1
00:01:39,360 --> 00:01:43,239
.אני כל כך מצטערת
...תוכל לעזור לי? הצמיג שלי

2
00:01:43,320 --> 00:01:46,630
.אני מצטער. יש לי פגישה
.אני לא אוהב לאחר

3
00:01:46,720 --> 00:01:49,439
?אתה מעדיף לאחר או למות

4
00:01:51,080 --> 00:01:55,039
.לא כדאי לך לעשות את זה -
.צא מהמכונית -

5
00:02:01,440 --> 00:02:03,635
.בואו נזוז, חבר'ה

6
00:02:03,720 --> 00:02:06,678
.קדימה, מותק. כן

7
00:02:06,760 --> 00:02:09,149
.תיזהרו. המכונית חדשה לגמרי

8
00:02:09,240 --> 00:02:14,314
.אין בעיה, אחי. הבנתי -
.מותק, בוא נזוז. הגיע הזמן ללכת -

9
00:02:14,400 --> 00:02:18,712
?ההורים שלך יודעים עם מי את מסתובבת -
.שתוק -

10
00:02:18,800 --> 00:02:20,836
.החרא הזה לא עובד -
.יש קוד -

11
00:02:20,920 --> 00:02:22,876
?מה הקוד -
.אני לא יכול להגיד לך -

12
00:02:22,960 --> 00:02:26,236
.נצטרך להוציא את זה ממך במכות
.צא מהמכונית

13
00:02:26,320 --> 00:02:29,312
?קדימה. מה הקוד

14
00:02:29,400 --> 00:02:32,233
.נכסח אותך

15
00:02:32,600 --> 00:02:34,670
.רק רגע

16
00:02:34,760 --> 00:02:38,116
.זה רק יצא מניקוי יבש

17
00:02:57,240 --> 00:03:00,994
.תרים ידיים
.תפסיק לזוז או שאירה בך

18
00:03:01,080 --> 00:03:03,753
?אין לך שיעורי בית

19
00:03:05,520 --> 00:03:08,990
?מה דעתך ללכת לעשות אותם -
.בסדר. אני מצטערת -

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,035
.מאחר

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,349
נעול

22
00:04:20,920 --> 00:04:23,275
.היי

23
00:04:24,080 --> 00:04:28,631
.המשחק -
?מה הכלל הראשון כשנכנסים למכונית -

24
00:04:28,720 --> 00:04:32,474
.מי שתכבד את מכוניתו, יכבד אותך -
.חוק מספר 2 -

25
00:04:32,560 --> 00:04:36,758
.ברך את האיש. אחר צהריים טובים, פרנק -
.אחר צהריים טובים, ג'ק -

26
00:04:36,840 --> 00:04:40,469
?אנחנו יכולים לשחק במשחק -
.חשבתי שתהיה עייף מדי אחרי הלימודים -

27
00:04:40,560 --> 00:04:44,269
.אתה פוחד שאנצח -
.אני פוחד שתהיה עייף מדי לעשות שיעורים -

28
00:04:44,360 --> 00:04:48,319
.יום שישי היום. אין לי שיעורים -
.אם ככה, המשחק -

29
00:04:48,400 --> 00:04:52,871
.כן -
?אבל קודם, מה הכלל השלישי של המכונית -

30
00:04:52,960 --> 00:04:54,359
.יפה

31
00:05:10,000 --> 00:05:14,676
,חמש נקודות. אני לבן ועגול
.אבל לא תמיד נמצא בסביבה

32
00:05:14,760 --> 00:05:17,672
?כדור טניס -
.כדורי טניס הם צהובים -

33
00:05:30,440 --> 00:05:32,112
.ארבע נקודות

34
00:05:32,200 --> 00:05:35,988
.לפעמים אני חצוי, לפעמים שלם
.לפעמים פרוסה זה כל מה שתראה ממני

35
00:05:36,080 --> 00:05:38,355
?כיכר לחם -
.לא -

36
00:05:43,280 --> 00:05:47,319
,שלוש נקודות. לפעמים אני מואר
.לפעמים חשוך. לפעמים שניהם

37
00:05:47,400 --> 00:05:49,311
.אני יודע. נורת חשמל -
.לא -

38
00:05:49,400 --> 00:05:51,675
.פיצה -
.לא -

39
00:06:50,800 --> 00:06:53,598
.אודרי. תפסיקי להתרחק ממני

40
00:06:53,680 --> 00:06:56,831
תקשיבי, אנחנו חייבים
.לסיים את השיחה הזאת

41
00:06:59,240 --> 00:07:01,071
?לאן הוא הולך

42
00:07:04,400 --> 00:07:06,834
תסתכל אליי. רמז אחרון
.תמורת כל הנקודות

43
00:07:06,920 --> 00:07:11,357
,כולם רוצים ללכת עליי
.אבל רק כמה מאושרים מצליחים

44
00:07:11,440 --> 00:07:13,476
.קח את הזמן שלך

45
00:07:21,480 --> 00:07:24,438
.היי, חבר -
.אמא, זה המשחק. אני מנסה לחשוב -

46
00:07:24,520 --> 00:07:28,149
?מצטערת. מה שלומך היום -
.טוב, גברת בילינגס -

47
00:07:28,240 --> 00:07:31,676
?אני יכול להיעזר באמא -
.אני לא יודע. זה לא בחוקים -

48
00:07:31,760 --> 00:07:35,275
בחייך, בשביל מה יש חוקים
?אם לא בשביל לכופף אותם

49
00:07:35,360 --> 00:07:38,318
.טוב. רק הפעם -
.יש -

50
00:07:38,400 --> 00:07:41,073
.בסדר. תן לי רמזים

51
00:07:41,160 --> 00:07:46,553
זה עגול, אבל לא תמיד בסביבה. לפעמים
.זה מואר, לפעמים חשוך, או שניהם

52
00:07:46,640 --> 00:07:51,156
,כולם רוצים לדרוך על זה
.אבל רק כמה מאושרים מצליחים

53
00:07:51,240 --> 00:07:54,755
.זה קשה -
.מה את אומרת -

54
00:07:57,680 --> 00:08:00,353
.הירח -
.נכון -

55
00:08:00,440 --> 00:08:02,635
.עבודה טובה. יפה מאוד. קדימה

56
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
.נתראה ביום שני -
.ביי. תודה -

57
00:08:05,200 --> 00:08:07,634
.תשאיר את החטיפים במטבח -
.ביי, אמא -

58
00:08:07,720 --> 00:08:10,712
מאוד התחבבת עליו
.בחודש שהיית איתנו

59
00:08:10,800 --> 00:08:14,713
.כנ"ל -
.חבל שלא תוכל להישאר כשטוני יחזור -

60
00:08:14,800 --> 00:08:18,031
.עשיתי את זה רק כטובה
.בדרך כלל אני לא עושה עבודות כאלה

61
00:08:18,120 --> 00:08:21,192
.חשבתי שאתה נהג מקצועי

62
00:08:21,280 --> 00:08:23,316
.נהיגה מסוג אחר

63
00:08:25,360 --> 00:08:29,478
.כולנו נתגעגע אליך כשתעזוב

64
00:08:35,880 --> 00:08:39,919
.ותודה על מה שעשית

65
00:08:40,000 --> 00:08:42,150
?על מה

66
00:08:42,240 --> 00:08:46,438
על כך שסובבת את המכונית
.כדי שג'ק לא יראה שרבנו

67
00:08:46,520 --> 00:08:50,274
?אתה ממש מבין בילדים, מה -
.אני מבין בריבים -

68
00:08:50,360 --> 00:08:52,874
,הוא לא ראה את ג'ק במשך חודשים

69
00:08:52,960 --> 00:08:56,111
וכשהוא חוזר, כל מה שאני שומעת ממנו
.זה מה אני עושה לא בסדר

70
00:08:56,200 --> 00:09:01,672
אפשר היה לקוות
...שאחרי פרידה של שנה, הוא

71
00:09:02,760 --> 00:09:06,435
.אני מצטערת. אתה לא חייב לשמוע את זה

72
00:09:06,520 --> 00:09:12,197
,זה בסדר. לדעתי הזניחה
.את נהדרת עם ג'ק

73
00:09:12,280 --> 00:09:13,599
.תודה

74
00:09:13,680 --> 00:09:16,558
,אשמח לעזור מתי שתרצי
.במה שתרצי

75
00:09:16,640 --> 00:09:19,552
.זה ממש נחמד מצדך

76
00:09:19,640 --> 00:09:22,313
.אני עלולה לתפוס אותך במלה

77
00:09:25,000 --> 00:09:30,279
כמעט שכחתי. אני אמורה לקחת את ג'ק מחר
,לבדיקה אצל הרופא

78
00:09:30,360 --> 00:09:34,990
,אבל אני מארגנת לו מסיבת הפתעה
.למרות שיום ההולדת שלו רק בשבוע הבא

79
00:09:37,640 --> 00:09:43,158
,אז בזמן שאני מקשטת והחברים שלו מגיעים
...תהיתי אם תהיה מוכן

80
00:09:43,240 --> 00:09:46,357
.אני אקח אותו -
.לא נעים לי להפריע לך בסוף השבוע -

81
00:09:46,440 --> 00:09:49,557
אני רק אוסף חבר משדה התעופה
.יותר מאוחר מחר

82
00:09:49,640 --> 00:09:51,870
.זה נחמד -
?מה נחמד -

83
00:09:51,960 --> 00:09:55,111
.הבחור מהאבטחה אמר שאתה זאב בודד

84
00:09:55,200 --> 00:09:59,830
.נחמד לשמוע שיש לך חבר -
.הוא לא ממש חבר -

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,115
.הוא צרפתי

86
00:10:02,200 --> 00:10:04,919
.אני אתקשר אלייך בחזרה

87
00:10:05,920 --> 00:10:08,992
.הייתי רוצה לסיים את השיחה שלנו

88
00:10:13,040 --> 00:10:15,952
אם משהו ישתנה עד מחר, יש לך
.את מספר הטלפון הנייד שלי

89
00:10:16,040 --> 00:10:20,079
.שום דבר לא ישתנה, גברת בילינגס -
.אודרי -

90
00:10:50,520 --> 00:10:53,398
?כן, הלו -
.מאושר למחר. 9 בבוקר -

91
00:11:39,920 --> 00:11:43,708
- מחר, 9 בבוקר. השינוי היחיד
.הנהג לוקח אותו, לא האמא

92
00:11:43,800 --> 00:11:45,074
.אפילו יותר טוב

93
00:11:51,160 --> 00:11:54,072
?וסילי

94
00:12:03,520 --> 00:12:06,159
?זה יציב -
.כן, זה יציב -

95
00:12:06,240 --> 00:12:08,470
?ותרופת-הנגד

96
00:12:15,920 --> 00:12:17,478
.להתראות מחר

97
00:12:28,720 --> 00:12:32,190
שרי אכיפת מדיניות הסמים
של שש מדינות מאמריקה הלטינית

98
00:12:32,280 --> 00:12:34,430
...הגיעו למיאמי לכנס

99
00:12:34,520 --> 00:12:37,830
.כן. מרטין, פרנק
.פלמדו 1156

100
00:12:37,920 --> 00:12:42,789
.אני מחכה למשלוח דחוף
.זה מה שאמרת לי לפני שלושת-רבעי שעה

101
00:12:42,880 --> 00:12:46,714
.אני לא צריך שום דבר אחר
.רק את הפיצה

102
00:12:46,800 --> 00:12:49,394
...אני לא משלם על זה -
.הי -

103
00:12:52,560 --> 00:12:57,031
,אז, פיצה בינונית אחת, בלי מוצרלה
,תוספת זיתים ואנשובי

104
00:12:57,120 --> 00:12:59,315
.במחיר של 11.95 דולר

105
00:12:59,400 --> 00:13:01,994
.אני מקווה שאתה רעב -
.אין לך מושג עד כמה -

106
00:13:02,080 --> 00:13:05,311
.אני מתנצל על העיכוב, אדוני

107
00:13:14,080 --> 00:13:17,470
?מה את עושה -
?מה נראה לך שאני עושה -

108
00:13:17,560 --> 00:13:21,712
?שתית -
.קצת -

109
00:13:23,400 --> 00:13:26,392
...אמרת שאם אצטרך משהו

110
00:13:26,480 --> 00:13:30,473
.אני לא יכול -
?למה? בגלל מי שאני -

111
00:13:31,600 --> 00:13:33,989
.בגלל מי שאני

112
00:13:43,280 --> 00:13:47,068
,אני מרגישה כל כך אבודה
.כל כך מבולבלת

113
00:13:48,280 --> 00:13:50,475
?מי לא

114
00:14:00,000 --> 00:14:02,594
.תודה

115
00:14:03,360 --> 00:14:08,878
.על הזמן, ועל כך שכיבדת אותי

116
00:14:08,960 --> 00:14:11,838
נראה לי שזה מה שהייתי
.הכי צריכה

117
00:14:13,880 --> 00:14:15,677
.ביי

118
00:14:46,600 --> 00:14:49,512
?אני אקבל זריקה -
.אני לא יודע -

119
00:15:11,160 --> 00:15:15,870
.עוד לא פתחנו -
.אני צריכה לראות את הרופא דחוף -

120
00:15:15,960 --> 00:15:20,238
.בסדר. ד"ר קובלין, בוא החוצה בבקשה
.יש לנו בעיה

121
00:15:20,320 --> 00:15:22,709
.תצטרכי להצהיר על הבעיה הרפואית

122
00:15:22,800 --> 00:15:27,954
,למען האמת, הבעיה שלי לא רפואית
.היא פסיכולוגית

123
00:15:28,040 --> 00:15:30,508
?כן, לורה. מה הבעיה

124
00:15:30,600 --> 00:15:32,113
.אני

125
00:15:32,720 --> 00:15:35,075
.אני שונא זריקות

126
00:15:35,160 --> 00:15:38,948
.דבר ראשון, לא בטוח שתקבל זריקה

127
00:15:39,040 --> 00:15:42,874
.אין טעם לדאוג ממשהו שאולי לא יקרה

128
00:15:48,880 --> 00:15:51,155
?מה החדשות הטובות -
.הרופא אמר שנרפאתי -

129
00:15:51,920 --> 00:15:55,879
.זה מאוד כואב -
.לעולם לא אתן למישהו להכאיב לך מאוד -

130
00:15:55,960 --> 00:15:58,793
?מבטיח -
?אתה מכיר את הכלל הרביעי שלי -

131
00:15:58,880 --> 00:16:03,032
.לעולם אל תבטיח מה שלא תוכל לקיים
.בוא

132
00:16:04,880 --> 00:16:07,075
.סגור את הדלת

133
00:16:15,160 --> 00:16:16,513
.בוא

134
00:16:22,480 --> 00:16:25,552
?אפשר לעזור לכם -
.ג'ק בילינגס, לתור אצל ד"ר קובלין -

135
00:16:25,640 --> 00:16:28,393
.הוא חולה היום. ד"ר טייברג יקבל אותו

136
00:16:28,480 --> 00:16:32,473
.אני אוהב את ד"ר קובלין -
.אל תדאג. ד"ר טייברג מאוד נחמד -

137
00:16:32,560 --> 00:16:34,676
.קח אותו לחדר 3

138
00:16:34,760 --> 00:16:36,512
?איפה לורה -
?מי -

139
00:16:36,600 --> 00:16:40,195
.את עומדת ליד השולחן שלה -
.גם היא חולה -

140
00:16:40,280 --> 00:16:44,193
.מסתובבת שפעת
.עכשיו, בוא. לרופא יש יום עסוק

141
00:16:44,280 --> 00:16:47,397
.בוא. זה יעבור לפני שתרגיש

142
00:16:51,440 --> 00:16:53,908
.אני ד"ר טייברג

143
00:16:54,000 --> 00:16:56,036
?אני לא יכול לחכות לרופא שלי

144
00:16:56,120 --> 00:16:59,237
.הרופא שלך נקרא למקרה חירום

145
00:16:59,320 --> 00:17:02,312
.האחות אמרה שהוא חולה בשפעת -
.זה מקרה החירום -

146
00:17:02,400 --> 00:17:08,669
.הוא חלה בשפעת, מאוד מהר
.אז, ככל שנתחיל יותר מהר, נסיים יותר מהר

147
00:17:08,760 --> 00:17:12,116
.בוא. אני אראה לך משהו מדליק

148
00:17:12,200 --> 00:17:15,590
.אני מצטער. פרטיות רופא-חולה בחדר

149
00:17:15,680 --> 00:17:18,877
,אתה יכול לחכות בחדר ההמתנה
...או כוס מים, או

150
00:17:18,960 --> 00:17:23,112
.סמוך עליי. אני רופא

151
00:17:23,200 --> 00:17:25,316
.בבקשה. זה טלפון

152
00:17:28,360 --> 00:17:32,114
?כן -
.פרנק? אני כאן -

153
00:17:32,200 --> 00:17:34,998
.הקדמת -
.היתה לנו רוח גבית נהדרת -

154
00:17:35,080 --> 00:17:37,674
.הוסיפה לי שעתיים לחופשה, כמו כלום

155
00:17:37,760 --> 00:17:41,514
.מעכשיו, רק ככה אני טס
.בלי רוח גבית, אני לא טס

156
00:17:41,600 --> 00:17:44,398
.אני שמח שהגעת

157
00:17:45,800 --> 00:17:50,794
.שלום. מצטערת, ד"ר דוניאז לא נמצא היום
.תתקשר שוב ביום שני

158
00:17:56,240 --> 00:17:59,994
?אני קצת עסוק. אכפת לך לקחת מונית
?יש לך את הכתובת, נכון

159
00:18:00,080 --> 00:18:05,871
.תודה. שמעתי שהדג כאן יוצא מן הכלל
.אני יכול להכין לנו מרק דגים

160
00:18:05,960 --> 00:18:08,633
?אתה אוהב מרק דגים, נכון

161
00:18:09,480 --> 00:18:11,789
.אני חייב ללכת

162
00:18:13,080 --> 00:18:15,753
.אולי נחכה לרופא הקבוע שלו

163
00:18:15,840 --> 00:18:18,354
.חשוב שהוא יקבל חיסונים

164
00:18:18,440 --> 00:18:22,194
.אני בטוח. אבל שבוע לא ישנה -
.לא, אנחנו עושים את זה עכשיו -

165
00:18:43,600 --> 00:18:45,397
.תתחיל ללכת

166
00:19:53,160 --> 00:19:55,913
.תסתכל אליי

167
00:19:56,000 --> 00:19:59,037
?זוכר את ההבטחה שלי -
.כן -

168
00:20:18,760 --> 00:20:20,910
.זה אני -
.צא החוצה -

169
00:20:55,440 --> 00:20:56,634
.לעזאזל

170
00:21:05,200 --> 00:21:09,557
.המטופל לא משתף פעולה
.תכין את הרכב

171
00:21:22,360 --> 00:21:24,874
.קדימה, מהר

172
00:21:28,400 --> 00:21:31,039
.אל תדאג. הכל יהיה בסדר

173
00:21:57,440 --> 00:22:01,319
.אל תזוזי. תזרקי את הנשק על הרצפה -
.תתכופפי -

174
00:22:02,920 --> 00:22:06,629
?'הם ברחו. תוכנית ב

175
00:22:08,760 --> 00:22:09,829
.כן

176
00:22:28,080 --> 00:22:30,594
.הגעת

177
00:22:30,680 --> 00:22:33,433
?מה זה -
.מתנת יום הולדת לג'ק -

178
00:22:33,520 --> 00:22:36,830
.מדי בייסבול, מגינים, כפפות ומחבט

179
00:22:38,960 --> 00:22:42,839
.זה הספורט האהוב עליו -
.היה. בשנה שעברה -

180
00:22:42,920 --> 00:22:45,798
.הוא משחק כדורגל עכשיו. הוא טוב

181
00:22:45,880 --> 00:22:49,316
.אתה יודע, אתה צריך לראות אותו לפעמים -
.שלום -

182
00:22:49,400 --> 00:22:53,678
.מר וגברת בילינגס. הם באים -
.להתחבא, כולם -

183
00:23:00,800 --> 00:23:02,950
.כן -
.בוקר טוב, אדון נהג -

184
00:23:03,040 --> 00:23:06,715
?מי זה -
.תסתכל במראה האחורית ותראה -

185
00:23:08,000 --> 00:23:10,560
.אני יודע מה אתה חושב
.זכוכית חסינת ירי

186
00:23:10,640 --> 00:23:15,839
,אז תגיד לי - מניסיונך
שלפי הביצועים שלך במשרד

187
00:23:15,920 --> 00:23:18,354
- חורג בהרבה מהסעת ילדים לבית הספר

188
00:23:18,440 --> 00:23:22,399
האם זכוכית חסינת-ירי עוצרת
?כדור חודר שיריון, 7.62 מ"מ

189
00:23:22,480 --> 00:23:25,870
?למה עצרת את המכונית

190
00:23:28,520 --> 00:23:31,318
אל תסתכל, הם מכוונים ממרחק
.של יותר מ-100 מטר

191
00:23:31,400 --> 00:23:32,719
.תענה

192
00:23:32,800 --> 00:23:38,033
.דפקת את התוכנית שלי
.אני אגיד לך איך לפצות על זה

193
00:23:38,120 --> 00:23:41,715
מישהי עומדת להגיע
.בעוד כמה שניות

194
00:23:52,840 --> 00:23:54,796
.תן לה להיכנס

195
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
.נהג

196
00:24:04,240 --> 00:24:07,550
.ילד טוב

197
00:24:13,680 --> 00:24:15,716
.אל תכבה

198
00:24:17,760 --> 00:24:22,390
.באופן אישי, אני שונאת ילדים
,אני לא יודעת מה אתה מרגיש בנושא

199
00:24:22,480 --> 00:24:27,873
,אבל אם אתה רוצה ילדים מתישהו
.אל תזוז מלבד איך שאגיד לך לזוז

200
00:24:27,960 --> 00:24:32,670
אתה בידיים שלה עכשיו. ואלה יכולות להיות
.ידיים עדינות, או ידיים מהגיהנום

201
00:24:32,760 --> 00:24:36,196
.סמוך עליי בעניין הזה -
.סמוך עליו בעניין הזה -

202
00:24:36,280 --> 00:24:38,191
.עכשיו, תנהג

203
00:25:18,480 --> 00:25:20,471
.פנה שמאלה

204
00:25:20,560 --> 00:25:22,232
.אמרתי שמאלה

205
00:25:42,480 --> 00:25:46,519
,אם נמשיך לעשות את זה ככה
.יתפסו אותנו

206
00:25:46,600 --> 00:25:49,398
.בדרך שלי, אף אחד לא ייפגע -
?מה הכיף בזה -

207
00:25:49,480 --> 00:25:52,074
.בואי נשמור את הכיף לאחר כך

208
00:27:39,880 --> 00:27:40,995
.לא רע

209
00:27:41,080 --> 00:27:43,674
אמא שלך לא לימדה אותך
?להגיד תודה

210
00:27:43,760 --> 00:27:45,830
.היא ניסתה, ונכשלה כישלון חרוץ

211
00:27:45,920 --> 00:27:49,708
.אני חושבת שהתחמקנו -
.תחשבי שוב -

212
00:27:53,960 --> 00:27:56,474
.סיימתי לחשוב. בוא נזוז

213
00:28:24,920 --> 00:28:29,994
אתה לא מוצא אותו? הוא איש אחד
.במכונית אחת. הוא נהג בוס, למען השם

214
00:28:30,080 --> 00:28:33,277
.לא בדיוק, אדוני
.יש סיכוי שהוא היה מעורב

215
00:28:33,360 --> 00:28:36,158
.זה בלתי אפשרי -
?איך את יודעת -

216
00:28:36,240 --> 00:28:40,438
,יכול להיות שהוא תיכנן את זה כל הזמן
.ואת לא ידעת

217
00:28:40,520 --> 00:28:44,559
.ואתה מומחה בהכרת אנשים -
.הרקע שלו -

218
00:28:45,600 --> 00:28:49,991
.הוא היה בסיירת. פיקד על יחידת קומנדו
.התמחה בחיפוש והשמדה

219
00:28:50,080 --> 00:28:53,868
.נכנס ויצא מלבנון, מסוריה, מסודן
.האיש צייד

220
00:28:53,960 --> 00:28:56,554
לא אכפת לי מה הכישורים שלו
.או מאיפה הוא

221
00:28:56,640 --> 00:28:59,632
,זה לא איזור מלחמה
.זאת עיר אמריקאית

222
00:28:59,720 --> 00:29:01,915
?איפה הבן שלי

223
00:29:28,840 --> 00:29:31,229
.תחנה אחרונה. כולם לרדת

224
00:29:33,440 --> 00:29:37,797
.אתה טיפוס מיוחד
- בזמן אחר, במקום אחר

225
00:29:37,880 --> 00:29:41,668
,אתה ואני, מותק
.יכולנו להתענג

226
00:29:47,240 --> 00:29:49,151
.איזה יופי

227
00:29:57,800 --> 00:30:02,874
לא מה שציפית לו
?כשהגעת לעבודה הבוקר, נכון

228
00:30:02,960 --> 00:30:05,997
זה מה שנחשב לשנינות
?בחוג החברתי הזה

229
00:30:06,080 --> 00:30:09,789
,בחוג החברתי הזה, ידידי
.שנינות היא לא מדרישות התפקיד

230
00:30:09,880 --> 00:30:13,634
.אכזריות, כן
.יכולת להכאיב, בהחלט

231
00:30:13,720 --> 00:30:19,317
,פסיכוטיות מסויימת, אטימות מוסרית
.ציות עיוור, כולן דרושות

232
00:30:19,400 --> 00:30:21,834
?אבל לא שנינות. איך זה היה -
.כיף -

233
00:30:21,920 --> 00:30:24,798
.זאת רק ההתחלה, מותק

234
00:30:25,840 --> 00:30:28,832
?מה העניין -
.שאלה טובה בזמן הנכון -

235
00:30:28,920 --> 00:30:30,911
.מקס

236
00:30:31,000 --> 00:30:33,230
.סלח לי

237
00:30:41,560 --> 00:30:44,632
.שים אותי על רמקול

238
00:30:44,720 --> 00:30:48,599
בשעתיים הקרובות, תשיג חמישה מיליון דולר
.בשטרות של 100 דולר

239
00:30:48,680 --> 00:30:52,468
תכניס אותם למזוודה עמידה למים
.ולך לפארק ביי-פרונט - אתה בעצמך

240
00:30:52,560 --> 00:30:56,917
.קרייזלר כחולה תחנה שם
.שים את המזוודה בתא המטען, ולך

241
00:30:57,000 --> 00:30:59,992
אני לא בטוח שאני יכול להשיג
.חמישה מיליון דולר בשעתיים

242
00:31:00,080 --> 00:31:03,959
.אני קורא עיתונים
,כשמונית לתפקידך הנוכחי

243
00:31:04,040 --> 00:31:08,033
,השווי נטו שלך עלה על 100 מיליון דולר
.כך שאפילו לא תרגיש את זה

244
00:31:08,120 --> 00:31:11,476
איזו ערבות יש לי
?שלא תפגע בבן שלי

245
00:31:12,520 --> 00:31:15,512
,ערבות"? מר בילינגס"
.אני לא סוחר מכוניות

246
00:31:15,600 --> 00:31:19,479
אל תיתן למבטא המקסים
.ולתחביר המושלם שלי להטעות אותך

247
00:31:19,560 --> 00:31:23,189
,אני חי בג'ונגל
.ובג'ונגל אתה טורף או נטרף

248
00:31:23,280 --> 00:31:26,192
,אבל ברוח העסקים
.הנה הערבות שלך

249
00:31:26,280 --> 00:31:29,909
,עשר דקות אחרי הדדליין
.אם הכסף לא יהיה כאן, אני אשלח אצבע

250
00:31:30,000 --> 00:31:33,709
.אחרי 20 דקות, יד
.אחרי 30 דקות, כף רגל

251
00:31:33,800 --> 00:31:36,394
.נשמע לי שעשינו עסק

252
00:31:36,480 --> 00:31:38,869
.עשית לך עסק

253
00:31:39,880 --> 00:31:42,599
?אנחנו יכולים בבקשה לדבר עם הבן שלנו

254
00:31:43,880 --> 00:31:46,030
.אמא

255
00:31:47,040 --> 00:31:51,192
.יש לך שעתיים, מר בילינגס
.החל ברגע זה

256
00:31:53,000 --> 00:31:56,549
.רק תחזירו את הבן שלי -
.בסדר -

257
00:31:56,640 --> 00:32:01,998
הבטחת שלא תיתן לאף אחד
.לפגוע בי

258
00:32:02,080 --> 00:32:07,871
.לעולם אל תבטיח מה שלא תוכל לקיים -
.אני לא. זה אחד החוקים שלי -

259
00:32:09,440 --> 00:32:15,436
.בראבו. אדם שחי את חייו לפי חוקים
.בעולם שלי, חוקים נועדו להפרה

260
00:32:15,520 --> 00:32:19,911
.לא החוקים שלי -
.הפעם, תצטרך לקבל יוצא מן הכלל -

261
00:32:20,000 --> 00:32:21,991
.לך

262
00:33:02,640 --> 00:33:04,232
.סע -
.היי, נהג -

263
00:33:07,320 --> 00:33:12,519
.לא, חכי
.מרחק קטן בינינו הוא לא דבר רע

264
00:33:23,000 --> 00:33:25,355
.עכשיו

265
00:33:58,200 --> 00:34:00,270
.רגע. האות

266
00:34:01,160 --> 00:34:02,912
.זה אני

267
00:34:03,000 --> 00:34:06,072
.בן זונה שכמוך -
.לא היה לי שום קשר לזה -

268
00:34:06,160 --> 00:34:09,675
...שריטה אחת בראשו -
.תעביר אותי לאחראי -

269
00:34:09,760 --> 00:34:13,469
.כאן מרשל סטפלטון -
.תפעלו מהר. יש שלוש סירות -

270
00:34:13,560 --> 00:34:16,836
.תגיד לנו איפה אתה -
.תביאו מטוס. הם נוסעים צפונה -

271
00:34:16,920 --> 00:34:19,878
.תגיד לי איפה אתה -
.פשוט תגיד לנו איפה אתה -

272
00:34:22,240 --> 00:34:24,435
.מצאתי

273
00:34:52,080 --> 00:34:56,119
.טרקוני, זה אני. צא מהבית -
...רק שמתי את עוגיות המדלן -

274
00:34:56,200 --> 00:34:59,272
.תשכח מהעוגיות. צא החוצה -
?ולאן ללכת -

275
00:34:59,360 --> 00:35:03,990
.לך לחוף -
.לחוף. חוף מיאמי המפורסם -

276
00:35:04,080 --> 00:35:08,039
.החלום שלי
.אני אשמח ללכת לחוף

277
00:35:11,240 --> 00:35:12,878
.אולי לא

278
00:35:12,960 --> 00:35:16,509
?אל תזוז. מי אתה, לעזאל -
.אני הטבח -

279
00:35:18,480 --> 00:35:21,790
.זאת טעות. טעות איומה

280
00:35:23,800 --> 00:35:28,237
?למה אנחנו לא יכולים להסתדר בינינו

281
00:35:44,320 --> 00:35:47,392
.זה פרנק. תעמידי פנים שזה מישהו אחר

282
00:35:49,560 --> 00:35:51,391
.הי, סוזן

283
00:35:51,920 --> 00:35:53,990
.לא, אני סתם כאן בבית

284
00:35:54,080 --> 00:35:57,390
.לא אני עשיתי את זה
.היא כיוונה אקדח לג'ק. לא היתה לי ברירה

285
00:35:57,480 --> 00:36:01,951
?כן, ראיתי את זה. מה אתה יודע

286
00:36:02,040 --> 00:36:04,838
.זה יותר מחטיפה -
.הם ביקשו כופר -

287
00:36:04,920 --> 00:36:10,916
הרופאים היו מתחזים. הם ניסו
...לתת לג'ק זריקה. כשהפרעתי להם

288
00:36:12,560 --> 00:36:17,395
.הבטחתי לג'ק שלא אתן לאף אחד לפגוע בו
.אני לא אפר את ההבטחה

289
00:36:18,280 --> 00:36:19,599
.אני אתקשר אלייך

290
00:36:24,880 --> 00:36:30,876
?הכל בסדר -
.זאת שאלה די טיפשית, ג'ף -

291
00:36:37,120 --> 00:36:40,954
,בסדר. אז תסביר לי שוב, המפקח טרקוני

292
00:36:41,040 --> 00:36:46,558
.למה לא הזדהית מיד כשוטר

293
00:36:46,640 --> 00:36:51,953
,נדהמתי מיעילות הפעולה שלכם

294
00:36:52,040 --> 00:36:54,190
.מהתחכום של הציוד שלכם

295
00:36:54,280 --> 00:36:59,832
אתה יודע, אני עובד במשרד קטן
.בעיר קטנה. יש לנו רק פשעים קטנים

296
00:36:59,920 --> 00:37:03,674
.הייתי קצת לא-בטוח בעצמי -
?אתה ופרנק מרטין חברים, נכון -

297
00:37:03,760 --> 00:37:09,630
.חבר? לא הייתי אומרת חבר בדיוק
.אני מכיר אותו, יש לנו מערכת יחסים

298
00:37:09,720 --> 00:37:11,756
?מערכת יחסים ארוכה

299
00:37:11,840 --> 00:37:14,479
.לא כל כך ארוכה -
.מצאו אותך מבשל בבית שלו -

300
00:37:14,560 --> 00:37:15,913
.אני צרפתי -
?אז מה -

301
00:37:16,000 --> 00:37:20,949
אנחנו לא צריכים להכיר מישהו זמן רב
.לפני שנבשל לו. כך אנחנו שוברים את הקרח

302
00:37:21,040 --> 00:37:25,830
קח, לדוגמה, את הסנדוויץ' והקפה
.שהצעת לי באדיבותך

303
00:37:25,920 --> 00:37:29,151
,סלח לי שאני אומר את זה
.אבל זה לא כל כך טעים

304
00:37:29,240 --> 00:37:31,913
?אני יודע, אבל מה הקשר

305
00:37:32,000 --> 00:37:33,115
?יש לכם מטבח

306
00:37:35,400 --> 00:37:37,391
.לשמור מרחק

307
00:38:59,480 --> 00:39:02,278
.אל תזוז. סמית

308
00:39:02,360 --> 00:39:04,351
.זרוק את האקדח

309
00:39:29,120 --> 00:39:31,759
?אלוהים, מה קרה

310
00:39:31,840 --> 00:39:35,037
.אנחנו נטפל בזה

311
00:39:40,760 --> 00:39:43,558
?אתם בטוחים שאין סכנה -
.תסתכל מעבר לכתף -

312
00:39:43,640 --> 00:39:46,154
.אנחנו מגבים אותך

313
00:39:54,640 --> 00:40:01,432
,כמו שאמא שלי נהגה לומר
.רק הדמיון מגביל את הארוחה

314
00:40:01,520 --> 00:40:03,988
.קרם ברולה, קרוק מיסייה -
?קרם ברולה -

315
00:40:04,080 --> 00:40:05,308
.קרם ברולה -
?קוק -

316
00:40:05,400 --> 00:40:08,039
.קרוק מיסייה

317
00:40:10,320 --> 00:40:12,151
?איפה אתה -
.מבשל -

318
00:40:12,240 --> 00:40:14,674
?אתה יכול לדבר

319
00:40:14,760 --> 00:40:17,911
.מדברים על השטן... אמא שלי -
.אמא -

320
00:40:18,000 --> 00:40:21,197
?...בבקשה, אתה מוכן

321
00:40:21,280 --> 00:40:22,713
.תודה

322
00:40:28,880 --> 00:40:32,759
?אפשר לשאול למי אתה מבשל -
.לשוטרים האמריקאיים -

323
00:40:32,840 --> 00:40:38,198
ברגע שהם גילו את התג שלי, הם היו
.'מאוד מנומסים. נתנו לי קפה וסנדוויץ

324
00:40:38,280 --> 00:40:40,953
.אתה לא תאמין מה נחשב כאן לאוכל

325
00:40:41,040 --> 00:40:46,319
אני מתקן את המצב, בזמן שהם מתקשרים
.לבוס שלי לאשר הכל

326
00:40:46,400 --> 00:40:51,076
.כמובן, זה עשוי לקחת קצת זמן
.הוא אף פעם לא נמצא

327
00:40:51,160 --> 00:40:54,436
?משהו בנוגע אליי -
.הם מאוד מתעניינים בך -

328
00:40:54,520 --> 00:40:58,354
.הם רוצים לדעת איפה אתה
?איפה אתה

329
00:40:58,440 --> 00:41:01,512
.בשום מקום לאורך זמן. חכה רגע

330
00:41:05,200 --> 00:41:07,998
?יש לך גישה למחשב

331
00:41:08,080 --> 00:41:11,709
יותר קל מלהשיג גישה
.לאוכל נורמלי

332
00:41:26,200 --> 00:41:30,751
?חתיך. מי זה -
?זה מה שאני צריך לדעת. יש תוכנת זיהוי -

333
00:41:30,840 --> 00:41:36,631
.סלח לי. אני לא כל כך מכיר את המערכת הזאת
.בצרפת, עשרה מאיתנו חולקים מחשב אחד

334
00:41:36,720 --> 00:41:38,995
?אז מה שלומך

335
00:41:39,080 --> 00:41:42,516
.זה סיפור מסובך -
?אתה מתכוון שאתה בצרות -

336
00:41:42,600 --> 00:41:46,513
.אפשר לומר -
.במלים אחרות, מצבך הטבעי -

337
00:41:48,160 --> 00:41:54,633
ביולוג רוסי עם תואר מתקדם
.ממעבדת המדינה

338
00:41:54,720 --> 00:42:00,272
?יש לנו כתובת -
.מיאמי, בוקה ווסט, רחוב קינג 11 -

339
00:43:39,440 --> 00:43:41,078
.זוזו

340
00:44:11,200 --> 00:44:14,909
?מה אתה עושה -
.מנסה לתפוס אוטובוס -

341
00:44:17,000 --> 00:44:18,797
.קדימה

342
00:44:33,840 --> 00:44:38,356
?מה אתה עושה, נהג
?אתה לא מצטיין במים, מה

343
00:44:41,520 --> 00:44:42,953
.תפסיק

344
00:45:12,760 --> 00:45:15,479
.בסדר -
.ספר לי על המרפאה -

345
00:45:15,560 --> 00:45:18,950
?איזו מרפאה -
.זאת שבה ניסית להזריק את זה לילד -

346
00:45:19,040 --> 00:45:21,156
?רוצה לספר לי

347
00:45:30,240 --> 00:45:33,550
?אתה יודע מה עשית

348
00:45:33,640 --> 00:45:38,589
,ללא ספק, משהו שלא תורם לבריאותך
.וזה כל מה שאני צריך לדעת

349
00:45:38,680 --> 00:45:43,549
.שיהיו לך חיים טובים - מה שנשאר מהם

350
00:45:57,760 --> 00:46:02,231
.מוצב-חוץ לבסיס. הכופר עדיין שם -
.תודה -

351
00:46:02,320 --> 00:46:04,197
.הם עוד לא לקחו את הכופר

352
00:46:04,280 --> 00:46:07,556
.אל תדאג -
?מה אם זו לא רק חטיפה -

353
00:46:07,640 --> 00:46:12,111
.עבדתי על הרבה חטיפות -
.אם הם לא ייקחו את זה, בני לא יחזור -

354
00:46:12,200 --> 00:46:15,112
.אל תסבכי את זה יותר ממה שזה

355
00:46:15,200 --> 00:46:19,079
.אני לא מסבכת את זה
.זה בגלל העבודה שלך

356
00:46:19,160 --> 00:46:22,948
?איך העבודה שלי קשורה לעניין -
.העבודה שלך לגמרי קשורה לעניין -

357
00:46:23,040 --> 00:46:26,350
,כיוון שהתפרסמת
.הפכנו למטרות

358
00:46:26,440 --> 00:46:32,037
לא משנה מה כולכם חושבים, היחיד
.שמנסה להחזיר את ג'ק הוא פרנק

359
00:46:32,120 --> 00:46:34,634
?הנהג -
?דיברת עם פרנק מרטין ולא דיווחת -

360
00:46:34,720 --> 00:46:40,192
?למה דיברת איתו, לעזאזל -
.הוא האחרון שראה את ג'ק בחיים -

361
00:46:40,280 --> 00:46:42,157
.מצאנו את הילד

362
00:46:42,240 --> 00:46:44,549
פרחים טריים

363
00:47:07,200 --> 00:47:08,679
.הכונן הקשיח התרסק

364
00:47:08,760 --> 00:47:10,716
.תביא אחר

365
00:47:10,800 --> 00:47:14,315
?כמה זמן זה ייקח -
.אנחנו מזדרזים כמיטב יכולתנו -

366
00:47:14,400 --> 00:47:16,789
.הוא יכול להיחנק שם -
.תשמרי על קור רוח -

367
00:47:16,880 --> 00:47:18,916
.זה הבן שלי -
.תני להם לעבוד -

368
00:47:19,000 --> 00:47:21,958
?אתה מתכוון לשבת ולא לעשות כלום -
.הם המומחים -

369
00:47:22,040 --> 00:47:25,715
.כל אחד הוא מומחה
.נמאס לי מכולכם

370
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
?אתה בסדר

371
00:47:57,120 --> 00:47:59,918
.בוא, קטנצ'יק

372
00:48:03,880 --> 00:48:06,952
.תנשום. קדימה, תנשום

373
00:48:07,040 --> 00:48:10,430
.אתה השטן -
.היית רוצה -

374
00:48:46,760 --> 00:48:51,390
.לעזאזל, דימיטרי, נורא הבהלת אותי -
?'איפה סונוביץ -

375
00:48:51,480 --> 00:48:54,392
.בחדר -
.אני צריך לדבר איתו -

376
00:48:54,480 --> 00:48:58,473
.שב, תקשיב למוזיקה
.זה ראפ, זה טוב

377
00:50:34,480 --> 00:50:37,233
?מה זה היה -
.אני לא יודע -

378
00:50:37,320 --> 00:50:38,958
.לעזאזל

379
00:50:39,040 --> 00:50:41,110
?מה אתה עושה -
.אני צריך תרופת-נגד -

380
00:50:41,200 --> 00:50:44,192
.הנהג הזריק לי את הווירוס. תראה

381
00:50:44,280 --> 00:50:48,478
?מאיפה הוא השיג את הווירוס -
.זה שהשארנו במרפאה -

382
00:50:48,560 --> 00:50:51,438
.בבקשה, אני צריך תרופת-נגד
.אני חולה

383
00:50:51,520 --> 00:50:55,513
.תירגע. אתה לא חולה
.יש לך ארבע שעות עד שהווירוס נהיה פעיל

384
00:50:55,600 --> 00:50:57,875
.אתה יודע את זה
.עבדת על הפיתוח שלו

385
00:50:59,000 --> 00:51:01,355
.פתח את המקרר -
...אני אומר לך -

386
00:51:03,960 --> 00:51:07,157
.פתח את המקרר. פתח את המקרר

387
00:51:07,800 --> 00:51:11,315
?כן. פוליסות ביטוח. כמה יש לך

388
00:51:11,400 --> 00:51:14,676
.שתי מנות. מספיק לטיפוב ולעצמי

389
00:51:17,600 --> 00:51:21,434
.הביטוח של טיפוב מבוטל
.יש אחת בשבילי

390
00:51:21,520 --> 00:51:23,715
.ואני רוצה אותה עכשיו. קדימה

391
00:51:23,800 --> 00:51:26,633
.קדימה. בוא נעשה את זה

392
00:51:29,000 --> 00:51:30,433
.בוא לא -
?מי אתה -

393
00:51:30,520 --> 00:51:32,670
.יש מספיק לשניים -
.אתה לא צריך את זה -

394
00:51:32,760 --> 00:51:35,320
.אבל הזרקת לי -
.מים -

395
00:51:35,400 --> 00:51:37,994
.אני לא חולה -
.אתה לא חולה -

396
00:51:38,080 --> 00:51:39,832
.מים

397
00:51:41,480 --> 00:51:42,708
.בן זונה

398
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
.יופי. הבעיה שלנו נפתרה
.מנה לכל אחד מאיתנו

399
00:51:49,280 --> 00:51:54,195
.זה לא בשבילנו -
.אחד לך, אחד לילד. נוגע ללב -

400
00:51:54,280 --> 00:51:57,317
.הסבלנות שלי עומדת לפקוע

401
00:52:00,640 --> 00:52:03,996
.ספר לי על הווירוס -
?מה אתה רוצה לדעת -

402
00:52:04,080 --> 00:52:05,672
?הכל. מה הוא

403
00:52:05,760 --> 00:52:09,150
,זה אורגניזם שהוחדר אליו גן זר
.ופעולתו כפולה

404
00:52:09,240 --> 00:52:13,438
,הילד ימות, כל מי שהוא ינשום עליו ימות
.ואז זה נגמר

405
00:52:13,520 --> 00:52:17,957
?"למה אתה מתכוון, "זה נגמר -
.הווירוס נעשה לא-פעיל אחרי 24 שעות -

406
00:52:18,040 --> 00:52:21,794
.תודה על השיעור
.עכשיו, תן לי את הצלוחיות

407
00:52:21,880 --> 00:52:27,432
?אתה ממש רוצה להיות גיבור-על, מה
.בוא נראה אם אתה יודע לעוף

408
00:53:02,280 --> 00:53:04,669
?אתה בסדר -
.אני בסדר -

409
00:54:06,520 --> 00:54:11,674
אין מה לדאוג. זאת דלקת ויראלית פשוטה
.משולבת בלחץ

410
00:54:11,760 --> 00:54:15,435
.זה צריך לעבור תוך יום-יומיים
.נתתי לו משהו שיעזור לו לישון

411
00:54:15,520 --> 00:54:19,798
.תתקשרו אליי אם תהיה בעיה -
.תודה, דוקטור -

412
00:54:21,280 --> 00:54:24,989
...את יודעת, כל זה

413
00:54:25,080 --> 00:54:28,868
טוב, זה גרם לי להבין
.איזה טיפש הייתי

414
00:54:28,960 --> 00:54:31,190
,עם ג'ק

415
00:54:31,280 --> 00:54:33,919
.ואיתך

416
00:54:36,240 --> 00:54:41,075
?אתה בסדר -
.מר בילינגס. אנחנו מאחרים -

417
00:54:41,160 --> 00:54:46,280
.אני כבר יוצא
,הייתי רוצה לבוא אחרי מסיבת העיתונאים

418
00:54:46,360 --> 00:54:49,113
,לראות מה עם ג'ק

419
00:54:49,200 --> 00:54:51,395
.ומה איתך

420
00:54:53,200 --> 00:54:56,670
.טוב. נתראה בקרוב

421
00:54:56,760 --> 00:54:58,990
.הם כאן אם תצטרכי אותם

422
00:55:10,480 --> 00:55:13,916
?את בסדר, גברת -
.אני בסדר -

423
00:55:18,120 --> 00:55:20,076
.זה אני

424
00:55:20,160 --> 00:55:21,991
?את בסדר -
.לכי לחדר שלך -

425
00:55:22,080 --> 00:55:25,152
?הי, סוזן. מה שלומך

426
00:55:26,680 --> 00:55:29,831
?אני לבד. איפה אתה

427
00:55:29,920 --> 00:55:32,115
.תסתובבי

428
00:55:42,080 --> 00:55:45,595
.טעית. זאת היתה חטיפה
.ג'ק בסדר

429
00:55:45,680 --> 00:55:50,913
.ג'ק הודבק בווירוס קטלני
.כל מי שיבוא במגע איתו, ימות

430
00:55:51,000 --> 00:55:53,434
?מה אתה אומר לי

431
00:55:53,520 --> 00:55:58,036
?אתה אומר לי שהבן שלי ימות -
.לא, הוא לא -

432
00:56:00,000 --> 00:56:04,278
,ברגע שהוא דוגר, הווירוס נישא באוויר
.אז כל מי שהוא נושם עליו, הופך למטרה

433
00:56:04,360 --> 00:56:07,113
.בנך היה נשק
.המטרה היא אבא שלו

434
00:56:07,200 --> 00:56:12,149
?למה -
.הכנס. זו התשובה ההגיונית היחידה -

435
00:56:12,240 --> 00:56:15,312
.כל הסוכנויות נגד סמים בחדר אחד

436
00:56:15,400 --> 00:56:18,392
.כשבעלך ינשום, כל החדר ימות

437
00:56:24,160 --> 00:56:26,720
.את חייבת לבטוח בי

438
00:56:33,480 --> 00:56:35,914
?את יכולה להשיג אותו

439
00:56:36,000 --> 00:56:38,912
?מה תעשה -
.אמצא את הבחור שאחראי לזה -

440
00:56:39,000 --> 00:56:42,356
.יש לו עוד מהחומר הזה
.למענך ולמען כל האחרים

441
00:56:44,160 --> 00:56:46,390
.בשבילך עכשיו

442
00:57:02,160 --> 00:57:03,149
.יש לנו אורח

443
00:57:04,920 --> 00:57:08,117
.את בוערת -
.אני בסדר -

444
00:57:08,200 --> 00:57:10,509
.אתה חייב ללכת. לך

445
00:57:13,760 --> 00:57:14,988
.אל תזוז

446
00:57:58,240 --> 00:58:00,470
?המושל נמצא כאן -
.כולם כאן -

447
00:58:00,560 --> 00:58:03,677
.משלחות מכל העולם

448
00:58:03,760 --> 00:58:07,196
.רק שנייה -
.אל תלך לכנס -

449
00:58:07,280 --> 00:58:10,670
?הכל בסדר -
...כדי להדביק אותו בווירוס קטלני- ...

450
00:58:10,760 --> 00:58:15,117
.אני לא שומע אותך. אני בפנים -
.אני נדבקתי, וגם אתה -

451
00:58:15,200 --> 00:58:20,274
.הם מתכננים להדביק את כולם בכנס -
.אני אחזיר לך צלצול -

452
00:58:22,200 --> 00:58:24,509
?אתה בסדר

453
00:58:25,520 --> 00:58:28,796
.אני בסדר. קדימה, בוא נלך -
?אתה בטוח -

454
00:58:49,280 --> 00:58:51,430
?אתה עדיין אורח של הממשלה

455
00:58:51,520 --> 00:58:56,514
.הם סידרו לי מלון חמישה כוכבים
.תן לי לנחש - אתה צריך את עזרתי

456
00:58:56,600 --> 00:58:58,989
?אתה ליד המחשב

457
00:58:59,080 --> 00:59:02,470
.הוא הכרית שלי
?אז, איך אתה רוצה להתחיל

458
00:59:02,560 --> 00:59:08,908
.אני לא יודע. אין לי כלום -
.סוג החקירה החביב עליי -

459
00:59:09,000 --> 00:59:11,912
.בוא נראה

460
00:59:12,520 --> 00:59:15,717
אני רוצה לנצל הזדמנות זו
...כדי להציג בפניכם

461
00:59:15,800 --> 00:59:20,316
,תנשום. בדיוק
.תנשום, חבר

462
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
,ברגע שהמנוולים האלה יסולקו

463
00:59:23,720 --> 00:59:28,635
,ותוקף ההסכם שלהם יבוטל
?את יודעת מה תהיה הבעיה הגדולה שלנו

464
00:59:28,720 --> 00:59:31,553
?מה -
.לספור את הכסף -

465
00:59:35,920 --> 00:59:38,559
.אני לא יכולה לחכות למחר

466
00:59:44,240 --> 00:59:45,832
.ג'יאני צ'ליני

467
00:59:45,920 --> 00:59:50,596
- משכיר עצמו לכל מי שרוצה לעשות צרות
."הבריגדה האדומה", "השביל הבוהק"

468
00:59:52,640 --> 00:59:56,155
מישהו נכנס למסד הנתונים
.בקומה ה-15

469
00:59:56,240 --> 01:00:00,199
.זה גונזלס. הוא בחופשה

470
01:00:00,280 --> 01:00:05,035
עמד מאחורי לקיחת שרי אופ"ק
.כבני-ערובה בז'נווה

471
01:00:05,120 --> 01:00:07,475
.זאת היתה עבודה יפה

472
01:00:11,680 --> 01:00:13,955
.תן לי כתובת -
,מיאמי, איסט היילנדס -

473
01:00:14,040 --> 01:00:16,270
.פליקן דרייב 26900

474
01:00:16,360 --> 01:00:19,272
.מצאנו את המכונית -
.אתה שוטר מצויין -

475
01:00:19,360 --> 01:00:23,239
.תודה על המחמאה
.עכשיו אני חוזר לישון

476
01:00:26,440 --> 01:00:28,237
.אולי לא

477
01:00:30,400 --> 01:00:33,551
.דביל, זוז -
.זוז -

478
01:00:33,640 --> 01:00:35,756
.אני אהרוג אותך

479
01:00:46,520 --> 01:00:50,911
?מותק, אתה מרגיש יותר טוב -
.קצת יותר -

480
01:00:51,000 --> 01:00:54,276
?מה דעתך לנסות לישון קצת

481
01:00:59,680 --> 01:01:02,069
?גברת, את בסדר

482
01:01:11,760 --> 01:01:14,228
?אתה בסדר

483
01:02:16,240 --> 01:02:18,435
.תעשה את זה

484
01:02:30,280 --> 01:02:34,353
?מה אתה עושה -
.אחרי אתמול בלילה, התחלתי לחשוב -

485
01:02:34,440 --> 01:02:36,908
?איך נסיע בביטחה את תרופת הנגד

486
01:02:37,000 --> 01:02:40,436
אנחנו צריכים משהו שלא יישבר
.ולא ייגנב

487
01:02:40,520 --> 01:02:44,433
.משהו לגמרי בטוח. אני

488
01:02:50,160 --> 01:02:53,311
.מרשים. תתלבשי

489
01:02:54,920 --> 01:02:55,909
.תעצרו אותו

490
01:02:58,960 --> 01:03:01,349
?אלה חברים שלך -
.עוד לא -

491
01:03:10,600 --> 01:03:13,239
?לאן הם הלכו -
.למוסך -

492
01:03:14,640 --> 01:03:16,471
.נגמרה לי התחמושת -
.גם לי -

493
01:03:16,560 --> 01:03:18,630
.גם לי -
?איפה המחסניות -

494
01:03:18,720 --> 01:03:20,199
.במוסך

495
01:03:21,480 --> 01:03:24,074
.תבדקו בבית. לכו

496
01:03:27,800 --> 01:03:29,870
.תתפסו אותו

497
01:05:01,720 --> 01:05:04,951
?מה אתה רוצה שאעשה -
.תמשיך להפעיל את המונה -

498
01:05:05,040 --> 01:05:10,114
.ביי. אל תדאגי, מותק
.את בטוחה עכשיו

499
01:05:10,200 --> 01:05:14,079
.את כל כך יפה. את הכוסית שלי

500
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
.אל תזוז

501
01:06:29,360 --> 01:06:32,397
.מר נהג -
.אני אפוצץ אותך -

502
01:06:32,480 --> 01:06:36,359
.אני אשפוך את מה שבאת בשבילו על הרצפה
.אתה לא רוצה שזה יקרה

503
01:06:36,440 --> 01:06:40,069
לא אחרי שהתאמצת כל כך
.להגיע לתרופת הנגד

504
01:06:40,160 --> 01:06:42,628
.תסתכל טוב

505
01:06:42,720 --> 01:06:46,235
.אני התרופה למחלה שלך
.אני התרופה היחידה למחלה שלך

506
01:06:46,320 --> 01:06:49,471
.אני תרופת הנגד

507
01:06:49,560 --> 01:06:52,757
.אבל הרשמת אותי
.לא הערכתי אותך מספיק

508
01:06:52,840 --> 01:06:56,799
.היה צריך יותר מנהג כדי להבין את זה -
.עוד לא הבנתי את זה -

509
01:06:56,880 --> 01:07:00,270
.אולי אני אוכל לעזור לך
?איזה חלק קשה לך להבין

510
01:07:00,360 --> 01:07:02,555
?אותך. למה

511
01:07:03,640 --> 01:07:09,510
.זה החלק הקל. זה עניין עסקי, פשוט ולעניין
.אני מושכר לכל המרבה במחיר

512
01:07:09,600 --> 01:07:13,036
במקרה הזה, המרבים במחיר
,היו קרטלי הקוקאין בקולומביה

513
01:07:13,120 --> 01:07:16,396
שרצו שאנשי החוק המעצבנים
.יירדו מהם

514
01:07:16,480 --> 01:07:19,790
נראה לך שהרג פוליטיקאים
?יעשה להם חיים קלים יותר

515
01:07:19,880 --> 01:07:23,270
.זאת לא הבעיה שלי
.שכרו אותי לבצע עבודה

516
01:07:23,360 --> 01:07:27,831
.עשיתי את העבודה, כמוך
.רק שהשכר שלי יותר גבוה

517
01:07:28,920 --> 01:07:31,639
.גם התסרוקת והחליפה שלי יותר יקרות

518
01:07:33,120 --> 01:07:35,554
.לולה

519
01:07:35,640 --> 01:07:39,030
,עכשיו, תסלח לי
.אני צריך לתפוס טיסה

520
01:07:39,920 --> 01:07:42,229
.תהרגי אותו

521
01:07:47,760 --> 01:07:50,115
.אל תמצמץ אפילו -
?מה את מרוויחה מזה -

522
01:07:50,200 --> 01:07:52,191
...תענוג

523
01:07:54,560 --> 01:07:57,438
.מלהרוג אותך

524
01:09:29,360 --> 01:09:31,920
אנחנו משדרים בשידור חי
,מגשר קי ביסקיין

525
01:09:32,000 --> 01:09:35,993
שם לפחות עשר ניידות משטרה
.רודפות אחרי טנדר אדום

526
01:09:40,200 --> 01:09:43,351
.זה טירוף
?ג'ים, אתה רואה את זה

527
01:09:43,440 --> 01:09:48,070
,הנה עוד מכונית שעוקפת את המשטרה במהירות
.כאילו הניידת עמדה במקום

528
01:09:48,160 --> 01:09:51,869
.הבן-זונה יודע לנהוג -
.כן,הוא יודע -

529
01:10:36,360 --> 01:10:38,476
.יש לנו אישור להמראה

530
01:10:38,560 --> 01:10:43,475
שב, תיהנה מהטיסה, נגיע לקולומביה
.לפני שתשים לב

531
01:11:25,920 --> 01:11:28,878
.יש לנו בעיה עם הילוך הנחיתה
.אני צריך לנחות

532
01:11:28,960 --> 01:11:31,349
?אנחנו יכולים לטוס עם הבעיה הזאת -
.באופן תיאורטי -

533
01:11:31,440 --> 01:11:35,115
.אם ככה, תנחת כשנגיע לקולומביה

534
01:11:35,200 --> 01:11:37,794
.לך לראות אם תוכל להמריא באופן ידני

535
01:11:37,880 --> 01:11:41,350
.מצטער על האי-נוחות
.אין מה לדאוג

536
01:11:45,680 --> 01:11:48,592
.מצטער, הטיסה בוטלה

537
01:11:48,680 --> 01:11:52,195
.צר לי להודיע לך שאתה בוטלת

538
01:11:52,280 --> 01:11:55,272
.שב

539
01:11:55,800 --> 01:11:58,394
.תירגע

540
01:11:58,480 --> 01:12:01,472
.תשתה משהו
.בוא נכיר זה את זה

541
01:12:01,560 --> 01:12:04,916
נראה לי שאני יודע
.כל מה שאני צריך לדעת

542
01:13:46,520 --> 01:13:48,511
.לעזאזל

543
01:15:23,800 --> 01:15:28,191
חמש נקודות. למה יש עיניים
,אבל לא אוזניים, עור אבל לא שיער

544
01:15:28,280 --> 01:15:30,271
?זה לבן מבפנים וחום מבחוץ

545
01:15:30,360 --> 01:15:32,191
?אמא -
?תולעת -

546
01:15:32,280 --> 01:15:35,955
?לא נכון. אבא -
.זחל -

547
01:15:36,040 --> 01:15:38,793
.לא נכון -
.תפוח אדמה -

548
01:15:42,640 --> 01:15:45,757
?אפשר לעזור לך -
.בדיוק התכוונתי לעזוב -

549
01:15:49,000 --> 01:15:50,991
.קוקוס -
.לא נכון -

550
01:15:51,080 --> 01:15:54,629
.נחש -
.לא נכון -

551
01:15:54,720 --> 01:15:57,871
.בוטן -
.איכס -

552
01:15:57,960 --> 01:16:00,155
.נקניקייה -
.לא נכון -

553
01:16:12,520 --> 01:16:14,715
.זה היה מהיר -
.כן -

554
01:16:15,840 --> 01:16:21,153
.לא רציתי שתפסיד את הטיסה -
.זה מאוד מתחשב מצדך -

555
01:16:28,680 --> 01:16:31,069
.תראה את זה, אחי

556
01:16:33,200 --> 01:16:36,988
לא תאמינו מה קרה לי
.אתמול בלילה

557
01:16:42,320 --> 01:16:45,710
.יש לי משהו בשבילך
.כיוון שלא הגעת לחוף

558
01:16:45,800 --> 01:16:51,033
.מים הם מים, חול הוא חול
.כאן,שם - הכל אותו דבר

559
01:16:51,120 --> 01:16:53,190
.טיסה 069 לפריז

560
01:16:53,280 --> 01:16:56,238
.תודה
.זאת היתה חופשה מעניינת

561
01:16:56,320 --> 01:16:59,517
?מה עוד אפשר לבקש -
.כן -

562
01:17:00,440 --> 01:17:04,115
.להתראות -
.להתראות, חבר. תיהנה מהטיסה -

563
01:17:04,200 --> 01:17:06,668
.אני בספק. הם אמרו שהרוח נגדית

564
01:17:06,760 --> 01:17:10,548
אני מניח שאי אפשר
?לקבל כל מה שאנחנו רוצים, נכון

565
01:17:11,160 --> 01:17:13,469
.לא, אי אפשר

566
01:17:28,920 --> 01:17:31,753
.אני מחפש נהג

567
01:17:35,000 --> 01:17:36,718
.אני מקשיב

568
01:23:39,240 --> 01:23:42,232
הפקת כותרות: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס

569
01:23:58,000 --> 01:23:59,991
HEBREW