-צפון אירופה- -1968-
,ביום שהגעתי לגיל עשר .אבי לקח אותי לציד בפעם הראשונה
זו הייתה דרכו לומר לי ,שבקרוב אהיה בוגר
דרכו .ללמד אותי על החיים
,עקבתי אחריו בשתיקה
מודע לחלוטין לכך ,שברגע שאירה ברובה שלו
תמימות הילדות .לא תחזור עוד
הוא לא מיהר .להרוג חיה
אבל תחילה, הוא רצה שאבין את ההבדל
,בין להיות צייד .ולהיות גשש
.הצייד הורג את טרפו
,הגשש .מבין אותו
,הוא משתלב עם הטבע
,מרגיש את כוחו
.שומע את קריאתו
,גששות .היא אחריות קדושה
מקורה .במקור האנושות
,הגשש .משמר את ההיסטוריה
,הצייד .הורס אותה
,אבל אז מגיע הרגע .ששניהם הופכים לאחד
:כשהוא אמר לי
זו המשמעות של" ."להיות גבר
-טראנטו, פוליה, איטליה- -29.07.2008-
-דולף לונדגרן-
"הגשש"
:תרגום וסנכרון -כרמל-
:הגהה -BoAzB-
.האקנסון, אשתך ובתך בידינו
,חצי מיליון .אם תרצה לראותן בחיים
,הלילה בשעה 11:00 .כביש 39, קילומטר 28
.תגיע לבד, בלי משטרה
?בלי משטרה, הבנת
.תיכנסו ?לאן אתה לוקח אותנו-
.תן לי ללכת
.תכנסי לרכב-
!הצילו
,שמישהו יעזור לי !הצילו
.אל תדאגי, מותק .הכל יהיה בסדר
.נראה את אבא בקרוב
.האסיר ברח !טוב, נטפל בזה-
.קדימה, חבר'ה
.דקימה
!אימא! אימא !לא-
!אימא! אימא
!לא
?מצאת אותן
.כן
.מצאנו אותן הבוקר
?איפה הן
.אני מצטער
"טראנטו, איטליה" -בהווה-
,מר האקנסון .זה הבלש לטרצה
.אני חייב לראות אותך .יש לי מידע לגבי משפחתך
.פגוש אותי בקפה לה-פיאצטה בטראנטו .יום רביעי בשעה 16:00 בערב
...אוקיי, אנו כמעט שם
?כשעה בערך
.היי, תהיה כנה
כמה את מתרגשת שאנו עומדים לגור
בעיר קטנה ,בדרום איטליה
?למשך שנתיים או שלוש
.מאוד מתרגשת
?באמת .כן-
.בסדר
?אדון הא~קנ~סון .זה נכון-
.אני שמח שהגעת
.טיסה ארוכה מלוס אנג'לס .כן-
?נכון .כן-
יש בידי כל פרטי החיוב .שאני צריך
?רוצה שאכיר לך את הסביבה .זה מקום מאוד נחמד
זה בסדר. -טוב. -אני צריך .את המפתח. -כמובן
.זה המפתח שלך. תודה רבה
תתקשר אלי .אם תיתקל בבעיה
בסדר. -תתקשר אלי .מתי שתרצה
.אני אעשה זאת. תודה .תודה רבה לך-
.ביי. -תודה
?את בסדר .כן-
.בסדר
?את בסדר .כן-
?נחמד, הא
.כן
.אני חייבת לשבת
.לא רע .מוצא חן בעיני-
אני מאמין שאוכל לחיות פה .למשך תקופה. -כן
לא תעזור לאישה הרה ועייפה ?לפרוק את המזוודות
אני זו שצריכה לשאת את .התינוקות וללדת אותם
.תודה שבאת איתי
חשבת שרק תכניס אותי להריון ?ותשאיר אותי עם שני הקטנים הללו
?אלו בנים? את בטוחה ?זה מה שאתה רוצה-
.זה לא משנה ...כוונתי, כל עוד הם
.שלך .לא-
,כל עוד הם בריאים .ושלי
.אתגעגע לסאן-גאלו
לא. תשמחי יותר במקום .שאליו אני לוקח אותך
,אדם מתרגל לאהוב מקומות .או אנשים
.זה לא שווה את זה
.כבשנו את המקום הזה
אבל הוא מעולם לא .קיבל אותנו
ג'ורדנו .עומד לבגוד בנו
...אתה רוצה שאני .כן-
.כן
?אם יורשה לי .הכנס-
.אני המפקח גרציאני
יש לי פגישה .עם הבלש ג'ורדנו
.הוא לא פה
?אולי תשאל מישהו אחר
.תודה
?סרטיורי .כן, הוא כאן
.עוד דקה .תודה-
.ליאוטרים
.המפקח ג'ורדנו
אל תילחץ, איש לא יכול .לשמוע אותנו
,אני לא סומך על דגים .אם אתה שואל אותי
,אתה יכול לסמוך עלי .גודון ליאוטרים
.אל תדאג
,אני לא מתכנן לירות בשוטר .לפחות לא היום
?אתה לא שוכח משהו
לופו יקבל את המשלוח הבא שלו .ביום רביעי, ב-2 בצהרים
.דרך היבשה, לא דרך הים
?דרך היבשה .במשאיות-
?מה אתה מציע
,הם יעבדו את זה .ואתה תשלח את זה
.יתכן וכך נעשה
.אחיה עם זה .זה תקף לשנינו-
.אחלה
?נוח לך
?גרציאני? מ-טורינו .כן, אדוני. -התלווה אלי-
.זה המשרד שלך
?ומה עם כל הדברים
.אימונים .זה נקרא אימונים
שנתיים או שלוש ,במקום כזה
ואתה חוזר הביתה .עם קידום טוב
?זו התוכנית שלך, נכון
האמת שלא. סליחה, האם אתה ?כועס עליי, במקרה
.כן. ברוך הבא לטארנטו .עבודה טובה
...לך לדפוק את
תסלח לי? -לא, התכוונתי ."נלך על זה"
.איזו התחלה נהדרת
.הוא לא הלך
ביי, בנאדם .ביי, גבר-
.מצטערת אדוני, אנו סוגרים ...סלחי לי-
מכירה במקרה את ?הבלש לטרצה
?לו חיכית פה .כן-
הוא התאבד לפני .ארבעה ימים
?את בטוחה .מצטערת-
.טוב
?יודעת איפה הוא גר
.הבית שבסוף הרחוב
.היי
.הנה הוא .צ'או, אהבה-
.אתה נראה מותש .אכן-
לא תדמייני איזה יום .עבר עלי
?זה רע
?פיצחת תיק גדול
רוצה לראות ?את פצעי הקרב שלי
.כן, כן
.בסדר
.תראי
.תראי את זה
.אין פה סימני ירי
.תסתכלי על זה
.אני חושב שזה חתך מנייר
והנה פה .דלקת בשורש כף היד
.מעבודת ניירת
?מה את קוראת :טוב, תקשיב לזה-
.אפריל הוא האכזר בחודשים" ...מצמיח
.חבצלות מהאדמה המתה" ...מערבל
.זיכרון ותשוקה" ...מעורר
,שורשים לאים" ."עם גשמי האביב
?הוא ידע מי את
.הוא מת .לפני זמן רב
הוא כותב .על חודש אפריל
.אני שמח שהוא מת
אני רוצה שהילדים שלנו .יכירו שירה טובה
.לכן התחתנת עם שוטר
!שוטר קנאי
.עצום את העיניים ?למה-
.אעשה אותך מבסוט .עצום אותן. -טוב
?זה לא יכאב, נכון .לא-
.תפתח
.תשתה את זה בשקט .אני הולכת לישון
.תודה
אמרתי לך כבר ?שאני אוהב אותך
.כן, אני יודעת
?מה אתה עושה ?למה אתה עוקב אחרי
?למה ?למה אתה עוקב אחרי
.אני לא מבין אותך
...למה? מי שלח
,אדוני. סלח לי ?איפה המשטרה
?משטרה
?בכיוון הזה
!גרציאני
.כן, אני בא-
?אתה מדבר אנגלית .כן. -בוא, בוא-
,מיסטר האקנסון .חבר ותיק
.גרציאני
תשאל אותו ?"מדוע הוא חזר לעירנו"
,הוא רוצה לדעת ?למה חזרת לעיר שלנו
כי הבלש לטרצה ,התקשר אלי
ואמר שיש לו חדשות .בנוגע לחטיפה
.לטרצה התאבד
הוא אומר שהוא השתגע
והתחלתי להאמין .בתיאוריות קונספירציה
הוא החל לפתוח מחדש .ערימת תיקים, כולל שלך
אז למה איזה צעיר היום ?איים עלי באקדח
?מי
,הבחור הצעיר הזה בחור בן 20
.שלף מולי אקדח
הוא אומר שהוא ניסה כנראה .רק לשדוד אותך
הוא חושב שהמקרה שלך ,לא פתור
.ואי אפשר לסגור את זה
אני יכול לדבר ?עם הבלש ג'ורדנו
הוא זה שטיפל בתיק שלי .בהתחלה
?ג'ורדנו
ג'ורדנו לקח .כמה ימי חופש
,הוא אומר שהוא מבין אותך .אבל אין לו איך לעזור לך
הוא אומר שיש טביעות אצבעות .שלך על אקדח לא חוקי
,זה לא טוב .ואתה צריך לעזוב
.אני מצטער
.תודה
.נעים להכיר אותך
האם תספר לי, לעזאזל ?מה קורה פה
לפני עשר שנים הרגו .את אשתו ובתו
,אז הוא חוזר אחרי עשר שנים ?ואנו לא מושיטים לו יד
גרציאני, לא הצלחנו לפצח את התיק לפני עשר שנים
חושב שתצליח לעשות זאת ?עכשיו
?חושב שאתה שרלוק הולמס .תחזור לעבוד
.הבנתי ...אבל הבחור
.לעזאזל
.היי, מותק
.היי .מריח נפלא-
יום מרגש נוסף ?במשרד
.סוג של
.למדתי לבשל מנה חדשה
.אלוהים אדירים ?אני צריך לדאוג
.לא
?אתה בא .כן-
.כן, תני לי שנייה
?רוצה מים .כן, תודה-
.היי .היי-
?הוא ראה אותך
.שאלתי אם הוא ראה אותך
.אני מתחנן בפניך, לופו
?למה אתה מתחנן
אתה לא באמת חושב ?שאהרוג אותך
.אתה כמו בן עבורי
...אחד שנכשל
.אבל עדיין, בן
?היי, הכל בסדר
?מה לעזאזל
?כן
.טוב, בסדר
.מאמי
?מה קורה
מצטער מתוקה, זה משהו ?שאני צריך לעשות, בסדר
.אני חייב ללכת
.קח את זה
.זה הבחור החדש
?המפקח החדש
.אנטוניו גרציאני, לכבוד לי .ג'ורדאנו-
.איזה בלאגן
?מאיפה אנחנו מתחילים .כן, מאיפה מתחילים-
,סלח לי ?למי השכרתם את זה
,הוא היה בן 50 בערך .זר
.האקנסון
טוב, אז מה אני צריך ?לעשות עכשיו
.תתקשר לחברת הביטוח ?להתקשר למה-
?מה עכשיו
.עכשיו זו מלחמה
-זירת פשע- -המעבר אסור-
.ערב טוב
.סליחה על השעה המאוחרת .אנו מחפשים גנב
.לא שמעתי כלום
.בסדר
תתקשר אלי אם תבחין .בדבר מה חשוד
.בהחלט. -תודה, לילה טוב .לילה טוב-
.היכנס, בבקשה
?מי אתה .ריי מרטין-
עברתי לכאן מאנגליה .לפני תקופה קצרה
.עיירה מקסימה רוב הזמן
?רוצה אחת
.לא, תודה .כמה חבל-
,זה אחלה ברנדי .אדון האקנסון
?מנין לך שמי
,הבלש לטרצה מהקומה למטה .סיפר לי שהוא צלצל אליך
וראיתי אותך אתמול .ברחוב פה
אני יודע מה קרה .למשפחה שלך
.אני מצטער
.תשב
.הוא היה ברנש חביב .התידדנו במשך השנים
,הוא מת באותו לילה .שבו הוא צלצל אליך
?התאבדות
.מישהו הרג אותו
אני שמח שאינך מאמין .לגרסה הרשמית
.זה תקף לשנינו
די קשה לשסף .את הגרון של עצמך
ללטרזה היתה תחושה שהוא .נכנס לקו צרעות
,שאלתי אותו .אבל הוא סרב לספר לי
,בתחילה .קצת נעלבתי
.חשבתי שאנו חברים טובים
.אבל עכשיו אני קולט
.הוא הגן עלי
?ממי
.מהאנשים שהרגו אותו
.אתה חייב להיזהר
קשה להמשיך בחייך בלי .לדעת מי הרג את יקיריך
?נקמה
.אני לא יודע
.צדק, אולי
.בוא איתי
הוא תלה פה .כל מה שהוא ידע
"תאונה קטלנית" "רכב החליק ועלה באש"
?מי הבחור הזה
.אני לא יודע
לטרצה תמיד אמר, שלא ניתן .לבטוח באיש בכפר הזה
,לא בפוליטיקאים המקומיים .לא במשטרה
.השחיתות בכל מקום
.אהיה בדירתי אם תזדקק לי .תודה-
-סן גאלו-
-בעדשת המצלמה-
-מחפשים את השמות-
.לעזאזל
!צא מהמכונית .צא החוצה. תרים ידיים
.צא החוצה, לאט
.בוא קדימה .מקדימה
בשתי אצבעות, תוציא את הנשק .שלך ותניח אותו למטה
.לאט
אני יכול לומר לך .שאתה טועה
אני באמת מצטער .על המשפחה שלך
.הנייד, תוציא אותו
.זרוק אותו כאן !במהירות
.תוציא את האזיקים שלך
.תאזוק את עצמך
...אתה בטח צוחק !תאזוק את עצמך-
.ביד אחת
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה-
?לאן אתה לוקח אותי ?מה אתה רוצה
?לאן אנחנו הולכים
לא היה לי שום .קשר לחטיפתן
.אני צריך ללכת .אשתי צריכה משהו
,צור איתי קשר במקרה חירום .טוב? תודה
.תודה
?מה
.לא
?מה? מה אתה רוצה .אני שואל, אתה עונה-
?מה
.לטרצה
,הוא ידע יותר מדי ?נכון
.זו הסיבה שמישהו הרג אותו
...אין לי מושג על מה אתה ?מי הרג אותו-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
ראיתי תמונה שלך .ושל לופו
?מי זה ?מה הקשר ביניכם
שום שם של "לופו" לא עלה !במהלך החקירה, בכלל
!לא
.אזהרה אחרונה
?מי זה
...אני לא
?מה בקשר לחטיפות
.זה למימון המבצע שלו .הברחת סמים
הוא לבד חולש על .חצי איטליה
.זה הכל
מה בקשר לגברים שניסו ?להרוג אותי אתמול
הגעת לכאן .בזמן הלא נכון
.לופו מתכוון לפרוש
.נשאר לו עוד מבצע אחד
מספיק כדי לאפשר לבחורה .הזו להעלם מסן-גאלו
?סן-גאלו
?סן-גאלו, איפה זה סן-גאלו
?איפה זה סן-גאלו
עשרים וחמישה ק"מ מזרחה .בכביש 34
סיפרתי לך כל מה .שאני יודע
.תשחרר אותי עכשיו
!תשחרר אותי עכשיו
.קדימה
!חתיכת חרא
!תשחרר אותי, לעזאזל
!לעזאזל
.איזה חרא
-"סן-גאלו"-
.סארטו, זה ג'ורדנו
.לא, אל תשאל אותי
...תגיע
.תגיע לכאן, רחוב 26
?אתה מכיר את האיש הזה
.היי
?אתה מכיר את האיש הזה .זה חשוב
?חשוב למי
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
,השכן שלך .לטרצה
?הוא התאבד או לא
?אתה חדש כאן
.אני מטורינו
ולדעתי, אני זה שאמור .לשאול פה שאלות
לא עד שאדע .שאוכל לסמוך עליך
אז אתה אומר לי ?שאינך סומך על המשטרה
נראה ששנינו צעדנו .לתוך קן צרעות
.אכן
תקשיב, חקרתי קצת ...את הסיפור בעצמי, ו
.זה מה שנשלח אלי
?אתה מבין את המשמעות
.זו אזהרה
.אזהרה
.יש לי אישה
.ואני עומד להפוך לאבא .תאומים
.ואני לא יודע מה לעשות
ובכן, אז כדאי שתמצא .את האקנסון
?שלום
.האלבנים בתנועה
.את יודעת מה לעשות
.אני לא מאמין לזה
אני תוהה איך הוא חי .כל כך הרבה זמן
.הוא ידע הכל
.הוא הלך לכאן
.סן-גאלו
.אל תזוז
.זרוק את הרובה, לאט
.זרוק את הרובה
.ידיים למעלה
.הפציעה רצינית .הוא חייב להגיע לבית חולים
,לא .אתה תטפל בו
.היי, מותק
,אפריל .אני צריך לבקש ממך טובה
.בכיף
פשוט תעשי מה שתיכף .אומר לך
אני לא יודעת אם אוכל .לעשות זאת
תקשיבי, קחי כל מה שאת צריכה להלילה
.וצאי לכתובת שאשלח לך
אשתדל להיות שם הכי מהר .שאוכל, אולי בבוקר
...אני
.אפריל
.אני.. אני בסדר
.אסביר לך הכל כשאגיע לשם
.ברור ...אנטוניו
.הקטנטנים זקוקים לך
.אני בסדר .אני מצטערת-
.אני אשלח לך את הכתובת
.בסדר, תודה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.מספר אחת לא עונה
.האלבנים כאן
שלח שני גברים .לבדוק את זה
תגידי "שלום" לאבא שלך .ותאמרי לו שיבוא לקחת אותך
אבא, בבקשה. אני לא יכולה כבר .להחזיק מעמד
.מניאק
!ג'ורדנו. ג'ורדנו
.ג'ורדנו, זו מריה
.מריה, הבת שלך ?הא-
.הם לקחו אותה .הם יודעים הכל
.קדימה, תרגע
?הא
.ג'ורדנו
.אני בא
.אני אחכה לך
?גרציאני
...כן, בעלי .אני יודע. בואי איתי-
?מה קורה .שבי-
?תה .כן-
אני שונאת שהוא עושה את זה
.הוא שומר סודות
.אני אשתו
?איך אני אמורה לסמוך עליו .הוא עושה את זה מאהבה-
,ג'ורדנאו, תהיה זהיר עם זה .או שהלב שלך יתפוצץ
!משטרה
!תניח את האקדח
הבלש גרציאני, נפגשנו אמש .בתחנת המשטרה
.אני זוכר ?מה אתה עושה פה
תראה, אני יודע הכל על .לופו, ג'ורדנו וסרטורי
,אני מוריד את האקדח שלי ?טוב
.אל תירה
.אוקיי, אני מגיע
תבין, אין טעם ברצון שלך .למצוא נקמה
.תראה, הם רבים מדי
,אנחנו חייבים לעוף מפה .בסדר? עכשיו
.אני חייב להמשיך
.אני יודע על המשפחה שלך .אני מצטער, בנאדם
.לעזאזל. טוב
.נבלות
.זה מדהים
,עכשיו שכולם פה .יהיה קשה להיכנס
.תרשה לי לנסות משהו
.אני עם סרטיורי וג'ורדנו .אני גם שוטר
תניח את האקדח. אתה יכול פשוט .לשאול אותם. לך תשאל אותם
.לופו
.כל הכבוד
?איפה הבת שלי
תגידי שלום לאבא שלך .ותאמרי לו שיבוא לקחת אותך
אבא, בבקשה. אני לא יכולה .להחזיק יותר מעמד
.קח אותי לבת שלי
!קח אותי לבת שלי
...האלבנים
.ליאוטרים
?הלו
.זה ג'ורדנו .תבטל הכל
!תבטל הכל
?הלו
.קח אותי לבת שלי
?אתה בסדר .כן-
.זה היה קרוב, תודה
.אתה צריך תפרים .תודה-
נצטרך לעלות מסביב, לצד השני .כדי להגיע לילדה
.בסדר
.אחריך
.תראו אותו .אחלה עבודה
.קח את המכשיר קשר .טוב-
.קדימה
.היי תראה .אלו ג'ורדנו וסרטורי
.הם לקחו אותה למטה .כן-
.אוי, לעזאזל
.מוכרחים לעוף מפה .אוקיי, בוא נזוז-
...טוב
.עשה מה שתוכל מכאן
תנסה לחפות עלי. אני אקיף .מאחור, להביא את הילדה
.בסדר
.לעזאזל
.ס'אמק
.אלוהים
...מרטין
.התינוקות בדרך
.על הגג
!על הגג. על הגג
!לא, עזוב אותי! עזוב אותי
.תישארי שם
.זאת הייתה תאונה
,תאמין לי .רק תאונה
...אני לא רציתי
...לא רציתי .זו לא אשמתי
.אני.. אני לא רציתי
,זו לא אשמתי .תאמין לי
.הפסדת
?מה שמה .מריה-
.מריה. זה בסדר, קדימה
.מריה, בואי. אני שוטר .אל תדאגי
.קדימה, זה בסדר
.הכל בסדר, בואי .אל תחששי, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
?איפה אבא שלי .מכאן, בואי איתנו-
.קדימה, בואי נלך
.אוריד ממך את זה
.הנה אבא שלך
.אבא? אבא .מריה-
.עשיתי טעות
...אבא .טעיתי, מאמי-
.היי
.אתה נקי, הכל סודר
.אתה חופשי ללכת .תודה-
,דרך אגב ...ג'ורדנו
הוא התאושש דיו כדי לעמוד ,בפני בית המשפט
וכנראה שהשופט הולך ...לטפל בכל, אז
,ובכן, זו הייתה עבודה טובה .בלש
.תודה
.הו כן .אה, התינוקות שלך
,הילדים שלי, חכה .אני חייב להראות לך תמונה
.הם גדלים מהר
ואני מניח שנוכל לומר שהם .יגדלו לעולם טוב יותר
.הודות לנו
.כן, בוא נקווה .כן-
...טוב, ובכן
.תודה על הכל
.יש לך את המספר שלי
,אם תצטרך משהו .פשוט תתקשר אלי
.כך אעשה
.האקנסון
.תגיע לבקר מדי פעם
.אנחנו נתגעגע אלייך
.סבבה
אין שמחה או צער .על מה שכרגע עשינו
כל מה שאני זוכר זה ילד .שפסע בעקבות אביו
.עצרתי
.הבטתי למעלה לשמיים
,והכרתי את הגשש ...הצייד וטרפו
.כולם חיים בתוכי
"הגשש"
:תרגום -כרמל-
:הגהה -BoAzB-