתה ?מה אתה חושב שאתה עושה
.הבאתי לך בקבוק חדש
אבל הבחור הרגע החליף .את הבקבוקים
זה פג תוקף. יש אזהרה .על התווית. תסתכל
.הוא לא הרגיש טוב
?אתה יכול לתת לי את המפתח
!היי
!לכי
.אני אביא את טביעות האצבע
.אני אפקח עין
.בסדר, תעזרי לי .בסדר-
.ממש שם
.הכל בחוץ .בסדר-
.יופי
.בסדר, מותק, אני באה
.בסדר, אני בפנים
.אני מקווה שקוד ההעברה עובד
.אנחנו נגלה
.בסדר. בואו ננסה
.הנה
.בסדר, רק רגע
.יש! הכל בסדר !קדימה, בואו נלך
.בואו נתחפף מכאן
.שיט
?איפה הוא לעזאזל
"מספר לא מזוהה"
?כן
לא יפה לתת לבחורות .לחכות בסמטה חשוכה
תגידו לבחורות האלה .שאני בדרכי
.בסדר
.היית צריך לתת לי את המפתח
?איפה הוא !לא יודעת-
?הוא שותה תה או מה
?מה לקח כל כך הרבה זמן
היו כמה תינוקות .שהייתי צריך להרדים
שיט! נראה שחלק מהתינוקות .התעוררו
.והם נראים עצבניים
.קדימה, בואו נלך
.חכו לי כאן
.ואל תיגעו בכלום
?מה
?לאן הוא הולך
!שיט !אנה, תעצרי את המכונית-
!הוא אמר לא לגעת בכלום
.בסדר, הוא מטפל בזה !הוא מטפל בזה
!ג'ינה !אני לא יודעת אם לסמוך עליו, אנה-
.שיט
לא, אני חושבת שאנחנו .צריכות ללחוץ על הבלמים
.הוא אמר לא לגעת בכלום !לא
!אנה
!תעצרי את המכונית
!אנה, תעשי את זה עכשיו
!אני לא יכולה לעשות את זה .אני יכולה לנסות-
!תלחצי על הבלמים! השער
!תמהר
.תחזיקו חזק .אלוקים-
!לא! לא
?ברצינות
.אנחנו מאחרים .אבא שלי שונא שאני מאחר
?למה אנחנו מחכים .כבר כמעט 6 בבוקר
.הקפטן בדרכו, אדון יורי
אנחנו נמריא ברגע .שהחוקים יאפשרו לנו
.אלוקים
!בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, אדון יורי
?מי את
,אני הטייס שלך .קפטן מרטינט
.המחליף של קפטן גסדון
?מה זה לעזאזל
.זה מביך .הנחתי שהוא אמר לך
.הוא חולה. הרעלת מזון .צדפות, נראה לי
.תתקשר אליו
.שלום, אדון יורי
.נאמר לי שאתה חולה, גסדון
.כן, צדפות
,הטייס שבא במקומך ?אתה סומך עליו
"כן, אני מאוד ממליץ עליו"
.כן, אני מאוד ממליץ עליו
"הוא טייס עטור שבחים"
.הוא טייס עטור שבחים
.בסדר, תרגיש טוב יותר
.תודה
אני רוצה להיות באוויר .כמה שיותר מהר
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני
,מדבר הקפטן .אנחנו יכולים להמריא
,בוקר טוב .669 "אייר סטאר"
.אנא המתן לאישור המראה
?תרצה לשתות משהו, אדון יורי
?שמפניה ?מיץ תפוזים
.שמפניה יהיה טוב
.שמפניה, מיד מגיעה
.תעזוב אותנו. לך
.השמפניה שלך, אדון יורי
.תודה
?תרצה עוד משהו
כן, תגידי לטייס להמריא .ואז תבואי לארח לי חבר
.בוודאי
,לוח חשמל - וי
.מערכת שמירת איזון פועלת
.מערכות כיוון - וי
.מוכאן כשאתה מוכן, קפטן
.מתקדם למסלול הראשי
.בוקר טוב, מדבר הקפטן שוב
אנחנו מספר 3 ברשימת .ההמראות
.בבקשה חגרו חגורת בטיחות
.אנחנו נהיה באוויר תוך כמה רגעים
.סוף סוף
?מה לעזאזל
?הלו
.3-1-0-5
!יש
.669 "אייר סטאר"
.אנא התקדם למסלול הראשי
.חכה לאישור המראה
.תודה, בקרת תנועה אווירית
.רק רגע .יש לנו אזהרה
.זה בטח רק נתיך שרוף
?כנראה רק נתיך שרוף
לא פלא שאתה עדיין יושב !על הכיסא הזה
.אייר סטאר" 669 למגדל פיקוח" ...אנחנו נצטרך
.אנחנו בסדר .בוא נרד מהמטוס
...אייר סטאר" 669 למגדל פיקוח"
,מגדל פיקוח ל"אייר סטאר" 669 ?האם שומע
?אני חוזר, האם שומע
!מכאן
,מגדל פיקוח ל"אייר סטאר" 669 !תעצור במקומך
?אדון יורי! הכל בסדר שם !אדון יורי
!אדוני
.דיברתי עם חברתך, ג'ינה
יש תעשיית תעופה וחלל עצומה .בארץ הבסקים
?מה
.בהרי הפיראנים
.אל תדאגי .לא משנה
.תתקשר מיד לאבטחה
.אל תגיד את זה
?איך אתה יכול לאחר
?איזה סוג של כוחות מיוחדים אתה
?איפה אתה, אבא
.תקשיב, בן, היה סיבוך .אנחנו לכודים
.אנחנו בתא המטען הראשי
יש לך איזשהו רעיון ?איך לחלץ אותנו מפה
?אתה מול הגלגל הקדמי
,לא, לא .פתח המטען הראשי
!עצור את המטוס !אני חוזר, עצור את המטוס
.תטפסי למעלה
.אני צריך שתסמכי עליי
בסדר, אני אספור עד 5 .ואתם תקפצו
?מה זאת אומרת, תקפצו
!מה? לא !אנחנו לא יכולים לקפוץ
!בן
"יציאת חירום"
!חמש !חמש-
!ארבע !ארבע-
!שלוש !שלוש-
!שתיים !שתיים-
!אחד !אחד-
?עד כמה זה חמור
!זה נורא חמור
קחו את הצעיף והפעילו !לחץ על המקום
,זה לא עובד .צריכים רופא
,אם לא נתחמק מהחבר'ה האלה
.נצטרך עורך דין טוב בנוסף
,מגדל פיקוח ל"אייר סטאר" 669 .אתה עומד להתרסק
?האם אתה שומע ?‏669, האם אתה שומע
,אני חוזר .אתה עומד להתרסק
!תעצור את המנוע עכשיו
!תתעורר ,אם אתה שומע אותי
!אתה צריך למשוך את ידית החירום
.זה המוט מצד ימין שלך
.כן, כן, אני רואה את זה !תעשה את זה עכשיו-
!היא מפרכסת ?מה אנחנו עושים-
!תחזיקו מעמד
?אתה רואה את הבניין, בן .כן-
,ובכן, מטוסים זזים .בניינים עומדים במקום
.על זה אני בונה !לא, לא, לא, לא-
.אני רואה מה אתה חושב
?...ו !אני שונא את זה-
...אלוק ?מה לעזאזל-
הרכב הלא מזוהה .נכנס למסוף המרכזי
!קדימה
!פרנק
":אימסוב" "שדדו אותי"
.בסדר, תחזיקו מעמד .כן, בסדר-
.אתה חייב לעזור לה
.אל תסתכלי עליי .ביצעתי את חלקי
.הבאתי אתכן והחזרתי אתכן .עכשיו תני לי את התרופה
!פרנק
.היא יכולה לדמם כמה שבא לה
!בן
,ברגע שהעסקה מתבצעת .העסקה לא משתנית
העסקה הייתה שאני .מקבל את התרופה
!אין שום תרופה
?סליחה
.היה מים בבקבוקון
.לא היה כלום בבירה שלנו .המצאנו את זה
?הוא לא עומד למות
.לא מרעל
תהיי נחמדה ותביאי לי ?כמה סמרטוטים ומים, בסדר
.הכדור עדיין בפנים
אם לא נוציא את הכדור והדימום לא יפסיק
.היא עומדת למות
כבר בזבזנו מספיק זמן .בדרך לכאן
.כולנו הסכמנו, בלי רופאים
לא, אנחנו לא יכולים .לתת לה למות
.ידענו שזה יהיה מסוכן
.בסדר, בלי רופאים .נעזור לה בעצמנו
?אתה יכול להעביר לי את הבקבוק
...אבא, אתה
...אבא, אתה לא יכול
.אל תדאג, בן .זה עוזר לי להתרכז
.בסדר, הנה המים
.תודה, אהובה
?"אהובה"
.אתה יודע, היא מארץ הבסקים .הרי הפיראנים
.זה נהדר, אבא
אתן יכולות להביא לי משהו ?להרים את הרגל שלה, בבקשה
,תחפשו איזה בושם
.פינצטה וסוכר
.בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
בסדר. קחי את המוט של אחד ממדפי הבגדים האלה
.ותעטפתי את זה בקצה
?מה לעשות ?לעשות מה
.תנגבי את הפינות בחדר
.תראי כמה קורי עכביש תמצאי
?קורי עכביש .בבקשה-
.הנה
אתה מתמודד עם הרבה מקרים ?כאלה בתור עבודתך כנציג מכירות
?מה אני אגיד לך ,החבר'ה באוויאן
.הם גסים
.אפשר להשתמש בוודקה
.אל תהיה מגוחך, בן .זה יהיה בזבוז של וודקה טובה
תקשיב. זה עומד להיראות ?כאילו קר לה, בסדר
.אבל היא תרגיש את זה .אני צריך שתחזיק אותה
.אוקיי. בסדר
,מצטער, מריה .אבל זאת הדרך היחידה
?הצלחת ...זה-
!תזדרזי עם קורי העכביש
.בסדר, תודה .כן-
?מה זה עושה
הסוכר מחטא את הפצע .וקורי העכביש מקרישים את הדם
,זה לא בדיוק קליבלנד קליניק
אבל זה יישמור עליה בחיים
.עד שנתקן אותה כמו שצריך
?תלחץ על זה, בסדר, בן
.את בסדר .את בסדר
.אף אחד לא מת היום
.תראו מי שם
,אותן בחורות .בגדים שונים
?איך זה קרה
,שנייה אחת הכל בסדר
.לאחר מכן אני מתעורר על הרצפה
.זה איזה גז להרדמה
הם החליפו את הבקבוק .של מכונת הערפל בזה
חלק אחד שאני לא מצליח להבין
הוא למה שהבנות שלך .ישדדו אותי
.אל תהיה מגוחך
שמעתי שהן גם שדדו .את הכספת של טורגין
אתה לא חושב שיש ?לי קשר לזה
.אני לא בטוח מה לחשוב
אבל נראה שמישהו .אחר עובד איתם
,אתה והוא מכירים .אם אני זוכר טוב
.זה יורי
.כן
.בוודאי שלא
.אני ארד לעומק העניין
.יורי גם נפגע ."שוב פעם "קאר בריזה
?נורא נוח, אתה לא חושב
שניים מאיתנו נשדדו על ידי הבנות שלך
ועל ידי חבר מהעבר .המפואר שלך
.תן לי שש שעות .אמצא אותן ואטפל בהן
.בואו נלך
?הן שבורות
.הן היו במצב גרוע יותר
.תן לי לראות
.אני אהיה בסדר
?מה לגבי אביך
.נראה שהן עשו לו את זה
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שאחת מהם
ישנה באותה המיטה .עם הגברים שמשלמים להם
.אני לא חושב שהוא שילם
...ובכן
?משהו אחר
.כן
אני רציתי להודות לך .על מה שעשית עבורנו
אני מצטערת ששיקרתי לך .לגבי הרעל
למה שלא תצטערי קודם ?על כך שחטפת את אבי
.אני מצטערת גם על זה
,זאת הייתה טעות להשתמש באביך
.וזאת הייתה טעות להשתמש בך
.טעות נוראית
.אני חושבת שהעסקה שלנו נגמרה
.כן
אתה לא רוצה לדעת ?מה אני עומדת לעשות
.אני חושב שיש לי רעיון
.אני מדברת על העתיד
.ספרי לי על העתיד
.אני עומדת לסיים את מה שהתחלנו
?איך נכנסת לכל זה
.אני באה מכפר עני
שתייה וסמים הרגו את .האנשים שלא מתו מרובים
,ואז, כשהייתי בת 12
חזרתי מהמפעל שבו עבדתי
ואימא שלי הציגה אותי .בפני אדם בחליפה מאוד נחמדה
.קרסוב
הוא אמר שאני יכולה לבוא .ולעבוד עבורו במקומות חמים
הוא היה מוכן לתת לי אוכל ובגדים
ונתן אותי לגברים .בשביל כסף
הסתכלתי על אימא שלי .והיא אמרה שזה בסדר
".כן, לכי"
.וככה עשיתי
לא עבר זמן רב עד שגיליתי .שהיא מכרה אותי אליו
.בשביל 500 דולר
.אלוקים, אנה
אני חושבת שהיא הייתה יכולה ?להשיג 600 דולר, נכון
את לא חייבת לעשות .את זה
.את עדיין יכולה ללכת
,אם נעצור עכשיו ,כל זה היה לשווא
.כל מה שעברתי
אתה יודע איך זה מרגיש ?להיחשב כאשפה
.הוא יהרוג אותך
.מבלי לחשוב אפילו
זה כמו שהרוזן אמר ,למוסקטרים שלו
אני לא נאחז מספיק בחיים" ".כדי לפחד ממוות
.אבא. הגיע הזמן ללכת
?באמת
.סלחו לי, בנות
?אתה יודע שהן עושות עוד עבודה
כן, לחטוף פושע רוסי זה .יותר כמו משימת התאבדות
תאר לעצמך איך החיים שלך נוראיים .שאתה מנסה לעשות משהו כזה
ראיתי כמה דברים נוראיים .במקומות נוראיים
.להימכר לזנות ולמות
.זה מגיע לרמה כזאת
,השאלה היא ?מה תעשה עם זה
?אני
.אין אף אחד אחר במכונית
.אני לא צריך לעשות כלום
,אני עומד להוריד אותך בבית ,אנטוש את המכונית על מסוק
אלך קצת לפריז עד .שהעניינים ירגעו קצת
זה לא נשמע כמו .הגבר שגידלתי
.אבא, תפסיק
,בסדר, תישאר בין השורות
,תצפה מהצד על כל מה שקורה .זה מה שטיפש היה עושה
תראה, כל חיי ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון
,אולי לא הייתי מרגל כמוך
.אבל שירתתי את הטיפש הזה
?מתי זה בא אליי
.לא הגיע לי אפילו חרא .אתה אמרת בעצמך
זה לא אומר שאתה מפסיק .לעשות את הדבר הנכון
.שלח לי גלויה מפריז
"אבא"
?אבא .שלום, פרנק-
.אל תגיד שאתה לא מזהה את הקול שלי .לא עבר כל כך הרבה זמן
?מה אתה רוצה
.ובכן, אני רוצה לבצע עסקה
,יש לך כמה אנשים שאני רוצה ,שלושה ליתר דיוק
.ולי יש משהו שאתה רוצה .קדימה, תגיד שלום
.תיסע ,לא משנה איפה אתה
...פשוט תיסע
.אבא... תחזיר אותו לטלפון
ובכן, הוא נח עכשיו
,ואם לומר את האמת .הוא נתן לך עצה גרועה
...אם משהו יקרה לו
?מה תעשה? תהרוג אותי .בחייך, פרנק, אני מכיר אותך
.אתה חייל טוב מאוד
ואתה תעשה מה שחייל .טוב עושה
.אתה תמלא אחר ההוראות .אז תקשיב לי טוב מאוד
אם אתה רוצה לראות שוב ,את אביך בחיים
.אתה תעשה בדיוק מה שאומר
!בן זונה
.רכב שטח שחור גדול
?לא יכלת להתרחק
.הנה עסקה חדשה
...חשבתי שאמרת שאתה לעולם לא
זה היה לפני שהוא .לקח את אבא שלי
תקשיבי, אני ואבא שלי .בחרא הזה בגללכן
אז בין אם את מסכימה או לא אנחנו עומדים לפגוש את קרסוב
.על היכטה שלו עכשיו
,עזרתי לך .עכשיו תעזרי לי
?יש לנו ברירה
.לא ממש
.אנחנו נעזור לך
.בלי משחקים יותר .בלי שטויות
?איפה ג'ינה
.היא עזבה .חזרה למשפחה שלה
.אל תשקרי לי
קרסוב מניח שיש רק שלושה מאיתנו
.וזה מה שהוא מחפש ?אתה לא חושב
לכן תמיד דאגנו .שמישהי תישאר מאחור
.כדי שאחת מאיתנו תוכל לברוח .זאת הייתה העסקה שלנו
.בוא נחזיר את אביך
.ברוכות השבות, בנות
.עבר המון זמן
.לא מספיק זמן
?עדיין כועס על מה שקרה
.קצת, כן
,חשבתי שאתה כמו ג'ון ויין .פשוט תן לזה לזרום
.זה היה בעבר
.עכשיו אנחנו נוטרים טינה ונוקמים
?נוקמים על מה
נהיגה במכונית שלך היא צעד אחד
.מנהיגה במשאית צבאית
.הבאת את זה על עצמך, פרנק
,כולם במחלקה שלך שיחקו .הרוויחו המון כסף
זה היה קל יותר .אם היית זורם עם השאר
.לא הייתי שם כדי להרוויח כסף .הייתי שם כדי להילחם במלחמה
אני לא משחק משחקים .עם אנשים כמוך
ובכן, אני לא מסכים עם ההסדרים
שהצבא של המדינה שלך עושה .כדי לבצע משימות
אני רק שמח שהייתי בצד .שהרוויח מזה כסף
ובכן, בוא נקווה שתקבל .מה שמגיע לך
,קיאו, אנה, מריה .שמח שהצטרפתן אלינו
?איפה אבא שלי
?הבאתם את ספר החשבונות
?עכשיו, איפה אבי
...אמרתי .שמעתי אותך-
!קדימה
.אני מניח שיש לך תוכנית, בן
?מה זה
.אתה תגיד לנו
?מה זה אמור להביע
.אתה אירגנת את הפגישה
.לא אירגנתי שום דבר
.תפסיק עם החרא הזה ?מה העניין
ובכן, מצאתי את האנשים .שגנבו ממך
.נכון. והוא ממש שם
תקשיבו, מתחיל להימאס לי ששניכם מאשימים אותי
.במשהו שלא עשיתי
למען האמת, הבאתי את האנשים .האלה לכאן כדי להרוג אותם
.הוא משקר
?מי את, לעזאזל
.אני אנה ואני עובדת בשבילו
הוא אמר לי לשדוד אותך .וכך עשיתי
קראנו לך לפה בגלל .שיש לו את הכסף שלך
.תנו לה לדבר
.אין מצב שניפול בזה
.בגלל שהוא שדד אותך .לא אנחנו
.כלבה שקרנית
תראה לו. תבקש ממנו .להראות לך את חשבון הבנק
.אני לא מראה שום דבר לאף אחד
.אנחנו חברים המון זמן
.אולי כדאי שתראה
.תראו שיש לו כל אגורה
!תשתקי
,זה לא חלק מהתוכנית שלך ?נכון, בן
.בדקתי את החשבון היום בבוקר .יש לי מעל ל-120 מיליון
.אני עומד להוריד את האקדח .תביאי את הטאבלט ששם
.אני אראה לך את החשבון .אתה תראה בעצמך
.זה הוגן בתור התחלה
.קדימה, מותק .קדימה
!כן
.בסדר
!יש
!תודה על הקוד, חמור
!בסדר
.‏120 מיליון .בדיוק כמו שאמרתי
.תן לי את זה
.זה לא הגיוני
?אין לך את הכסף, אה
?מה לעזאזל עשית
.בדיוק מה שאמרת לי
.אני עומד להרוג אותך
!לא
!מריה
!שיט
.קדימה
.תגיד שלום לכסף שלך
אתם יכולים שתוכלו ?להניע את הסירה
!אני אנסה
?מה
?מה התכנית, בן
!אני אהדוף אותם
!ניפגש בסירה בתוך 2 דקות
?אתה יכול לתת לי ארבע .בסדר-
!מחפה אש
.אתה בטח צוחק עליי ?למה אתה אף פעם לא נושא אקדח
?חשבת פעם להיות פחות ביקורתי
!קדימה, קדימה
!בסדר, בספירה שלי !שלוש, שתיים, אחד! קדימה
.בסדר
.שיט
"גישה נדחתה"
!מניאק
!לעזאזל
!ג'ינה .לא, לא, לא
!הישארי איתי
.זה בסדר .זה בסדר
"העברה הושלמה"
.הישארי איתי, הישארי איתי .הישארי איתי, הישארי איתי
.אני מצטערת, פרנק
.לא, לא, לא
.אני מצטערת .הישארי איתי-
!מהר יותר! בואי לכאן
!תביא את אופנוע הים .כן, אדוני-
!תחזיקו חזק
!קדימה
!אל תזוזי
!פרנק
!קדימה
היית צריך להצטרף אליי .כשהייתה לך הזדמנות, פרנק
!אל תזוז
.את תכננת את זה
את אירגנת את הפגישה על היאכטה
,ודאגת שאבא שלי ייחטף
כדי שאהיה כאן לעזור לך .לסיים את העבודה
!הישאר איפה שאתה
ועכשיו את עומדת לירות בי .בגלל שאני נותרתי בסוף
האדם האחרון שנותר כדי .להפליל אותך על פשעייך
אני לא יכולה לעצור .עד שאסיים את כל זה
השאלה היא, אם היית ,אמורה להרוג אותי אז
?למה הצלת את החיים שלי
.עצור
.בבקשה תפסיק
.חברות שלך מתו למענך, אנה
.כמו שהייתי מתה עבורן
,אני רק מקווה שלא משנה מה .זה היה שווה את זה
.אני כל כך מצטערת
.כדאי שתלכי
?זאת העסקה
.זאת העסקה
,אגיד לך שוב .אבל זה לא יהיה כל כך שונה
.אני עבדתי בשביל אוויאן .סיפקתי מים
אני מגיע לשם ויש .גופות בכל מקום
ואז שני בחורים נוסעים .על אופנוע ים ועל סירת מירוץ
?האחד הזה
.על הסירה, כן
?ואופנוע הים !אני לא יודע-
,בגלל שלא משנה מי הוא היה .הוא יועמד לדין בגין רצח
אני לא יכול להגיד לך משהו .שאני לא יודע. לא ראיתי את הבחור
.כמה נוח
?אני מניח שסיימנו כאן, נכון
כי אם לא, אז בבקשה ,תאשים אותי במשהו
אחרת אתה מבזבז .את הזמן של שנינו
.אתה יכול ללכת
.תודה, מפקח
.היה נעים
.להתראות
.‏12 שעות בתחנת משטרה
?אתה יודע עד כמה זה משפיל
למה שלא תספר לי את זה ?על כוס יין
.סוף סוף אתה אומר משהו חכם
"חודש לאחר מכן"
!אימא
:תורגם על-ידי BooMBooM