:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
- ג'ייסון סטאת'ם -
- המשלח 3 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
- נטליה רודקובה -
- פרנסיס ברלינד -
- ו-רוברט נפר -
...91, 92 ?מה נמצא שם-
.הנה ...עלולים לתפוס אותנו-
,יש כאן מיליון בקבוקי משקה ?חושב שאחד יחסר להם
- :במאי - - אוליבר מגאטון -
.מזג האוויר לטובתנו, המפקד
...נגיע לחוף תוך .מספר שעות
.טוב מאוד
.אין בעד מה, המפקד
לעזאזל, מעולם לא הרחתי .כזה סירחון
.אפילו כשאתה חרבנת ?מה, לחרא שלך יש ריח של ורדים-
...תראה
.תעזור לי
.אמרת שזה משקה אלכוהולי .זה מה שהיה כתוב-
קפטן, יש פרצה .במפלס התחתון, תראה
?באיזה אזור .101-
!תפוס את ההגה !כן, המפקד. -לעזאזל-
.חבשו מסכות
...לכל הרוחות
.טפלו בזה
.בוקר טוב
.דרכון בבקשה-
?ים סוער .הים היה שקט-
,אבל המסיבה הייתה קצת סוערת ...אם אתה מבין אותי
?איביזה ...כן. -בבקשה-
בילדותי, אבי נהג .לקחת אותי לדוג
מעולם לא הבנתי כיצד .ידע היכן יהיו הדגים
אבל הם תמיד היו .בדיוק היכן שאמר
.בדיקה ביטחונית
אני נראה לך ?כמו איום ביטחוני
,אנא צא מהרכב .וגש עם המסמכים למשרד
.הנה המסמכים שלי, אדוני .אבל המחשב נמצא במשרד-
.גם היא .היא ישנה-
.עם המסמכים שלה
.אין בעיה
!קדימה, אתה תאבד אותו
,אתה קרוב, המפקח ...אתה קרוב
,זה אחד גדול ...תנוע שמאלה
,אל תיתן לו לברוח .שלא יתחמק
.אתה קרוב
...שמאלה, שמאלה, ימינה
בטח תפסת את מובי ?דיק (לוויתן), צריך עזרה
,לא, תודה .פרנק
אני דג כאן .עוד מלפני שנולדת
,היית קרוב, מפקח .היית קרוב
כמה טוב שלנו הצרפתים .יש חוש-הומור מפותח ביותר
עם כל הכבוד, הצרפתים חושבים .שג'רי לואיס הוא גאון
.ג'רי לואיס באמת גאון .דין (מרטין) היה הגאון-
לא, דין סתם עמד שם עם .המשקה והסיגריה
בדיוק. כל אחד יכול .ליפול ולהצחיק אנשים
כמה יכולים לעשות זאת ?בעודם עומדים עם משקה וסיגריה
.כן
.כן, מדבר טארקוני
.בסדר
לצערי, הבילוי המשותף .שלנו יצטרך להתקצר
,יש בלאגן גדול במרסיי
מטורף נוסע באאודי .במהירות לא נורמלית
.אל תסתכל עליי
אתה הראשון שהמפקד .אמר לי לחפש
...אבל אומר לו
.שיש לך את האליבי המושלם
.כרגיל
!וואו! טארקוני
!אנא .אני מצטער, פרנק-
.זו הנגיסה הראשונה אצלי .כן, כן-
...אנא! -כן !עצור את הסירה, בחייך-
.לא. לא, פרנק !בחייך, בבקשה-
!עצרו
.עצרו
,מטרת ביקורך ?מר... ג'ונסון
.עסקים ?אילו עסקים-
.הגנת הסביבה
.תודה לך
,אדוני השר בתור הנואם הפותח
בכנס האיחוד האירופי, בנוגע .להשפעת התעשייה על הסביבה
מה נמצא בראש רשימת ?העדיפויות שלך
,זו רשימה קצרה :עם פריט אחד
,הסביבה .וכיצד להגן עליה
נוכח הלחץ הגובר של גופי ,תעשייה להשיג הצלחות גלובליות
מטרה זו עשויה להיתקל .בקשיים חמורים
אבל לא חמורים כמו .כוכב-לכת מזוהם ולא מיושב
,ועכשיו רבותיי ,אם תסלחו לי
,יש לי עצים להציל .ותעשיינים לאכזב
.הנאום שלך למחר ?הוא טוב-
הוא הולך לעצבן .הרבה אנשים
.מצוין
- סודי -
?הלו
.אדוני השר
?מי מדבר .שמי אינו חשוב-
מוניתי לאחראי על המשא ,"ומתן שלך עם "תעשיות אקו
בנוגע לבקשתם להנפיק אישור .לעשות עסקים באוקראינה
המידע שברשותך אינו .נכון, אדוני חסר השם
עצרתי את .המו"מ, לצמיתות
אני סבור שתשקול ,מחדש את עמדתך
ברגע שתבחן את .המסמכים שבמעטפה
.אהיה בקשר
.התרחשה תאונה
.שלחו אמבולנס
- מלקולם, מנוויל -
!מלקולם
.מלקולם
!מלקולם - מלקולם, מנוויל -
.ביקשתי שתיתן מחיר ?מה זה
אני לא מעוניין .לקחת את העבודה
.האיש הזה כן
הבוס שלי אמר שאתה האיש .המתאים. -הבוס שלך טעה
שני דברים שכדאי :שתדע על הבוס שלי
,הוא לעולם לא טועה .ולעולם לא מקבל סירוב
.לכל דבר יש פעם ראשונה
...ובכן
.לא הפעם
.אתה לא רוצה לעשות זאת
אני לא חושב שאתה יכול ,לומר לי מה אני רוצה
.ומה לא
יש לך 10 שניות .לשנות את דעתך
אתן לך 5 שניות .להסיר את ידך
!מלקולם
?מלקולם, אתה שומע אותי
אמרתי שתוכל לקפוץ בכל ...שעה, אבל לא התכוונתי
.לא היה לי לאן ללכת ?רק תירגע, טוב-
...לא להוציא מהרכב
רק שתרגיש בנוח עד שיגיע .האמבולנס. -בלי אמבולנס
.תצטרך לראות רופא, נורית .איני יכול לטפל בזה
!לא להתרחק מהרכב
.תירגע, נסה להישאר רגוע
.יטפלו בך בקרוב מאוד
.הוא בפנים .מהרו, מצבו אנוש
?אדוני ...כדאי שתהיה זהיר-
אדוני, אנחנו יודעים את ?העבודה שלנו, טוב
?אדוני, אתה שומע אותי
...המכונית... לא
,אם אתה שומע אותי .לחץ את ידי
...המכונית
?אני בגן-עדן
למעשה, את .די שקועה בחרא
?תעזור לי לצאת
.תלוי עד כמה את שקועה .אל תבטח באיש-
.אני מסכים בהחלט
בואי. -לא! אסור .לעזוב את המכונית
?מה כל-כך מיוחד במכונית
...לא במכונית
!חכו
.אמרתי לך
.אל תבטח באיש
.אמרתי לך
הרשיתי לעצמי .להביא לך חליפה
זה מה שאתה לובש ?כשאתה עובד, נכון
.נכון .אבל אינני עובד
?רואה, בוס .אמרתי לך
...ג'וזף, אנא
הגישה שלך לא הייתה .יעילה במיוחד מלכתחילה
.תודה
,כפי שאמרתי ,באנו אליך בכוונה טובה
.ואמרת שאינך זמין
יצרנו קשר עם האיש ,עליו המלצת
.שהתגלה כחסר-תועלת ...ועכשיו
.נותרתי עם עסק לא-גמור
.ולראות עיניי... אתה אחראי
אני מבין את ,ההשקפה שלך
.ואני עדיין לא זמין
?בוס, אוכל לומר משהו
?עוד מישהו רוצה לומר משהו
.יופי
מצאו לי מישהו .חכם יותר
,יש לך 3 שניות לשנות את דעתך .או שתהיה לא זמין לצמיתות
...אחת
...שתיים
.בתנאי אחד
.אני מקשיב
.אנהג במכונית שלי
.עשינו עסק
,צפינו מראש את תשובתך .והבאנו את המכונית שלך
,החלפנו שמן ,עשינו כיוונים למנוע
הוצאנו את כל .הדברים המיותרים
השארנו את לוחית .הזיהוי המתחלפת
!אהבתי את זה
החלפנו את מחשב הניווט .עם אחד משלנו, יותר יעיל כך
התעקשתי מאוד לקחת .את הטוב ביותר למשימה הזו
.הרבה מונח על הכף
אל תחשיב את זה לסתם .עבודה, אלא למשימה
שמחתי מאוד לגלות שיש לנו .את אותה הגישה בנוגע לעבודה
,כשאני קובע משהו .כך הוא נשאר. כמוך
,אתה לא אוהב שמות .וגם אני לא
שנינו מדויקים. איש מאיתנו ,"לא מתעניין ב-"למה
.אלא ב-"כמה" משלמים
?אלו הכללים שלך, נכון
.שכחת כלל אחד
.אני עובד לבד .חשבתי שתשמח לחברה-
חשבתי שרצית .שאשלים את המשימה
.אתה צודק. נכון
.חכה
?אתה רוצה לשנות את הכללים
,לכל כלל, יש יוצא מן הכלל .בוא נאמר שזה אחד
.אתה הבוס
?עוד משהו
אני צריך לדעת משהו ?על התכשיטים
זוכר את הליצנים ,שניסו לפוצץ מטוס
ע"י הברחת נוזלים ?ושילוב שלהם בזמן הטיסה
,אותו עיקרון .רק מעודן יותר
,תתרחק 8 מטרים מהמכונית ,נורה בצבע צהוב תידלק
ותסמן על כך .שהנוזל ה-1 מוכן
.‏15 מטרים, כתום .הנוזל ה-2 נכנס לתא
...‏23 מטרים, תראה אדום
.הגיע הזמן לזוז
הטלפון הזה מתוכנת להתקשר .למספר אחד בלבד, לשלי
כשתעבור את נקודת הביקורת ,הראשונה בדרך צפונה
?תתקשר אליי, טוב
.כסף... לדלק ולאוכל
?עוד שאלות
תוכלי להדק ?את חגורת הבטיחות
אני מניח שתרצי לספר ?לי במה מדובר
.מעולה
אושן פול", מבקש" .אישור למטען
המסמכים נמצאים בסוכנות ,להגנת הסביבה
.הטל עוגן, וחכה לאישור
נודיע לך כאשר .המסמכים יהיו חתומים
.טוב
,אני יודע מה קרה לך ?אבל מה קרה לפרנק
,קולונל מדבד, משירותי המודיעין .קיבל את כל המידע בנושא
ידוע לו שהעניין .בעל חשיבות עליונה
ביקש למסור שטובי אנשיו .מטפלים בנושא
הוא יעשה זאת .בצורה לא-רשמית
הוא מציע שתרוויח .זמן ככל שתוכל
מפקח, הם שואלים האם יוכלו .להתחיל בבדיקת המכונית בלעדיך
.תמסור להם שאני בדרך .אגיע כשאסיים כאן
.אתם יכולים להתחיל מיד
!בן זונה
!זוזו
!אני מהמשטרה
תראי, איני יודע מה ,חלקך בכל העניין
.ולא ממש מעניין אותי
,כיוון שהיית פה לפניי ,את יודעת יותר ממני
אז אולי תעדכני ?אותי במה שידוע לך
.אני לא יודעת כלום
?איך הכרת את מלקולם
.לא הכרתי
במקרה הגעת לרכב ?עם אדם שאינך מכירה
אני עכשיו ברכב .עם אדם שאינני מכירה
?אתה לא אמור להתקשר
.טוב לשמוע ממך
,דלג על ההלצות .פשוט תן לי את הקוד
.1-1-2-6
- בודפשט -
.התקשר אליי כשתגיע
?מה יש בבודפשט
.גולאש, בירה
בסדר, בואי ,נחזור להתחלה
.ונפתח בהיכרות תקינה
?"מה קרה לכלל "בלי שמות .אני משהה את הכלל, כרגע-
.אני פרנק מרטין
?ושמך הוא
?מה זה משנה
ובכן, אנחנו .בבעיה הזו יחד
.לא
,אנחנו יושבים באותו רכב ,עונדים צמידי נפץ
...ונוסעים לאותו המקום
אפשר לומר שאנחנו .באותה הבעיה
.לא. אותך הם יהרגו
.אני מודע לכך
ורוב הסיכויים הם .שאחריי, יהרגו אותך
,כדי למנוע מזה לקרות .אזדקק לקצת עזרה
,אתחיל שוב ...יש לנו בעיה
?חושב שאני לא יודעת את זה
?אני נראית לך טיפשה
.לא אמרתי שאת טיפשה
,אבל יש לנו בעיה .ואת לא עוזרת לפתור אותה
אני לא רוצה .להמשיך לדבר
.בסדר
?איך אמרת שקוראים לך
.פרנק .פרנק מרטין
.ולנטינה
.נעים להכיר
המפקח, הם לקחו .את הג'י.פי.אס
...המפקח .כן, לקחו את הג'י.פי.אס-
.האדונים מ-"תעשיות אקו" כאן
.הכניסי אותם
.רבותיי
.אדוני השר
תודה ששקלת מחדש ,את ההצעה שלנו
.בהתראה כה קצרה
.לא הותרתם לי ברירה .אכן-
אנו ידועים בכך .שאיננו מקבלים סירוב
.הנה החוזים
.הכל מסודר
נאמר לנו שלא ,יינתן אישור לספינות
.ללא חתימה אישית שלך
?"ספינות"
.חשבתי שיש רק אחת
.ובכן, זה העניין
כדי להפוך את ,היוזמה לרווחית יותר
נצטרך לעבד חומרים .בכמות מספקת
על כמה ספינות ?אנחנו מדברים
כולל הספינה שעוגנת ...בהמתנה לאישור
.שמונה
?שמונה
.השנה
הגנת הסביבה היא .התחייבות לטווח ארוך
?אמרת זאת בעצמך, לא כן
ואומר זאת שוב ,מחר, באודסה
.ושם גם אחתום על אלה
קיווינו מאוד לסיים .את העניין היום
,אני מעוניין לבחון אותם .כעת, כשיש... תוספות
,ו-‏24 שעות לא ישנו הרבה
כיוון שזו התחייבות ?לטווח ארוך, לא
.לא, ודאי שלא
.אם כך, אפגוש אתכם מחר .באודסה
.הבה נקבע ל-9 בבוקר
?כן
.טוב, אשאר .אבל החומר דולף לכל עבר
?...ו .לא נוכל להסתיר אותו-
.אטפל בזה, רק תן לי זמן ...אם יבדקו-
תירגע, העסקה .תיסגר בקרוב מאוד
.‏24 שעות, לא יותר
כן -השגתי לכם .עוד 24 שעות
יש לכם עד מחר .בשעה 9 בבוקר
.זה די והותר זמן
?יש לכם קצה חוט
.טוב מכך
.יש לנו מיקום
- בודפשט - - ‏600 ק"מ -
.מפקח ?כן-
האינטרפול החזירו תשובה .בנוגע ללוחית הזיהוי
ממצלמת מהירות בכביש .בדרך להוכדורף
- אינטרפול -
שלח את זה .לידידנו בגרמניה
כן, אבל מה יעשו ?עם זה
?מה נראה לך .שיצלמו עוד תמונות
- מינכן - - 100 ק"מ -
.אני רעבה
אנו במרחק 100 ק"מ .מבירה ונקניק
.אני לא אוהבת נקניק
?מה את אוהבת
...בשר-עגל
צלוי, עם גזר .חתוך דק
.ורוטב על בסיס ציר
?ויחד עם זה
...סלט
,ירקות טריים .עם רוטב בלסמי
?מיושן .ודאי-
?ולקינוח
.עוגת טורט
?עם או בלי קצפת
.עם
?ולשתיה
.יין (טוק'אז? (מצפון הונגריה-
.יין מענבים קפואים
.כמובן
- טעות בכיוון -
?מה אתה עושה
הולך לפגוש מישהו .בנוגע לתכשיטים
- סטייה מהמסלול -
.הוא סטה מהשמורה
.שלח מישהו להחזיר אותו
.אל תהרוג אותו
פרנק, כל-כך .טוב לראותך, ידידי
טוב לראות גם .אותך, אוטו
.לא ציינת שתביא אורחים
היא לא ממש ...אורחת. זה
.מסובך
.איתך, זה תמיד מסובך
אבל תוכל לספר הכל .על שניצל וסלט קצוץ שהכנתי
אוטו, אתה יודע שאני ...אוהב את השניצלים שלך, אבל
אני צריך להיפטר .מזה בדחיפות
טכנולוגיית הפרדה מגנטית .של שני חלקים לא זהים
.אנגלית, אוטו
יש פרויקט ,שמימן הפנטגון
באמצעות אחת מחברות .הבת המזויפות שלו
,הם בחנו כלי נשק חדש
המבוסס על תיאוריית .המשיכה המגנטית
.חומר סודי ביותר
לא חשבתי שאתה .מעורה בסודות של הפנטגון
לא תאמין מה אפשר .למצוא באינטרנט בעזרת אצבעותיך
רוצה לראות את תכניות ?הפלישה לאיראן
.אולי בפעם אחרת
כרגע, עלינו להבין כיצד להסיר .את זה מבלי להעיף אותי עד איראן
איני רוצה להלאות ,אותך בפרטים
אבל בדרך-כלל .יש משדר בקרבת מקום
לא כדאי שתעשה .את זה
,קודם היא לא מדברת .ועכשיו מחלקת עצות
.זו לא עצה, אלא אזהרה
את לא חושבת שקצת ?מאוחר מדי לאזהרות
.אני מסכימה איתך
.סטית מהמסלול
?לחפש .כן-
...תראו, חברים
,היו קצת בעיות ברכב .והיה צורך בבדיקה
בתחום שלי, איכות הנהג .מוכתבת על-ידי המכונית
.דאג למכונית, והיא תדאג לך
...הבוס אמר .שתחזור לכביש
?...פרנק
.תמשיך
.חזור לרכב, פרנק
.לא
?מצאת .עדיין לא-
?אתה הבחור החכם ,לא-
.אני הבחור הגדול
אתה כבר ?לא ממש גדול, מה
.מצאתי
.המשדר
?תוכל להסיר אותו
.הוא ממולכד
.אם אסיר... תתפוצצו
...אתה נלחם היטב
.אבל קושר עניבות גרוע
?לאן את הולכת .אני עייפה-
זו הסיבה שאני .מעדיף מכוניות
.גם אני
...מה תרצה שאעשה כש ?כשהם יתעוררו
.עדיף שתסיים להיום
.אני לא משועשע
תהיה עוד פחות .משועשע, אם תמות
.אם היית רוצה, כבר הייתי מת .אתה זקוק לי בחיים
אם תרצה שאשאר בחיים ,ואשלים את העבודה
.אזדקק למספר הבהרות
.אני מקשיב
.פנים אל פנים .כבר נפגשנו פנים אל פנים-
.לא בצורה מספקת, לטעמי
והסיפוק שלי צריך .להיות בראש מעייניך
.באותו מקום, בעוד שעה .חכה לשיחה ממני
- בודפשט -
- הגעת ליעד -
?הלו
.אכזבת אותי
אתה לא הראשון .ולא האחרון
אמרתי לך שאני מעוניין .בפגישה פנים אל פנים
.לא יהיה צורך בכך ...אתה מבין
מאז השיחה ,הראשונה שלנו
חשבתי שבעצם איני זקוק לאדם .הטוב ביותר למשימה המורכבת הזו
כל אידיוט עם רישיון .נהיגה יספיק
אז במילותיו של אמריקני :דגול, דונאלד טראמפ
,אני מצטער" ".אבל אתה מפוטר
?מי אתה .הנהג החדש-
?ואיפה הקודם .עומד להתפוצץ לחתיכות-
!עצור !עצור את המכונית
!עצור
.אתה מפוטר
?איך הייתה התנומה שלך .נינוחה-
איך הייתה השיחה .שלך? -קצרה
.הדקי את החגורה
.טארקוני. -זה אני
.תהיתי מתי תתקשר .הייתי עסוק-
.תן לי לנחש
?בבודפשט
.גם אתה היית עסוק
זו אף פעם לא הייתה .בעיה עם חבר כמוך, פרנק
.אין צורך שתחזור על עצמך .ספר לי מה אתה יודע
,מסתובבת מרצדס שחורה בבודפשט .שהנוסעים בה לא מחבבים אותך
.זה מה שאני יודע ?מה אתה יודע
,יש לי שני תיקים מאחור .ובחורה במושב הקדמי
.אני חושב שרוסייה
אני לא יודע מה .הקשר שלה לסיפור
?ניסית לשאול אותה
?איך לא חשבתי על זה
.מצטער, בטח ששאלת ?מה היא אמרה
.שאני עומד למות
.טיפוסי. רוסים
.הם אפלים כל-כך
כשקראתי את דוסטוייבסקי ,בבית הספר
:חשבתי לעצמי "?מתי הם צוחקים"
.סבל וכאב, דף אחר דף .פשוט לא להאמין
המפקח, אפשר לדחות ?את שיעור הספרות
.אני רואה הבהובים ?זה קוד-
.צמיד שהם הצמידו לנו
,הוא יתפוצץ .אם נתרחק מהרכב
?"הם" .אמריקאים-
?תוכל לפרט ...שם, מספר
.כלום
למה הכל פשוט ?כל-כך אצלך, פרנק
.זה הטבע שלי
.איפה אתה? אבוא לשם
.לא רעיון טוב .מחזיקים אותי קצר
,לא אוכל לעזור .אם לא תיתן לי משהו
?אתה בקרבת מחשב
?כן, פרנק
.מה שקרה בשוק לא היה יפה
.אתה זה שהפר את החוקים
.הבהרת את עצמך
השתווינו. מה דעתך ?לפתוח דף חדש
?אז מטרת השיחה היא פיוס
.פחות או יותר
יש לך את מה שאני צריך ,כדי להוריד את הצמיד
לי יש את החבילות .שאתה צריך להעביר
,אז קדימה .לנקודות הציון החדשות
‏2-6-1-2. הן ייקחו אותך ,למקום המפגש החדש
,שם נוכל לסיים את העסק .לשביעות רצון שני הצדדים
.אני מצפה לכך
- תשדורת -
.פרנק
?השגת את זה
- השיחה אותרה - - בודפשט -
.השגתי את האות, פרנק
תן לנו קצת זמן, ונשיג את .המספר שלו ואת מיקומו
הטלפון הנייד .החדש שלך, אדוני
.עוד משהו? -לא
פרנק, אתה יודע לאן ?מוביל אותך האות
- קוד גישה -
- בוקרשט -
.אני מכירה שם מסעדה
.דגים שלא טעמת בחיים
צלויים עם גזרים קטנים .ועם פלפל שחור
.היין הרומני לא כל-כך טוב
אבל הסעודה האחרונה .הייתה יכולה להיות גרועה יותר
.את צריכה לחשוב חיובי יותר
.אני מציאותית
החבר שלי צדק כשאמר .שאתם אובדניים ועגמומיים
?מה זאת אומרת
שאתם רואים רק את .חצי הכוס הריקה
?על סמך מה חברך אמר את זה .הוא לא מכיר אותי
.הוא דיבר עליכם באופן כללי .על העם הרוסי
,אני לא רוסייה .אני אוקראינית
!סליחה. -לא סלחתי
.אנחנו שונים, כאן וכאן
אני חושב שיש בך .מן האופטימיות
?איך אתה אומר את זה .אתה לא מכיר אותי
.אני רואה שאת מתאפרת
,אילו היית משוכנעת שתמותי ?למה לטרוח
מה הקשר בין להיראות ?טוב לבין המוות
.שלום
.מה זה? -מזכרות מאיביזה
.רוצה? -לא, תודה
.וגם את לא .עלינו להישאר מרוכזים
.טוב
.אתה תישאר מרוכז ...אני אשאר, איך אמרת
?אופטימית
.תני לי את זה
...תני לי
.אלוהים אדירים
.יופי
.ממש יופי .קדימה, פרנק מרטין. תשתחרר-
,להשתחרר? כשהכדורים ישפיעו .תשתחררי כמו ילד בגן-שעשועים
.זה יהיה נחמד
.משעמם
!כן
אני חושב שאת .צריכה להישאר ברכב
?להשתין ברכב
.טוב. לכי
...ואל תשכחי
.לא
!לא
.הפסיקי .למה? אני לא נוהגת-
.אני רוצה ליהנות .להיות שמחה
נסה להיות שמח .במקום רציני
,חשוב להיות חיובי .כמו שאמרת
.שתה איתי, פרנקי .לא רוצה לשתות-
.תראו מי אובדני ועגמומי
?אמרתי את זה נכון
.קדימה, היכנסי לרכב
!אני חופשייה כמו ציפור
!הבחורה! מהר יותר
.איבדתי את החבר שלי .נקנה לך חדש-
יש לך מושג למה ?עוקבת אחרינו מכונית
.לא יודעת, ולא אכפת לי
קודם אמרת שאני ,אובדנית ועגמומית
ועכשיו אתה אומר לי ?לא להיות שמחה
.תחליט כבר
?כן, פרנק .חשבתי שיש בינינו הסכם-
יש לנו. -כמדומני, הוא לא .כולל רכב שרודף אחריי
.זה לא קשור אליי, פרנק ?אולי למישהו אחר יש בעיה איתך
.ייתכן
אני חושב שפועלים .כאן גורמים נוספים
.אבדוק את העניין
?מה לעשות בינתיים .סע מהר יותר-
?מה הוא עושה
!הנה
!הוא שם
אני רעבה. -היית צריכה .לקנות כריך, ולא בקבוק וודקה
!תראה
.לא הייתי רעבה אז .הייתי צמאה
?למה אתה רע אליי
.אני לא רע, רק קצת עסוק ?מה זאת אומרת-
!זה מה שזה אומר
!תירה בצמיגים. קדימה
!תתכופפי
!תירה בו
!בוא הנה
!מהר יותר
!עצור את הרכב
!לעזאזל
?מה את עושה
.אתה מתוח ?מה את אומרת-
?ארגיע אותך, טוב
.כן
...אני טובה בהפגת המתח
?מה את עושה
אני רוצה לעשות סקס פעם ?אחרונה לפני שאמות. אתה לא
?מה הקטע שלך עם המוות
?יש בי בעיה
?אני לא סקסית
.את סקסית
?אתה הומו
.אני לא
...זה לא מפריע לי
?אני לא, טוב
?אז מה הבעיה
?חשבת שאולי לא מתחשק לי
חשבתי שהכלל הוא .לא לפתוח את החבילה
.נכון
,מה הטעם בכללים ?אם אתה מפר אותם
אני שואל את עצמי .את אותה השאלה
.ספרי טלפונים
.את החבילה
.נכון
.יכולת לומר משהו
.זה היה משנה? -כן
?מה את עושה עכשיו
...במוסך
.נדלקתי כשהורדת את הבגדים
ניסיתי למנוע מחמישה .מפגרים למחוץ לי את הראש
.אני לא מבין מה מדליק
אתה חושב שרק גברים ?נדלקים מסטריפטיז
אני לא אוהב את הכיוון .אליו זה מתקדם, ולנטינה
?תתפשט בשבילי שוב
.תני לי את המפתחות
!זה לא מצחיק
?רוצה את המפתחות
.אני רוצה שתפסיקי להשתטות
אולי זו ההזדמנות האחרונה .שלנו להשתטות
זה לא הזמן והמקום .המתאים למשחקים
,למה אני מרגישה שאיתך ?הזמן והמקום אף פעם לא מתאימים
,אם ארצה ניתוח-אישיות .אפגש עם פסיכיאטר
.תני לי את המפתחות
.קדימה, פרנק מרטין
.שחק קצת בשבילי
?טוב, זה מספיק
.לא מספיק .זה לא סטריפטיז, פרנק
.סטריפטיז זה סקסי .נענע קצת את הישבן
.קדימה, פרנק מרטין
?רוצה את המפתחות
.אני רוצה התפשטות
את יודעת מה אעשה לך על כך ?שאת מכריחה אותי לעשות את זה
.תפליק לי
.בתור התחלה ?תקשור אותי-
?את תאהבי את זה, נכון
.אני אוהבת את זה קשוח
?באמת
.אבל לא קשוח מדי
העסקה הייתה שאתפשט .בשביל המפתחות
.עסקה חדשה
.נשק אותי בשביל המפתחות
.עם רגש
אתה מנשק עם ?רגש אי פעם, פרנק
.אני חושבת שלא
.אני חושבת שאתה בודד
.מבפנים ומבחוץ
אני חושבת שאתה .לא מפחד מהמוות
.אלא מהחיים
.תחיה איתי
...רק הפעם, ברגע הזה .תחיה איתי
?מה המיקום שלו
.איבדנו אותו
.הוא נסע לכיוון ההרים
,אין קליטה .עם הציוד שיש לנו שם
.פרוץ ללוויין צבאי
?כן
אתה חושב שאנחנו ?משחקים, אדוני השר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
על רכב שחור מלא .בסוכניך הכושלים
,עוד מהלך טיפשי שכזה .ולא תראה עוד את בתך
.אני רוצה לשמוע את קולה
.כשהחוזה ייחתם ויימסר
.לא אחתום עד שאשמע את קולה
אתה לא בעמדה להציב .תנאים, אדוני השר
.גם אתה לא, מר ג'ונסון
.כן, אני יודע מי אתה
ואני מבטיח שאם יאונה ,לבתי כל רע
,ארדוף אותך בכל כוחי !ואגרום לך לשלם ביוקר
.צריכים לזוז עכשיו
.תענה, פרנק
.הייתי בחופשה באיביזה
.מישהו הגיש לי כוס שמפניה
...שתיתי
.ואז לא הרגשתי טוב
,הלכתי לשירותים .ולאחר מכן התעוררתי ברכב
.שאלתי אותו איפה אני .הוא אמר שהוא רק משלח
.הוא נהג די טוב
.אבל לא כמוך
:אמרתי לו ...בבקשה"
,אבי אדם בעל השפעה" .ומכיר הרבה אנשים
".תן לי להתקשר אליו"
.הוא פחד .מעולם לא עשה זאת
.זה אמור היה להיות פשוט
.לאסוף, למסור. כסף קל
,אמרו לו לא להתקשר .ולא לצאת מהרכב
.אבל שכנעתי אותו
.התקשרתי
אבל לפני שאמרתי ...לאבי איפה אנחנו
!צריכים לזוז
...ברחנו, אבל
?האנשים שירו עלינו... למה
?למה הם ירו עלינו
הוא אמר שהם ירו מפני .שלא פעלנו על-פי התכנית
.אמרתי: "טוב, זו התכנית הישנה
"?מה התכנית החדשה"
.הוא אמר שיש לו חבר
.ואז פגשתי אותך
.והרגשתי שיהיה בסדר
.לא ידעת מי אני
.ודאי שלא
,אני מדברת על רגשות .לא על ידיעה
,אם כך הרגשת .הראית את זה בצורה מוזרה
מסתוריות היא תכונה ?טובה באישה, לא
.לא
.כן, קצת
- מחפש -
.הם חזרו למכ"ם, אדוני
?כן ?איפה אתה-
.בדרך לבוקרשט. -כבר לא
.נקודות ציון חדשות. 3-7-1-3
.סליחה, אדוני השר
.מצטער, רק רגע
.אני המפקח טארקוני ממרסיי
,לא בדיוק ממרסיי ...אלא מעיירה קטנה
?מה אתה רוצה, המפקח
.להחליף איתך מילה .אין לי זמן-
.בקשר לבתך
- אודסה -
.אודסה, פרנק .המדינה שלי
.הבאת אותי הביתה. תודה
?מה קרה עם בוקרשט
.שינוי בתכנית
.שינוי טוב .אני מעדיפה את אודסה
.כן
גם אני ציפיתי .לדגים עם הגזרים
.זה הרבה יותר טוב כאן ?שמעת על עוף בנוסח קייב
.כן
.אני מכירה כאן מסעדה
.הטובה בעולם
,העופות כל-כך טריים
...והמאכלים שיוצאים
.לא תאמין כמה זה טעים
?אתה יודע איך אני מרגישה
?רעבה
.בטוחה
?זה יגמר כמו באגדות ?באושר ועושר
,לאחר הערב .כל זה יהיה זיכרון מעורפל
נצחק על זה בארוחת .עוף בנוסח קייב
.שקרן
- שיחה נכנסת -
.אדוני השר, עדכון בבקשה
,אחתום על החוזה .ברגע שאדבר עם בתי
?הלו
.תכין את העט. אחזור אליך
- שיחה אותרה -
?כן .סוגרים עסקה, פרנק-
רק תוודא שאף אחד .לא יוציא אותי מהרכב
?כבר גילית במה מדובר
...בבחורה, באביה
בכמויות גדולות .של פסולת רעילה
.זו עסקת חליפין .חתימתו תמורת חייה
.יש לי מוניטין לשמר, המפקח
העברה ליעד ב-100 .אחוזי הצלחה
?אני שומע היקשרות בקולך
.זה לא הפרנק שאני מכיר
.עם הכללים שלו ...בלי שמות, בלי להיקשר
למה כולם מתעניינים ?בכללים שלי כל-כך
...פרנק
תמיד חשדתי שאתה .אדם רומנטי
?עוד משהו
?איפה נקודת המפגש
.אחזור אליך
?כן
.אנחנו מתקרבים לסוף, פרנק
.תן לי את נקודות הציון
.מספיק עם נקודות הציון
פנה שמאלה בדרך .בה אתה נמצא
אני רוצה לדעת .לאן אני נוסע
.תדע כשתגיע לשם
אל תדאגי. הם בדיוק .במקום בו אנחנו רוצים אותם
.ברכותיי, פרנק
אמוננו ביכולותיך .התברר כמוצדק
.שלח את הנערה החוצה, בבקשה
.היא יוצאת
.אני לא יוצאת
.הם צריכים אותך .הם לא יהרגו אותך
.אבל הם יהרגו אותך
אני נראה כמו אדם שעבר ?חצי מאירופה, כדי למות על גשר
?כן
.אין לנו את כל היום, פרנק
.תראה כמה הם
.כל כלי הנשק אצלם
?איך יהיה בסדר
.אספר לך בארוחת הערב
.עכשיו לכי
.לכי
.נשק אותי
.לכי
!את תגרמי למותי. לכי
.חכה ותראה, מנוול
?טוב יותר, יקירתי
.חסלו אותו
!לא, פרנק
.מכוניתו האהובה תהיה קברו
,אם יצא ממנה, יתפוצץ .אם יישאר, יטבע. בואו נזוז
.טארקוני .הבחורה בידיהם-
פרנק, אנחנו מנסים לאתר .אותם ברגעים אלו
.איפה אתה? -אגם
?אגם
?תוכל לפרט
.סכר
?סכר .אני מכיר את המקום, אדוני-
?מה המרחק .לפחות 10 דקות-
.פרנק, נגיע תוך 10 דקות
.שיהיה מהר יותר
.נשתדל. -תודה
.קנה לכולנו כרטיסים
?לאן
.לכל מקום אליו נוסעת הרכבת
עלינו להיות בתנועה .במשך חצי שעה
?אז למה לא ברכבים שלנו
.ביום אחר
!אדוני, אדוני
!זוזו! החוצה
.אדוני השר. -כן
.מישהי רוצה לדבר איתך
?אבא. -את בסדר - אותר -
- מיקום המכשיר -
.אל תחתום
.יש לך 15 דקות
?גילית במה מדובר
.אשפה ?באיזו כמות מדובר-
,מספיק כדי לזהם חצי מהמדינה .למשך 100 שנים
.תתניע שוב
,יחסית לאישה מודרנית .את ממש לא בעניינים
.זה העולם החדש
.אין מדינות .זו חשיבה ישנה
.יש רק מציאות כלכלית
,רווח והפסד .יעילות ובזבוז
,חשבי באופן גלובלי .לא מקומי
.חשוב על זה
?כן? -איך הולך
.מתקרבים לסוף
?איפה
.כאן. ברכבת
.ואיפה אנחנו? -כאן
.אוכל לשלוח יחידה לשם
.רעיון טוב. עשה זאת
.בחייך, פרנק
- ,הרצאה בנושאים סביבתיים - - מאת האיחוד האירופי -
- מר לאוניד טומילנקו, אוקראינה -
אדוני השר, אני מבטיח לך .שהכל מסודר. -אני בטוח
...אם יש בעיות .אני יודע שתפתרו אותן-
...אם לא אכפת לכם
,אולי תתקשי להאמין .אבל אני רודף שלום
.אני שונא אלימות
היא יוצרת יותר בעיות .מאשר היא פותרת
.לא רציתי לעשות זאת
...לקוח ביקש שאגיע לתוצאה, אז
יצרתי תרחיש בו שפיכות ,הדמים תופחת למינימום
.אבל אף אחד לא שיתף פעולה ,לא את, לא הנהג הראשון
לא אביך, לא פרנק .מרטין שנפטר לא מזמן
.כולם רצו להילחם
- המיקום שלך -
?מה מצחיק
.אתה מת מדבר
.עוד צעד אחד, פרנק
.קדימה. עוד אחד
.תראי, זה נגמר
.שתי דקות לתשע. הוא חתם
.אלוהים אדירים
.לא, פרנק. לא
.זה נגמר, פרנק .זה נגמר
.המשימה הושלמה .אתה והבחורה חופשיים ללכת
למעשה, כישרונך הרשים ,אותי כל-כך
שברצוני להציע לך .משרה (גם: מצב). -גם אני
.נכות תמידית
,צר לי לבזבז כישרון, פרנק
אבל בשלב הזה, אני לא .חושב שאנחנו מתאימים. -נכון
...לא
!לא
.אתה והצמיד תתאימו .נועדתם זה לזה
!לא
.אתה עושה את הדבר הנכון
.ולנטינה
?אני בגן-עדן
.נראה יותר כמו גיהינום
...לא אכפת לי
.כל עוד אנחנו יחד
?כן
,אדוני השר .בתך בידיים טובות
.תודה
,מה אתה עושה? -כפי שאמרת .את הדבר הנכון
...אם תסלחו לי, רבותיי
אני צריך לנאום בנושא הסכנה .שבעשיית עסקים עם שכמותכם
.תודה רבה
?הסירה מוכנה .ממתינה לנו במים, אדוני-
.הגיע הזמן לעזוב
.קח את הרישומים. -בסדר
.אני פשוט לא מבין
כשהייתי קטן, אני ואבי .דגנו בנקודה הזו כל היום
.זמנים משתנים, המפקח
.גם אנשים
?אתה מדבר עליי
.אני לא חושב שזה מדויק
,אני נוהג באותו הרכב .גר באותו הבית
לא דיברתי על הרכב .או על הבית
.הים שלו כל-כך
?ארוחת הצהריים כבר מוכנה
.קיים סדר מסוים
,לפני שאוכלים ארוחה .צריכים לתפוס אותה
,ואם נדבר במקום להתרכז .לא נתפוס כלום
.יש לי רעיון טוב יותר ,אולי נדלג על התפיסה
?ונעבור ישר לאכילה
,אני מכירה מקום נפלא .במעלה החוף
.מכינים שם מרק דגים מדהים
,משתמשים בעגבניות, בבצלים
.ובקמצוץ לבנדר מהטבע
?איזה יין
.ורוד, מהדרום
?שאטונו", אולי"
?צונן .כמובן-
?ולקינוח
- ג'ייסון סטאת'ם -
- המשלח 3 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook