1
00:01:54,799 --> 00:01:59,799
-צפון אירופה-
-1968-
2
00:02:19,500 --> 00:02:23,738
,ביום שהגעתי לגיל עשר
.אבי לקח אותי לציד בפעם הראשונה
3
00:02:28,618 --> 00:02:32,342
זו הייתה דרכו לומר לי
,שבקרוב אהיה בוגר
4
00:02:32,730 --> 00:02:35,302
דרכו
.ללמד אותי על החיים
5
00:02:37,996 --> 00:02:39,867
,עקבתי אחריו בשתיקה
6
00:02:39,868 --> 00:02:42,696
מודע לחלוטין לכך
,שברגע שאירה ברובה שלו
7
00:02:42,697 --> 00:02:45,839
תמימות הילדות
.לא תחזור עוד
8
00:02:52,663 --> 00:02:54,961
הוא לא מיהר
.להרוג חיה
9
00:02:55,362 --> 00:02:58,146
אבל תחילה, הוא רצה
שאבין את ההבדל
10
00:02:58,147 --> 00:03:01,376
,בין להיות צייד
.ולהיות גשש
11
00:03:12,988 --> 00:03:14,737
.הצייד הורג את טרפו
12
00:03:15,730 --> 00:03:18,345
,הגשש
.מבין אותו
13
00:03:19,168 --> 00:03:21,274
,הוא משתלב עם הטבע
14
00:03:21,431 --> 00:03:23,258
,מרגיש את כוחו
15
00:03:23,259 --> 00:03:24,747
.שומע את קריאתו
16
00:03:26,306 --> 00:03:29,665
,גששות
.היא אחריות קדושה
17
00:03:32,790 --> 00:03:35,976
מקורה
.במקור האנושות
18
00:03:37,360 --> 00:03:39,719
,הגשש
.משמר את ההיסטוריה
19
00:03:40,407 --> 00:03:42,722
,הצייד
.הורס אותה
20
00:03:46,761 --> 00:03:51,382
,אבל אז מגיע הרגע
.ששניהם הופכים לאחד
21
00:03:52,854 --> 00:03:54,834
:כשהוא אמר לי
22
00:03:55,857 --> 00:03:58,955
זו המשמעות של"
."להיות גבר
23
00:04:08,656 --> 00:04:12,956
-טראנטו, פוליה, איטליה-
-29.07.2008-
24
00:04:20,357 --> 00:04:24,957
-דולף לונדגרן-
25
00:04:28,558 --> 00:04:33,658
"הגשש"
26
00:04:35,659 --> 00:04:40,659
:תרגום וסנכרון
-כרמל-
27
00:04:40,660 --> 00:04:45,660
:הגהה
-BoAzB-
28
00:05:34,434 --> 00:05:37,261
.האקנסון, אשתך ובתך בידינו
29
00:05:37,262 --> 00:05:40,351
,חצי מיליון
.אם תרצה לראותן בחיים
30
00:05:40,352 --> 00:05:44,965
,הלילה בשעה 11:00
.כביש 39, קילומטר 28
31
00:05:44,966 --> 00:05:47,489
.תגיע לבד, בלי משטרה
32
00:05:47,490 --> 00:05:49,892
?בלי משטרה, הבנת
33
00:06:02,197 --> 00:06:04,564
.תיכנסו
?לאן אתה לוקח אותנו-
34
00:06:09,469 --> 00:06:11,000
.תן לי ללכת
35
00:06:13,211 --> 00:06:15,265
.תן לי ללכת
.תכנסי לרכב-
36
00:06:44,765 --> 00:06:46,165
!הצילו
37
00:06:47,681 --> 00:06:50,387
,שמישהו יעזור לי
!הצילו
38
00:07:29,853 --> 00:07:33,032
.אל תדאגי, מותק
.הכל יהיה בסדר
39
00:07:33,074 --> 00:07:34,997
.נראה את אבא בקרוב
40
00:08:28,259 --> 00:08:31,538
.האסיר ברח
!טוב, נטפל בזה-
41
00:08:31,654 --> 00:08:33,054
.קדימה, חבר'ה
42
00:09:15,742 --> 00:09:18,166
.דקימה
43
00:09:48,122 --> 00:09:50,744
!אימא! אימא
!לא-
44
00:09:50,864 --> 00:09:53,135
!אימא! אימא
45
00:10:08,620 --> 00:10:10,326
!לא
46
00:11:09,594 --> 00:11:11,039
?מצאת אותן
47
00:11:12,336 --> 00:11:13,736
.כן
48
00:11:14,208 --> 00:11:15,896
.מצאנו אותן הבוקר
49
00:11:16,427 --> 00:11:18,002
?איפה הן
50
00:11:23,739 --> 00:11:25,139
.אני מצטער
51
00:11:48,098 --> 00:11:49,743
"טראנטו, איטליה"
-בהווה-
52
00:11:50,244 --> 00:11:52,723
,מר האקנסון
.זה הבלש לטרצה
53
00:11:52,724 --> 00:11:56,031
.אני חייב לראות אותך
.יש לי מידע לגבי משפחתך
54
00:11:56,032 --> 00:11:59,343
.פגוש אותי בקפה לה-פיאצטה בטראנטו
.יום רביעי בשעה 16:00 בערב
55
00:13:20,987 --> 00:13:24,187
...אוקיי, אנו כמעט שם
56
00:13:24,207 --> 00:13:26,174
?כשעה בערך
57
00:13:29,996 --> 00:13:31,648
.היי, תהיה כנה
58
00:13:31,649 --> 00:13:35,174
כמה את מתרגשת שאנו
עומדים לגור
59
00:13:35,175 --> 00:13:38,317
בעיר קטנה
,בדרום איטליה
60
00:13:38,918 --> 00:13:40,710
?למשך שנתיים או שלוש
61
00:13:41,007 --> 00:13:42,651
.מאוד מתרגשת
62
00:13:43,487 --> 00:13:45,574
?באמת
.כן-
63
00:13:45,620 --> 00:13:47,021
.בסדר
64
00:14:03,768 --> 00:14:08,088
?אדון הא~קנ~סון
.זה נכון-
65
00:14:08,164 --> 00:14:09,860
.אני שמח שהגעת
66
00:14:09,861 --> 00:14:12,298
.טיסה ארוכה מלוס אנג'לס
.כן-
67
00:14:12,299 --> 00:14:14,474
?נכון
.כן-
68
00:14:14,475 --> 00:14:17,268
יש בידי כל פרטי החיוב
.שאני צריך
69
00:14:18,087 --> 00:14:21,266
?רוצה שאכיר לך את הסביבה
.זה מקום מאוד נחמד
70
00:14:21,308 --> 00:14:24,456
זה בסדר. -טוב. -אני צריך
.את המפתח. -כמובן
71
00:14:24,485 --> 00:14:25,746
.זה המפתח שלך. תודה רבה
72
00:14:25,747 --> 00:14:27,791
תתקשר אלי
.אם תיתקל בבעיה
73
00:14:27,792 --> 00:14:30,316
בסדר. -תתקשר אלי
.מתי שתרצה
74
00:14:30,317 --> 00:14:32,579
.אני אעשה זאת. תודה
.תודה רבה לך-
75
00:14:32,580 --> 00:14:33,980
.ביי. -תודה
76
00:14:51,077 --> 00:14:53,174
?את בסדר
.כן-
77
00:15:03,437 --> 00:15:05,142
.בסדר
78
00:15:06,831 --> 00:15:09,006
?את בסדר
.כן-
79
00:15:09,095 --> 00:15:10,757
?נחמד, הא
80
00:15:12,141 --> 00:15:13,803
.כן
81
00:15:17,973 --> 00:15:19,592
.אני חייבת לשבת
82
00:15:27,330 --> 00:15:30,104
.לא רע
.מוצא חן בעיני-
83
00:15:36,774 --> 00:15:40,166
אני מאמין שאוכל לחיות פה
.למשך תקופה. -כן
84
00:15:45,870 --> 00:15:49,922
לא תעזור לאישה הרה ועייפה
?לפרוק את המזוודות
85
00:15:51,180 --> 00:15:54,100
אני זו שצריכה לשאת את
.התינוקות וללדת אותם
86
00:15:59,841 --> 00:16:01,972
.תודה שבאת איתי
87
00:16:01,973 --> 00:16:05,681
חשבת שרק תכניס אותי להריון
?ותשאיר אותי עם שני הקטנים הללו
88
00:16:08,197 --> 00:16:11,818
?אלו בנים? את בטוחה
?זה מה שאתה רוצה-
89
00:16:14,160 --> 00:16:16,422
.זה לא משנה
...כוונתי, כל עוד הם
90
00:16:16,423 --> 00:16:19,184
.שלך
.לא-
91
00:16:19,252 --> 00:16:22,374
,כל עוד הם בריאים
.ושלי
92
00:16:29,479 --> 00:16:31,319
.אתגעגע לסאן-גאלו
93
00:16:32,080 --> 00:16:36,538
לא. תשמחי יותר במקום
.שאליו אני לוקח אותך
94
00:16:38,184 --> 00:16:42,094
,אדם מתרגל לאהוב מקומות
.או אנשים
95
00:16:42,362 --> 00:16:43,762
.זה לא שווה את זה
96
00:16:44,233 --> 00:16:46,505
.כבשנו את המקום הזה
97
00:16:47,758 --> 00:16:49,682
אבל הוא מעולם לא
.קיבל אותנו
98
00:16:51,371 --> 00:16:53,512
ג'ורדנו
.עומד לבגוד בנו
99
00:16:56,811 --> 00:17:00,255
...אתה רוצה שאני
.כן-
100
00:17:02,295 --> 00:17:03,996
.כן
101
00:18:24,072 --> 00:18:26,503
?אם יורשה לי
.הכנס-
102
00:18:26,831 --> 00:18:29,511
.אני המפקח גרציאני
103
00:18:29,512 --> 00:18:32,306
יש לי פגישה
.עם הבלש ג'ורדנו
104
00:18:32,820 --> 00:18:34,308
.הוא לא פה
105
00:18:37,041 --> 00:18:39,618
?אולי תשאל מישהו אחר
106
00:18:39,914 --> 00:18:41,315
.תודה
107
00:18:48,357 --> 00:18:52,189
?סרטיורי
.כן, הוא כאן
108
00:18:57,148 --> 00:18:59,246
.עוד דקה
.תודה-
109
00:19:20,302 --> 00:19:21,834
.ליאוטרים
110
00:19:23,000 --> 00:19:25,054
.המפקח ג'ורדנו
111
00:19:26,526 --> 00:19:29,709
אל תילחץ, איש לא יכול
.לשמוע אותנו
112
00:19:30,834 --> 00:19:33,183
,אני לא סומך על דגים
.אם אתה שואל אותי
113
00:19:33,184 --> 00:19:36,239
,אתה יכול לסמוך עלי
.גודון ליאוטרים
114
00:19:38,973 --> 00:19:41,235
.אל תדאג
115
00:19:41,236 --> 00:19:44,378
,אני לא מתכנן לירות בשוטר
.לפחות לא היום
116
00:19:46,546 --> 00:19:48,764
?אתה לא שוכח משהו
117
00:19:48,765 --> 00:19:53,692
לופו יקבל את המשלוח הבא שלו
.ביום רביעי, ב-2 בצהרים
118
00:19:54,162 --> 00:19:55,945
.דרך היבשה, לא דרך הים
119
00:19:55,946 --> 00:19:59,152
?דרך היבשה
.במשאיות-
120
00:19:59,167 --> 00:20:00,873
?מה אתה מציע
121
00:20:01,909 --> 00:20:04,441
,הם יעבדו את זה
.ואתה תשלח את זה
122
00:20:05,826 --> 00:20:07,531
.יתכן וכך נעשה
123
00:20:14,443 --> 00:20:18,043
.אחיה עם זה
.זה תקף לשנינו-
124
00:20:19,143 --> 00:20:20,588
.אחלה
125
00:20:21,581 --> 00:20:23,261
?נוח לך
126
00:20:23,452 --> 00:20:26,379
?גרציאני? מ-טורינו
.כן, אדוני. -התלווה אלי-
127
00:20:26,773 --> 00:20:28,596
.זה המשרד שלך
128
00:20:30,546 --> 00:20:32,731
?ומה עם כל הדברים
129
00:20:33,375 --> 00:20:36,006
.אימונים
.זה נקרא אימונים
130
00:20:36,117 --> 00:20:37,770
שנתיים או שלוש
,במקום כזה
131
00:20:37,771 --> 00:20:39,728
ואתה חוזר הביתה
.עם קידום טוב
132
00:20:39,729 --> 00:20:41,469
?זו התוכנית שלך, נכון
133
00:20:41,470 --> 00:20:44,254
האמת שלא. סליחה, האם אתה
?כועס עליי, במקרה
134
00:20:44,255 --> 00:20:47,666
.כן. ברוך הבא לטארנטו
.עבודה טובה
135
00:20:47,824 --> 00:20:49,259
...לך לדפוק את
136
00:20:49,260 --> 00:20:52,794
תסלח לי? -לא, התכוונתי
."נלך על זה"
137
00:20:56,597 --> 00:20:57,973
.איזו התחלה נהדרת
138
00:21:23,817 --> 00:21:25,097
.הוא לא הלך
139
00:21:40,921 --> 00:21:42,844
ביי, בנאדם
.ביי, גבר-
140
00:21:45,839 --> 00:21:50,459
.מצטערת אדוני, אנו סוגרים
...סלחי לי-
141
00:21:52,062 --> 00:21:55,161
מכירה במקרה את
?הבלש לטרצה
142
00:21:57,328 --> 00:22:00,642
?לו חיכית פה
.כן-
143
00:22:03,813 --> 00:22:06,563
הוא התאבד לפני
.ארבעה ימים
144
00:22:10,820 --> 00:22:14,020
?את בטוחה
.מצטערת-
145
00:22:18,045 --> 00:22:19,533
.טוב
146
00:22:23,964 --> 00:22:25,539
?יודעת איפה הוא גר
147
00:22:26,836 --> 00:22:28,716
.הבית שבסוף הרחוב
148
00:23:50,833 --> 00:23:52,233
.היי
149
00:23:53,140 --> 00:23:56,019
.הנה הוא
.צ'או, אהבה-
150
00:23:56,622 --> 00:23:59,944
.אתה נראה מותש
.אכן-
151
00:24:00,016 --> 00:24:03,115
לא תדמייני איזה יום
.עבר עלי
152
00:24:03,672 --> 00:24:05,107
?זה רע
153
00:24:05,108 --> 00:24:06,945
?פיצחת תיק גדול
154
00:24:10,636 --> 00:24:12,158
רוצה לראות
?את פצעי הקרב שלי
155
00:24:12,159 --> 00:24:13,777
.כן, כן
156
00:24:17,556 --> 00:24:18,730
.בסדר
157
00:24:18,731 --> 00:24:21,655
.תראי
158
00:24:22,865 --> 00:24:24,310
.תראי את זה
159
00:24:24,650 --> 00:24:26,877
.אין פה סימני ירי
160
00:24:27,653 --> 00:24:29,141
.תסתכלי על זה
161
00:24:32,266 --> 00:24:34,272
.אני חושב שזה חתך מנייר
162
00:24:34,790 --> 00:24:37,879
והנה פה
.דלקת בשורש כף היד
163
00:24:37,880 --> 00:24:39,847
.מעבודת ניירת
164
00:24:41,101 --> 00:24:45,076
?מה את קוראת
:טוב, תקשיב לזה-
165
00:24:46,802 --> 00:24:49,412
.אפריל הוא האכזר בחודשים"
...מצמיח
166
00:24:49,413 --> 00:24:52,633
.חבצלות מהאדמה המתה"
...מערבל
167
00:24:52,634 --> 00:24:55,244
.זיכרון ותשוקה"
...מעורר
168
00:24:55,245 --> 00:24:57,343
,שורשים לאים"
."עם גשמי האביב
169
00:24:58,771 --> 00:25:00,859
?הוא ידע מי את
170
00:25:00,860 --> 00:25:04,645
.הוא מת
.לפני זמן רב
171
00:25:04,646 --> 00:25:07,435
הוא כותב
.על חודש אפריל
172
00:25:08,084 --> 00:25:09,746
.אני שמח שהוא מת
173
00:25:11,566 --> 00:25:14,263
אני רוצה שהילדים שלנו
.יכירו שירה טובה
174
00:25:14,264 --> 00:25:15,961
.לכן התחתנת עם שוטר
175
00:25:15,962 --> 00:25:17,667
!שוטר קנאי
176
00:25:18,660 --> 00:25:21,165
.עצום את העיניים
?למה-
177
00:25:21,184 --> 00:25:26,263
.אעשה אותך מבסוט
.עצום אותן. -טוב
178
00:25:30,498 --> 00:25:32,508
?זה לא יכאב, נכון
.לא-
179
00:25:34,197 --> 00:25:35,729
.תפתח
180
00:25:36,983 --> 00:25:39,767
.תשתה את זה בשקט
.אני הולכת לישון
181
00:25:39,768 --> 00:25:42,605
.תודה
182
00:25:45,992 --> 00:25:49,298
אמרתי לך כבר
?שאני אוהב אותך
183
00:25:49,299 --> 00:25:50,744
.כן, אני יודעת
184
00:26:40,046 --> 00:26:43,394
?מה אתה עושה
?למה אתה עוקב אחרי
185
00:26:43,440 --> 00:26:46,974
?למה
?למה אתה עוקב אחרי
186
00:26:48,315 --> 00:26:49,707
.אני לא מבין אותך
187
00:26:49,708 --> 00:26:52,066
...למה? מי שלח
188
00:27:05,071 --> 00:27:09,688
,אדוני. סלח לי
?איפה המשטרה
189
00:27:10,119 --> 00:27:11,337
?משטרה
190
00:27:11,338 --> 00:27:12,738
?בכיוון הזה
191
00:27:14,384 --> 00:27:16,134
!גרציאני
192
00:27:17,126 --> 00:27:19,963
!גרציאני
.כן, אני בא-
193
00:27:30,270 --> 00:27:33,610
?אתה מדבר אנגלית
.כן. -בוא, בוא-
194
00:27:33,664 --> 00:27:35,544
,מיסטר האקנסון
.חבר ותיק
195
00:27:37,233 --> 00:27:38,538
.גרציאני
196
00:27:38,539 --> 00:27:41,280
תשאל אותו
?"מדוע הוא חזר לעירנו"
197
00:27:41,281 --> 00:27:44,201
,הוא רוצה לדעת
?למה חזרת לעיר שלנו
198
00:27:45,024 --> 00:27:47,852
כי הבלש לטרצה
,התקשר אלי
199
00:27:47,853 --> 00:27:50,124
ואמר שיש לו חדשות
.בנוגע לחטיפה
200
00:27:55,904 --> 00:27:58,741
.לטרצה התאבד
201
00:28:02,258 --> 00:28:04,564
הוא אומר שהוא השתגע
202
00:28:04,565 --> 00:28:07,620
והתחלתי להאמין
.בתיאוריות קונספירציה
203
00:28:10,745 --> 00:28:14,409
הוא החל לפתוח מחדש
.ערימת תיקים, כולל שלך
204
00:28:16,055 --> 00:28:18,935
אז למה איזה צעיר היום
?איים עלי באקדח
205
00:28:19,145 --> 00:28:20,362
?מי
206
00:28:20,363 --> 00:28:22,103
,הבחור הצעיר הזה
בחור בן 20
207
00:28:22,104 --> 00:28:23,636
.שלף מולי אקדח
208
00:28:30,852 --> 00:28:33,472
הוא אומר שהוא ניסה כנראה
.רק לשדוד אותך
209
00:28:40,557 --> 00:28:43,168
הוא חושב שהמקרה שלך
,לא פתור
210
00:28:43,169 --> 00:28:45,440
.ואי אפשר לסגור את זה
211
00:28:50,916 --> 00:28:53,569
אני יכול לדבר
?עם הבלש ג'ורדנו
212
00:28:53,570 --> 00:28:56,311
הוא זה שטיפל בתיק שלי
.בהתחלה
213
00:28:56,312 --> 00:28:57,800
?ג'ורדנו
214
00:29:00,708 --> 00:29:03,641
ג'ורדנו לקח
.כמה ימי חופש
215
00:29:09,412 --> 00:29:13,381
,הוא אומר שהוא מבין אותך
.אבל אין לו איך לעזור לך
216
00:29:21,598 --> 00:29:27,613
הוא אומר שיש טביעות אצבעות
.שלך על אקדח לא חוקי
217
00:29:31,739 --> 00:29:34,059
,זה לא טוב
.ואתה צריך לעזוב
218
00:29:38,702 --> 00:29:40,190
.אני מצטער
219
00:29:41,314 --> 00:29:42,714
.תודה
220
00:29:43,011 --> 00:29:44,412
.נעים להכיר אותך
221
00:29:48,321 --> 00:29:50,191
האם תספר לי, לעזאזל
?מה קורה פה
222
00:29:50,192 --> 00:29:53,412
לפני עשר שנים הרגו
.את אשתו ובתו
223
00:29:53,413 --> 00:29:55,936
,אז הוא חוזר אחרי עשר שנים
?ואנו לא מושיטים לו יד
224
00:29:55,937 --> 00:29:58,547
גרציאני, לא הצלחנו לפצח
את התיק לפני עשר שנים
225
00:29:58,548 --> 00:30:00,375
חושב שתצליח לעשות זאת
?עכשיו
226
00:30:00,376 --> 00:30:02,856
?חושב שאתה שרלוק הולמס
.תחזור לעבוד
227
00:30:02,857 --> 00:30:04,617
.הבנתי
...אבל הבחור
228
00:30:13,128 --> 00:30:14,573
.לעזאזל
229
00:30:17,611 --> 00:30:18,667
.היי, מותק
230
00:30:18,681 --> 00:30:20,942
.היי
.מריח נפלא-
231
00:30:20,962 --> 00:30:22,885
יום מרגש נוסף
?במשרד
232
00:30:24,373 --> 00:30:25,710
.סוג של
233
00:30:26,011 --> 00:30:28,334
.למדתי לבשל מנה חדשה
234
00:30:28,535 --> 00:30:30,884
.אלוהים אדירים
?אני צריך לדאוג
235
00:30:30,885 --> 00:30:32,808
.לא
236
00:30:49,382 --> 00:30:51,799
?אתה בא
.כן-
237
00:30:51,819 --> 00:30:53,263
.כן, תני לי שנייה
238
00:31:00,784 --> 00:31:03,729
?רוצה מים
.כן, תודה-
239
00:31:03,787 --> 00:31:05,363
.היי
.היי-
240
00:31:08,575 --> 00:31:10,255
?הוא ראה אותך
241
00:31:14,624 --> 00:31:16,548
.שאלתי אם הוא ראה אותך
242
00:31:20,979 --> 00:31:23,076
.אני מתחנן בפניך, לופו
243
00:31:24,983 --> 00:31:26,601
?למה אתה מתחנן
244
00:31:28,290 --> 00:31:30,570
אתה לא באמת חושב
?שאהרוג אותך
245
00:31:31,685 --> 00:31:33,739
.אתה כמו בן עבורי
246
00:31:35,167 --> 00:31:37,525
...אחד שנכשל
247
00:31:38,648 --> 00:31:40,267
.אבל עדיין, בן
248
00:33:33,720 --> 00:33:35,469
?היי, הכל בסדר
249
00:34:30,037 --> 00:34:32,047
?מה לעזאזל
250
00:34:35,651 --> 00:34:37,139
?כן
251
00:34:39,133 --> 00:34:42,286
.טוב, בסדר
252
00:34:43,442 --> 00:34:44,930
.מאמי
253
00:34:49,839 --> 00:34:51,710
?מה קורה
254
00:34:51,711 --> 00:34:54,330
מצטער מתוקה, זה משהו
?שאני צריך לעשות, בסדר
255
00:34:55,541 --> 00:34:57,072
.אני חייב ללכת
256
00:35:08,771 --> 00:35:10,171
.קח את זה
257
00:35:13,733 --> 00:35:15,134
.זה הבחור החדש
258
00:35:27,573 --> 00:35:29,138
?המפקח החדש
259
00:35:29,139 --> 00:35:31,670
.אנטוניו גרציאני, לכבוד לי
.ג'ורדאנו-
260
00:35:34,797 --> 00:35:36,242
.איזה בלאגן
261
00:35:43,545 --> 00:35:46,850
?מאיפה אנחנו מתחילים
.כן, מאיפה מתחילים-
262
00:36:29,417 --> 00:36:31,527
,סלח לי
?למי השכרתם את זה
263
00:36:32,028 --> 00:36:34,648
,הוא היה בן 50 בערך
.זר
264
00:36:36,337 --> 00:36:38,056
.האקנסון
265
00:36:39,993 --> 00:36:41,742
טוב, אז מה אני צריך
?לעשות עכשיו
266
00:36:44,040 --> 00:36:48,015
.תתקשר לחברת הביטוח
?להתקשר למה-
267
00:36:48,915 --> 00:36:50,315
?מה עכשיו
268
00:36:52,005 --> 00:36:53,536
.עכשיו זו מלחמה
269
00:37:36,737 --> 00:37:38,237
-זירת פשע-
-המעבר אסור-
270
00:39:08,315 --> 00:39:09,968
.ערב טוב
271
00:39:09,969 --> 00:39:12,427
.סליחה על השעה המאוחרת
.אנו מחפשים גנב
272
00:39:12,928 --> 00:39:14,852
.לא שמעתי כלום
273
00:39:15,714 --> 00:39:17,062
.בסדר
274
00:39:17,063 --> 00:39:19,934
תתקשר אלי אם תבחין
.בדבר מה חשוד
275
00:39:19,935 --> 00:39:23,740
.בהחלט. -תודה, לילה טוב
.לילה טוב-
276
00:39:42,741 --> 00:39:44,261
.היכנס, בבקשה
277
00:39:46,309 --> 00:39:49,554
?מי אתה
.ריי מרטין-
278
00:39:49,574 --> 00:39:52,846
עברתי לכאן מאנגליה
.לפני תקופה קצרה
279
00:39:53,403 --> 00:39:55,370
.עיירה מקסימה רוב הזמן
280
00:39:58,452 --> 00:39:59,852
?רוצה אחת
281
00:40:01,673 --> 00:40:04,847
.לא, תודה
.כמה חבל-
282
00:40:05,067 --> 00:40:07,948
,זה אחלה ברנדי
.אדון האקנסון
283
00:40:08,984 --> 00:40:11,029
?מנין לך שמי
284
00:40:11,030 --> 00:40:15,651
,הבלש לטרצה מהקומה למטה
.סיפר לי שהוא צלצל אליך
285
00:40:16,818 --> 00:40:19,264
וראיתי אותך אתמול
.ברחוב פה
286
00:40:21,649 --> 00:40:23,432
אני יודע מה קרה
.למשפחה שלך
287
00:40:23,433 --> 00:40:24,833
.אני מצטער
288
00:40:25,348 --> 00:40:26,748
.תשב
289
00:40:32,573 --> 00:40:36,156
.הוא היה ברנש חביב
.התידדנו במשך השנים
290
00:40:38,492 --> 00:40:41,895
,הוא מת באותו לילה
.שבו הוא צלצל אליך
291
00:40:42,888 --> 00:40:44,506
?התאבדות
292
00:40:46,892 --> 00:40:48,423
.מישהו הרג אותו
293
00:40:50,765 --> 00:40:53,298
אני שמח שאינך מאמין
.לגרסה הרשמית
294
00:40:53,899 --> 00:40:55,900
.זה תקף לשנינו
295
00:40:55,901 --> 00:40:58,685
די קשה לשסף
.את הגרון של עצמך
296
00:40:58,686 --> 00:41:02,689
ללטרזה היתה תחושה שהוא
.נכנס לקו צרעות
297
00:41:02,690 --> 00:41:05,005
,שאלתי אותו
.אבל הוא סרב לספר לי
298
00:41:05,824 --> 00:41:08,347
,בתחילה
.קצת נעלבתי
299
00:41:08,348 --> 00:41:09,988
.חשבתי שאנו חברים טובים
300
00:41:11,220 --> 00:41:12,620
.אבל עכשיו אני קולט
301
00:41:13,135 --> 00:41:14,928
.הוא הגן עלי
302
00:41:16,356 --> 00:41:17,844
?ממי
303
00:41:18,619 --> 00:41:20,238
.מהאנשים שהרגו אותו
304
00:41:21,666 --> 00:41:23,241
.אתה חייב להיזהר
305
00:41:24,669 --> 00:41:28,660
קשה להמשיך בחייך בלי
.לדעת מי הרג את יקיריך
306
00:41:29,543 --> 00:41:31,031
?נקמה
307
00:41:35,331 --> 00:41:36,732
.אני לא יודע
308
00:41:38,204 --> 00:41:39,604
.צדק, אולי
309
00:41:47,039 --> 00:41:48,439
.בוא איתי
310
00:41:55,743 --> 00:41:58,371
הוא תלה פה
.כל מה שהוא ידע
311
00:42:00,748 --> 00:42:02,788
"תאונה קטלנית"
"רכב החליק ועלה באש"
312
00:42:07,146 --> 00:42:08,895
?מי הבחור הזה
313
00:42:09,670 --> 00:42:11,070
.אני לא יודע
314
00:42:12,325 --> 00:42:17,068
לטרצה תמיד אמר, שלא ניתן
.לבטוח באיש בכפר הזה
315
00:42:17,069 --> 00:42:19,906
,לא בפוליטיקאים המקומיים
.לא במשטרה
316
00:42:20,942 --> 00:42:22,648
.השחיתות בכל מקום
317
00:42:25,425 --> 00:42:28,939
.אהיה בדירתי אם תזדקק לי
.תודה-
318
00:42:38,039 --> 00:42:40,439
-סן גאלו-
319
00:42:44,140 --> 00:42:45,940
-בעדשת המצלמה-
320
00:42:48,741 --> 00:42:52,341
-מחפשים את השמות-
321
00:43:45,218 --> 00:43:46,798
.לעזאזל
322
00:45:13,419 --> 00:45:16,343
!צא מהמכונית
.צא החוצה. תרים ידיים
323
00:45:18,250 --> 00:45:19,738
.צא החוצה, לאט
324
00:45:23,081 --> 00:45:25,134
.בוא קדימה
.מקדימה
325
00:45:26,606 --> 00:45:29,086
בשתי אצבעות, תוציא את הנשק
.שלך ותניח אותו למטה
326
00:45:29,387 --> 00:45:31,075
.לאט
327
00:45:32,394 --> 00:45:34,674
אני יכול לומר לך
.שאתה טועה
328
00:45:36,877 --> 00:45:38,573
אני באמת מצטער
.על המשפחה שלך
329
00:45:38,574 --> 00:45:40,532
.הנייד, תוציא אותו
330
00:45:40,533 --> 00:45:43,196
.זרוק אותו כאן
!במהירות
331
00:45:51,500 --> 00:45:52,988
.תוציא את האזיקים שלך
332
00:45:55,983 --> 00:45:57,288
.תאזוק את עצמך
333
00:45:57,289 --> 00:45:59,430
...אתה בטח צוחק
!תאזוק את עצמך-
334
00:46:00,335 --> 00:46:01,736
.ביד אחת
335
00:46:10,215 --> 00:46:11,615
?לאן אנחנו הולכים
336
00:46:12,739 --> 00:46:15,400
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה-
337
00:46:25,186 --> 00:46:28,241
?לאן אתה לוקח אותי
?מה אתה רוצה
338
00:46:28,973 --> 00:46:31,104
?לאן אנחנו הולכים
339
00:46:31,105 --> 00:46:33,246
לא היה לי שום
.קשר לחטיפתן
340
00:46:36,589 --> 00:46:40,489
.אני צריך ללכת
.אשתי צריכה משהו
341
00:46:40,506 --> 00:46:42,376
,צור איתי קשר במקרה חירום
.טוב? תודה
342
00:46:42,377 --> 00:46:43,778
.תודה
343
00:46:52,213 --> 00:46:53,613
?מה
344
00:46:58,306 --> 00:46:59,706
.לא
345
00:47:08,099 --> 00:47:12,400
?מה? מה אתה רוצה
.אני שואל, אתה עונה-
346
00:47:12,646 --> 00:47:13,991
?מה
347
00:47:15,019 --> 00:47:16,628
.לטרצה
348
00:47:16,629 --> 00:47:18,160
,הוא ידע יותר מדי
?נכון
349
00:47:18,805 --> 00:47:20,458
.זו הסיבה שמישהו הרג אותו
350
00:47:20,459 --> 00:47:22,286
...אין לי מושג על מה אתה
?מי הרג אותו-
351
00:47:22,287 --> 00:47:24,207
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
352
00:47:24,724 --> 00:47:27,068
ראיתי תמונה שלך
.ושל לופו
353
00:47:27,369 --> 00:47:29,761
?מי זה
?מה הקשר ביניכם
354
00:47:29,816 --> 00:47:33,079
שום שם של "לופו" לא עלה
!במהלך החקירה, בכלל
355
00:47:33,080 --> 00:47:34,568
!לא
356
00:47:37,084 --> 00:47:38,529
.אזהרה אחרונה
357
00:47:39,565 --> 00:47:40,966
?מי זה
358
00:47:44,787 --> 00:47:46,450
...אני לא
359
00:48:01,891 --> 00:48:03,597
?מה בקשר לחטיפות
360
00:48:04,764 --> 00:48:08,559
.זה למימון המבצע שלו
.הברחת סמים
361
00:48:09,943 --> 00:48:11,996
הוא לבד חולש על
.חצי איטליה
362
00:48:11,997 --> 00:48:13,128
.זה הכל
363
00:48:15,514 --> 00:48:17,994
מה בקשר לגברים שניסו
?להרוג אותי אתמול
364
00:48:20,954 --> 00:48:23,074
הגעת לכאן
.בזמן הלא נכון
365
00:48:23,435 --> 00:48:25,697
.לופו מתכוון לפרוש
366
00:48:25,698 --> 00:48:29,318
.נשאר לו עוד מבצע אחד
367
00:48:32,357 --> 00:48:34,967
מספיק כדי לאפשר לבחורה
.הזו להעלם מסן-גאלו
368
00:48:35,268 --> 00:48:36,669
?סן-גאלו
369
00:48:38,189 --> 00:48:39,981
?סן-גאלו, איפה זה סן-גאלו
370
00:48:42,628 --> 00:48:44,116
?איפה זה סן-גאלו
371
00:48:48,329 --> 00:48:51,428
עשרים וחמישה ק"מ מזרחה
.בכביש 34
372
00:48:55,293 --> 00:48:57,042
סיפרתי לך כל מה
.שאני יודע
373
00:48:58,687 --> 00:49:00,349
.תשחרר אותי עכשיו
374
00:49:03,562 --> 00:49:05,311
!תשחרר אותי עכשיו
375
00:49:07,740 --> 00:49:09,045
.קדימה
376
00:49:09,914 --> 00:49:12,013
!חתיכת חרא
377
00:49:12,440 --> 00:49:14,407
!תשחרר אותי, לעזאזל
378
00:49:15,400 --> 00:49:18,237
!לעזאזל
379
00:49:48,346 --> 00:49:51,400
.איזה חרא
380
00:50:09,701 --> 00:50:12,901
-"סן-גאלו"-
381
00:51:48,292 --> 00:51:50,684
.סארטו, זה ג'ורדנו
382
00:51:50,685 --> 00:51:52,304
.לא, אל תשאל אותי
383
00:51:52,426 --> 00:51:53,826
...תגיע
384
00:51:54,515 --> 00:51:57,222
.תגיע לכאן, רחוב 26
385
00:52:17,451 --> 00:52:19,171
?אתה מכיר את האיש הזה
386
00:52:19,497 --> 00:52:20,845
.היי
387
00:52:20,846 --> 00:52:22,542
?אתה מכיר את האיש הזה
.זה חשוב
388
00:52:22,543 --> 00:52:24,510
?חשוב למי
389
00:52:26,808 --> 00:52:28,470
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
390
00:52:29,289 --> 00:52:31,386
,השכן שלך
.לטרצה
391
00:52:32,423 --> 00:52:34,346
?הוא התאבד או לא
392
00:52:35,774 --> 00:52:37,392
?אתה חדש כאן
393
00:52:39,517 --> 00:52:41,169
.אני מטורינו
394
00:52:41,170 --> 00:52:44,569
ולדעתי, אני זה שאמור
.לשאול פה שאלות
395
00:52:45,087 --> 00:52:47,228
לא עד שאדע
.שאוכל לסמוך עליך
396
00:52:49,266 --> 00:52:51,546
אז אתה אומר לי
?שאינך סומך על המשטרה
397
00:52:56,055 --> 00:52:58,936
נראה ששנינו צעדנו
.לתוך קן צרעות
398
00:53:00,973 --> 00:53:03,061
.אכן
399
00:53:03,062 --> 00:53:06,726
תקשיב, חקרתי קצת
...את הסיפור בעצמי, ו
400
00:53:08,976 --> 00:53:10,577
.זה מה שנשלח אלי
401
00:53:10,983 --> 00:53:12,703
?אתה מבין את המשמעות
402
00:53:14,664 --> 00:53:16,440
.זו אזהרה
403
00:53:19,426 --> 00:53:20,958
.אזהרה
404
00:53:22,908 --> 00:53:24,396
.יש לי אישה
405
00:53:25,780 --> 00:53:28,922
.ואני עומד להפוך לאבא
.תאומים
406
00:53:31,612 --> 00:53:34,058
.ואני לא יודע מה לעשות
407
00:53:36,356 --> 00:53:38,679
ובכן, אז כדאי שתמצא
.את האקנסון
408
00:53:47,280 --> 00:53:48,680
?שלום
409
00:53:53,895 --> 00:53:55,775
.האלבנים בתנועה
410
00:53:56,855 --> 00:53:58,430
.את יודעת מה לעשות
411
00:54:07,431 --> 00:54:09,151
.אני לא מאמין לזה
412
00:54:14,089 --> 00:54:16,143
אני תוהה איך הוא חי
.כל כך הרבה זמן
413
00:54:19,704 --> 00:54:21,448
.הוא ידע הכל
414
00:54:22,184 --> 00:54:24,877
.הוא הלך לכאן
415
00:54:26,406 --> 00:54:28,112
.סן-גאלו
416
00:55:27,424 --> 00:55:28,944
.אל תזוז
417
00:55:30,862 --> 00:55:32,350
.אל תזוז
418
00:55:33,473 --> 00:55:35,579
.זרוק את הרובה, לאט
419
00:55:37,085 --> 00:55:38,485
.זרוק את הרובה
420
00:55:41,315 --> 00:55:42,615
.ידיים למעלה
421
00:55:43,135 --> 00:55:44,535
.ידיים למעלה
422
00:55:44,919 --> 00:55:46,364
.ידיים למעלה
423
00:56:23,784 --> 00:56:26,781
.הפציעה רצינית
.הוא חייב להגיע לבית חולים
424
00:56:26,874 --> 00:56:29,276
,לא
.אתה תטפל בו
425
00:56:33,228 --> 00:56:34,533
.היי, מותק
426
00:56:34,534 --> 00:56:37,067
,אפריל
.אני צריך לבקש ממך טובה
427
00:56:37,232 --> 00:56:38,581
.בכיף
428
00:56:38,582 --> 00:56:41,148
פשוט תעשי מה שתיכף
.אומר לך
429
00:56:41,149 --> 00:56:43,107
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות זאת
430
00:56:43,108 --> 00:56:45,283
תקשיבי, קחי כל מה
שאת צריכה להלילה
431
00:56:45,284 --> 00:56:47,590
.וצאי לכתובת שאשלח לך
432
00:56:47,591 --> 00:56:50,288
אשתדל להיות שם הכי מהר
.שאוכל, אולי בבוקר
433
00:56:50,289 --> 00:56:51,733
...אני
434
00:56:53,510 --> 00:56:54,814
.אפריל
435
00:56:54,815 --> 00:56:56,642
.אני.. אני בסדר
436
00:56:56,643 --> 00:56:58,958
.אסביר לך הכל כשאגיע לשם
437
00:56:59,516 --> 00:57:01,952
.ברור
...אנטוניו
438
00:57:01,953 --> 00:57:03,693
.הקטנטנים זקוקים לך
439
00:57:03,694 --> 00:57:05,999
.אני בסדר
.אני מצטערת-
440
00:57:06,000 --> 00:57:07,662
.אני אשלח לך את הכתובת
441
00:57:09,177 --> 00:57:10,221
.בסדר, תודה
442
00:57:10,222 --> 00:57:13,623
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
443
00:57:26,891 --> 00:57:28,770
.מספר אחת לא עונה
444
00:57:29,633 --> 00:57:31,425
.האלבנים כאן
445
00:57:32,244 --> 00:57:34,124
שלח שני גברים
.לבדוק את זה
446
00:58:55,109 --> 00:58:57,869
תגידי "שלום" לאבא שלך
.ותאמרי לו שיבוא לקחת אותך
447
00:59:29,056 --> 00:59:32,232
תגידי "שלום" לאבא שלך
.ותאמרי לו שיבוא לקחת אותך
448
00:59:32,233 --> 00:59:35,627
אבא, בבקשה. אני לא יכולה כבר
.להחזיק מעמד
449
00:59:35,628 --> 00:59:37,247
.מניאק
450
00:59:40,024 --> 00:59:41,851
!ג'ורדנו. ג'ורדנו
451
00:59:41,852 --> 00:59:43,896
.ג'ורדנו, זו מריה
452
00:59:43,897 --> 00:59:45,463
.מריה, הבת שלך
?הא-
453
00:59:45,464 --> 00:59:47,431
.הם לקחו אותה
.הם יודעים הכל
454
00:59:47,858 --> 00:59:49,728
.קדימה, תרגע
455
00:59:49,729 --> 00:59:51,130
?הא
456
01:00:04,875 --> 01:00:06,363
.ג'ורדנו
457
01:00:07,573 --> 01:00:09,095
.אני בא
458
01:00:09,096 --> 01:00:10,628
.אני אחכה לך
459
01:00:53,750 --> 01:00:55,011
?גרציאני
460
01:00:55,012 --> 01:00:58,560
...כן, בעלי
.אני יודע. בואי איתי-
461
01:01:07,198 --> 01:01:09,989
?מה קורה
.שבי-
462
01:01:12,899 --> 01:01:15,214
?תה
.כן-
463
01:01:16,163 --> 01:01:17,869
אני שונאת שהוא עושה את זה
464
01:01:18,252 --> 01:01:19,697
.הוא שומר סודות
465
01:01:20,559 --> 01:01:22,047
.אני אשתו
466
01:01:23,214 --> 01:01:26,312
?איך אני אמורה לסמוך עליו
.הוא עושה את זה מאהבה-
467
01:02:21,228 --> 01:02:26,578
,ג'ורדנאו, תהיה זהיר עם זה
.או שהלב שלך יתפוצץ
468
01:03:14,760 --> 01:03:16,320
!משטרה
469
01:03:22,246 --> 01:03:23,806
!תניח את האקדח
470
01:03:25,075 --> 01:03:28,869
הבלש גרציאני, נפגשנו אמש
.בתחנת המשטרה
471
01:03:30,732 --> 01:03:33,968
.אני זוכר
?מה אתה עושה פה
472
01:03:34,010 --> 01:03:38,035
תראה, אני יודע הכל על
.לופו, ג'ורדנו וסרטורי
473
01:03:38,566 --> 01:03:40,166
,אני מוריד את האקדח שלי
?טוב
474
01:03:43,484 --> 01:03:44,884
.אל תירה
475
01:03:50,578 --> 01:03:52,188
.אוקיי, אני מגיע
476
01:03:52,189 --> 01:03:56,375
תבין, אין טעם ברצון שלך
.למצוא נקמה
477
01:04:01,720 --> 01:04:03,199
.תראה, הם רבים מדי
478
01:04:03,200 --> 01:04:04,765
,אנחנו חייבים לעוף מפה
.בסדר? עכשיו
479
01:04:04,766 --> 01:04:06,554
.אני חייב להמשיך
480
01:04:07,682 --> 01:04:10,558
.אני יודע על המשפחה שלך
.אני מצטער, בנאדם
481
01:04:11,817 --> 01:04:15,000
.לעזאזל. טוב
482
01:05:00,735 --> 01:05:02,398
.נבלות
483
01:05:03,086 --> 01:05:04,869
.זה מדהים
484
01:05:04,870 --> 01:05:07,430
,עכשיו שכולם פה
.יהיה קשה להיכנס
485
01:05:09,396 --> 01:05:10,884
.תרשה לי לנסות משהו
486
01:05:22,025 --> 01:05:25,606
.אני עם סרטיורי וג'ורדנו
.אני גם שוטר
487
01:05:26,639 --> 01:05:29,846
תניח את האקדח. אתה יכול פשוט
.לשאול אותם. לך תשאל אותם
488
01:06:21,159 --> 01:06:22,059
.לופו
489
01:06:29,920 --> 01:06:31,008
.כל הכבוד
490
01:06:34,351 --> 01:06:35,882
?איפה הבת שלי
491
01:06:38,337 --> 01:06:39,937
?איפה הבת שלי
492
01:06:47,799 --> 01:06:50,322
תגידי שלום לאבא שלך
.ותאמרי לו שיבוא לקחת אותך
493
01:06:50,323 --> 01:06:52,977
אבא, בבקשה. אני לא יכולה
.להחזיק יותר מעמד
494
01:06:52,978 --> 01:06:54,510
.קח אותי לבת שלי
495
01:06:54,980 --> 01:06:56,442
!קח אותי לבת שלי
496
01:06:59,027 --> 01:07:00,516
...האלבנים
497
01:07:03,728 --> 01:07:05,259
.ליאוטרים
498
01:07:06,470 --> 01:07:08,224
.ליאוטרים
499
01:07:19,787 --> 01:07:20,787
?הלו
500
01:07:20,969 --> 01:07:25,401
.זה ג'ורדנו
.תבטל הכל
501
01:07:25,402 --> 01:07:27,268
!תבטל הכל
502
01:07:28,013 --> 01:07:30,415
?הלו
503
01:07:36,656 --> 01:07:38,175
.קח אותי לבת שלי
504
01:07:44,247 --> 01:07:46,465
?אתה בסדר
.כן-
505
01:07:46,466 --> 01:07:48,172
.זה היה קרוב, תודה
506
01:07:49,469 --> 01:07:52,000
.אתה צריך תפרים
.תודה-
507
01:07:57,999 --> 01:08:01,441
נצטרך לעלות מסביב, לצד השני
.כדי להגיע לילדה
508
01:08:01,742 --> 01:08:03,274
.בסדר
509
01:08:03,744 --> 01:08:05,276
.אחריך
510
01:08:50,878 --> 01:08:54,178
.תראו אותו
.אחלה עבודה
511
01:08:54,926 --> 01:08:56,675
.קח את המכשיר קשר
.טוב-
512
01:09:08,287 --> 01:09:09,687
.קדימה
513
01:09:37,664 --> 01:09:40,197
.היי תראה
.אלו ג'ורדנו וסרטורי
514
01:09:42,713 --> 01:09:45,561
.הם לקחו אותה למטה
.כן-
515
01:09:48,936 --> 01:09:50,285
.אוי, לעזאזל
516
01:09:50,286 --> 01:09:51,886
.מוכרחים לעוף מפה
.אוקיי, בוא נזוז-
517
01:09:59,512 --> 01:10:01,252
...טוב
518
01:10:01,253 --> 01:10:02,923
.עשה מה שתוכל מכאן
519
01:10:03,124 --> 01:10:05,325
תנסה לחפות עלי. אני אקיף
.מאחור, להביא את הילדה
520
01:10:05,426 --> 01:10:06,671
.בסדר
521
01:10:42,450 --> 01:10:43,739
.לעזאזל
522
01:11:07,602 --> 01:11:09,434
.ס'אמק
523
01:11:51,284 --> 01:11:54,548
.אלוהים
524
01:12:22,185 --> 01:12:23,186
...מרטין
525
01:12:26,180 --> 01:12:27,668
.התינוקות בדרך
526
01:15:12,912 --> 01:15:14,313
.על הגג
527
01:15:20,659 --> 01:15:22,887
!על הגג. על הגג
528
01:16:31,774 --> 01:16:34,350
!לא, עזוב אותי! עזוב אותי
529
01:16:39,695 --> 01:16:41,357
.תישארי שם
530
01:17:04,067 --> 01:17:07,069
.זאת הייתה תאונה
531
01:17:07,070 --> 01:17:09,498
,תאמין לי
.רק תאונה
532
01:17:09,725 --> 01:17:12,117
...אני לא רציתי
533
01:17:12,118 --> 01:17:13,989
...לא רציתי
.זו לא אשמתי
534
01:17:13,990 --> 01:17:15,773
.זו לא אשמתי
535
01:17:15,774 --> 01:17:17,784
.אני.. אני לא רציתי
536
01:17:19,343 --> 01:17:22,045
,זו לא אשמתי
.תאמין לי
537
01:18:10,437 --> 01:18:12,137
.הפסדת
538
01:18:32,337 --> 01:18:33,738
?מה שמה
.מריה-
539
01:18:33,939 --> 01:18:36,723
.מריה. זה בסדר, קדימה
540
01:18:36,824 --> 01:18:39,183
.מריה, בואי. אני שוטר
.אל תדאגי
541
01:18:39,684 --> 01:18:41,764
.קדימה, זה בסדר
542
01:18:43,470 --> 01:18:46,908
.הכל בסדר, בואי
.אל תחששי, זה בסדר
543
01:18:46,909 --> 01:18:48,397
.זה בסדר, זה בסדר
544
01:19:02,794 --> 01:19:05,973
?איפה אבא שלי
.מכאן, בואי איתנו-
545
01:19:06,028 --> 01:19:07,528
.קדימה, בואי נלך
546
01:19:13,370 --> 01:19:14,871
.אוריד ממך את זה
547
01:19:15,894 --> 01:19:17,482
.הנה אבא שלך
548
01:19:19,202 --> 01:19:22,406
.אבא? אבא
.מריה-
549
01:19:30,256 --> 01:19:32,823
.עשיתי טעות
550
01:19:32,824 --> 01:19:35,879
...אבא
.טעיתי, מאמי-
551
01:20:21,564 --> 01:20:22,965
.היי
552
01:20:24,001 --> 01:20:26,394
.אתה נקי, הכל סודר
553
01:20:26,395 --> 01:20:28,744
.אתה חופשי ללכת
.תודה-
554
01:20:28,745 --> 01:20:30,659
,דרך אגב
...ג'ורדנו
555
01:20:30,660 --> 01:20:34,097
הוא התאושש דיו כדי לעמוד
,בפני בית המשפט
556
01:20:34,098 --> 01:20:36,898
וכנראה שהשופט הולך
...לטפל בכל, אז
557
01:20:38,450 --> 01:20:41,191
,ובכן, זו הייתה עבודה טובה
.בלש
558
01:20:41,192 --> 01:20:42,592
.תודה
559
01:20:43,542 --> 01:20:46,327
.הו כן
.אה, התינוקות שלך
560
01:20:46,328 --> 01:20:49,547
,הילדים שלי, חכה
.אני חייב להראות לך תמונה
561
01:20:49,548 --> 01:20:51,646
.הם גדלים מהר
562
01:20:53,987 --> 01:20:56,293
ואני מניח שנוכל לומר שהם
.יגדלו לעולם טוב יותר
563
01:20:56,294 --> 01:20:57,816
.הודות לנו
564
01:20:57,817 --> 01:20:59,828
.כן, בוא נקווה
.כן-
565
01:21:01,734 --> 01:21:03,353
...טוב, ובכן
566
01:21:05,956 --> 01:21:07,531
.תודה על הכל
567
01:21:08,567 --> 01:21:10,002
.יש לך את המספר שלי
568
01:21:10,003 --> 01:21:11,743
,אם תצטרך משהו
.פשוט תתקשר אלי
569
01:21:11,744 --> 01:21:13,144
.כך אעשה
570
01:21:18,055 --> 01:21:19,543
.האקנסון
571
01:21:24,366 --> 01:21:26,006
.תגיע לבקר מדי פעם
572
01:21:26,455 --> 01:21:27,856
.אנחנו נתגעגע אלייך
573
01:21:29,371 --> 01:21:30,815
.סבבה
574
01:21:55,005 --> 01:21:57,645
אין שמחה או צער
.על מה שכרגע עשינו
575
01:22:00,837 --> 01:22:04,588
כל מה שאני זוכר זה ילד
.שפסע בעקבות אביו
576
01:22:09,541 --> 01:22:10,942
.עצרתי
577
01:22:11,848 --> 01:22:14,328
.הבטתי למעלה לשמיים
578
01:22:14,329 --> 01:22:19,298
,והכרתי את הגשש
...הצייד וטרפו
579
01:22:19,943 --> 01:22:21,692
.כולם חיים בתוכי
580
01:22:22,193 --> 01:22:27,193
"הגשש"
581
01:22:27,694 --> 01:22:33,194
:תרגום
-כרמל-
582
01:22:33,195 --> 01:22:38,195
:הגהה
-BoAzB-