1
00:00:40,872 --> 00:00:42,921
מרשים מאוד,
פרופ ' גרין.

2
00:00:42,956 --> 00:00:46,463
הרובוטריקים הצילו את כדור הארץ
מהשקרניקים פעמים רבות.

3
00:00:46,498 --> 00:00:49,253
עכשיו אולי
נוכל להחזיר טובה.

4
00:00:52,844 --> 00:00:55,056
לאן אתה הולך?

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,917
תוכנית העל  הושלמה, מגהטרון.

6
00:01:09,952 --> 00:01:12,559
אני אפוצץ אותך לאבק!

7
00:01:12,594 --> 00:01:15,854
לא! עלינו
להיות דיסקרטים יותר.

8
00:01:15,889 --> 00:01:17,515
השתמש בזה.

9
00:01:17,550 --> 00:01:20,850
ממתי אכפת לנו מדיסקרטיות?

10
00:01:20,885 --> 00:01:23,876
אולי אתה נהיה
חלש, מגהטרון.

11
00:01:28,238 --> 00:01:30,328
מה קורה שם?

12
00:01:32,907 --> 00:01:37,948
- פשוט מתפרע קצת עם הרס.
- שקרניקים.

13
00:01:37,983 --> 00:01:40,016
אנחנו חייבים להזהיר את פריים.

14
00:01:49,646 --> 00:01:50,873
אופטימוס!

15
00:01:52,969 --> 00:01:55,976
- מה קרה?
- השקרניקים גילו אותנו.

16
00:01:56,011 --> 00:01:58,170
אני הרגע נלחמתי עם הרס.

17
00:01:58,205 --> 00:02:00,334
וגם גל-קול היה גם כאן.

18
00:02:00,836 --> 00:02:02,492
בואו נבדוק את ההריסות.

19
00:02:04,435 --> 00:02:06,901
לשנות צורה, ובואו נתגלגל!

20
00:02:16,019 --> 00:02:18,774
עכשיו, דעתם מוסחת.

21
00:02:36,580 --> 00:02:40,389
מסרו את התוכניות, ולא נפגע בכם.

22
00:02:40,424 --> 00:02:43,490
אין שום סיבה להיות רך
עם יצורי הבשר.

23
00:02:45,571 --> 00:02:48,870
תן לנו את התוכניות או שתאודה.

24
00:02:57,923 --> 00:03:00,127
שני מטר של פלדת טונגסטן.

25
00:03:00,162 --> 00:03:05,019
- אני אסיים את זה מהר.
- אתה סיימת עכשיו, מגהטרון.

26
00:03:05,054 --> 00:03:06,537
אופטימוס פריים?

27
00:03:06,572 --> 00:03:09,767
חבר 'ה, מה דעתכם על קצת צלילים?

28
00:03:12,761 --> 00:03:16,858
- תיהנו!
- מה קורה?

29
00:03:16,893 --> 00:03:19,515
ובכן, כוכב צועק האדיר ...

30
00:03:19,550 --> 00:03:23,011
מנוטרל על ידי מופע אור קולי קטן.

31
00:03:23,402 --> 00:03:26,881
- מה?
- זו הסחת דעת טובה יותר?

32
00:03:31,349 --> 00:03:35,665
- מגהטרון נמצא בנסיגה.
- מה חדש?

33
00:03:42,678 --> 00:03:44,441
חשבתי שמגהטרון נמלט.

34
00:03:44,476 --> 00:03:46,534
מדהים מה אפשר לעשות ...

35
00:03:46,569 --> 00:03:48,363
עם הולוגרמה.

36
00:03:55,887 --> 00:03:58,827
זהו מראה שאני
לעולם לא אתעייף מלראות.

37
00:04:11,388 --> 00:04:14,841
- זה אמור להיות כיף?
- אתה תראה, דבור.

38
00:04:22,468 --> 00:04:23,468
מה עשית?

39
00:04:23,503 --> 00:04:25,996
כיביתי את מעגלי האיזון שלו.

40
00:04:28,274 --> 00:04:31,023
אנחנו אמורים להיות בדיוק בזמן כדי
לאסוף את אבא משדה התעופה.

41
00:04:36,864 --> 00:04:40,471
- ברוך שובך, אבא.
- טוב להיות כאן, בן.

42
00:04:42,998 --> 00:04:43,971
דבור, תראה!

43
00:04:44,006 --> 00:04:46,983
מה מטוסי צבא עושים
בנמל תעופה מסחרי?

44
00:04:46,983 --> 00:04:48,824
כדאי לבדוק.

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,965
סייברטרון הקדוש.

46
00:04:58,000 --> 00:05:01,977
אופטימוס פריים אל דבור.
אופטימוס פריים אל דבור.

47
00:05:02,012 --> 00:05:05,551
שקרניקים בשדה התעופה,
צריך את העזרה שלך.

48
00:05:06,158 --> 00:05:09,791
אנחנו יותר מדי רחוקים
אני אצור קשר עם הבסיס.

49
00:05:10,171 --> 00:05:11,680
פריים לג'ק.

50
00:05:11,715 --> 00:05:14,066
דבור צריך
עזרה בשדה התעופה.

51
00:05:14,101 --> 00:05:16,024
יש לנו צוות קטן כאן, פריים.

52
00:05:16,059 --> 00:05:18,196
אז שלח את הדינוטריקים.

53
00:05:20,776 --> 00:05:23,202
דינוטריקים, יש לנו
עבודה בשבילכם.

54
00:05:23,237 --> 00:05:27,152
אני, גרימלוק,
לא אוהב פקודות.

55
00:05:27,187 --> 00:05:31,034
אני, סלאג,
לא אוהב שום דבר.

56
00:05:31,069 --> 00:05:33,102
אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.

57
00:05:33,137 --> 00:05:37,307
- למה אתם לא עוזרים לנו?
- אני לא יודע למה.

58
00:05:37,342 --> 00:05:40,780
אז אנחנו נעזור הפעם.

59
00:05:45,399 --> 00:05:48,710
אני צריך לעבוד על
מעגלי האישיות שלהם.

60
00:05:52,706 --> 00:05:55,334
השקרניקים נמצאים בהאנגר הזה.

61
00:05:55,369 --> 00:05:57,589
אנו לתקן.

62
00:05:58,977 --> 00:06:02,026
דינוטריקים, לשנות צורה!

63
00:06:05,242 --> 00:06:08,956
אנחנו צריכים לחזור למעבדה
ולהרוס את התוכניות האלה.

64
00:06:08,991 --> 00:06:12,331
אם לא היית
נסוג מלכתחילה ...

65
00:06:14,449 --> 00:06:17,432
עד כאן עם
המחבוא הסודי שלך, מגהטרון.

66
00:06:17,467 --> 00:06:20,505
אפילו הדינוטריקים הטיפשים
מצאו אותו.

67
00:06:28,210 --> 00:06:29,997
מאחוריך, דבור!

68
00:06:44,904 --> 00:06:49,473
בסדר, ליצן, אנחנו
נרעד, בסגנון של רעד.

69
00:06:53,639 --> 00:06:54,772
תתפסו ...

70
00:06:55,774 --> 00:06:57,065
טיפש!

71
00:07:02,591 --> 00:07:03,971
מה קרה?

72
00:07:04,006 --> 00:07:07,004
אנחנו מהירים מדי למנוע החלוד שלך?

73
00:07:07,039 --> 00:07:09,593
בואו נהפוך אותם לנכחדים.

74
00:07:19,541 --> 00:07:23,248
שקרניקים, להסתער!

75
00:07:45,100 --> 00:07:48,869
סייברטרון הקדוש
זה נראה כמעט קל מדי.

76
00:07:49,919 --> 00:07:52,438
- טוב מאוד!
- יופי, דינוטריקים!

77
00:07:54,868 --> 00:07:58,669
אני, גרימלוק, הלוחם הגדול ביותר.

78
00:07:59,108 --> 00:08:03,035
עכשיו, שוחק שחקים, הם
במצב הרובוט הפגיע שלהם.

79
00:08:03,070 --> 00:08:04,655
תירה!

80
00:08:41,368 --> 00:08:44,877
עד כאן עם הדינוטריקים רבי העוצמה.

81
00:08:49,813 --> 00:08:51,982
נראה כי הם סיימו.

82
00:08:52,017 --> 00:08:54,446
הנה מגיעים מזעיק,
גרר ולהביור.

83
00:08:54,481 --> 00:08:58,965
- הזהרתי שיהיו בעיות.
- אתה תמיד אומר זאת, מזעיק

84
00:09:06,715 --> 00:09:08,446
כמה נורא, מה קרה?

85
00:09:14,644 --> 00:09:16,593
הזהרתי אתכם שהיו בעיות.

86
00:09:30,426 --> 00:09:34,479
הם היו שם במשך שש שעות
וללא תוצאה.

87
00:09:35,755 --> 00:09:37,732
אם מישהו יכול
לתקן את הדינוטריקים ...

88
00:09:37,767 --> 00:09:40,038
ראצ'ט ג'ק וגרר יכולים.

89
00:09:42,777 --> 00:09:45,138
היה לנו סיכוי טוב יותר אם לא היינו
צריכים לעבוד ...

90
00:09:45,138 --> 00:09:47,041
עם הכלים הפרימיטיביים האלה.

91
00:09:47,076 --> 00:09:50,408
הכלים בסייברטרון היו טובים יותר.

92
00:09:50,443 --> 00:09:53,223
הכל היה טוב יותר בסייברטרון.

93
00:09:53,258 --> 00:09:56,732
עדיין יש לי הפרעות
אנרגיה מלחשוב על סייברטרון.

94
00:10:03,441 --> 00:10:07,034
- הכל מוכן, גלשן-כוח?
- כמעט, עור-פלדה.

95
00:10:07,069 --> 00:10:08,918
העמס אותי, גראפל.

96
00:10:12,694 --> 00:10:16,402
- היזהר, לא לפגוע בתיבה.
- אני אמן.

97
00:10:20,406 --> 00:10:23,002
בסדר, עור-פלדה, אתה יכול להתחיל!

98
00:10:32,515 --> 00:10:34,388
איך התיקונים מתקדמים?

99
00:10:34,423 --> 00:10:37,389
ברגע שהם מסיימים את הקיר 
הזה, אני ארכיב את הגג.

100
00:10:42,971 --> 00:10:45,290
בסד, גראפל, תתעלה על זה.

101
00:10:46,982 --> 00:10:48,594
קצת יותר לכיוון הזה.

102
00:10:48,935 --> 00:10:50,438
עכשיו לחזור קצת.

103
00:10:50,924 --> 00:10:54,522
- רק קצת יותר.
- אני לא צריך את העזרה שלך.

104
00:10:54,557 --> 00:10:57,020
הדיוק שלי הוא פנטסטי.

105
00:10:58,374 --> 00:10:59,900
מה?

106
00:10:59,935 --> 00:11:02,612
זה יותר כמו כישלון.

107
00:11:04,343 --> 00:11:07,730
אל תדאג, גראפל,
כולנו עושים טעויות.

108
00:11:07,765 --> 00:11:10,220
לא אני, לא ככה.

109
00:11:18,974 --> 00:11:21,202
גל-קול, להסביר.

110
00:11:21,237 --> 00:11:24,718
הרס יצא, הסיבה לא ידועה.

111
00:11:34,680 --> 00:11:37,222
רעד, חפרפרת שכמוך, 
מה אתה חושב שאתה עושה?

112
00:11:37,257 --> 00:11:41,241
מגהטרון, אני לא יכול לשלוט בזה.

113
00:11:42,921 --> 00:11:45,965
אני אגיע לשורש העניין.

114
00:11:48,276 --> 00:11:50,422
בסדר, מגיח, שנה צורה.

115
00:11:53,836 --> 00:11:56,703
ראצ'ט, כייל מחדש
את שיעור ההתנגדות.

116
00:11:59,627 --> 00:12:01,249
נסה את זה עכשיו, מגיח.

117
00:12:02,744 --> 00:12:05,437
ובכן חברים, עשינו זאת.

118
00:12:05,840 --> 00:12:07,856
איך הדינוטריקים, ג'ק?

119
00:12:07,891 --> 00:12:10,848
- הם מוכנים ללכת.
- בדיוק בזמן.

120
00:12:10,883 --> 00:12:13,722
השקרניקים תקפו שוב.

121
00:12:13,757 --> 00:12:16,156
דינוטריקים, לשנות צורה!

122
00:12:16,872 --> 00:12:18,406
לא!

123
00:12:18,441 --> 00:12:20,989
דינוטריקים לא ללכת.

124
00:12:21,024 --> 00:12:24,535
אני, גרימלוק,
לא לקבל פקודות.

125
00:12:24,570 --> 00:12:27,485
- לעולם.
- כן, כן, לא!

126
00:12:27,520 --> 00:12:30,204
אני סלאג מסכים.

127
00:12:30,239 --> 00:12:33,812
אני, מגיח,
לא להקשיב לאופטימוס פריים.

128
00:12:33,847 --> 00:12:36,068
גרימלוק הוא המנהיג שלנו.

129
00:12:36,103 --> 00:12:39,960
כן, דינוטריקים מקשיבים לגרימלוק!

130
00:12:44,509 --> 00:12:46,479
אבל אתה אוהב להילחם.

131
00:12:46,514 --> 00:12:50,216
אנחנו נלחמים כאשר אנחנו רוצים.

132
00:12:50,251 --> 00:12:52,176
עכשיו שלום.

133
00:13:00,132 --> 00:13:04,404
אולי אנרג'ון רע
הפריע למערכות שלנו.

134
00:13:04,439 --> 00:13:06,731
תדלק עכשיו.

135
00:13:12,722 --> 00:13:15,235
רובוטריקים, לשנות צורה!

136
00:13:18,762 --> 00:13:21,717
אני תקוע,
אני לא יכול לשנות צורה.

137
00:13:23,809 --> 00:13:25,888
תודה, אני מניח.

138
00:13:25,923 --> 00:13:29,956
זה הרובו ...
הרובו...

139
00:13:29,991 --> 00:13:34,011
חבל! הוא שרף את מעגלי הדיבור שלו.

140
00:13:34,046 --> 00:13:37,008
אני מניח שזה
עושה אותי המנהיג החדש.

141
00:13:42,218 --> 00:13:45,012
חנקן נוזלי ירגיע אותם.

142
00:13:46,746 --> 00:13:49,397
היד שלי לא מגיבה.

143
00:13:52,146 --> 00:13:55,424
למזלי, אני עדיין
אני יכול להיות בלתי נראה.

144
00:14:00,193 --> 00:14:02,372
איך הוא ידע שאני שם?

145
00:14:02,407 --> 00:14:05,494
הרס, לצאת.

146
00:14:12,841 --> 00:14:15,013
תודה על שינוי הצורה.

147
00:14:15,866 --> 00:14:18,620
מופע הקולות והאורות
שלי יהמם אותם.

148
00:14:20,128 --> 00:14:23,029
- אבל מה קורה?
-  אני קורה!

149
00:14:28,927 --> 00:14:31,777
זוז או שתימחץ!

150
00:14:37,352 --> 00:14:40,440
קדימה, מנהיג, עשה משהו.

151
00:14:40,475 --> 00:14:43,906
ולו רק כדי ללעוג לך.

152
00:14:54,244 --> 00:14:58,110
אני אף פעם לא מחמיץ ממרחק זה.

153
00:15:17,163 --> 00:15:19,882
שלום, אופטימוס פריים.

154
00:15:22,328 --> 00:15:25,680
שקרניקים, לסגת!

155
00:15:33,234 --> 00:15:36,393
מה, מה
קורה לנו?

156
00:15:36,428 --> 00:15:38,693
אני לא יודע, עור-פלדה.

157
00:15:48,236 --> 00:15:50,854
הלוואי שהייתי יכול לעזור לך.

158
00:15:50,889 --> 00:15:53,135
שתוק ושמור את האנרגיה, ג'ק ...

159
00:15:53,170 --> 00:15:55,532
או שאני אאלץ לכבות
את מקור הכוח שלך.

160
00:15:59,553 --> 00:16:03,537
יש לך מושג
מה קורה, תפסן?

161
00:16:03,572 --> 00:16:06,874
למרבה המזל, אני תקוע
מצב מיקרוסקופי.

162
00:16:06,909 --> 00:16:09,570
ואני חושב שהבנתי את הבעיה.

163
00:16:10,039 --> 00:16:14,161
לאחר מיליוני שנים
של חשיפה לאטמוספרה של כדור הארץ ...

164
00:16:14,196 --> 00:16:19,199
מרכיב חיוני למבצעיות שלנו מתדרדר.

165
00:16:19,234 --> 00:16:22,124
- אז אנחנו חייבים להחליף אותו.
- אם נוכל.

166
00:16:22,159 --> 00:16:27,251
האלמנט הוא סייברטרוניום.
הוא אינו קיים כדור הארץ.

167
00:16:27,286 --> 00:16:28,126
הוא צודק ...

168
00:16:28,161 --> 00:16:31,831
המקום היחיד להשיג
סייברטרוניום הוא על סייברטרון.

169
00:16:31,866 --> 00:16:33,630
וזו הדרך היחידה
להגיע סייברטרון ...

170
00:16:33,665 --> 00:16:35,913
גשר החלל של השקרניקים.

171
00:16:35,948 --> 00:16:39,103
ואני אופתע
אם הם יתנו לנו להשתמש בו.

172
00:16:39,138 --> 00:16:41,600
פריים, הרגע יירטנו
שידור.

173
00:16:41,635 --> 00:16:44,262
גל-קול שולח
מטען של משהו בשם ...

174
00:16:44,297 --> 00:16:47,742
סייברטרוניום, הוא
שולח את זה דרך גשר החלל.

175
00:16:47,777 --> 00:16:52,099
- זה אומר לך משהו?
- הכל, קארלי, הכל.

176
00:16:52,134 --> 00:16:54,423
אם אני אתחבר שוב ...

177
00:16:54,458 --> 00:16:58,457
אוכל לנסוע לשם והביא
סייברטרוניום עבורנו.

178
00:16:58,492 --> 00:17:00,326
לא, זה מסוכן מאוד.

179
00:17:00,361 --> 00:17:04,832
 אבל אם השקרניקים ישיגו
סייברטרוניום ויתקנו את עצמם ...

180
00:17:09,179 --> 00:17:12,890
- ספייק, מה עם הדינוטריקים?
- מה איתם?

181
00:17:12,925 --> 00:17:16,491
הם נבנו על כדור הארץ
ואין סייברטרוניום על כדור הארץ.

182
00:17:16,526 --> 00:17:18,914
- ו?
- אל תהיה טיפש, בוא נלך.

183
00:17:20,003 --> 00:17:23,710
ג'ק, לדינוטריקים אין
סייברטרוניום בהם, נכון?

184
00:17:23,745 --> 00:17:28,576
נכון, הם עדיין
פועלים בכל העוצמה.

185
00:17:28,611 --> 00:17:30,158
הם יוכלו ללכת לגשר החלל...

186
00:17:30,193 --> 00:17:32,250
וליירט את משלוח הסייברטרוניום.

187
00:17:32,875 --> 00:17:35,728
רעיון טוב, אם הם ישתפו פעולה.

188
00:17:35,763 --> 00:17:38,754
- טלטראן יכול למצוא אותם?
- בואו ננסה.

189
00:17:39,700 --> 00:17:43,002
הנה הם, 64 ק"מ מכאן.

190
00:17:43,037 --> 00:17:44,659
בוא, אנחנו לוקחים את המכונית שלי.

191
00:17:44,694 --> 00:17:46,901
הנה, מר וויטוויקי, אתה נוהג.

192
00:17:46,936 --> 00:17:49,424
אני נוסע עם הרובוטריקים כבר כל הרבה זמן...

193
00:17:49,459 --> 00:17:51,557
אני מקווה שאני עדיין יודע איך לנהוג.

194
00:17:56,827 --> 00:17:59,791
- אנחנו צריכים להיות קרובים.
- קרובים מדי.

195
00:18:00,544 --> 00:18:02,808
אתה עוקב אחרינו.

196
00:18:02,843 --> 00:18:07,161
אם תעשה צרות, אני גרימלוק,
אמחץ אותך.

197
00:18:07,196 --> 00:18:09,941
גרימלוק, אנחנו צריכים את
העזרה המבריקה שלך.

198
00:18:10,746 --> 00:18:14,747
אני, מגיח, רוצה
לשמוע חלק מבריק.

199
00:18:15,664 --> 00:18:19,214
הרובוטריקים ימותו
רק אתה יכול להציל אותם.

200
00:18:19,249 --> 00:18:24,671
לא אכפת לי מרובוטריקים
אני, גרימלוק, דינוטריק.

201
00:18:24,706 --> 00:18:25,786
אם לא תעזור ...

202
00:18:25,821 --> 00:18:29,260
השקרניקים יסיגו את כל
הסייברטרוניום שהם זקוקים לו.

203
00:18:29,295 --> 00:18:33,072
סייברטרוניום?
סייברטרון.

204
00:18:33,107 --> 00:18:38,800
- אוקיי, אנחנו עושים זאת.
- לא, אנחנו לא רוצים.

205
00:18:38,835 --> 00:18:43,807
- למה אתה מתכוון?
- אני, גרימלוק, מנהיג.

206
00:18:43,842 --> 00:18:46,219
אני אומר, אנחנו עושים!

207
00:18:55,321 --> 00:18:59,303
אני, גרימלוק,
להחזיק טרקטוריקים.

208
00:19:03,362 --> 00:19:05,521
עצור את הדינוטריקים האלה!

209
00:19:17,193 --> 00:19:21,315
טרקטוריקים
לשנות צורה וליצור את  ..

210
00:19:21,350 --> 00:19:24,112
משמידן.

211
00:20:06,349 --> 00:20:11,683
- התרחקו מכאן!
- אני לא ללכת.

212
00:20:18,011 --> 00:20:20,345
מה קרה עם הדינוטריקים?

213
00:20:20,380 --> 00:20:23,994
- תענה לי, גרימלוק.
- מי קרא בשמי?

214
00:20:24,029 --> 00:20:27,802
מי התקשר
לגרימלוק על סייברטרון?

215
00:20:27,837 --> 00:20:31,070
סייברטרון? אתה לא
היית צריך ללכת סייברטרון ...

216
00:20:31,105 --> 00:20:33,964
עדיף שתחזור, כל עוד
גשר החלל פעיל.

217
00:20:33,999 --> 00:20:36,025
גרימלוק לא לחזור.

218
00:20:36,060 --> 00:20:41,215
הדינוטריקים לעולם לא יחזרו לכדור הארץ
לרובוטריקים השתלטנים

219
00:20:41,537 --> 00:20:44,868
מה אתה חושב?
הם יישארו על סייברטרון.

220
00:20:44,903 --> 00:20:46,663
אז אין לנו ברירה ...

221
00:20:46,698 --> 00:20:50,272
צריך ללכת סייברטרון
ולהביא עוד סייברטרוניום.

222
00:20:50,307 --> 00:20:52,828
- מה?
- ונקווה שגם את הדינוטריקים.

223
00:20:52,863 --> 00:20:55,965
אבל אופטימוס פריים לעולם
לא יסכים למשהו כל כך מסוכן.

224
00:20:56,000 --> 00:20:59,021
אני יודעת, אבל הוא
לא יכול לעצור אותנו.

225
00:20:59,056 --> 00:21:02,541
זה מסוכן מדי.

226
00:21:07,222 --> 00:21:08,768
הרם את האגודל, ספייק.

227
00:21:08,803 --> 00:21:12,034
ג'ק נתן לנו
את מכשיר הקשר הזה.

228
00:21:12,069 --> 00:21:15,454
כדי לשמור על קשר, אתה
רק צריך לדבר אל זה.

229
00:21:15,489 --> 00:21:17,975
אני מרגיש די מטופש
לדבר עם האגודל שלי.

230
00:21:18,360 --> 00:21:20,229
- שמור על עצמך, בן.
או - קיי.

231
00:21:20,264 --> 00:21:22,810
- גם את, קרלי.
- תודה, ספארק-פלאג.

232
00:21:26,302 --> 00:21:30,430
- אנחנו אף פעם לא נעבור דרכו.
- כן, תראה אותי.

233
00:21:33,316 --> 00:21:37,098
- אוקיי, בחור גדול, אנחנו הולכים.
- קרלי, לא!

234
00:21:45,399 --> 00:21:47,073
גל-קול למגהטרון.

235
00:21:47,108 --> 00:21:50,618
החיישנים מראים עוד
פעילות בגשר החלל.

236
00:21:51,858 --> 00:21:55,088
הפעם נהיה מוכנים.

237
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
 המשך בפרק הבא ...