1
00:00:33,973 --> 00:00:37,240
...בעזרתו של המדען הרשע, ד"ר ארקוויל

2
00:00:37,275 --> 00:00:39,413
...השקרניקים משתמשים שבבי-היפנוזה

3
00:00:39,448 --> 00:00:41,783
.כדי לשלוט במוחם של בני האדם

4
00:00:41,818 --> 00:00:43,421
...הם בנו צבא של עבדים

5
00:00:43,456 --> 00:00:46,603
.כדי לייצר אספקה רחבה ?של קוביות אנרג'ון

6
00:00:46,775 --> 00:00:49,663
...מגהטרון הצליח להביא את סייברטרון

7
00:00:49,698 --> 00:00:50,888
.להקיף את כדור הארץ

8
00:00:50,889 --> 00:00:53,450
,הדבר גרם ליצירת גלי ענק

9
00:00:53,485 --> 00:00:55,849
.שמאיימים לקרוע את כדור הארץ לגזרים

10
00:00:55,884 --> 00:00:59,960
בנוסף, ספייק נסע לסייברטרון
.כדי להציל את אביו, ספארק-פלאג

11
00:00:59,995 --> 00:01:02,712
.שהפך לעבד חסר דעת

12
00:01:03,193 --> 00:01:06,771
אבל ספארק-פלאג בוגד
...בבנו ומפעיל את האזעקה

13
00:01:06,806 --> 00:01:08,518
.כדי להודיע לשקרניקים

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,217
...כאשר אנו מתחילים את הפרק האחרון של

15
00:01:11,252 --> 00:01:15,954
.רובוטריקים, היעד הסופי

16
00:01:26,133 --> 00:01:27,633
...אבא

17
00:01:28,284 --> 00:01:31,465
.סלח לי
.אין זמן לדבר, ספייק

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,965
.בוא נלך
.אני אחזור, אבא

19
00:01:34,638 --> 00:01:36,138
.אני אציל אותך

20
00:01:36,374 --> 00:01:38,074
...אנחנו חייבים לצאת

21
00:01:43,614 --> 00:01:46,415
!חורבן לכל הפולשים

22
00:01:47,307 --> 00:01:50,908
אני לא מניח שאני יכול לשכנע
?מישהו מכם לעשות מנוי למגזין

23
00:01:50,943 --> 00:01:55,120
?קח אותם
.אני לא נתפס כל כך בקלות

24
00:01:58,334 --> 00:02:00,388
.אתם מחוץ משחק, ילדים

25
00:02:05,140 --> 00:02:08,040
.להתראות, גבוה, כהה ומחריד

26
00:02:12,326 --> 00:02:13,907
!עצור את האדם

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,725
.אין מפלט

28
00:02:18,896 --> 00:02:20,396
.לא, אבא

29
00:02:21,363 --> 00:02:22,863
.אתה לא יכול

30
00:02:23,509 --> 00:02:25,841
.היכונו להשמדה

31
00:02:31,982 --> 00:02:34,713
.היכונו לכאב ראש גדול

32
00:02:35,634 --> 00:02:39,329
הנשק פרימיטיבי שלך
.הוא חסר תועלת, רובוטריק טיפש

33
00:02:43,252 --> 00:02:46,360
.קח את הילד והשמד אותם

34
00:02:48,286 --> 00:02:50,336
,כל אחד יכול להצטרף למסיבה

35
00:02:50,371 --> 00:02:52,611
?או שצריך הזמנה

36
00:02:52,646 --> 00:02:54,601
!אתם לא תתערבו

37
00:03:00,643 --> 00:03:02,281
.איך אני שמח לראות אתכם

38
00:03:02,316 --> 00:03:04,754
.הנחנו שאתה מתחיל להיות בודד

39
00:03:05,513 --> 00:03:07,194
.אתם תמשיכו

40
00:03:07,229 --> 00:03:11,074
אני אצטרף אליכם
.לאחר שאסיים לנקות כאן

41
00:03:11,109 --> 00:03:12,609
.קיבלתי

42
00:03:12,691 --> 00:03:14,191
.תיכנס, ספייק

43
00:03:14,966 --> 00:03:16,774
.אני מאחוריכם

44
00:03:20,876 --> 00:03:22,437
!תעצרו אותם

45
00:03:26,416 --> 00:03:28,485
!התראה! התראה

46
00:03:28,520 --> 00:03:32,322
!הרובוטריקים בורחים
!אתה לא יכול לברוח

47
00:03:36,335 --> 00:03:38,239
.עכשיו אני יכול

48
00:03:57,977 --> 00:04:00,036
!ג'ק, היזהר

49
00:04:08,927 --> 00:04:10,512
.בעיות מלמעלה

50
00:04:11,426 --> 00:04:13,488
.זו המומחיות שלי

51
00:04:16,605 --> 00:04:19,214
.אל תתערב, חלאה שקרניקית

52
00:04:27,193 --> 00:04:29,801
!שומרים נוספים על הזנב שלנו, ג'ק

53
00:04:29,836 --> 00:04:33,003
.אנחנו חייבים לאבד אותם
.הסדנה שלי היא ממש מקדימה

54
00:04:35,529 --> 00:04:38,291
אני אמשוך את האש
.נפגש מאוחר יותר

55
00:04:38,326 --> 00:04:39,826
בהצלחה

56
00:04:47,953 --> 00:04:52,070
.עשינו את זה
.מקום נחמד, ג'ק

57
00:04:54,816 --> 00:04:56,331
.כל הנוחות של הבית

58
00:04:56,366 --> 00:04:59,172
אם אתה רוצה לחיות
.במפעל רובוטי אוטומטי

59
00:05:05,711 --> 00:05:08,004
אני בטוח שאתה יכול
.לעשות פה נסים

60
00:05:08,039 --> 00:05:09,082
...אני צריך

61
00:05:09,083 --> 00:05:12,496
אני חייב להבין איך
.השקרניקים שולטים באבא שלך

62
00:05:12,531 --> 00:05:16,612
מצאתי את הדבר הקטן הזה
.במטה השקרניקים

63
00:05:16,647 --> 00:05:19,833
מחשב עם דיסק
.של תוכנית שטיפת המוח

64
00:05:20,869 --> 00:05:23,052
!שטיפת מוח, כמובן

65
00:05:26,266 --> 00:05:29,480
.שבב מוליך עם תכונות מהפנטות

66
00:05:29,515 --> 00:05:31,182
.שטני

67
00:05:46,249 --> 00:05:50,395
עור-פלדה, אני קולט
.משהו במערכת ההתראה שלי

68
00:05:50,430 --> 00:05:51,930
.גם אני, פריים

69
00:05:51,962 --> 00:05:55,770
,זה בגודל של הר
.והוא בא מאחורינו

70
00:06:01,474 --> 00:06:02,897
,תמהרו

71
00:06:02,898 --> 00:06:06,327
!זה הזמן לגלישה

72
00:06:07,803 --> 00:06:09,303
!צונמי

73
00:06:11,597 --> 00:06:13,436
,אם נצליח לעמוד על החזית שלו

74
00:06:13,471 --> 00:06:15,838
זה יכול לקחת אותנו
.לאן שאנחנו צריכים ללכת

75
00:06:15,873 --> 00:06:18,452
.ישר לבסיס של מגהטרון

76
00:06:18,859 --> 00:06:23,197
רובוטריקים, לשמור
!מהירות ולהפליג

77
00:06:40,674 --> 00:06:44,287
.המשלוח כמעט הושלם, מגהטרון

78
00:06:48,776 --> 00:06:51,782
.אין מנוחה בזמן העבודה

79
00:06:52,659 --> 00:06:55,092
,כאשר הגל הענק יגיע לשפך הנהר

80
00:06:55,127 --> 00:06:58,140
הזעם של האוקיינוס
...יאפשר גנרטורים

81
00:06:58,175 --> 00:07:01,359
.למלא אלפי קוביות אנרג'ון

82
00:07:01,904 --> 00:07:03,877
?אבל איפה הוא המחוללים האחרים

83
00:07:03,912 --> 00:07:05,732
.הם צריכים להיות בעמדה עכשיו

84
00:07:05,767 --> 00:07:08,735
.המבנה של המשפך לא חזק מספיק

85
00:07:08,770 --> 00:07:11,747
.הנחשול ימחץ אותם כמו קיסמים

86
00:07:11,782 --> 00:07:13,656
.העבדים שלי יטבעו

87
00:07:13,691 --> 00:07:17,817
למי אכפת מה
?קורה לעבדים, ד"ר ארקוויל

88
00:07:20,365 --> 00:07:26,027
.כוכב-צועק, התקן את הגנרטור
.בזבוז זמן, מגהטרון

89
00:07:26,062 --> 00:07:28,465
.התוכנית שלך היא בלתי אפשרית

90
00:07:32,993 --> 00:07:36,376
!אמרתי, להתקין אותו! עכשיו

91
00:07:36,411 --> 00:07:39,806
אבל העבדים שלי
!יתפסו בנחשול

92
00:07:39,841 --> 00:07:43,196
חשבתי שבני אדם
.אוהבים לשחק בים

93
00:07:43,231 --> 00:07:45,338
.שמעת את הפקודות שלי, כוכב-צועק

94
00:07:48,696 --> 00:07:51,218
.אתה תימנע ממגע איתם

95
00:07:51,253 --> 00:07:53,451
.אל תפר את ההוראות שלי, דוקטור

96
00:07:56,246 --> 00:08:00,337
.אולי כוכב-צועק הוא בן הברית שאני מחפש

97
00:08:04,459 --> 00:08:06,550
?נחשול נוצר

98
00:08:09,375 --> 00:08:11,776
.הראשון מתקרב עכשיו

99
00:08:21,323 --> 00:08:23,983
!נהדר! מדהים

100
00:08:24,577 --> 00:08:27,535
.האנרגיה באסטרו ליטר

101
00:08:32,366 --> 00:08:33,997
.אנחנו כמעט שם

102
00:08:34,526 --> 00:08:37,304
?איפה זה שם, ומה זה שם

103
00:08:38,195 --> 00:08:40,846
.אספן האנרגיה החדש של מגהטרון

104
00:08:44,521 --> 00:08:46,021
.רובוטריקים

105
00:08:46,591 --> 00:08:48,274
.הם גולשים

106
00:08:48,309 --> 00:08:51,693
.אז הם גולשים לסופם

107
00:08:53,234 --> 00:08:55,529
.רגע, זה נראה רע

108
00:09:20,415 --> 00:09:22,069
.היכונו לפגיעה

109
00:09:29,267 --> 00:09:30,767
...רובוטריקים

110
00:09:31,015 --> 00:09:32,751
.דו"ח מצב

111
00:09:34,432 --> 00:09:36,343
.תפעולי, פריים

112
00:09:37,264 --> 00:09:41,973
.ומוכן לתת למגהטרון כריך אגרופים

113
00:09:44,115 --> 00:09:46,314
!מאוחר מדי בשביל זה, תראו

114
00:09:49,552 --> 00:09:52,519
.מתאים למגהטרון לברוח מקרב

115
00:09:52,554 --> 00:09:55,916
והספינה מלאת
.קוביית האנרג'ון, אני בטוח

116
00:09:57,034 --> 00:09:58,988
...עם כמות אנרגיה כזו לרשותו

117
00:09:59,023 --> 00:10:01,339
אני לא רואה איך
.מגהטרון יכול להיות מובס

118
00:10:01,374 --> 00:10:04,524
.דאגה אחר כך
.יש לנו הצלה לעשות

119
00:10:08,652 --> 00:10:10,152
!קדימה

120
00:10:14,123 --> 00:10:15,892
!עזרה

121
00:10:16,407 --> 00:10:19,361
!מגהטרון, תחזור

122
00:10:21,231 --> 00:10:26,143
.מגהטרון סיים איתך, אבל אני לא

123
00:10:38,658 --> 00:10:42,011
.קוביות אנרג'ון מאובטחות

124
00:10:42,390 --> 00:10:43,657
.מצוין

125
00:10:43,658 --> 00:10:45,789
...כוכב-צועק נשאר מאחור

126
00:10:45,824 --> 00:10:48,312
.כדי להתכונן לגל הענק הבא

127
00:10:48,347 --> 00:10:50,611
...כאשר הכוח יאסף

128
00:10:50,646 --> 00:10:53,794
...יהיו לכולנו את קוביות האנרג'ון הדרושות כדי

129
00:10:53,829 --> 00:10:57,083
.להחיות את סייברטרון לחלוטין

130
00:10:57,118 --> 00:11:00,604
?מה עם יצור הבשר, ד"ר ארקוויל

131
00:11:01,128 --> 00:11:04,295
.אין לו שימוש עבורי

132
00:11:10,432 --> 00:11:12,591
.נפגשנו עם גל-הלם, פריים

133
00:11:12,626 --> 00:11:14,729
.ולא הצלחנו להציל את ספארק-פלאג

134
00:11:16,607 --> 00:11:18,569
...אבל גילינו איך השקרניקים

135
00:11:18,604 --> 00:11:21,057
.הפכו את אנשי כדור הארץ לעבדים חסרי מוח

136
00:11:21,092 --> 00:11:22,595
.אלו חדשות טובות

137
00:11:22,630 --> 00:11:25,475
?האם אתם מתכננים לסתור את פעילותם

138
00:11:25,510 --> 00:11:28,682
בוא נגיד שאנו עובדים
.על משהו שנראה נכון

139
00:11:29,392 --> 00:11:30,933
.אם זה עובד

140
00:11:32,045 --> 00:11:36,504
.נבחן את זה כשננסה להציל את ספארק-פלאג שוב

141
00:11:54,045 --> 00:11:56,309
?מי? מה

142
00:11:56,907 --> 00:11:58,749
.אנחנו כבר מחכים לך

143
00:12:00,114 --> 00:12:04,233
?איפה הרובוטריקים החברים שלך
?איפה אבא שלי

144
00:12:04,268 --> 00:12:05,768
.כאן

145
00:12:05,809 --> 00:12:08,133
.תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת, ספייק

146
00:12:08,576 --> 00:12:11,056
.הייה אחד מאיתנו
.כן

147
00:12:11,565 --> 00:12:13,602
?איפה הרובוטריקים

148
00:12:15,469 --> 00:12:17,971
.מצא אותם בעצמך, נשימת לייזר

149
00:12:20,435 --> 00:12:22,602
.השמד את האיש הקטן

150
00:12:23,698 --> 00:12:26,466
.אני מצווה
!אבא

151
00:12:27,111 --> 00:12:28,374
!לא

152
00:12:28,375 --> 00:12:30,155
.ההזדמנות האחרונה שלך

153
00:12:30,851 --> 00:12:32,729
?איפה הרובוטריקים

154
00:12:32,764 --> 00:12:34,980
.מאחורייך, גל-קול

155
00:12:35,330 --> 00:12:37,954
.וגם הבאנו מתנה

156
00:12:45,335 --> 00:12:48,331
?איפה אני? מה אני עושה

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
אבא

158
00:12:51,682 --> 00:12:53,324
!חזור, בן אנוש

159
00:12:56,409 --> 00:12:58,401
.ספייק, בן

160
00:13:00,541 --> 00:13:03,569
.אבא, הכל בסדר עכשיו

161
00:13:03,868 --> 00:13:06,555
!עדיין לא, לרוץ

162
00:13:13,384 --> 00:13:14,978
!אחריהם

163
00:13:19,075 --> 00:13:20,575
.אני מטפל בדלת

164
00:13:36,326 --> 00:13:37,826
!עשינו את זה

165
00:13:41,698 --> 00:13:44,833
.אש-שמיים, הדברים מתחממים כאן למטה

166
00:13:45,551 --> 00:13:47,567
.ואז לתת להם להתקרר

167
00:13:56,355 --> 00:13:57,959
.כולם לעלות

168
00:14:08,244 --> 00:14:10,441
.תודה חבר 'ה, שלא ויתרתם עלי

169
00:14:10,476 --> 00:14:12,547
.במיוחד אתה, ספייק

170
00:14:12,582 --> 00:14:14,346
...אבא לימד אותי

171
00:14:14,777 --> 00:14:17,007
.שאתה אף פעם לא מוותר על אלה שאתה אוהב

172
00:14:20,860 --> 00:14:23,312
.נדוש אבל נכון

173
00:14:39,707 --> 00:14:43,389
.זה יהיה המשלוח האחרון שלנו לסייברטרון

174
00:14:43,424 --> 00:14:45,211
...תראו את מגהטרון

175
00:14:45,246 --> 00:14:48,728
.אני אמחק את החיוך מהפנים שלו

176
00:14:48,763 --> 00:14:52,025
.לא, קופץ-צוקים. זה ישים בני אדם בסכנה

177
00:14:52,060 --> 00:14:54,779
אנחנו צריכים למשוך את מגהטרון
...רחוק מהספינה שלו

178
00:14:54,814 --> 00:14:56,540
.לפני שנוכל לתקוף

179
00:14:57,261 --> 00:14:59,103
.אני אראה מה אני יכול לעשות

180
00:14:59,138 --> 00:15:01,601
.ציד שמח, מיראז

181
00:15:01,636 --> 00:15:05,910
,אבל אני לא הייתי בונה על המזל
.מגהטרון מחובר לספינה הזו

182
00:15:06,070 --> 00:15:07,705
עלינו להיות
...מוכנים להמריא

183
00:15:07,740 --> 00:15:10,141
.כאשר סייברטרון עוברים מעלינו

184
00:15:10,586 --> 00:15:12,883
אני רוצה שהעבדים
.יעבדו מהר יותר

185
00:15:12,918 --> 00:15:14,763
?איפה ד"ר ארקוויל

186
00:15:16,461 --> 00:15:18,771
.זה לא עובד, דוקטור

187
00:15:18,806 --> 00:15:21,116
....אני לא יכול לנקז מספיק כוח נפשי

188
00:15:21,151 --> 00:15:24,974
.מהמוח החלש שלך כדי למלא קוביה אחת

189
00:15:25,979 --> 00:15:28,386
...ללא מקור אנרג'ון משלי

190
00:15:28,421 --> 00:15:32,637
.אני לא אוכל לקחת את השליטה על שקרניקים

191
00:15:33,337 --> 00:15:35,709
!זהו מרד, כוכב-צועק

192
00:15:36,360 --> 00:15:37,510
!מגהטרון

193
00:15:37,511 --> 00:15:41,949
.והעונש על מרד הוא השמדה

194
00:15:59,392 --> 00:16:03,802
.תגיד שלום, בוגד
.מגהטרון, מצב חירום

195
00:16:08,513 --> 00:16:11,002
!אני אחזור

196
00:16:14,088 --> 00:16:15,588
?מה קרה

197
00:16:15,807 --> 00:16:16,785
!תראו

198
00:16:16,786 --> 00:16:20,714
.העבדים פגומים
.אבל זה לא אפשרי

199
00:16:21,203 --> 00:16:24,909
.אלא אם כן ד"ר ארקוויל גם כן בגד בי

200
00:16:26,089 --> 00:16:29,696
נראה כי אין לך יותר
.חברים אמינים, מגהטרון

201
00:16:29,731 --> 00:16:33,731
?רובוטריק? כאן
.תיקון, מגהטרון

202
00:16:34,033 --> 00:16:35,353
.רובוטריקים

203
00:16:35,354 --> 00:16:38,700
...ועכשיו כשהעבדים לשעבר שלך זזו מהדרך

204
00:16:38,735 --> 00:16:40,801
!אנו יכולים לתקוף

205
00:16:40,836 --> 00:16:43,579
.ניסיון דל, פריים

206
00:16:44,434 --> 00:16:46,034
.תסתכל מעליך

207
00:16:53,939 --> 00:16:57,031
.אתה לא מתעמר בעבדים הפעם

208
00:17:15,156 --> 00:17:16,824
.אני אגמור איתך

209
00:17:16,859 --> 00:17:19,497
.לאט לאט, ילד
.שמור את התחמושת שלך

210
00:17:19,532 --> 00:17:21,605
.הקרב רק החל

211
00:17:24,065 --> 00:17:25,264
.אנחנו במיעוט

212
00:17:25,265 --> 00:17:28,200
אני מציע נסיעה
.אסטרטגית כדי להתארגן מחדש

213
00:17:29,129 --> 00:17:31,787
אנחנו חייבים להילחם,
...אם נפסיק עכשיו

214
00:17:32,514 --> 00:17:35,807
המסלול הבא של סייברטרון 
.יקרע לגזרים את כדור הארץ

215
00:17:38,671 --> 00:17:42,696
,אנחנו צריכים תגבורת
!וצריך אותה עכשיו

216
00:17:43,077 --> 00:17:45,423
.ביקשת וקיבלת

217
00:17:47,604 --> 00:17:49,104
!אש-שמיים

218
00:17:49,781 --> 00:17:52,664
.ולא אסטרו-שנייה מוקדם מדי

219
00:17:52,699 --> 00:17:56,197
.זמן שליטת העבדים שלך נגמר, מגהטרון

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,046
!זהו יום העצמאות

221
00:18:06,700 --> 00:18:08,773
!הידד! הם חופשיים

222
00:18:10,675 --> 00:18:13,229
.אתה תשלם ביוקר על זה

223
00:18:24,985 --> 00:18:27,001
?מישהו רוצה להילחם

224
00:18:29,179 --> 00:18:31,612
.שמור לי את מגהטרון

225
00:18:45,072 --> 00:18:46,572
.לא שוב

226
00:18:51,844 --> 00:18:53,961
.הוא צריך להיות כאן

227
00:18:58,025 --> 00:18:59,868
! הוא כאן

228
00:19:00,282 --> 00:19:01,782
.מגהטרון

229
00:19:04,132 --> 00:19:08,213
.זה הזמן עבורך ועבורי ליישב עניינים

230
00:19:08,248 --> 00:19:11,667
.יש לך בעיה דחופה יותר לפתור, פריים

231
00:19:11,702 --> 00:19:16,146
.כדור הארץ וכל אשר בו עומדים להיהרס

232
00:19:16,442 --> 00:19:19,023
.זו גם הבעיה שלך, מגהטרון

233
00:19:19,058 --> 00:19:21,242
.אני לא אהיה כאן

234
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
...אני הולך לסייברטרון

235
00:19:22,785 --> 00:19:26,204
.עם מספיק אנרגיה כדי לשלוט לנצח

236
00:19:43,797 --> 00:19:45,937
.מגהטרון עזב בלעדינו

237
00:19:49,669 --> 00:19:51,648
!אנחנו גם באים

238
00:19:56,650 --> 00:20:00,422
!הגל הזה ישמיד בני אדם לאורך כדור הארץ

239
00:20:00,582 --> 00:20:03,226
.זה גם לא יעשה לנו טוב

240
00:20:03,969 --> 00:20:05,469
.אנחנו יכולים לעצור את זה

241
00:20:06,184 --> 00:20:08,984
אנחנו רק צריכים לקחת
.את סייברטרון מסלולו

242
00:20:09,903 --> 00:20:10,976
.זה בלתי אפשרי

243
00:20:10,977 --> 00:20:12,614
...דרוש פיצוץ שווה ערך

244
00:20:20,514 --> 00:20:23,808
!לקוביות האנרג'ון במעבורת החלל של מגהטרון

245
00:20:31,394 --> 00:20:32,533
.לא

246
00:20:32,534 --> 00:20:34,400
!לא

247
00:21:07,087 --> 00:21:08,498
!זה עובד

248
00:21:08,499 --> 00:21:10,993
!סייברטרון יוצא מסלולו

249
00:21:13,784 --> 00:21:15,284
.גל ענק

250
00:21:17,781 --> 00:21:21,662
.לעזאזל, ואני רציתי לנסות את הגלשן שלי

251
00:21:22,275 --> 00:21:25,495
.גם אני קטנצ'יק
.גם אני

252
00:21:30,331 --> 00:21:32,411
.עבודה לא רעה בשביל יום אחד, אופטימוס

253
00:21:32,812 --> 00:21:34,312
...קיבלתי את אבא שלי בחזרה

254
00:21:34,351 --> 00:21:35,832
סייברטרון נעלם ...

255
00:21:35,833 --> 00:21:39,144
.כדור הארץ נשמר ומגהטרון גמר

256
00:21:39,179 --> 00:21:41,815
.אני רק מקווה שזה נכון, ספייק

257
00:21:51,177 --> 00:21:56,076
.אני אנקום