1
00:00:34,761 --> 00:00:37,947
במרדף הבלתי פוסק שלהם
אחרי יותר אנרגיה ...

2
00:00:37,982 --> 00:00:41,495
השקרניקים גילו
תגלית משמעותית.

3
00:00:41,655 --> 00:00:46,194
איך אתה מעז להפריע לי
לצפות בתיעוד מסע, גל-קול?

4
00:00:46,229 --> 00:00:48,835
קרא לקרן-לייזר
זמזם בחזרה עכשיו!

5
00:00:48,870 --> 00:00:52,705
חכה ותראה מגהטרון.

6
00:00:55,348 --> 00:00:58,871
- אתה מתעניין עכשיו?
- כן

7
00:00:59,282 --> 00:01:01,823
עיר מתחת למים בגודל כזה ...

8
00:01:01,858 --> 00:01:04,396
צריכה לייצר אנרגיה רבה.

9
00:01:04,431 --> 00:01:07,652
האנרגיה תהיה בקרוב שלנו.

10
00:01:24,759 --> 00:01:27,804
ציפורי הקלטת שלך
עשו טוב, גל-קול.

11
00:01:28,374 --> 00:01:31,632
כעת, על מנת להעריך
התגלית שלהם.

12
00:01:34,111 --> 00:01:35,961
מסקרן.

13
00:01:38,514 --> 00:01:39,997
כוכב צועק, חכה!

14
00:01:39,998 --> 00:01:43,055
המתנה היא לחלשים!

15
00:01:46,260 --> 00:01:50,701
ולפעול בצורה עיוורת
זה לטיפשים.

16
00:01:51,011 --> 00:01:54,346
אתה מדבר בחכמה,
זר מן הארץ.

17
00:01:54,381 --> 00:01:58,224
אני נרגויל,
מלך תת האוקיינוס האטלנטי ...

18
00:01:58,259 --> 00:02:00,499
ברוכים הבאים אל הממלכה שלי.

19
00:02:01,042 --> 00:02:03,399
הוא מתקשר בטלפתיה.

20
00:02:03,434 --> 00:02:06,081
כוחותיו הנפשיים הם גדולים.

21
00:02:06,116 --> 00:02:09,440
אבל לא גדולים כמו כוח האש שלי.

22
00:02:11,729 --> 00:02:13,700
קיווה כי אתם שונים ...

23
00:02:13,735 --> 00:02:17,276
מיצורי האדמה האחרים, אבל אתם לא.

24
00:02:17,311 --> 00:02:20,152
עצרו או שאני אהרוס אתכם.

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,567
איש אמיץ בשביל דג.

26
00:02:30,461 --> 00:02:34,743
אתה טיפש, אבל אני מעריץ
את רוח הלחימה שלך.

27
00:02:35,069 --> 00:02:38,301
אני מאמין כי יש לנו הרבה
להציע אחד לשני.

28
00:02:45,356 --> 00:02:48,882
הוא ערבל את
ההודעה, כוכב צועק.

29
00:02:49,293 --> 00:02:51,072
אז תפענח ...

30
00:02:51,107 --> 00:02:54,427
אני לא סומך על
הדג דמוי האדם הזה.

31
00:02:54,462 --> 00:02:58,482
אולי אנחנו יכולים להיות
בעלי ברית, בן כדור הארץ.

32
00:03:00,835 --> 00:03:04,651
אמרתי לשומרים שלי
לא לפגוע בך, אחרי.

33
00:03:08,294 --> 00:03:12,809
כפי שאתה יכול לראות, לממלכה שלי
יש אנרגיה עודפת.

34
00:03:12,844 --> 00:03:17,996
אבל כדי להשתמש בה, העם שלי
צריך להיות על קרקעית הים.

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,273
לכן, גם אנחנו נשאר כאן.

36
00:03:21,308 --> 00:03:24,853
מספיק כדי לקחת את זה ממך.

37
00:03:29,796 --> 00:03:33,820
אתה כבר לא צריך
להיות לכוד במעמקים, נרגויל.

38
00:03:33,855 --> 00:03:37,950
הודות לטכנולוגיה השקרניקית
וקוביות  האנרג'ון שלנו ...

39
00:03:37,985 --> 00:03:42,245
תת-אטלנטיס תעלה בקרוב
מן הבידוד שלה.

40
00:03:42,280 --> 00:03:45,636
כדי להצטרף אלינו בכיבוש.

41
00:03:47,802 --> 00:03:50,352
1, 2, לעבור!

42
00:03:54,333 --> 00:03:57,665
ספייק, אני לא יכול
להחזיק עוד הרבה.

43
00:04:00,241 --> 00:04:03,588
הנה בא אני, גרימלוק.

44
00:04:03,623 --> 00:04:05,461
אני חופשי, ללכת!

45
00:04:13,326 --> 00:04:16,371
תפסתי אותך! אני הולך
על טאצ' דאון!

46
00:04:19,158 --> 00:04:22,693
חבר'ה, אופטימוס פריים
רוצה לראות אותנו, מהר!

47
00:04:22,728 --> 00:04:25,451
האם אתה בטוח שבני האדם
עושים את זה בשביל הכיף?

48
00:04:28,150 --> 00:04:30,342
אנחנו קולטים גל כוח מסתורי...

49
00:04:30,377 --> 00:04:32,326
במעמקי האוקיינוס האטלנטי.

50
00:04:32,502 --> 00:04:34,506
אנחנו צריכים מתנדבים כדי לבדוק.

51
00:04:34,541 --> 00:04:38,151
זה צריך להיות בטוח יותר
מלשחק פוטבול עם הדינוטריקים.

52
00:04:38,186 --> 00:04:39,749
ספר לי על זה.

53
00:04:41,475 --> 00:04:44,919
- גם אני פריים.
- אתה יכול לסמוך עלי.

54
00:04:47,360 --> 00:04:48,860
חכו לי!

55
00:05:02,240 --> 00:05:06,013
בסדר חבר'ה, צוללים מטה.

56
00:05:16,902 --> 00:05:19,155
מהו המקום הזה בכלל?

57
00:05:19,190 --> 00:05:22,540
יש אגדות על עיר
בשם אטלנטיס מתחת למים.

58
00:05:26,749 --> 00:05:28,314
לא האמנתי עד עכשיו.

59
00:05:28,349 --> 00:05:31,829
ברוכים הבאים אל תת-אטלנטיס,
תולעי אדמה.

60
00:05:31,864 --> 00:05:35,440
תוכלו ליהנות מהכנסת האורחים שלנו
לצמיתות.

61
00:05:37,126 --> 00:05:41,167
ברון, לכו מכאן!
ותיזהרו מהפיצוץ הזה!

62
00:05:41,202 --> 00:05:43,990
סכנה, רובוטריקים זוהו.

63
00:05:45,737 --> 00:05:49,197
- וגם נטפל בהם במהירות.
- היזהרו!

64
00:05:49,232 --> 00:05:51,728
יש לנו זיהום תת מימי.

65
00:05:54,342 --> 00:05:57,626
אנחנו חייבים לצאת
מכאן וליידע את פריים!

66
00:05:58,939 --> 00:06:01,192
אני אעכב אותם בזמן
שאתם בורחים!

67
00:06:01,227 --> 00:06:04,571
קרן-לייזר, זמזם, להתקפה.

68
00:06:08,184 --> 00:06:09,684
הנה, מהר!

69
00:06:15,891 --> 00:06:18,414
אחרי, ג'ק, מהר!

70
00:06:22,109 --> 00:06:23,906
זה מאוחר מדי בשבילי.

71
00:06:28,038 --> 00:06:31,323
אבל אף אחד לא יעכוב אחריכם.

72
00:06:31,358 --> 00:06:33,777
טיפשי מצידך, ג'ק האבירי.

73
00:06:34,213 --> 00:06:38,724
המעשה האצילי שלך יעלה
לך במחזור התפקוד שלך

74
00:06:39,106 --> 00:06:43,749
ברשותכם, מגהטרון
אני רוצה אותו כאסיר שלי.

75
00:06:44,228 --> 00:06:45,728
אני מסכים.

76
00:06:49,049 --> 00:06:51,256
מה הייתה הההודעה הזו?

77
00:06:51,291 --> 00:06:54,774
אזהרה לשומרים שלי
לשמור על האסיר.

78
00:06:54,809 --> 00:06:57,772
- לא יותר.
- לא יותר, הא?

79
00:06:57,807 --> 00:06:59,910
לא יותר, הא. מה האמת, גל-קול.

80
00:07:03,216 --> 00:07:05,287
קח את הרובוטריק
למעבדה שלנו ...

81
00:07:05,322 --> 00:07:08,456
נשתמש בו כדי לפתח
נשק נגד חבריו ...

82
00:07:08,491 --> 00:07:12,368
ונגד בני הברית השקרניקים שלנו.

83
00:07:15,681 --> 00:07:18,303
תירו בהידרו-מדחסים.

84
00:07:19,292 --> 00:07:22,701
תת-אטלנטיס תעלה שוב.

85
00:07:33,929 --> 00:07:36,227
הנה הם, תירו בהם!

86
00:07:46,623 --> 00:07:49,289
כמו שאומרים,
זה זמן הגלישה!

87
00:07:57,146 --> 00:07:59,944
עלינו ליצור קשר עם פריים מייד.

88
00:08:00,228 --> 00:08:03,643
מאחר ונראה כי מגהטרון
כל העיר התת מימית בדרך ל....

89
00:08:03,678 --> 00:08:05,178
הולכים ...

90
00:08:06,221 --> 00:08:08,082
וושינגטון!

91
00:08:10,086 --> 00:08:12,467
אל לוושינגטון!

92
00:08:12,502 --> 00:08:17,073
הצעד הראשון בדרך לכיבוש העולם!

93
00:08:21,389 --> 00:08:24,617
קדימה, חברים שקרניקים.

94
00:08:25,568 --> 00:08:29,069
ברגע שתסיימו לעזור לאנשים שלי
לכבוש את בני האדם שמעל לקרקע ...

95
00:08:31,017 --> 00:08:33,747
אני אכבוש אותכם.

96
00:08:37,045 --> 00:08:38,131
אנחנו כמעט שם!

97
00:08:38,132 --> 00:08:41,290
זכרו, יש לנו שקרניקים לטפל בהם ...

98
00:08:41,325 --> 00:08:43,556
וגם בתת-אטלנטיס.

99
00:08:43,591 --> 00:08:46,458
סכנה כפולה ומטומטמים כפולים.

100
00:08:46,493 --> 00:08:48,742
ואל תשכח את ג'ק, אופטימוס.

101
00:08:48,777 --> 00:08:50,578
התת-אטלנטיסים מחזיקים בו.

102
00:08:50,613 --> 00:08:52,098
אבל לא לזמן רב.

103
00:08:52,099 --> 00:08:54,330
אני רוצה שאתה
ודבור תשחררו אותו.

104
00:08:54,365 --> 00:08:57,817
תודה, פריים, חיכיתי
להזדמנות לעזור.

105
00:08:57,852 --> 00:09:02,180
רק תוודאו ששניכם
חוזרים בחתיכה אחת.

106
00:09:02,215 --> 00:09:03,715
מפרץ צ'ספיק
יציאה

107
00:09:25,008 --> 00:09:28,236
כסו את העיר עם כיפת החסינות.

108
00:09:28,271 --> 00:09:31,818
אנו מקבלים פקודות רק מהמלך נרגויל!

109
00:09:32,217 --> 00:09:35,439
הוא לא כאן, אבל אני כן.

110
00:09:35,474 --> 00:09:37,174
ציית לי!

111
00:09:40,254 --> 00:09:42,672
לפקודתך.

112
00:10:00,376 --> 00:10:04,579
וושינגטון היא שלי!

113
00:10:04,614 --> 00:10:07,206
לא אם אני יכול למנוע את זה, מגהטרון!

114
00:10:11,482 --> 00:10:14,641
פוצצו אותם למיקרונים!

115
00:10:15,862 --> 00:10:18,212
הרובוטריקים גמורים!

116
00:10:23,858 --> 00:10:27,891
סימו לב לאן אתם יורים, חבר'ה.
אנחנו לא רוצים להרוס את ההיסטוריה.

117
00:10:34,979 --> 00:10:37,849
ועכשיו קרן-לייזר הוא גם היסטוריה!

118
00:10:44,375 --> 00:10:47,485
אנחנו לא יכולים לחצות
את הכיפה, דבור.

119
00:10:47,520 --> 00:10:49,181
אז תשכח מדרך ...

120
00:10:49,813 --> 00:10:51,648
ונסה מתחת.

121
00:11:01,008 --> 00:11:02,048
עשינו את זה.

122
00:11:02,049 --> 00:11:04,804
בוא נקווה שנצליח לשחרר את ג'ק באותה קלות.

123
00:11:07,959 --> 00:11:11,713
קרן התפקוד המגנטית שלי 
עובדת בצורה מושלמת.

124
00:11:11,748 --> 00:11:14,408
הרובוטריק משותק.

125
00:11:15,055 --> 00:11:16,775
תן את זה.

126
00:11:16,981 --> 00:11:19,406
יש לי שימוש טוב יותר בשבילו.

127
00:11:19,441 --> 00:11:21,917
לא טוב כמו שלי.

128
00:11:24,643 --> 00:11:27,347
צפרדע חשמלית ובוגדנית!

129
00:11:28,508 --> 00:11:30,111
אתה תשלם!

130
00:11:32,978 --> 00:11:35,827
לא כל כך יעיל
נגד שקרניקים ...

131
00:11:35,862 --> 00:11:39,276
לעומת רובוטריקים
אבל זה יספיק.

132
00:11:41,385 --> 00:11:43,233
אני מקווה שג'ק בסדר.

133
00:11:53,098 --> 00:11:56,541
לא, זה יכול להרוס
את מעגלי התפקוד של ג'ק.

134
00:11:57,895 --> 00:11:59,162
אז מה?

135
00:11:59,163 --> 00:12:02,958
להרוס הרובוטריקים זה החיים שלי.

136
00:12:10,663 --> 00:12:15,720
- אני עשיתי את זה?
- עשית וזה היה פנטסטי!

137
00:12:15,755 --> 00:12:18,851
עכשיו עזור לי לחבר מחדש
את הממשקים של ג'ק.

138
00:12:18,886 --> 00:12:20,582
הם כולם מחומצנים.

139
00:12:25,003 --> 00:12:31,613
מהיר, אנחנו חייבים לעצור את
נרגויל לפני שזה מאוחר מדי.

140
00:12:47,387 --> 00:12:49,388
רוצו, לברוח מכאן!

141
00:12:49,423 --> 00:12:52,234
לא עד שאני משיג סילון שקרניק.

142
00:13:09,201 --> 00:13:11,087
אל תדאג,
מפצח רעם ...

143
00:13:11,122 --> 00:13:13,441
כל דבר
ששקרניק יכול להתחיל ...

144
00:13:13,476 --> 00:13:16,592
אני נרגויל, יכול לסיים.

145
00:13:31,972 --> 00:13:36,383
מסתבר שהתרנגול התת-אטלנטי
טוב למשהו אחרי הכל.

146
00:13:36,721 --> 00:13:42,467
היום, וושינגטון
מחר כדור הארץ.

147
00:13:47,775 --> 00:13:51,650
כדאי שנזהיר את פריים
לגבי קרן השיתוק של נרגויל.

148
00:13:53,001 --> 00:13:56,225
היזהר, אופטימוס,
יש סכנה גדולה.

149
00:13:56,260 --> 00:14:00,303
נרגויל חייב להיעצר או
או שהוא יהרוס את כולנו.

150
00:14:10,086 --> 00:14:13,988
ענו, דינוטריקים.
ענו, דינוטריקים!

151
00:14:14,023 --> 00:14:15,523
אנו זקוקים לעזרתכם.

152
00:14:16,331 --> 00:14:19,787
מגהטרון ובני בריתו
כבשו את וושינגטון.

153
00:14:19,822 --> 00:14:21,884
זו בקשת עזרה.

154
00:14:23,254 --> 00:14:27,028
רובוטריקים נשכו יותר
ממה שהם מסוגלים ללעוס.

155
00:14:27,063 --> 00:14:29,685
ואז קוראים לדינוטריקים.

156
00:14:30,753 --> 00:14:34,392
בואו, נהמן, סלאג, אנחנו הולכים!

157
00:14:39,979 --> 00:14:41,568
למה אנחנו צריכים לסבול את ...

158
00:14:41,603 --> 00:14:44,555
השקרניקים הבלתי נסבלין האלה,
הוד מעלתך?

159
00:14:45,812 --> 00:14:51,047
  סבלנות קפטן, בקרוב
ניתן להם את מה שמגיע להם.

160
00:14:56,285 --> 00:15:00,152
כן, הכס הזה
נעשה בשבילי.

161
00:15:01,147 --> 00:15:03,382
למה אנחנו צריכים
לחלוק את הכוח שלנו ...

162
00:15:03,417 --> 00:15:07,060
עם התת-אטלנטים הבלתי נסבלים
האלה, מגהטרון?

163
00:15:07,095 --> 00:15:08,840
סבלנות, מפצח רעם.

164
00:15:09,127 --> 00:15:12,075
בקרוב נשים אותם במקום המתאים להם.

165
00:15:12,359 --> 00:15:15,078
קרקעית הים.

166
00:15:18,607 --> 00:15:20,523
אנחנו כאן.

167
00:15:20,558 --> 00:15:24,996
דינוטריקים,
להפוך ולהרוס!

168
00:15:26,383 --> 00:15:28,529
יופי!

169
00:16:00,991 --> 00:16:04,969
אני, גרימלוק, בא
שוב אופטימוס פריים ...

170
00:16:05,004 --> 00:16:08,817
להוציא את הדיודות שלך מסכנת אש.

171
00:16:08,852 --> 00:16:12,741
התמקד בלהציל את עצמך, גרימלוק.

172
00:16:12,776 --> 00:16:15,405
שלום, דינו-טיפש.

173
00:16:16,977 --> 00:16:19,278
שלום ולא להתראות!

174
00:16:30,741 --> 00:16:32,421
אדוני, תירה!

175
00:16:33,339 --> 00:16:37,085
אין לי ירייה ברורה, עדיף שאפגע בשניהם!

176
00:16:39,690 --> 00:16:42,606
חתיכת סמור-מים בוגדני!

177
00:16:42,641 --> 00:16:47,092
מגהטרון נרגויל הוא 
האויב שלנו עכשיו!

178
00:16:47,127 --> 00:16:50,156
בטח, דבור ... עכשיו!

179
00:16:56,531 --> 00:16:59,014
לא רע בשביל רובוטריקים.

180
00:16:59,049 --> 00:17:01,593
עכשיו תראו את גרימלוק!

181
00:17:12,682 --> 00:17:17,189
כוכב צועק, ראית מה עשית,
דלי האשפה שכמוך?

182
00:17:20,261 --> 00:17:22,413
חזרה לתת-אטלנטיס!

183
00:17:22,448 --> 00:17:25,582
שמעתם אותו,
שקרניקים, קדימה!

184
00:17:27,211 --> 00:17:29,060
אבל לפני שאנחנו הולכים ...

185
00:17:29,095 --> 00:17:31,659
נשאיר מזכרת!

186
00:17:35,152 --> 00:17:37,124
אנדרטת וושינגטון!

187
00:17:41,107 --> 00:17:44,097
תפיסה יפה בשביל רובוטריק.

188
00:17:48,827 --> 00:17:51,756
אתם, דינוטריקים,
הסתדרתם לא רע בעצמכם.

189
00:17:51,990 --> 00:17:53,396
עכשיו בואו נכבה ...

190
00:17:53,397 --> 00:17:55,951
את תת-אטלנטיס אחת ולתמיד.

191
00:17:56,875 --> 00:17:59,521
 רובוטריקים, לשנות צורה.

192
00:18:03,188 --> 00:18:04,791
ולהתגלגל!

193
00:18:07,209 --> 00:18:10,315
עכשיו כשאנחנו
בטוחים בים, נרגויל.

194
00:18:10,577 --> 00:18:14,732
אני דורש ממך לענות על האשמות
 כוכב צועק בבגידה שלך.

195
00:18:15,471 --> 00:18:18,328
התשובה שלי תאלץ
לחכות, מגהטרון.

196
00:18:18,363 --> 00:18:21,372
יש לנו בעיות יותר
דחופות לטיפול.

197
00:18:21,889 --> 00:18:24,842
תחנות קרב,
להפעיל נשק!

198
00:18:33,172 --> 00:18:34,565
בסדר, גרימלוק.

199
00:18:34,566 --> 00:18:39,143
זמן בשבילך ובשביל הדינוטריקים
להתנהג בצורה פרהיסטורית.

200
00:18:39,748 --> 00:18:44,864
דינוטריקים,
להפוך ולהרוס!

201
00:18:53,225 --> 00:18:57,033
אתם לא מפחידים אותי,
מכונות טיפשיות שכמוכם!

202
00:18:57,857 --> 00:19:02,604
מגהטרון, אנחנו אוהבים
אויבים טיפשים.

203
00:19:07,617 --> 00:19:11,043
לפני שאנחנו אתן למפלצות האלה
להרוס את העיר שלי ...

204
00:19:11,078 --> 00:19:13,513
אני אשתמש באנרגייה האצורה...

205
00:19:13,548 --> 00:19:17,294
ואפוצץ את תת-אטלנטיס
ואת כל מי שעליה לאלפי רסיסים!

206
00:19:17,329 --> 00:19:18,860
אנחנו צריכים לעצור אותו.

207
00:19:27,395 --> 00:19:32,101
אסור שהרובוטריק וחברו האדם יחזרו

208
00:19:39,491 --> 00:19:40,948
איפה המלך נרגויל?

209
00:19:40,949 --> 00:19:42,842
כאן, יצורים של כדור הארץ.

210
00:19:42,877 --> 00:19:46,567
תסתכלו טוב,
כאשר אלחץ על ההדק ...

211
00:19:46,602 --> 00:19:48,857
לא יהיה מה לראות!

212
00:19:49,554 --> 00:19:53,349
כוכב צועק צודק.
נרגויל מטורף.

213
00:19:53,384 --> 00:19:58,445
אם הוא רוצה להתפוצץ, הוא
צריך לעשות את זה לבדו

214
00:20:05,714 --> 00:20:09,196
טיפש, אף אחד לא יכול לעצור אותי!

215
00:20:12,002 --> 00:20:14,886
קדימה, ג'ק.
אנחנו חייבים לנסות.

216
00:20:16,127 --> 00:20:19,063
תתרחק רובוטריק,
הגעת באיחור.

217
00:20:20,806 --> 00:20:24,192
כולנו נידונים לאבדון ביחד!

218
00:20:25,905 --> 00:20:29,664
אופטימוס, נרגויל פוצץ את
תאי האנרגיה שלו.

219
00:20:29,699 --> 00:20:32,687
 הם יתפוצצו בכל אסטרו-שנייה!

220
00:20:32,722 --> 00:20:36,917
לפנות עכשיו!
תת-אטלנטיס תתפוצץ.

221
00:20:36,952 --> 00:20:40,781
שקרניקים, בוא נלך!

222
00:20:43,702 --> 00:20:46,755
ספייק, דבור, ג'ק, איפה אתם?

223
00:20:46,790 --> 00:20:47,730
אנחנו כאן!

224
00:20:47,731 --> 00:20:51,224
גרימלוק, מעולם לא
חשבתי לראות אותך כאן.

225
00:20:52,101 --> 00:20:57,425
אתה מתבדח, מי תמיד
אומר שאני רובוטריק.

226
00:20:58,093 --> 00:21:00,752
בוא נגמור את העבודה ונתגלגל מכאן!

227
00:21:03,190 --> 00:21:04,690
אחרי!

228
00:21:12,650 --> 00:21:17,299
תת-אטלנטיס מצטרפת
לערפל האגדות של אטלנטיס.

229
00:21:18,249 --> 00:21:19,749
נרגויל נעלם.

230
00:21:21,631 --> 00:21:23,131
אל תפחד, ספייק.

231
00:21:23,277 --> 00:21:26,648
אני לא חושב שאנחנו נשמע
ממנו במשך זמן רב.

232
00:21:26,683 --> 00:21:30,682
הלוואי ויכולתי להגיד זאת על השקרניקים