1
00:00:33,758 --> 00:00:36,282
המסע להישרדות

2
00:00:45,396 --> 00:00:47,252
חרקניקים!

3
00:00:47,620 --> 00:00:49,256
בואו נסתלק!

4
00:00:49,992 --> 00:00:51,662
זה משהו שאמרנו?

5
00:00:52,356 --> 00:00:54,457
אני רעב, רעב.

6
00:01:11,237 --> 00:01:13,754
אל תגיד לי שהארבה הארור חזר!

7
00:01:13,755 --> 00:01:15,362
זה לא ארבה.

8
00:01:15,363 --> 00:01:17,307
אלו חרקניקים!

9
00:01:18,069 --> 00:01:21,144
- בוא נסתלק מכאן!
- אין צורך לחזור על זה.

10
00:01:21,778 --> 00:01:24,321
תראו את זה, חברים.

11
00:01:26,002 --> 00:01:29,889
אני חושב שהטרקטור הזה
צריך התנעה-נעה

12
00:01:34,233 --> 00:01:37,587
מספיק עם המשחקים.
בואו לעבוד.

13
00:01:48,408 --> 00:01:51,793
היי, זו חווה או חניון?

14
00:01:53,157 --> 00:01:55,207
רובוטריקים, לשנות צורה!

15
00:01:57,762 --> 00:02:00,072
נסה להרוס את הפיקניק שלנו!

16
00:02:06,841 --> 00:02:10,621
היי טראקס,זקוק לאש אש?

17
00:02:12,558 --> 00:02:14,119
אני נשרף!

18
00:02:32,065 --> 00:02:34,163
רובוטריקים, לסגת!

19
00:02:42,714 --> 00:02:44,248
ראית את זה?

20
00:02:44,793 --> 00:02:47,635
עזבו עם הזנב בין הרגליים.

21
00:02:51,191 --> 00:02:53,325
היינו במיעוט מספרי, פריים.

22
00:02:57,503 --> 00:02:59,333
עשיתם את הדבר הנכון, מסך עשן.

23
00:02:59,334 --> 00:03:01,333
מה נעשה?

24
00:03:01,334 --> 00:03:03,321
אל תאבד את השלווה, הופר.

25
00:03:03,549 --> 00:03:06,412
קוסמוס, דבור וספייק
מטפלים בעניין.

26
00:03:06,835 --> 00:03:09,685
זהו דבור קורא מפלורון 3.

27
00:03:09,939 --> 00:03:11,881
- ענו.
- קדימה, דבור.

28
00:03:12,187 --> 00:03:15,805
השגנו את חומרי ההדברה הרובוטיים
ויצאנו הביתה.

29
00:03:16,144 --> 00:03:18,355
חומרי הדברה?

30
00:03:18,511 --> 00:03:21,231
עבודה טובה.
וגם תסעו בבטחה.

31
00:03:21,232 --> 00:03:23,967
אין בעיה, אופטימוס.
רות סוף.

32
00:03:24,848 --> 00:03:27,329
אני רק מקווה שההדברה תעבוד.

33
00:03:28,646 --> 00:03:30,361
מה מצאת, קוסמוס?

34
00:03:32,087 --> 00:03:34,033
אני תקוע!

35
00:03:37,469 --> 00:03:39,386
חכה רגע, דבור!

36
00:03:41,347 --> 00:03:43,844
הפעל ... את מנוע החירום.

37
00:03:44,206 --> 00:03:45,564
טיל לייזר חיצוני

38
00:03:50,078 --> 00:03:52,227
תודה, ספייק.

39
00:03:52,228 --> 00:03:55,633
ילד. אני תוהה
מה הצמח-דבר הזה רצה?

40
00:03:55,885 --> 00:03:58,156
אותנו.
לארוחת בוקר.

41
00:03:58,578 --> 00:04:00,710
אני לא אוכל יותר סלט לעולם.

42
00:04:20,195 --> 00:04:22,648
ברוכים הבאים חרקניקים.

43
00:04:23,179 --> 00:04:26,774
הכינו את החברים שלנו
למכונת העברת האנרג'ון.

44
00:04:35,068 --> 00:04:39,001
אני מקווה שזה לא לוקח
זמן רב מדי.

45
00:04:39,578 --> 00:04:42,240
אתה לא יכול לעשות את זה מהר יותר, מגהטרון?

46
00:04:42,857 --> 00:04:46,921
יש לנו שדות להשמיד,
לפני שהם נקצרים.

47
00:04:46,922 --> 00:04:48,399
סבלנות חברים.

48
00:04:48,400 --> 00:04:52,248
אנחנו רוצים לוודא
שתקבלו כל טיפת אנרג'ון.

49
00:04:59,747 --> 00:05:02,259
בתורכם, חרקניקים.

50
00:05:03,991 --> 00:05:06,351
זה הכול?

51
00:05:06,352 --> 00:05:08,906
אני חושש כך, רסיס.

52
00:05:08,907 --> 00:05:11,326
תהליך ההעברה הוא יקר.

53
00:05:11,327 --> 00:05:13,399
ומשתמש בהרבה אנרגייה.

54
00:05:14,117 --> 00:05:16,564
אולי להבא זה יעבוד טוב יותר.

55
00:05:17,358 --> 00:05:20,501
- תודה על כלום.
- עניין גדול.

56
00:05:20,502 --> 00:05:23,419
בזבזן גדול, גדול.

57
00:05:34,209 --> 00:05:38,060
אם לחרקניקים היה מוח הם
היו מסוכנים.

58
00:05:44,318 --> 00:05:47,498
הצמחים מפלורון -3
כנראה התגנבו לנסיעה.

59
00:05:47,499 --> 00:05:49,184
אני מאבד שליטה!

60
00:05:49,428 --> 00:05:52,084
למה שלא נפוצץ אותם עם הטילים שוב?

61
00:05:52,530 --> 00:05:55,146
אני ... אין לי מספיק אנרגייה.

62
00:05:55,539 --> 00:05:58,080
אני לא יודע כמה זמן
אוכל לשמור על שליטה.

63
00:05:58,081 --> 00:06:00,299
האנרגייה כבר מבוזבזת לחלוטין.

64
00:06:00,300 --> 00:06:03,151
שניכם, אל תא המילוט מייד!

65
00:06:03,534 --> 00:06:05,376
מה קרה לך, קוסמוס?

66
00:06:05,377 --> 00:06:07,284
זה לא הזמן להתווכח, ספייק.

67
00:06:07,285 --> 00:06:09,132
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

68
00:06:11,350 --> 00:06:13,175
אני מתרסק!

69
00:06:30,400 --> 00:06:32,825
קדימה. עלינו למצוא את קוסמוס.

70
00:06:51,569 --> 00:06:53,858
קוסמוס צריך להיות בפנים.

71
00:06:54,724 --> 00:06:56,667
אוקיי, קוסמוס?

72
00:06:57,330 --> 00:06:59,945
ובכן, אני שלם.

73
00:06:59,946 --> 00:07:01,862
אבל אני לא יכול ...

74
00:07:02,296 --> 00:07:05,498
- ... לשנות צורה.
- עדיף לחזור למפקדה לעזרה.

75
00:07:05,499 --> 00:07:07,095
אתה צודק.

76
00:07:07,096 --> 00:07:09,091
אנו הולכים להביא עזרה, קוס.

77
00:07:09,092 --> 00:07:12,568
תגיד לפריים שמיכל ההדברה ...

78
00:07:13,644 --> 00:07:15,525
... נשאר שלם.

79
00:07:15,731 --> 00:07:17,430
החזק מעמד, קוסמוס.

80
00:07:17,431 --> 00:07:19,961
נחזור לפני שתוכל לירות ניצוץ.

81
00:07:26,009 --> 00:07:27,740
לאן אני אלך?

82
00:07:29,918 --> 00:07:33,537
השקרניקים אוספים
כמויות אדירות של אנרג'ון.

83
00:07:40,045 --> 00:07:43,079
- איפה קוסמוס?
- קל יותר לספר מלהראות.

84
00:07:44,315 --> 00:07:46,252
מה זה על הגב שלך, דבור?

85
00:07:47,085 --> 00:07:50,480
- זה הצמחים המכניים האלו!
- הו, לא.

86
00:07:53,562 --> 00:07:55,398
זה מדגדג.

87
00:07:55,901 --> 00:07:57,394
הנה, תפסן.

88
00:07:58,593 --> 00:08:00,263
כן, תודה.

89
00:08:00,264 --> 00:08:03,189
- קוסמוס לא שם.
- הוא מכוסה על ידי הצמחים.

90
00:08:03,861 --> 00:08:05,998
הם השתלטו על העמק כולו.

91
00:08:12,889 --> 00:08:15,866
"הרובוטריקים יחזרו
אחרי ההודעות אלה. "

92
00:08:19,838 --> 00:08:22,432
"אנחנו חוזרים לרובוטריקים".

93
00:08:28,143 --> 00:08:30,719
רובוטריקים, לשנות צורה!

94
00:08:32,890 --> 00:08:34,834
להתגלגל!

95
00:09:00,918 --> 00:09:04,334
- מגהטרון.
- המשך גל-קול.

96
00:09:04,699 --> 00:09:10,799
קרן-לייזר מדווח כי הרובוטריקים
מחפשים קוטל חרקים רובוטי.

97
00:09:11,133 --> 00:09:15,987
טוב. יתכן ואשתמש  בו
יום אחד בעצמי.

98
00:09:15,987 --> 00:09:19,068
כמו כן דיווח
על צורת חיים חוצנית.

99
00:09:19,069 --> 00:09:22,147
- ממוקמת ב ...
- עזוב את זה.

100
00:09:22,148 --> 00:09:25,621
אנחנו חייבים להגיע לחומר ההדברה
לפני הרובוטריקים.

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,269
- מעניין מאוד.
- מה זה?

102
00:09:43,715 --> 00:09:45,691
-  מה זה מה?
- האיבחון שלך!

103
00:09:46,810 --> 00:09:48,171
מורפובוטס.

104
00:09:48,172 --> 00:09:50,173
אני בטוח.

105
00:09:52,406 --> 00:09:54,861
מורפובוטס?
חשבתי שהם נכחדו!

106
00:09:56,601 --> 00:09:58,530
כך גם אני חשבתי.

107
00:10:01,669 --> 00:10:03,137
מורפובוטס.

108
00:10:03,138 --> 00:10:05,233
כן, אני מבין, תפסן.

109
00:10:05,642 --> 00:10:08,480
נראה כי המורפובוטס
עזבו את הכוכב שלהם

110
00:10:08,481 --> 00:10:10,373
בחיפוש נואש אחר מזון.

111
00:10:10,374 --> 00:10:15,096
בנוסף, יש לנו סיבות להאמין
שהם מסוגלים לטרוף כל רובוט, פריים.

112
00:10:15,515 --> 00:10:18,568
התקרבו בזהירות רבה.

113
00:10:26,486 --> 00:10:29,106
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה חרקניקים.

114
00:10:29,107 --> 00:10:31,543
רסיס כנראה עובד
שעות נוספות.

115
00:10:31,544 --> 00:10:33,800
דחף, מגהטרון מדבר.

116
00:10:33,801 --> 00:10:35,828
אני שומע אותך, מגהטרון.

117
00:10:36,350 --> 00:10:39,063
קבוצה של רובוטריקים כנראה הולכת

118
00:10:39,064 --> 00:10:42,508
אל העמק מצפון מזרח
חומר חומר הדברה חייב להיות שם.

119
00:10:42,911 --> 00:10:45,301
צווה על החרקניקים להתרחק,

120
00:10:45,302 --> 00:10:48,311
עד שנשמיד את חומר החומר הדברה.

121
00:10:50,887 --> 00:10:55,563
מה השחצן בעל הפה הגדול הזה רוצה?

122
00:11:03,886 --> 00:11:08,140
הנה בא נער השליחויות של מגהטרון.

123
00:11:08,609 --> 00:11:11,103
מה מביא אותך הנה, דחף?

124
00:11:11,104 --> 00:11:13,120
מגהטרון שולח אזהרה.

125
00:11:13,305 --> 00:11:16,607
רובוטריקים הצליחו להשיג
חומר הדברה רובוטי.

126
00:11:16,608 --> 00:11:20,397
זה יכול להרוס אותכם
ואת כוחותיכם.

127
00:11:20,732 --> 00:11:24,651
אסור לכן ללכת לעמק שמצפון
מזרח לכאן.

128
00:11:25,344 --> 00:11:27,393
ברגע שנסיים להרוס את חומר ההדברה

129
00:11:27,394 --> 00:11:29,893
נודיע לכם שזה בטוח.

130
00:11:30,301 --> 00:11:33,841
אז תוכלו ללכת לאן שאתה רוצים.

131
00:11:34,785 --> 00:11:37,510
כמה מתחשב מצד מגהטרון!

132
00:11:38,525 --> 00:11:43,889
הוא מצפה מאיתנו להאמין
לזבל הסנטימנטלי סנטימנטלי הזה?

133
00:11:44,382 --> 00:11:46,368
הוא חושש לבטחונכם!

134
00:11:49,755 --> 00:11:52,613
מה מגהטרון באמת מסתיר בעמק הזה?

135
00:11:53,039 --> 00:11:55,865
החוצפה שלכם היא מטרידה.

136
00:11:56,466 --> 00:12:01,584
והנה הודעה אלקטרונית
לקחת בחזרה למגהטרון-טרון

137
00:12:05,875 --> 00:12:08,632
תן את זה עם 
האיחולים שלנו למגהטרון.

138
00:12:12,841 --> 00:12:15,784
מקקים מלוכלכים!
אני אראה להם!

139
00:12:26,918 --> 00:12:29,722
דחף לא יודע לקבל בדיחה.

140
00:12:30,885 --> 00:12:34,306
בואו ניתן למגהטרון ביקור-ביקור.

141
00:12:34,487 --> 00:12:38,360
אני בטוח שהוא משקר-משקר לנו

142
00:12:44,282 --> 00:12:47,065
חרקניקים, עקבו אחרינו!

143
00:12:52,192 --> 00:12:56,658
הפעם נקבל את כל מה שמגיע לנו!

144
00:13:09,585 --> 00:13:12,251
אני מקבל אות מצוקה של רובוטריק.

145
00:13:12,604 --> 00:13:15,134
מעולה, נבדוק.

146
00:13:19,136 --> 00:13:21,172
משעשע מאוד.

147
00:13:21,173 --> 00:13:24,887
מעולם לא ראיתי כאלו צמחים
על  כדור הארץ.

148
00:13:25,532 --> 00:13:30,047
בואו נמצא את הזבל הרובוטריק הזה,
ונראה אם יש לו את מדביר החרקים.

149
00:13:30,324 --> 00:13:33,682
אני אנקה את נתיב התרד
הזה כהרף עין.

150
00:13:33,903 --> 00:13:37,320
עצור,כוכב-צועק.
הצמחים האלו יכולים להיות מסוכנים.

151
00:13:37,695 --> 00:13:40,321
איפה האומץ שלך, מגהטרון?

152
00:13:51,311 --> 00:13:54,245
אתה משחק עם הסבלנות שלי,כוכב-צועק.
אני ...

153
00:13:54,246 --> 00:13:57,577
מגהטרון, הרובוטריקים נמצאים בקרבת מקום.

154
00:14:02,021 --> 00:14:04,328
אני אטפל בך מאוחר יותר.

155
00:14:04,950 --> 00:14:06,529
סיימו אותם, מהר.

156
00:14:06,530 --> 00:14:10,684
אנחנו ניתן לרובוטריקים
ללהשיג את חומר ההדברה עבורינו.

157
00:14:20,261 --> 00:14:22,414
קוסמוס היה איפשהו שם, אופטימוס.

158
00:14:23,414 --> 00:14:26,134
, אבל כשעזבנו,
הוא לא היה מכוסה כולו.

159
00:14:27,238 --> 00:14:29,514
לפחות אנחנו מקבלים אות.

160
00:14:29,515 --> 00:14:31,839
אבל איך אי פעם נגיע אליו?

161
00:14:31,840 --> 00:14:35,410
פלסן, אני רוצה לפתוח
דרך לקוסמוס.

162
00:14:35,411 --> 00:14:38,381
היי, אין בעיה, פריים.

163
00:14:40,577 --> 00:14:43,103
מה שצריך לדאוג לו הוא-זאפ

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,342
כמה גדול הנתיב שאת רוצה אל קוסמוס.

165
00:14:50,287 --> 00:14:53,481
עור-פלדה, תראה אם משהו מהנוזלים
שלך מתפקד כקוטל עשבים.

166
00:14:53,803 --> 00:14:55,916
אני אעשה את הכי טוב שלי, פריים.

167
00:15:05,228 --> 00:15:07,613
לא קרוב אפילו!

168
00:15:08,105 --> 00:15:10,553
השאר זאת לי, פריים.

169
00:15:18,789 --> 00:15:20,868
הם אפילו לא דההו!

170
00:15:33,795 --> 00:15:36,913
"הרובוטריקים יחזרו
אחרי ההודעות אלה. "

171
00:15:41,083 --> 00:15:43,951
"אנחנו חוזרים אל הרובוטריקים".

172
00:15:48,111 --> 00:15:50,315
טוב מאוד. תן לי לנסות משהו.

173
00:15:50,316 --> 00:15:52,622
מפוצץ, לא צריך מוסיקה.

174
00:15:52,623 --> 00:15:54,609
אנחנו באמצע ...

175
00:15:59,328 --> 00:16:02,448
- פריים!
- זו המוסיקה של מפוצץ.

176
00:16:03,155 --> 00:16:06,365
אני יודע. זה מבשל גם
את טרנזיסטורי המוח שלי

177
00:16:06,366 --> 00:16:08,958
המוסיקה עובדת.

178
00:16:10,839 --> 00:16:13,003
מפוצץ, התקרב אליהם.

179
00:16:16,744 --> 00:16:18,569
עכשיו, אחורה.

180
00:16:20,324 --> 00:16:22,817
מי אמר שהצמחים
הם לא חכמים?

181
00:16:22,818 --> 00:16:25,534
המורפו-בוטים דוחים את המוסיקה שלך.

182
00:16:26,015 --> 00:16:28,168
, כמו כולנו.

183
00:16:31,382 --> 00:16:34,298
לשם שינוי אני מקווה שהרמקולים
שלך לא יאבדו מכוחם, מפוצץ.

184
00:16:48,353 --> 00:16:50,215
מימין, דבור!

185
00:16:50,216 --> 00:16:53,226
החנקן של עור-פלדה לא יחזיק לעד.

186
00:16:53,226 --> 00:16:56,240
- מוטב שתמהר.
- לפי החישובים שלי,

187
00:16:56,241 --> 00:16:58,455
אתה צריך להיות ממש מעל קוסמוס.

188
00:17:05,990 --> 00:17:09,171
וואו, אני שמח לראות אתכם.

189
00:17:11,542 --> 00:17:16,061
כאשר נחזור הביתה, אני אתן לך את
הטיפול הטוב ביותר שקיבלת בחיים שלך.

190
00:17:16,562 --> 00:17:18,863
אפשר לפטפט מאוחר יותר, חברים?

191
00:17:18,864 --> 00:17:21,413
אני לא רוצה להיות כאן כאשר
הם מפשירים.

192
00:17:27,960 --> 00:17:29,841
החוצה!

193
00:17:34,390 --> 00:17:36,269
משימה הושלמה, פריים.

194
00:17:36,270 --> 00:17:39,986
עבודה טובה, מפוצץ!
כרגע הרווחת אלבום פלטינה.

195
00:17:43,482 --> 00:17:46,506
חומר הדברה עדיין שלם, פריים.

196
00:17:46,977 --> 00:17:49,065
כל הכבוד, קוסמוס.

197
00:17:49,526 --> 00:17:52,940
, נגחן, בכיין, משונץ,לתקוף!

198
00:17:56,338 --> 00:17:58,082
שקרניקים!

199
00:18:05,853 --> 00:18:08,682
פריים, אתה לא לומד, הא?

200
00:18:15,339 --> 00:18:20,615
הנה הדגמה למה שעומד
לקרות לכולכם, ברווזונים רובוטריקים.

201
00:18:28,602 --> 00:18:31,681
זה יכול לגרום לכך
שכל המין האנושי יגווע ברעב.

202
00:18:37,054 --> 00:18:40,302
זה פשוט שובר את ממיר האנרג'ון שלי.

203
00:18:48,283 --> 00:18:51,124
לעולם לא תצליח, מגהטרון!

204
00:18:51,702 --> 00:18:54,176
ומי יעצור אותי, פריים?

205
00:19:00,652 --> 00:19:04,577
אל פשוט תעמדו שם עם
תא הטייס שלכם פתוח, טפשים!

206
00:19:12,427 --> 00:19:15,948
הייתי מרמה את הצמח, אבל
הורית לי לא לעשות זאת, מגהטרון.

207
00:19:23,038 --> 00:19:26,419
החלמה יפה.
עכשיו בוא נראה איך אתה מסתדר בחושך.

208
00:19:27,829 --> 00:19:30,249
מגהטרון הוא שלי!

209
00:19:33,085 --> 00:19:35,244
חרקניקים!

210
00:19:36,023 --> 00:19:38,989
אלו יצורים אציליים
שבאו להציל אותנו.

211
00:19:38,990 --> 00:19:41,719
למרות הסיכון שנשקף לחייהם.

212
00:19:44,276 --> 00:19:49,738
- אני חושב שלמגהטרון יש בעיות.
- אם לא הייתי כל כך רעב, הייתי עוזר לו.

213
00:19:53,204 --> 00:19:56,858
אתה רואה את היער-יער טעים?

214
00:19:57,871 --> 00:20:02,368
צדקת!
מגהטרון ניסה להסתיר-להסתיר.

215
00:20:08,549 --> 00:20:10,401
מה הם עושים?

216
00:20:18,339 --> 00:20:21,166
זה אוכל גורמה.

217
00:20:22,272 --> 00:20:25,498
הפה שלי כבר רוחש-רוחש.

218
00:20:34,168 --> 00:20:37,036
המורפו-בוטים אוכלים
חרקים רובוטיים.

219
00:20:41,609 --> 00:20:43,471
בואו נסתלק מכאן.

220
00:20:45,355 --> 00:20:47,905
לא סיפרו לנו שהם נושכים בחזרה!

221
00:20:49,362 --> 00:20:54,118
אני לא מאמין!
צמחים האלה אכלו את כל צבא החרקניקים!

222
00:20:54,119 --> 00:20:57,195
אבל שלושת כפויי הטובה נמלטו.

223
00:20:57,196 --> 00:20:59,621
אני חושב שעדיף שנסתלק מכאן.

224
00:20:59,860 --> 00:21:02,744
שקרניקים, לסגת!

225
00:21:06,173 --> 00:21:08,409
תראו איך השקר-פחדנים האלו בורחים!

226
00:21:08,410 --> 00:21:10,704
אתם יודעים, אני שונא להודות ...

227
00:21:11,028 --> 00:21:13,485
אבל המורפו-בוטים
הצילו את היום.

228
00:21:15,406 --> 00:21:18,692
בצורה מסויימת, אני מניח שהם גיבורים

229
00:21:18,693 --> 00:21:20,610
נכון, ספייק.

230
00:21:20,611 --> 00:21:23,101
אבל אנחנו לא יכולים לתת להם
להשאר על כדור הארץ.

231
00:21:33,587 --> 00:21:36,633
הם הצילו את העולם מהחרקניקים.

232
00:21:36,634 --> 00:21:39,394
אבל עד מהרה הם
ירצו לאכול את העולם כולו.

233
00:21:39,814 --> 00:21:44,650
לשלוח אותם לכוכב לכת,
שורץ חרקים רובוטים

234
00:21:44,651 --> 00:21:46,363
היה רעיון טוב.

235
00:21:47,905 --> 00:21:50,880
- אופטימוס פריים?
- מה קורה, תפסן?

236
00:21:51,148 --> 00:21:54,130
טוב אני צריך קצת
סיוע במעבדה.

237
00:21:54,131 --> 00:21:55,685
ובמקרה,

238
00:21:56,174 --> 00:21:58,644
אני מקווה
שיש חללית אחרת זמינה.

239
00:21:58,959 --> 00:22:00,974
בקרוב מאוד.

240
00:22:03,874 --> 00:22:07,078
"הרובוטריקים יחזרו
אחרי ההודעות אלה. "