1
00:03:26,709 --> 00:03:28,753
.לכו. קדימה

2
00:03:34,542 --> 00:03:36,628
.בוא ניסע

3
00:03:37,629 --> 00:03:39,755
.סע-
.אתם ארבעה-

4
00:03:39,839 --> 00:03:43,968
.אתה יודע לספור. כל הכבוד. סע-
.חוק מספר 1: לעולם אל תשנה את הדיל-

5
00:03:44,051 --> 00:03:48,305
הדיל היה הסעה של שלושה אנשים
.במשקל כולל של 254 קילו

6
00:03:48,430 --> 00:03:51,141
.כן? טוב, אז זה הדיל החדש

7
00:03:51,224 --> 00:03:54,853
עם עוד 80 קילו, הדלק שהקצבתי
.לא יספיק לנו

8
00:03:54,894 --> 00:03:58,064
.נעצור למלא דלק-
.כל עצירה חושפת אותנו-

9
00:03:58,147 --> 00:04:01,067
.כל חשיפה מגדילה את הסיכון להיתפס

10
00:04:01,150 --> 00:04:04,486
,עם עוד 80 קילו
בולמי הזעזועים שהתקנתי במיוחד

11
00:04:04,612 --> 00:04:08,574
לא יאפשרו לנו להתחמק מכל
,ניידת משטרה שתרדוף אחרינו

12
00:04:08,740 --> 00:04:12,202
,מה שאומר, שאם יש מרדף
,נפסיד את היתרון שלנו

13
00:04:12,244 --> 00:04:14,746
.ונגדיל את הסיכון להיתפס

14
00:04:14,829 --> 00:04:18,833
.אני לא רוצה להיתפס
.אתה לא רוצה להיתפס

15
00:04:18,958 --> 00:04:21,294
.תנהג במכונית או שתחטוף כדור בראש

16
00:04:21,377 --> 00:04:24,046
?אז מי ינהג-
.תירה באידיוט הזה. אני אנהג-

17
00:04:24,129 --> 00:04:27,633
.לא בלי קוד ההתנעה

18
00:04:32,262 --> 00:04:37,558
.שלושה אנשים, 254 קילו. זה היה הדיל

19
00:04:44,440 --> 00:04:49,820
.שלושה אנשים. 254 קילו-
.חגורות בטיחות-

20
00:05:32,817 --> 00:05:34,903
?מבין למה התכוונתי בנוגע לזעזועים

21
00:05:40,449 --> 00:05:42,243
.זה הזמן

22
00:05:51,585 --> 00:05:53,795
.זהירות. זוז

23
00:05:58,132 --> 00:06:00,218
.אנחנו נוסעים נגד כיוון התנועה

24
00:06:01,260 --> 00:06:02,845
.עצור, מרסל

25
00:06:05,180 --> 00:06:07,266
.זוזו

26
00:06:31,079 --> 00:06:33,373
.סע

27
00:06:47,886 --> 00:06:50,013
.לעזאזל

28
00:07:20,416 --> 00:07:24,086
,אם לא אכפת לך
.בדיוק ניקיתי את העור שם

29
00:07:25,921 --> 00:07:28,715
.קח אותנו לנקודת האיסוף-
.עוד לא-

30
00:07:46,940 --> 00:07:48,233
.השוטרים

31
00:07:48,775 --> 00:07:52,028
.מה אתה עושה? אל תעצור עכשיו
.תעשה משהו

32
00:07:52,112 --> 00:07:55,156
.בחייך-
?על מה אתה חושב-

33
00:07:56,866 --> 00:07:58,993
.סע

34
00:08:00,369 --> 00:08:02,329
.קדימה. עכשיו

35
00:08:26,518 --> 00:08:28,604
.את האקדח שלך, בבקשה

36
00:09:20,484 --> 00:09:24,238
.משטרה. עצור

37
00:09:57,143 --> 00:10:00,730
.נתת לי יותר מדי-
.אני צריך שתיקח אותנו לאביניון-

38
00:10:01,981 --> 00:10:04,567
.הדיל היה עד כאן. לא יותר

39
00:10:04,650 --> 00:10:07,027
.דיל זה דיל. חוק מספר 1

40
00:10:07,152 --> 00:10:09,655
.חוקים נועדו להפרה-
.לא שלי-

41
00:10:12,991 --> 00:10:15,410
.בוא נזוז

42
00:10:15,535 --> 00:10:20,122
.תיכנס למכונית. קדימה
.מהר. סע

43
00:11:06,248 --> 00:11:08,458
?איפה הכרטיס הצהוב שלך

44
00:11:08,584 --> 00:11:11,878
.בטח שכחתי אותו בוויאטנם, בבסיס

45
00:11:11,962 --> 00:11:14,839
.כולם אומרים את זה
.שכחתי אותו בוויאטנם בבסיס

46
00:11:14,923 --> 00:11:18,051
תן לי להראות לך מה אנחנו עושים
.לאנשים ששוכחים אותו

47
00:11:18,134 --> 00:11:20,511
.לא, בבקשה תעזבו אותי

48
00:11:20,595 --> 00:11:24,598
.אתה חייב להיענש על זה
.זה הרבה יותר גרוע ממוות

49
00:11:24,682 --> 00:11:28,769
לעזאזל. מה יכול להיות
?גרוע ממוות

50
00:11:31,563 --> 00:11:37,485
ממשלת ארגנטינה מתחייבת לעמוד השנה
.במטרות שהציבה לה קרן המטבע העולמית

51
00:11:37,568 --> 00:11:42,198
אתמול בניצה, ארבעה גברים שדדו
."את חברת ההשקעות "אליאנס

52
00:11:42,281 --> 00:11:47,119
.אדם אחד נהרג על המדרכה
האחרים נעצרו הבוקר

53
00:11:47,202 --> 00:11:52,832
כשפנו בטעות לרחוב חד-סטרי באביניון
.והתנגשו במונית

54
00:11:52,916 --> 00:11:57,295
,המשטרה מסרה שאלמלא הנהיגה הגרועה
אגרות חוב בשווי 20 מיליון יורו

55
00:11:57,378 --> 00:12:02,633
.היו נפדות ונעלמות היום אחר הצהריים
...ולחדשות אחרות

56
00:12:05,678 --> 00:12:11,558
אני תמיד אומר, אדם מתייחס למכונית שלו
.כמו שהוא מתייחס לעצמו

57
00:12:11,892 --> 00:12:14,853
.זה כנראה נכון, מפקח

58
00:12:14,936 --> 00:12:17,897
יש לך חוש הומור מפותח
.יחסית לזר

59
00:12:17,939 --> 00:12:20,358
.כמו הצרפתים. שנון

60
00:12:20,525 --> 00:12:24,528
.בדיוק במידה הנכונה
?נהגת

61
00:12:24,653 --> 00:12:28,865
.עד שיעבירו חוק שיאסור עליי לנהוג
?רוצה להיכנס לשתות לקפה

62
00:12:28,949 --> 00:12:31,993
.תודה, אבל אני צריך לעבור בהרבה מקומות

63
00:12:32,077 --> 00:12:35,955
.‏88, אם לדייק-
.זה הרבה מקומות-

64
00:12:36,039 --> 00:12:40,376
הרבה ב.מ.וו 735 מודל 1999

65
00:12:40,459 --> 00:12:44,129
.עם 0-6 על הלוחית לבדוק

66
00:12:44,213 --> 00:12:49,051
זאת מכונית מאוד פופולרית אצל סוג מסוים
.של אנשים כאן. ראית אותם

67
00:12:49,134 --> 00:12:52,387
,הם מגיעים מאיטליה בחליפות יקרות

68
00:12:52,470 --> 00:12:56,057
ובחורות צעירות ויפות עם תכשיטים גדולים
.ויותר מדי איפור

69
00:12:56,140 --> 00:12:59,310
.מאוד... מאפיה

70
00:12:59,811 --> 00:13:02,355
.היה שוד
.עם מכונית מילוט

71
00:13:03,355 --> 00:13:06,191
.נהיגה מאוד מרשימה

72
00:13:06,316 --> 00:13:10,946
זה היה מישהו עם ב.מ.וו 735 שחורה
?מודל 1999

73
00:13:11,029 --> 00:13:13,615
-עם לוחית 0-6

74
00:13:14,741 --> 00:13:18,077
?היית בעיר בזמן האחרון-
.כבר הרבה זמן שלא-

75
00:13:18,161 --> 00:13:22,456
,אני אוהב את ניצה. האוכל
.איך שהם מכינים דג בגריל

76
00:13:22,581 --> 00:13:25,918
בשום מקום אחר בצרפת
.לא עושים את זה כמו בניצה

77
00:13:26,001 --> 00:13:28,337
...והנשים

78
00:13:28,420 --> 00:13:30,714
.אני מעדיף את הנשים שם

79
00:13:30,839 --> 00:13:37,595
,הן יותר מסובכות מהמקומיות
?אתה לא חושב

80
00:13:40,139 --> 00:13:44,643
.אני לא במיוחד אוהב מסובכות-
.אתה אוהב דברים פשוטים-

81
00:13:44,727 --> 00:13:47,688
?למה זה כל כך מעניין אותך

82
00:13:47,771 --> 00:13:52,275
,מאז שהייתי ילד קטן
.אנשי צבא מרתקים אותי

83
00:13:52,359 --> 00:13:56,404
.אני איש צבא לשעבר-
.אני ילד קטן לשעבר-

84
00:14:02,785 --> 00:14:05,454
?אתה בטוח שאין לך זמן לקפה

85
00:14:05,537 --> 00:14:09,207
,הכל תמיד כל כך מסודר אצלך
.מיסייה פראנק

86
00:14:11,460 --> 00:14:15,046
.אין שום דבר לא במקום-
,אני אקבל את זה כמחמאה-

87
00:14:15,130 --> 00:14:18,549
כשאומר את זה אדם ששם לב
.לכל פרט

88
00:14:20,593 --> 00:14:23,512
.אולי אני אחזור אחר כך לקפה

89
00:14:25,723 --> 00:14:27,933
.הדלת תמיד פתוחה בפניך

90
00:14:39,944 --> 00:14:42,154
.הוגו נתן לי את המספר שלך-
.דבר בקיצור-

91
00:14:42,238 --> 00:14:44,698
.אני צריך מוביל-
.אני מקשיב-

92
00:14:51,413 --> 00:14:53,665
.תיק אחד, זה הכל-
?מידות-

93
00:14:55,875 --> 00:14:59,003
.תהיה ספציפי-
.‏1.5 על חצי מטר-

94
00:14:59,921 --> 00:15:02,214
.משקל-
.50 קילו, לא יותר-

95
00:15:06,301 --> 00:15:08,345
?יעד-
.רחוב לוקסמבורג 24-

96
00:15:08,470 --> 00:15:12,641
...אתה מוביל למר-
.חוק מספר 2: בלי שמות-

97
00:15:15,435 --> 00:15:19,772
?זמן האיסוף-
.שבע בבוקר, בכניסה הראשית-

98
00:15:21,857 --> 00:15:26,403
.חבילה. 150 על 250, 50 קילומטר

99
00:15:26,487 --> 00:15:30,782
,נסיעה במהירות המותרת
:עצירה אחת לארוחה קלה. 40,000

100
00:15:30,949 --> 00:15:34,244
.חצי עכשיו, חצי בזמן המשלוח
.הגעה ב-12 בצהריים

101
00:15:34,327 --> 00:15:37,455
.אם אין שם אף אחד, אני אשאיר את החבילה

102
00:15:37,538 --> 00:15:41,250
,ברגע שנסכם על הדיל
.אי אפשר לשנות אותו או לדון בו מחדש

103
00:15:41,334 --> 00:15:44,878
?עוד חוק-
.זה חוק מספר 1-

104
00:15:45,379 --> 00:15:47,464
?יש לנו דיל

105
00:15:53,053 --> 00:15:57,724
.אתה מאוד דייקן-
.תחבורה זה עסק מדויק-

106
00:16:59,447 --> 00:17:00,531
.פנצ'ר

107
00:19:28,417 --> 00:19:32,128
,אל תזוזי. אני לא אפגע בך
.רק אעשה חור שתוכלי לשתות

108
00:19:32,504 --> 00:19:35,006
.בבקשה, באמת

109
00:19:48,560 --> 00:19:50,729
.קדימה. שתי

110
00:19:54,232 --> 00:19:55,859
.לאט

111
00:20:06,326 --> 00:20:08,412
.בסדר, מספיק

112
00:20:09,705 --> 00:20:10,705
.ילדה טובה

113
00:20:51,660 --> 00:20:57,415
,אני אוריד את נייר הדבק. אם תצרחי
?אני אהיה חייב להרוג אותך. מבינה

114
00:20:57,498 --> 00:20:59,542
.אני צריכה להשתין

115
00:21:00,585 --> 00:21:03,003
?אתה רוצה שאעשה את זה במכונית שלך

116
00:21:17,225 --> 00:21:22,021
,אני עומד להוציא את הסכין שלי
.אז אל תצרחי. זה בשביל לשחרר אותך

117
00:21:25,649 --> 00:21:28,193
.את לא צריכה את הפה כדי להשתין

118
00:21:35,158 --> 00:21:37,243
.יש לך דקה אחת

119
00:21:39,787 --> 00:21:45,668
‏‏52, 53, 54, 55...

120
00:21:52,132 --> 00:21:54,300
.אתה מפר את החוקים, פראנק

121
00:21:54,384 --> 00:21:56,469
.זה לא טוב להפר את החוקים

122
00:22:04,727 --> 00:22:06,603
.‏15

123
00:22:09,981 --> 00:22:11,441
.שבע

124
00:22:14,527 --> 00:22:17,655
.שתיים. הזמן עבר

125
00:22:21,117 --> 00:22:23,369
.אל תגרמי לי לגרור אותך

126
00:22:36,047 --> 00:22:37,757
.לעזאזל

127
00:23:22,298 --> 00:23:24,842
.לא, בבקשה

128
00:23:26,010 --> 00:23:29,346
.חוק מספר 3: לעולם אל תסתכל בחבילה

129
00:23:29,429 --> 00:23:33,391
אני מקווה שנהנית מההשתנה
.כי היא האחרונה שלך בנסיעה הזאת

130
00:24:02,293 --> 00:24:05,462
?רואה מה קורה כשמפרים את החוקים

131
00:24:47,501 --> 00:24:50,837
.איחרת-
.היתה לי בעיה קטנה-

132
00:24:52,214 --> 00:24:54,299
?שום דבר רציני

133
00:24:58,011 --> 00:25:00,137
.שום דבר רציני

134
00:25:12,482 --> 00:25:16,778
?פתחת את החבילה-
.חוק מספר 3: לעולם אל תפתח את החבילה-

135
00:25:17,987 --> 00:25:21,407
.אני אוהב את זה. חוקים

136
00:25:21,532 --> 00:25:24,868
אי אפשר להשיג כלום
.בעולם בלי חוקים

137
00:25:24,952 --> 00:25:29,498
?אתה זר, נכון
.יופי של עסק בנית לך

138
00:25:29,581 --> 00:25:32,751
.רמה גבוהה... מוניטין טובים

139
00:25:34,044 --> 00:25:37,839
.לא קלטתי את השם שלך-
.חוק מספר 2: בלי שמות-

140
00:25:38,381 --> 00:25:39,882
.כמובן

141
00:25:52,435 --> 00:25:54,521
.אתה לא סופר

142
00:25:55,105 --> 00:25:58,107
?למה? כדאי שאספור

143
00:25:58,691 --> 00:26:00,776
.זה סוגר את הדיל

144
00:26:06,949 --> 00:26:13,204
תהיתי אם תהיה מוכן להוביל משהו
.בשבילי

145
00:26:13,747 --> 00:26:17,917
?זה מה שאתה עושה, נכון
.משלוחים, בלי לשאול שאלות

146
00:26:22,088 --> 00:26:23,964
?למה לא

147
00:26:27,009 --> 00:26:29,094
?משקל

148
00:26:31,221 --> 00:26:34,391
.אולי קילו-
?יעד-

149
00:26:34,474 --> 00:26:38,352
...גרנובל. רחוב לאק 306. למר

150
00:26:39,645 --> 00:26:43,440
.כן, שכחתי חוק מספר 2

151
00:27:03,792 --> 00:27:05,878
.הוא מוצא חן בעיניי

152
00:28:40,047 --> 00:28:41,716
?מה לעז

153
00:29:13,203 --> 00:29:15,079
?איפה הוא

154
00:31:41,213 --> 00:31:44,008
.את חרא של כלבים
.את נמצאת בכל מקום

155
00:31:45,759 --> 00:31:49,763
.את בטח רוצה להשתין
.כל מה שאת רוצה לעשות זה להשתין

156
00:32:16,329 --> 00:32:18,664
.חתיכת חרא

157
00:33:46,453 --> 00:33:49,081
.אני שואל את השאלות, את עונה

158
00:33:49,164 --> 00:33:52,250
?בלי נאומים, תעני בפשטות. הבנת

159
00:33:55,628 --> 00:34:00,883
?מי את-
...קוראים לי לאי. באתי מיפ-

160
00:34:01,884 --> 00:34:06,138
.אני שואל את השאלות, את עונה
.לא יותר, לא פחות

161
00:34:06,221 --> 00:34:08,682
?רוצה לנסות שוב

162
00:34:12,519 --> 00:34:14,854
?לאיזה צרות נכנסתי-
.צרות רציניות-

163
00:34:14,979 --> 00:34:18,649
...צרות רציניות מאוד. החבר'ה האלה
...מצטערת, אני לא אגיד שום

164
00:34:52,138 --> 00:34:55,558
?לאן אתה הולך-
.למיטה-

165
00:34:55,642 --> 00:34:59,937
.לא מסוגל לחשוב כשאני עייף
.אחרי לילה של שינה טובה, דברים מתבהרים לי

166
00:35:00,021 --> 00:35:02,231
?אני יכולה ללכת-
.בשמחה-

167
00:37:00,047 --> 00:37:02,466
?נוח לך

168
00:37:03,050 --> 00:37:05,219
...בוס-
.שמור על הכוחות שלך-

169
00:37:06,345 --> 00:37:08,931
?רק תגיד לי: מי עשה את זה

170
00:37:10,807 --> 00:37:14,853
.המוביל-
.המוביל מת-

171
00:37:15,979 --> 00:37:18,022
.הוא לא

172
00:37:22,693 --> 00:37:24,778
?אתה מאמין לי

173
00:37:26,530 --> 00:37:28,490
.אני מאמין לך

174
00:37:28,574 --> 00:37:32,118
?והמשטרה היתה כאן

175
00:37:34,037 --> 00:37:37,457
?לא אמרת להם כלום, נכון-
.נכון-

176
00:37:37,540 --> 00:37:39,876
.כמובן

177
00:37:41,043 --> 00:37:43,546
.לא יכולת לדבר

178
00:37:50,135 --> 00:37:52,304
.בוא נשאיר את זה ככה

179
00:38:51,566 --> 00:38:56,571
.קטפתי אותם בגינה בחוץ
.אני מקווה שלא אכפת לך

180
00:38:57,655 --> 00:39:01,158
,לא ידעתי אם תרצה קפה או תה
.אז הכנתי את שניהם

181
00:39:15,004 --> 00:39:18,466
.אני מקווה שאתה אוהב עוגיות מדלן

182
00:39:20,092 --> 00:39:22,344
.נסה אחת

183
00:39:25,014 --> 00:39:27,349
.זהירות. זה חם

184
00:39:31,228 --> 00:39:33,313
?טוב

185
00:39:38,276 --> 00:39:39,735
.תן לי

186
00:39:41,404 --> 00:39:46,408
.אני אוהב שקט בבוקר-
.כן. גם אני-

187
00:39:46,450 --> 00:39:50,162
.גם אני
.אני אוהבת שקט מאוד

188
00:39:52,289 --> 00:39:54,207
.מצטערת

189
00:40:00,671 --> 00:40:03,424
?אתה מחפש חלב

190
00:40:03,507 --> 00:40:07,553
.יש חלב בחוץ-
.תישאר. אני אלך-

191
00:40:17,812 --> 00:40:21,023
?ומי את-
.הטבחית החדשה-

192
00:40:21,107 --> 00:40:23,234
?מיסייה פראנק נמצא

193
00:40:27,196 --> 00:40:32,409
?ההזמנה שלך לקפה עוד תקפה-
.בטח, בוא, בבקשה. שב-

194
00:40:34,411 --> 00:40:37,538
?מדלן-
?תוצרת בית-

195
00:40:38,289 --> 00:40:40,458
.אני אביא עוד כמה

196
00:40:41,459 --> 00:40:44,253
אמא שלי היתה מכינה עוגיות מדלן טריות
.כל בוקר

197
00:40:44,336 --> 00:40:48,632
אני מריח אותם והילדות שלי חוזרת אליי
.בשטף גדול

198
00:40:48,674 --> 00:40:53,178
כמו אצל פרוסט. קראת פעם
?את פרוסט, מיסייה פראנק

199
00:40:53,261 --> 00:40:56,723
.זה נהדר
.זכרון מברזל

200
00:40:56,806 --> 00:40:59,559
.הוא יכול היה להיות שוטר מעולה
.לגמרי נחוש בדעתו

201
00:40:59,642 --> 00:41:00,851
?חלב-
.בבקשה-

202
00:41:02,812 --> 00:41:04,897
.תודה

203
00:41:06,732 --> 00:41:10,527
,היה לי פעם זכרון כמו של פרוסט
.כמו ארון תיוק

204
00:41:10,610 --> 00:41:13,279
.הייתי רואה משהו וזוכר אותו מיד

205
00:41:13,405 --> 00:41:17,325
כמו לוחיות רישוי. הייתי רואה לוחית רישוי
.והיא נחרתה במוחי

206
00:41:17,450 --> 00:41:23,289
עכשיו אני צריך את כל העזרה שאפשר
.כדי לדעת איזו לוחית שייכת לאיזו מכונית

207
00:41:23,414 --> 00:41:26,125
.כמו זאת

208
00:41:28,877 --> 00:41:32,047
.היא שלי-
.זכרונות-

209
00:41:32,130 --> 00:41:36,384
?איפה יתר המכונית-
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי-

210
00:41:36,467 --> 00:41:40,137
"היא נגנבה. הלכתי ל"פרז'וס
.לקנות כמה דברים

211
00:41:40,221 --> 00:41:44,475
...כשיצאתי מהשוק, היא-
?נעלמה. דיווחת על זה-

212
00:41:44,558 --> 00:41:47,311
.זה היה הדבר הראשון שהתכוונתי לעשות היום

213
00:41:47,394 --> 00:41:50,897
."זו הליכה ארוכה מ"פרז'וס
?איך חזרת הביתה

214
00:41:50,981 --> 00:41:52,649
.אני הבאתי אותו

215
00:41:54,109 --> 00:41:56,861
.ראיתי אותו הולך בכביש החשוך

216
00:41:56,945 --> 00:42:00,531
.זה מסוכן, לאסוף זר בכביש חשוך

217
00:42:01,824 --> 00:42:04,159
.היו לו פנים נעימות

218
00:42:07,037 --> 00:42:09,998
.לא ראיתי מכונית בחוץ-
.היא במוסך-

219
00:42:10,082 --> 00:42:12,375
?אפשר לראות אותה

220
00:42:34,145 --> 00:42:36,272
.מכונית לא רעה בשביל טבחית

221
00:42:37,607 --> 00:42:40,735
יש אנשים שיש להם בעיה
.עם הגרמנים

222
00:42:40,818 --> 00:42:46,281
הם אגרסיביים מדי, הם משתלטים על כל
.החופים הטובים בקיץ, הם לא יודעים לבשל

223
00:42:49,951 --> 00:42:54,330
,אני אומר, מי שמייצר מכוניות נהדרות כאלה
.לא יכול להיות לגמרי רע

224
00:42:54,414 --> 00:42:58,835
נראה לי שאת עובדת מצוין
.בשביל מיסייה פראנק

225
00:42:59,418 --> 00:43:01,629
.עובדת מצוין בשביל שנינו

226
00:43:08,302 --> 00:43:12,806
האינטואיציה שלי אומרת לי שזה הזמן הנכון
.ללכת להגיש את הדוח שלי

227
00:43:12,889 --> 00:43:17,727
?איפה יתר המכונית שלי-
.כמעט שכחתי-

228
00:43:17,810 --> 00:43:20,896
.היא התפוצצה לרסיסים בתחנת התרעננות

229
00:43:22,064 --> 00:43:24,358
.מה שנשאר ממנה נמצא במעבדה

230
00:43:24,441 --> 00:43:31,198
הם מנסים להפריד מה שנשאר
.'משני שוטרים שהיו בבאגז

231
00:43:31,281 --> 00:43:35,451
?אבל אתה לא יודע על זה כלום

232
00:43:35,535 --> 00:43:37,286
.מצטער על ההפרעה

233
00:43:37,370 --> 00:43:41,499
.תודה על הקפה ועל הזכרונות-
.תחזור מתי שתרצה-

234
00:43:41,582 --> 00:43:45,336
?אתה מוכן ללוות אותי

235
00:43:45,419 --> 00:43:52,092
.תמיד היית מאוד שקט עם העסק שלך
.אני מעריך את זה

236
00:43:52,175 --> 00:43:56,304
מה שקרה בתחנת ההתרעננות
.לא היה כל כך שקט

237
00:43:56,429 --> 00:44:00,641
אתה רוצה לספר לי משהו
?חוץ מסיפור המכונית הגנובה

238
00:44:00,725 --> 00:44:02,309
.אם היה לי מה לספר, הייתי מספר

239
00:44:02,393 --> 00:44:06,980
אני מציע שכששניכם תגיעו למשרד שלי
,אחרי הצהריים

240
00:44:07,064 --> 00:44:11,610
-יהיה לכם סיפור
.יותר טוב ממה שיש לכם עכשיו

241
00:44:18,533 --> 00:44:21,243
.אותך הוא רוצה לראות, לא אותי

242
00:44:21,327 --> 00:44:26,832
.שקט. בבקשה. אני צריך לחשוב-
.היית אמור לחשוב אתמול בלילה-

243
00:44:26,957 --> 00:44:29,668
.אתמול בלילה היו לי סיוטים

244
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
על בחורה שנכנסה לחיים השקטים שלי
.ודפקה הכל

245
00:44:33,713 --> 00:44:38,134
,כל מה שהיא נגעה בו, נשבר
.וכל תזוזה היתה קטסטרופה

246
00:44:38,217 --> 00:44:40,511
.בסדר, מצטערת

247
00:44:42,221 --> 00:44:46,600
אני עדיין תוהה אם אני רוצה לדעת הכל
.או כלום עלייך

248
00:44:55,150 --> 00:44:58,528
?מה-
.זה השקט-

249
00:44:58,611 --> 00:45:00,446
.חשבתי שאתה אוהב שקט

250
00:45:04,074 --> 00:45:06,326
.לא את השקט הזה

251
00:45:26,261 --> 00:45:27,179
?את בסדר

252
00:45:27,262 --> 00:45:29,431
.לא-
.יופי. בואי נלך-

253
00:45:39,273 --> 00:45:41,067
.לכי

254
00:45:53,620 --> 00:45:54,954
.לא, אל תישארי שם

255
00:46:27,484 --> 00:46:29,152
.תני לי יד

256
00:46:52,966 --> 00:46:54,092
.בואי

257
00:46:56,261 --> 00:46:58,596
.קדימה, תיכנסי

258
00:47:02,850 --> 00:47:07,062
.את רוצה למות? תיכנסי

259
00:47:30,625 --> 00:47:34,546
?תירגעי. אל תדאגי. את בסדר

260
00:47:35,922 --> 00:47:39,383
.תישארי כאן. אני כבר חוזר-
.לא. חכה-

261
00:47:52,854 --> 00:47:54,939
.תלבשי את זה

262
00:47:56,733 --> 00:47:59,527
?את בסדר? בטוחה

263
00:47:59,610 --> 00:48:01,654
.בואי נזוז

264
00:49:41,078 --> 00:49:44,581
?פראנק? זה הבית שלך

265
00:49:49,503 --> 00:49:51,421
.כן, אני מניח

266
00:50:02,973 --> 00:50:06,185
.אני צריך להתעסק רק בענייניי

267
00:50:07,769 --> 00:50:10,772
.חוק פשוט, חוק קטן ופשוט

268
00:50:10,856 --> 00:50:15,235
.בטוח יש בגדים יבשים בבית הזה

269
00:50:15,944 --> 00:50:18,571
."אל תפתח את החבילה"

270
00:50:18,654 --> 00:50:22,825
רק צרות
.אם פותחים את החבילה המחורבנת

271
00:50:22,908 --> 00:50:23,826
?פראנק

272
00:50:28,664 --> 00:50:32,375
?מה את עושה-
.מפצה על הצרות-

273
00:50:37,588 --> 00:50:41,092
...חכי. למה את-
.בלי שאלות נוספות-

274
00:50:43,636 --> 00:50:46,638
חכי. אני לא אוהב
.שדברים מסתבכים

275
00:50:46,763 --> 00:50:50,475
.אתה אוהב דברים פשוטים. מאוד פשוטים

276
00:51:07,366 --> 00:51:13,872
עניין הבית לא ברור לי. אתה יכול להסביר
...עוד פעם? אחרי שעזבתי

277
00:51:13,955 --> 00:51:16,791
.הלכנו על החוף, שחינו

278
00:51:16,874 --> 00:51:18,584
?איפה-
.אחרי הנקודה-

279
00:51:18,668 --> 00:51:23,005
?עוד מישהו שחה-
?לא. ראית עוד מישהו שוחה-

280
00:51:23,088 --> 00:51:25,174
.לא, אף אחד

281
00:51:25,257 --> 00:51:28,135
,אז הלכתם

282
00:51:28,218 --> 00:51:31,930
שחיתם בחוף
,שאף אחד אחר לא שחה בו

283
00:51:32,013 --> 00:51:37,060
מעבר לנקודה שבה יכולתם לראות מישהו או
,שמישהו מכל צד של החוף יראה אתכם

284
00:51:37,143 --> 00:51:40,021
.מה שיכול להקשות קצת על מציאת עדים

285
00:51:40,104 --> 00:51:44,525
.זאת המטרה בשחייה רומנטית
?מי רוצה עדים

286
00:51:47,236 --> 00:51:50,572
?ואז-
.חזרנו הביתה, מצאנו שריפה-

287
00:51:50,655 --> 00:51:53,742
?פשוט ככה? שריפה

288
00:51:54,742 --> 00:51:58,746
‏5,000 התרמילים הריקים שאנשיי מצאו
?ליד הבית

289
00:51:58,830 --> 00:52:02,041
.אולי הם טעו בבית

290
00:52:02,124 --> 00:52:08,880
אנשים עם כזה כוח אש
.לא טועים בכתובת

291
00:52:08,964 --> 00:52:12,550
?מי היה רוצה שתמות-
.אני לא יודע-

292
00:52:12,926 --> 00:52:16,888
?יש לך בעיות עם לקוחות-
.אין לי לקוחות. פרשתי-

293
00:52:16,971 --> 00:52:19,599
,אני חי על הפנסיה שלי מהצבא
.אתה יודע את זה

294
00:52:19,682 --> 00:52:22,351
אתה יודע מי אני ומה הייתי
.כבר שנים

295
00:52:22,476 --> 00:52:25,396
?אויבים? אנשים מהעבר

296
00:52:25,521 --> 00:52:28,440
השארתי את העבר מאחוריי
.כשעברתי לכאן

297
00:52:28,565 --> 00:52:32,485
.עבר כמו שלך אף פעם לא משאירים מאחור

298
00:52:35,572 --> 00:52:39,075
.אני כבר חוזר
.אל תלכו

299
00:52:53,421 --> 00:52:56,299
?מה את עושה-
.מחשבים יודעים הכל-

300
00:52:56,382 --> 00:52:58,551
.צריך רק סיסמה-
?השתגעת-

301
00:52:58,634 --> 00:53:01,887
.אנחנו בתחנת משטרה-
,אתה תמיד מתלונן-

302
00:53:02,012 --> 00:53:05,849
.חוץ מכשאתה עושה אהבה
.אז אתה לא אומר כלום

303
00:53:09,269 --> 00:53:11,062
מרצדס

304
00:53:11,771 --> 00:53:12,897
שחורה

305
00:53:16,276 --> 00:53:18,194
עיר/מדינה: מונאקו

306
00:53:30,956 --> 00:53:33,375
?שלום. רואה

307
00:53:52,225 --> 00:53:54,894
?איפה תתאכסנו-
.אני לא יודע-

308
00:53:54,978 --> 00:53:57,480
.לבן-דוד שלי יש מלון קטן

309
00:53:59,732 --> 00:54:03,986
.תודה, אנחנו נסתדר-
.בלי כסף? זה יהיה קשה-

310
00:54:04,069 --> 00:54:07,864
,הנה. זה לא הרבה
.אבל לפחות לא תהיו רעבים

311
00:54:07,948 --> 00:54:09,825
.תודה

312
00:54:22,253 --> 00:54:24,380
?לאן את הולכת-
.לפגוש את הבחור הזה-

313
00:54:24,505 --> 00:54:27,007
.בהצלחה-
.רק רגע-

314
00:54:27,090 --> 00:54:29,760
?אתה לא בא

315
00:54:29,843 --> 00:54:32,804
.אבל הוא פוצץ את המכונית שלך-
.אני אקנה אחרת-

316
00:54:32,887 --> 00:54:35,515
.הוא שרף את הבית שלך-
.אני אבנה אותו מחדש-

317
00:54:35,598 --> 00:54:38,768
.הוא ניסה להרוג אותך-
.הוא חושב שהצליח-

318
00:54:38,893 --> 00:54:43,814
,אתן לך עצה... אני לא יודע במה את מתעסקת
.אבל מי שרצה להרוג אותך, חושב שמתת

319
00:54:43,898 --> 00:54:49,736
.יש לך הזדמנות להתחיל מחדש
!הנה העצה: תתחילי מחדש

320
00:54:54,824 --> 00:55:01,080
.‏400 אנשים גוססים במיכלית על ספינה

321
00:55:04,375 --> 00:55:06,627
.אבא שלי

322
00:55:06,710 --> 00:55:08,879
.האחיות שלי

323
00:55:08,962 --> 00:55:11,631
.הספינה מגיעה היום

324
00:55:12,007 --> 00:55:14,926
.הם יהפכו את אבא שלי לעבד

325
00:55:16,135 --> 00:55:21,640
היחיד שיודע את מספר המיכלית
.הוא הבחור הזה

326
00:55:22,475 --> 00:55:25,644
.את טובה מאוד-
?למה אתה מתכוון-

327
00:55:25,769 --> 00:55:30,273
,מהרגע שראית את התמונות בבית שלי
.החלטת לערב אותי בזה

328
00:55:30,357 --> 00:55:36,613
ארוחת בוקר, נותנת תירוץ לשוטר
.כדי לעזור לי, שקר אחרי שקר

329
00:55:36,696 --> 00:55:40,825
.לא הכל שקר-
.תגידי משהו שהוא לא שקר-

330
00:55:43,786 --> 00:55:47,998
,מה שקרה בבית בין שנינו

331
00:55:48,123 --> 00:55:50,459
.זה לא היה שקר

332
00:55:53,920 --> 00:55:58,049
.אתה היית חייל
.תפקידך היה להציל אנשים

333
00:55:58,132 --> 00:56:00,968
.לשון עבר-
?מה זאת אומרת-

334
00:56:01,052 --> 00:56:06,849
נמאס לי לראות את המאמצים שלי מוחרבים
.על-ידי אותם אנשים ששילמו לי

335
00:56:06,974 --> 00:56:11,811
.לאף אחד לא היה אכפת-
.הפעם, לי אכפת-

336
00:56:24,198 --> 00:56:25,324
מצב פעיל

337
00:56:28,327 --> 00:56:30,412
.תודה

338
00:56:41,839 --> 00:56:44,466
?לא להעביר שיחות טלפון במשך חצי שעה

339
00:56:44,883 --> 00:56:46,927
.שלום. הפתעה

340
00:56:53,933 --> 00:56:56,019
.שב

341
00:57:07,321 --> 00:57:10,157
.תניח את הידיים במקום שאוכל לראות אותן

342
00:57:10,240 --> 00:57:12,659
,לפני שאנחנו מגיעים ללב העניין

343
00:57:12,742 --> 00:57:15,286
:יש לי שאלה
?למה ניסית להרוג אותי

344
00:57:15,370 --> 00:57:18,372
.שיקרת לי
.פתחת את החבילה

345
00:57:18,456 --> 00:57:20,666
.הפרת את החוקים, החוקים שלך

346
00:57:20,791 --> 00:57:24,003
?ציפית שאמליץ עליך לעבודה נוספת

347
00:57:27,923 --> 00:57:30,258
?מה מספר הספינה

348
00:57:32,218 --> 00:57:35,430
.מר מוביל, שנינו יכולים להסכים

349
00:57:35,513 --> 00:57:39,392
.עניתי על השאלה הראשונה שלך בנימוס
.אני לא אענה יותר

350
00:57:39,475 --> 00:57:42,603
.אז אני מציע שתהרוג אותי מיד

351
00:57:43,979 --> 00:57:46,148
.ולך תזדיין

352
00:57:48,525 --> 00:57:51,069
.אני לא מוצאת כלום

353
00:57:57,200 --> 00:57:59,827
.פראנק המסכן
?מה היא אמרה לך

354
00:57:59,911 --> 00:58:02,455
?אנחנו מבריחים אנשים במיכליות

355
00:58:02,580 --> 00:58:06,500
.ליי זה שם מוצלח לשקרנית הזאת-
.מר קוויי בדרך לכאן-

356
00:58:06,625 --> 00:58:09,795
.אבא שלך כאן
.זה ישעשע אותו

357
00:58:09,878 --> 00:58:13,757
.חשבתי שאבא שלך במיכלית-
.כן. אני מתכוונת, לא-

358
00:58:13,840 --> 00:58:16,843
.יש 400 בני אדם במיכלית הזאת

359
00:58:16,926 --> 00:58:21,764
.אל תזוז-
?היא שוברת לבבות אמיתית, מה-

360
00:58:24,475 --> 00:58:28,061
.עשר שניות, שתי אפשרויות
.המידע, או המוח שלך על השולחן

361
00:58:28,145 --> 00:58:31,982
...תגיד שאני משקרת. עשר, תשע-
.ליי, תני לי את האקדח-

362
00:58:32,107 --> 00:58:34,859
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

363
00:58:34,984 --> 00:58:38,488
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

364
00:58:39,030 --> 00:58:41,115
.אחת. תירי

365
00:58:53,460 --> 00:58:58,214
?אני משקרת-
?הייתי הורג את בתי-

366
00:59:00,591 --> 00:59:04,428
.קדימה. תניחי את הנשק

367
00:59:07,890 --> 00:59:10,517
.בואי נדבר

368
00:59:10,600 --> 00:59:14,646
היא חושבת שאנחנו מבריחים
.בני אדם במיכליות

369
00:59:14,729 --> 00:59:17,732
?מאיפה קיבלת את הרעיונות האלה-
.אל תתקרב-

370
00:59:22,486 --> 00:59:28,158
?את מסוגלת להרוג את אבא שלך-
.בבקשה, אני מתחננת-

371
00:59:28,242 --> 00:59:31,661
.תפסיק עם מה שאתה עושה-
.אני עושה מה שאני עושה-

372
00:59:31,745 --> 00:59:33,997
.אני מי שאני
.לעולם לא אשתנה

373
00:59:34,164 --> 00:59:37,709
.אז אם את רוצה להרוג אותי, תהרגי אותי

374
00:59:38,084 --> 00:59:41,170
אבל אם לא, תעיפי את האקדח הזה
.מהפרצוף שלי

375
00:59:45,382 --> 00:59:46,675
.תן לי

376
00:59:48,176 --> 00:59:51,513
.אני יודע שהוא חף מפשע
.יש לך כזה לב טוב

377
00:59:51,596 --> 00:59:56,726
.תמיד רוצה להציל אנשים חפים מפשע
.הנה ההזדמנות שלך

378
00:59:56,809 --> 01:00:00,396
.תורידי את האקדח ותצילי חף מפשע

379
01:00:06,110 --> 01:00:07,945
.תהרוג אותו

380
01:00:10,405 --> 01:00:12,490
.המשטרה בדרך-
?מה עכשיו-

381
01:00:12,574 --> 01:00:15,034
.קח אותה

382
01:00:15,952 --> 01:00:19,705
תשלח את ליאו. אני צריך
.שהוא יסיים משהו

383
01:00:35,386 --> 01:00:38,473
.היו 400 איש במיכלית הזאת

384
01:00:38,556 --> 01:00:41,142
.רק 395 הגיעו לכאן בחיים

385
01:00:47,606 --> 01:00:51,985
.מפקח. אני שמח שאתה כאן-
?מה זה-

386
01:00:52,068 --> 01:00:55,780
האיש הזה השתמש בבתו של השותף שלי
.כדי לנסות לסחוט אותי

387
01:00:55,863 --> 01:00:59,242
למרבה המזל, אנשי הבטחון שלי
.הצליחו לעצור אותו

388
01:00:59,325 --> 01:01:02,870
:אני רוצה להגיש תביעה
.חטיפה, סחיטה, תקיפה

389
01:01:02,953 --> 01:01:04,538
.אני מכיר את האיש הזה

390
01:01:04,622 --> 01:01:08,875
,אני מניח שבעסק שלך
.אתה מכיר אנשים מכל הסוגים

391
01:01:10,418 --> 01:01:14,130
?להתקשר לעורך הדין שלי-
.אנחנו נטפל בזה-

392
01:01:19,135 --> 01:01:22,555
אני אצפה שכולכם תבואו למשרד שלי
.למסור הצהרות

393
01:01:22,638 --> 01:01:27,643
,ברגע שאצור קשר עם עורך הדין שלי
.נשמח מאוד

394
01:01:46,118 --> 01:01:50,705
,הרופא אמר שהראש יכאב לך כמה ימים
.אחר כך תרגיש שוב כרגיל

395
01:01:50,789 --> 01:01:52,374
?איפה הם

396
01:01:52,457 --> 01:01:56,711
אני חושב שאתה צריך לדאוג יותר
.איפה אתה

397
01:01:58,629 --> 01:02:01,674
?מה נכנס בך
.תמיד היית כל כך זהיר

398
01:02:01,799 --> 01:02:06,053
.אני חייב לצאת מכאן-
.הוגשו תביעות-

399
01:02:06,136 --> 01:02:09,973
.לא תצא מכאן הרבה מאוד זמן

400
01:02:10,015 --> 01:02:13,935
,תקיפת איש עסקים מכובד

401
01:02:14,060 --> 01:02:17,480
...חטיפה של בתו, סחיטה

402
01:02:17,563 --> 01:02:21,525
.אני מצטער, פראנק
.הייתי רוצה לעזור לך

403
01:02:21,609 --> 01:02:26,572
:אבל אם תמשיך באותו סיפור
...פרשתי, אני חי על פנסיה

404
01:02:28,073 --> 01:02:31,576
.אני צריך סיפור טרי, פראנק
.אני צריך חדש

405
01:02:31,660 --> 01:02:33,912
.לשם שינוי, אני צריך את האמת

406
01:02:39,083 --> 01:02:44,088
,הם מבריחים אנשים, מאסיה
.דרך מרסיי, במיכליות

407
01:02:46,799 --> 01:02:49,760
?אתה יודע את זה בוודאות-
.הבחורה סיפרה לי-

408
01:02:50,343 --> 01:02:52,554
?אתה מאמין לה

409
01:02:52,637 --> 01:02:56,432
:יש לנו ביטוי בצרפתית
.לעולם אל תאמין לטבח

410
01:02:57,850 --> 01:03:01,520
.היא לא הטבחית-
.חשדתי בזה-

411
01:03:02,813 --> 01:03:06,316
.אף אחד לא מושלם-
.אתה אומר שלא תעשה כלום-

412
01:03:06,400 --> 01:03:10,320
.אני אומר שאפתח בחקירה

413
01:03:10,403 --> 01:03:13,323
.יכול להיות ש-400 בני אדם במיכלית כבר מתים

414
01:03:13,406 --> 01:03:16,326
?אבל מה אני אמור לעשות
.יש חוקים

415
01:03:16,451 --> 01:03:20,037
.לפעמים צריך להמציא חוק משלך-
?כמוך-

416
01:03:20,121 --> 01:03:22,498
לפחות לי לא לוקח 12 חודשים
.לבצע עבודה

417
01:03:22,540 --> 01:03:26,418
.אני יודע. זה מה שאני מעריץ בך

418
01:03:26,502 --> 01:03:30,505
,כל האימונים הצבאיים
...כל ההתחמקויות שלך

419
01:03:30,589 --> 01:03:34,175
אדם כמוך יכול היה לפתור את המקרה הזה
?בתוך כמה זמן

420
01:03:34,259 --> 01:03:37,512
?‏12 שעות-
.פחות-

421
01:03:39,347 --> 01:03:43,225
.מרשים. יכולת להיות האדם המושלם למשימה

422
01:03:43,309 --> 01:03:48,438
.כן. אם הייתי בחוץ-
.כן. אם היית בחוץ-

423
01:04:09,708 --> 01:04:12,377
.אם מישהו יזוז, אני הורג אותו

424
01:04:48,452 --> 01:04:52,998
,אם ככה אתה מוביל
.אני המום שאתה מצליח לעשות איזושהי עבודה

425
01:04:53,081 --> 01:04:55,166
.בוא, תעזור לי

426
01:05:04,091 --> 01:05:08,387
?אולי כדאי שאבוא איתך-
.תודה, אבל אני יותר טוב לבד-

427
01:05:10,097 --> 01:05:14,017
זו סירה מאוד קטנה
.להילחם מלחמה מאוד גדולה

428
01:05:15,018 --> 01:05:18,104
.אבל זו סירה טובה-
.פראנק, הנה-

429
01:05:19,855 --> 01:05:21,857
.אתה תצטרך את זה

430
01:05:24,610 --> 01:05:26,361
.או שלא

431
01:06:54,359 --> 01:06:56,944
.המשלוח סודר
.הנה הניירת

432
01:06:57,028 --> 01:06:59,906
,סע באוטוסטרדה עד היציאה הראשונה
.לליון

433
01:06:59,989 --> 01:07:04,285
.לך ישר למחסן
.אנחנו נהיה מאחוריך, על כל מקרה

434
01:07:20,675 --> 01:07:22,635
.אנחנו מוכנים

435
01:07:29,391 --> 01:07:31,393
...ליי, יקירתי

436
01:07:38,983 --> 01:07:43,112
.השקעתי אלפי דולרים כדי שתלמדי אנגלית

437
01:07:43,195 --> 01:07:46,740
.המעט שאת יכולה לעשות זה לדבר באנגלית-
.אני שונאת אותך-

438
01:07:50,452 --> 01:07:52,787
.אני עדיין אבא שלך

439
01:07:54,622 --> 01:07:57,083
.תוציאו אותה מפה

440
01:08:15,808 --> 01:08:17,268
.תנו לי דקה

441
01:08:44,710 --> 01:08:46,753
.תשאירו אותו בחיים

442
01:09:29,334 --> 01:09:30,752
.בואו נזוז

443
01:10:28,388 --> 01:10:30,432
.לא

444
01:10:31,891 --> 01:10:32,934
.בואו נלך

445
01:17:00,206 --> 01:17:02,082
.כלבה

446
01:17:46,498 --> 01:17:50,085
?בוקר טוב. הלכת לאיבוד

447
01:17:50,168 --> 01:17:54,797
.אני רוצה לראות את הנוף-
.המטוס הזה לא מיועד לתיירים-

448
01:17:56,424 --> 01:17:58,718
.אני לא תייר

449
01:18:21,781 --> 01:18:24,074
.תתקשר לבחור הזה ותגיד לו לפגוש אותי

450
01:18:24,158 --> 01:18:26,201
?בסדר. איפה

451
01:18:28,120 --> 01:18:30,330
.שם למטה

452
01:18:58,231 --> 01:18:59,273
.הנה

453
01:19:50,987 --> 01:19:52,822
.תתחיל לעקוף

454
01:20:15,468 --> 01:20:16,803
.עכשיו

455
01:22:08,864 --> 01:22:10,907
.תתקרב

456
01:22:15,245 --> 01:22:16,788
.תתייצב-
.לא, אבא-

457
01:22:21,333 --> 01:22:22,626
.תתרחקי

458
01:23:48,538 --> 01:23:50,624
.רד

459
01:24:01,300 --> 01:24:04,595
.ידיים על הראש. קדימה

460
01:24:07,723 --> 01:24:12,018
תשגיח עליה. אם היא זזה
.או שאני לא חוזר, תירה בה

461
01:24:14,979 --> 01:24:18,149
.למים-
.אין לי חשק לשחות-

462
01:24:18,524 --> 01:24:20,443
.צעד

463
01:24:22,361 --> 01:24:25,614
אז איך עלוב כמוך
?מסתובב עם הבת שלי

464
01:24:25,739 --> 01:24:30,160
.מצאתי אותה בשק, איפה שהשארת אותה-
.אתה לא יודע כלום. זוז-

465
01:24:34,497 --> 01:24:37,333
.הסתבכת עם הבחורה הלא נכונה, אידיוט

466
01:24:37,417 --> 01:24:40,836
,המשלוח יתבצע
.הבת שלי תתגבר

467
01:24:40,961 --> 01:24:44,214
.אם יהיה לי מזל, אולי היא תראה את האור

468
01:24:49,928 --> 01:24:52,597
.אם לה יהיה מזל, אולי תפגע בך משאית

469
01:24:52,681 --> 01:24:56,351
?מה אתה יודע-
.היא לעולם לא תפסיק להיות מי שהיא-

470
01:24:56,434 --> 01:24:58,603
היא לעולם לא תהיה שלך
.או של משהו דומה לך

471
01:24:58,686 --> 01:25:02,356
.היא תשתכנע
.אבל אתה לא תהיה כאן לראות את זה

472
01:25:13,366 --> 01:25:16,911
.אני מניח שהיא לא תשתכנע אחרי הכל

473
01:25:19,622 --> 01:25:22,625
.תסתובב-
.אני מעדיף לראות את זה בא-

474
01:25:22,666 --> 01:25:25,377
.זה לא משנה לי

475
01:25:50,233 --> 01:25:54,654
,הוא היה מנוול
.אבל הוא עדיין היה אבא שלי

476
01:26:08,834 --> 01:26:11,503
.עשית את זה בזמן מרשים, פראנק

477
01:26:14,756 --> 01:26:17,383
.אני מניח שלא הערכתי אותך כראוי