1
00:00:09,038 --> 00:00:13,338
רוברט ויוצר הצעצועים

2
00:00:14,339 --> 00:00:20,339
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,340
גרמניה בנאצית
1941

4
00:01:06,339 --> 00:01:07,873
.שלום
.בבקשה, אדוני, בבקשה -

5
00:01:07,875 --> 00:01:11,512
,הגסטאפו רודפים אחרי
?האם אוכל להתחבא בביתך

6
00:01:15,682 --> 00:01:17,818
.בבקשה, אדוני, הם יהרגו אותי

7
00:01:18,186 --> 00:01:19,650
.בסדר, בסדר

8
00:01:19,652 --> 00:01:21,488
.תודה לך, תודה לך

9
00:01:24,392 --> 00:01:25,891
.רק רגע

10
00:01:25,893 --> 00:01:27,962
?מה קורה

11
00:01:31,664 --> 00:01:33,066
?מי זה

12
00:01:38,505 --> 00:01:39,905
.פשוט בואי אחרי

13
00:01:39,907 --> 00:01:41,976
.יהיה בסדר

14
00:02:13,973 --> 00:02:15,773
.אני סגן בכיר גבהרדט

15
00:02:15,775 --> 00:02:17,878
.זהו סגן משנה פגלין

16
00:02:19,245 --> 00:02:21,148
?מה הבעיה

17
00:02:22,515 --> 00:02:25,583
.אנחנו רודף אחרי אויב המדינה

18
00:02:25,585 --> 00:02:28,854
יש לנו סיבה להאמין
.שאולי הוא נכנס לביתך

19
00:02:28,856 --> 00:02:30,522
.אני חושש שלא

20
00:02:30,524 --> 00:02:32,559
.לא היו לנו כל מבקרים הערב

21
00:02:33,661 --> 00:02:35,226
?מה שמך

22
00:02:35,228 --> 00:02:38,829
.אני כריסטוף מולר
.וזאת אשתי, בריג'יט

23
00:02:38,831 --> 00:02:42,267
?האם רק שניכם הערב בבית

24
00:02:42,269 --> 00:02:44,539
.בתי אסתר ישנה למעלה

25
00:02:48,675 --> 00:02:51,645
.ברצוננו לערוך חיפוש בשטח

26
00:02:53,813 --> 00:02:55,547
?יש לך התנגדות

27
00:02:55,549 --> 00:02:56,984
.לא

28
00:02:57,717 --> 00:02:59,517
אדוני, אוכל לעלות למעלה

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,721
?ולהביא את בתי כדי שתצטרף אלינו

30
00:03:02,889 --> 00:03:04,655
היא תהיה מפוחדת

31
00:03:04,657 --> 00:03:06,993
.אם תכנס לחדרה ללא אזהרה

32
00:03:29,316 --> 00:03:30,952
.יש לך שתי דקות

33
00:03:40,426 --> 00:03:43,698
אפשר לשאול אותך איזה פשע ביצע
?האיש אותו אתה מחפש

34
00:03:46,532 --> 00:03:50,637
.האיש נחשב לאיום על ביטחון המדינה

35
00:03:53,573 --> 00:03:55,406
?האם אתה תומך בפיהרר

36
00:03:55,408 --> 00:03:56,808
.כמובן

37
00:03:56,810 --> 00:03:59,344
אז בוודאי תרצה לראות
את הנמלט נתפס

38
00:03:59,346 --> 00:04:01,148
.בהקדם האפשרי

39
00:04:01,414 --> 00:04:02,817
.בוודאי

40
00:04:19,433 --> 00:04:21,098
.זה בסדר, מותק

41
00:04:21,100 --> 00:04:23,501
האנשים האלה צריכים לבדוק את הבית

42
00:04:23,503 --> 00:04:24,938
.למען ביטחוננו

43
00:04:29,910 --> 00:04:32,376
,עכשיו, לפני שנתחיל

44
00:04:32,378 --> 00:04:34,713
יש משהו שהיית רוצה לספר לנו

45
00:04:34,715 --> 00:04:38,083
?שיהפוך את ביצוע החיפוש למיותר

46
00:04:38,085 --> 00:04:40,384
.אין לי שום מידע

47
00:04:40,386 --> 00:04:42,353
.אנחנו חיים כאן חיים מאוד שקטים

48
00:04:42,355 --> 00:04:43,890
.אנחנו לא רגילים לזה

49
00:04:45,092 --> 00:04:47,928
.אם תשתף פעולה, אין לך ממה לחשוש

50
00:04:50,097 --> 00:04:51,966
.פגליין, חפש למעלה

51
00:04:52,366 --> 00:04:53,801
.כן, המפקד

52
00:05:25,032 --> 00:05:26,434
.שום דבר

53
00:05:27,967 --> 00:05:29,533
.הכל נקי

54
00:05:29,535 --> 00:05:31,371
.אנו מודים לך על שיתוף הפעולה

55
00:05:32,905 --> 00:05:34,375
.רק רגע

56
00:05:34,675 --> 00:05:36,141
?מה

57
00:05:36,143 --> 00:05:37,912
?שם בדקת

58
00:05:40,914 --> 00:05:42,350
.לא

59
00:06:39,773 --> 00:06:41,241
.שום דבר מעניין

60
00:06:44,710 --> 00:06:46,244
.אוקיי, בואו נלך

61
00:06:46,246 --> 00:06:47,782
.לילה טוב

62
00:06:48,047 --> 00:06:50,250
.לילה טוב, קצינים

63
00:07:10,837 --> 00:07:12,339
?הלו

64
00:07:18,077 --> 00:07:19,544
?הם הלכו

65
00:07:19,546 --> 00:07:22,049
.כן, עכשיו זה בטוח

66
00:07:34,727 --> 00:07:38,263
אני מצטער שאנחנו לא יכולים להציע לך
.משהו יותר נוח

67
00:07:38,265 --> 00:07:41,368
אבל מוטב שתסתתר
.במידה והקצינים יחזרו

68
00:07:43,804 --> 00:07:45,636
.תודה לך, כריסטוף

69
00:07:45,638 --> 00:07:48,273
.אני חייב לך הכרת תודה ענקית

70
00:07:48,275 --> 00:07:51,145
.אני שמח להציע לך מקלט זמני

71
00:07:52,112 --> 00:07:54,179
אבל המשפחה שלי תהיה בסכנה
אם השהייה שלך

72
00:07:54,181 --> 00:07:56,250
.תהפוך להסדר ארוך טווח

73
00:07:56,583 --> 00:07:58,016
.כמובן

74
00:07:58,018 --> 00:08:00,187
.מספר ימים יתקבלו בהערכה

75
00:08:01,020 --> 00:08:02,987
.יש לי חברים בצד המזרחי של בוואריה

76
00:08:02,989 --> 00:08:05,291
.אלך אליהם ברגע שהחיפוש ידעך

77
00:08:05,792 --> 00:08:07,261
.טוב

78
00:08:07,727 --> 00:08:09,295
?אפשר לשאול אותך משהו

79
00:08:10,030 --> 00:08:11,465
.כמובן

80
00:08:14,667 --> 00:08:16,134
.הספר

81
00:08:16,136 --> 00:08:18,772
.לא הרפת ממנו מאז שהגעת

82
00:08:20,874 --> 00:08:22,543
?מה יש בו

83
00:08:24,076 --> 00:08:26,143
,אם לא אספר לך

84
00:08:26,145 --> 00:08:28,248
.לא תצטרך לשקר כשישאלו אותך

85
00:08:29,749 --> 00:08:32,183
.אבל אני מבטיח לך, אני לא פושע

86
00:08:32,185 --> 00:08:35,456
,איני מהווה איום לא עליך
.או על משפחתך, או על כל אחד אחר

87
00:08:39,960 --> 00:08:41,892
.אני היסטוריון במקצועי

88
00:08:41,894 --> 00:08:44,430
.עשיתי מחקר עבור הפיהרר

89
00:08:45,666 --> 00:08:47,098
אבל גיליתי כמה סודות אפלים

90
00:08:47,100 --> 00:08:48,799
,על תוכניות הפיהרר לארצנו

91
00:08:48,801 --> 00:08:51,505
.והרגשתי שמחובתי לצאת ולעצור אותה

92
00:08:53,574 --> 00:08:55,640
.אני מבין

93
00:08:55,642 --> 00:08:58,577
.איני תומך במשטר הנוכחי

94
00:08:58,579 --> 00:09:02,383
.אף כי לא אבטא זאת בגלוי, כמובן

95
00:09:03,683 --> 00:09:05,116
.אכן

96
00:09:05,118 --> 00:09:07,919
.אספק לך מזון ומקלט

97
00:09:07,921 --> 00:09:11,091
כל מה שאני מצפה בתמורה הוא
.שתכבד את משפחתי

98
00:09:12,258 --> 00:09:13,961
.כן, כמובן

99
00:09:14,927 --> 00:09:16,362
.תודה

100
00:10:29,235 --> 00:10:30,938
.הנה, אהובי

101
00:10:32,672 --> 00:10:34,974
.תודה לך, יקירתי

102
00:10:38,845 --> 00:10:41,780
אני אוהבת לראות זיעה
.על מצחו של אדם עובד

103
00:10:41,782 --> 00:10:43,683
?הו, עכשיו את

104
00:10:50,991 --> 00:10:52,420
!כריסטוף

105
00:10:52,422 --> 00:10:53,824
.כריסטוף

106
00:10:53,826 --> 00:10:55,228
?מה זה

107
00:10:55,696 --> 00:10:57,398
.כריסטוף, תסתכל

108
00:11:04,805 --> 00:11:06,340
.הם יודעים שהוא כאן

109
00:11:15,481 --> 00:11:18,282
?תוודאי שבנימין חזר לעליית הגג, בסדר
.בסדר-

110
00:11:18,284 --> 00:11:21,184
.תגידי לאסתר שיש לנו אורחים
.בסדר-

111
00:11:21,220 --> 00:11:22,990
.יהיה בסדר

112
00:11:39,339 --> 00:11:40,804
!הספר

113
00:11:40,806 --> 00:11:42,806
!אני צריך את הספר
.אין זמן-

114
00:11:42,808 --> 00:11:45,511
,החביאי אותו. לא משנה מה תעשו
.אל תיתנו להם למצוא אותו

115
00:11:57,923 --> 00:11:59,392
.מר מולר

116
00:11:59,759 --> 00:12:01,294
?כן

117
00:12:02,128 --> 00:12:04,996
.אני קולונל לודולף פון אלבנסלבן

118
00:12:04,998 --> 00:12:07,101
?מה שלומך ביום המפואר הזה

119
00:12:10,070 --> 00:12:12,072
.טוב, תודה

120
00:12:12,238 --> 00:12:13,671
.טוב

121
00:12:13,673 --> 00:12:16,974
אה, וודאי ניחשת מדוע
.אנו מבקרים היום

122
00:12:16,976 --> 00:12:20,011
זה בקשר לאותו עניין שהקצינים שלי
.דנו איתך לפני כמה ימים

123
00:12:20,013 --> 00:12:21,913
.הם עשו בדיקה בביתי

124
00:12:21,915 --> 00:12:23,414
.אני מודע לכך

125
00:12:23,416 --> 00:12:26,984
סלח לי, אני שונא להפריע
,למשפחתך שוב

126
00:12:26,986 --> 00:12:29,154
אבל זה יהיה בלתי אחראי מצידי
שלא לבדוק בשנית

127
00:12:29,156 --> 00:12:31,322
.עניין כה חשוב של ביטחון המדינה

128
00:12:31,324 --> 00:12:33,060
?אתה מבין, נכון

129
00:12:33,070 --> 00:12:34,491
.כמובן

130
00:12:34,493 --> 00:12:35,993
.טוב

131
00:12:35,995 --> 00:12:37,563
?נוכל להיכנס לרגע

132
00:12:38,498 --> 00:12:40,366
.כן, בבקשה

133
00:12:58,350 --> 00:13:01,586
.אה, זו בוודאי אשתך הנחמדה

134
00:13:01,588 --> 00:13:04,291
.כן, זאת בריג'יט

135
00:13:04,891 --> 00:13:06,726
.גברת מולר, בעונג רב

136
00:13:09,428 --> 00:13:12,329
?האם תרצה משקה

137
00:13:12,331 --> 00:13:14,966
לא תודה, איני רוצה לגזול

138
00:13:14,968 --> 00:13:16,400
.יותר מדי מזמנכם

139
00:13:16,402 --> 00:13:18,402
,אם כי אשמח לפגוש את בתכם הנחמדה

140
00:13:18,404 --> 00:13:20,003
?היא בבית היום

141
00:13:20,005 --> 00:13:22,506
.אה, כן, היא למעלה בחדר השינה שלה

142
00:13:22,508 --> 00:13:26,079
מצוין, תהיה לי אחר-כך הזדמנות
.לפגוש אותה

143
00:13:26,213 --> 00:13:27,645
...מר מולר

144
00:13:27,647 --> 00:13:29,616
.בבקשה, תקרא לי כריסטוף

145
00:13:30,182 --> 00:13:32,151
.בסדר, כריסטוף

146
00:13:33,619 --> 00:13:35,389
?האם נוכל לדבר באופן פרטי

147
00:13:36,255 --> 00:13:38,224
.כן, כמובן

148
00:13:40,927 --> 00:13:42,359
.אני אלווה אותה

149
00:13:42,361 --> 00:13:44,163
.תודה לך, פגליין

150
00:13:49,569 --> 00:13:51,138
.בבקשה

151
00:13:51,671 --> 00:13:53,273
.שב

152
00:13:59,245 --> 00:14:02,881
,שנינו אנשים עסוקים
.אז אגיע ישר לעניין

153
00:14:02,883 --> 00:14:04,649
אויב המדינה שאנחנו מחפשים

154
00:14:04,651 --> 00:14:07,517
.הוא אדם בשם בנימין הופמן

155
00:14:07,519 --> 00:14:10,121
,הוא גנב מסמכים ממשלתיים חשובים

156
00:14:10,123 --> 00:14:11,655
,אשר אם ייפלו בידי האויב

157
00:14:11,657 --> 00:14:14,794
יהיו לכך השלכות חמורות
.על ביטחון המדינה

158
00:14:15,861 --> 00:14:17,295
לפי הבנתנו הופמן

159
00:14:17,297 --> 00:14:21,466
.מתכוון למכור מסמכים אלה לאויב

160
00:14:21,468 --> 00:14:24,404
אני בטוח שאתה מבין
.שחובה עלינו למנוע זאת

161
00:14:25,071 --> 00:14:26,538
.כמובן

162
00:14:26,540 --> 00:14:29,439
.אני מניח שאתה כמובן נאמן לפיהרר

163
00:14:29,441 --> 00:14:31,675
.אני גרמני גאה מאוד

164
00:14:31,677 --> 00:14:34,112
.כמובן

165
00:14:34,114 --> 00:14:37,417
,אז, אם תפגוש את האיש הזה

166
00:14:38,284 --> 00:14:41,118
תהיה זו חובתך כאזרח גרמני גאה

167
00:14:41,120 --> 00:14:44,021
?ליידע את הרשויות, נכון

168
00:14:44,023 --> 00:14:45,458
.כמובן

169
00:14:50,129 --> 00:14:53,430
אתה יודע מה בדיוק
?אני עושה בשביל הפיהרר

170
00:14:53,432 --> 00:14:54,900
.לא

171
00:14:56,335 --> 00:14:59,405
,ובכן, כאן באזור בוואריה

172
00:15:00,306 --> 00:15:03,473
,אני אחראי, בין היתר

173
00:15:03,475 --> 00:15:06,611
על מציאה וחקירת אנשים

174
00:15:06,613 --> 00:15:09,683
.החשודים במתן מחסה לאויבי המדינה

175
00:15:11,518 --> 00:15:14,285
?אתה יודע מדוע מוניתי לתפקיד הזה

176
00:15:14,287 --> 00:15:15,688
.לא

177
00:15:16,989 --> 00:15:19,156
,זה בגלל שבניגוד לאדם הממוצע

178
00:15:19,158 --> 00:15:22,462
.אינני מתייחס לשקרים כאל עניין רגשי

179
00:15:23,463 --> 00:15:27,165
.אתה מבין, שקר הוא מדע

180
00:15:27,167 --> 00:15:29,333
.מדע מורכב מאוד

181
00:15:29,335 --> 00:15:31,001
ויש סימנים רבים ושונים

182
00:15:31,003 --> 00:15:33,506
.לדעת אם מישהו משקר

183
00:15:34,206 --> 00:15:36,440
יש מספר אנשים שיכולים ללמוד

184
00:15:36,442 --> 00:15:38,443
,לשלוט בסימפטומים הגלויים

185
00:15:38,445 --> 00:15:42,616
אבל יש כמה דברים שאנחנו כבני אדם

186
00:15:43,450 --> 00:15:45,650
.פשוט לא יכולים לשלוט בהם

187
00:15:45,652 --> 00:15:49,289
.כלומר, מערכת העצבים

188
00:15:52,392 --> 00:15:55,626
,כשאתה במצב מלחיץ

189
00:15:55,628 --> 00:15:58,899
מגיבות המערכות האוטונומיות
.והלימביות שלך

190
00:16:00,166 --> 00:16:02,467
וזה אומר שכל הגוף שלך

191
00:16:02,469 --> 00:16:04,438
.מכין אותך לאיום הממשמש ובא

192
00:16:05,004 --> 00:16:07,204
,כלי הדם שלך מתכווצים

193
00:16:07,206 --> 00:16:08,606
,אתה מתחיל לנשום מהר יותר

194
00:16:08,608 --> 00:16:10,708
.הלב שלך פועם מהר יותר

195
00:16:10,710 --> 00:16:13,211
.זה גורם להזעה

196
00:16:13,213 --> 00:16:16,546
כעת, כמו כשאדרנלין מוזרק לגוף

197
00:16:16,548 --> 00:16:19,717
קשה מאוד למנוע את הרעד הבלתי נמנע

198
00:16:19,719 --> 00:16:24,591
בחלקי גוף שונים
.כגון הידיים והרגליים

199
00:16:27,826 --> 00:16:29,529
,במלחמה זו

200
00:16:30,629 --> 00:16:34,467
.הנשק השימושי ביותר אינו האקדח

201
00:16:37,070 --> 00:16:38,839
.זוהי מערכת העצבים

202
00:16:42,108 --> 00:16:44,311
.היא אומרת לי כל מה שאני צריך לדעת

203
00:16:45,811 --> 00:16:48,078
.אני מבין

204
00:16:48,080 --> 00:16:50,247
?מה אתה מבין, מר מולר

205
00:16:50,249 --> 00:16:52,519
.אתה גלאי שקר אנושי

206
00:16:55,388 --> 00:16:59,656
,הא, זה מפושט למדיי

207
00:16:59,658 --> 00:17:03,396
.אבל בהחלט מדויק למדיי

208
00:17:05,432 --> 00:17:06,833
,כך

209
00:17:07,199 --> 00:17:08,669
.כריסטוף

210
00:17:10,669 --> 00:17:13,306
,לפני שנערוך חיפוש אחרון בביתך

211
00:17:14,607 --> 00:17:19,545
?יש לך משהו שתרצה לשתף בו אותי

212
00:17:20,146 --> 00:17:22,381
?איזשהו מידע שעשוי להיות לך

213
00:17:25,685 --> 00:17:27,788
.אין לי שום מידע

214
00:17:34,627 --> 00:17:36,426
.כמובן

215
00:17:36,428 --> 00:17:38,596
אני אעריך זאת אם אתה ואשתך

216
00:17:38,598 --> 00:17:41,866
,תלוו אותי ואת אנשי
.בזמן עריכת החיפוש

217
00:17:41,868 --> 00:17:43,602
.כמובן

218
00:18:12,331 --> 00:18:13,763
?חדר השינה

219
00:18:13,765 --> 00:18:15,465
.של בתי

220
00:18:15,467 --> 00:18:17,437
?תאפשר לנו להעיף מבט

221
00:18:32,385 --> 00:18:37,023
.אסתר, זה קולונל פון אלבנסליבן

222
00:18:38,390 --> 00:18:41,158
.אנא סלח לה על עצבנותה, קולונל

223
00:18:41,160 --> 00:18:43,860
.היא לא רגילה למבקרים כאלה

224
00:18:43,862 --> 00:18:46,164
.לא צריך להיות מבוהלת, גברת צעירה

225
00:18:46,166 --> 00:18:48,968
אני כאן רק כדי להבטיח את שלומה
.של משפחתך

226
00:18:50,736 --> 00:18:52,538
.היא בחורה יפה מאוד

227
00:19:05,984 --> 00:19:07,687
?את משחקת בקלפים

228
00:19:07,740 --> 00:19:09,156
.לפעמים

229
00:19:09,789 --> 00:19:11,655
.הממ

230
00:19:11,657 --> 00:19:14,392
?את יודעת לשחק פוקר
.לא -

231
00:19:14,394 --> 00:19:17,497
.ובכן, זה משחק מאוד מעניין

232
00:19:19,331 --> 00:19:21,834
.החלק המרכזי שלו הוא לבלף

233
00:19:22,734 --> 00:19:24,470
?את יודעת מה זה לבלף

234
00:19:24,803 --> 00:19:26,505
.לא

235
00:19:26,573 --> 00:19:28,005
.הממ

236
00:19:28,007 --> 00:19:31,545
בלוף הוא מעשה של הונאה

237
00:19:34,680 --> 00:19:36,547
שנועד כדי להראות את היד החלשה שלך

238
00:19:36,549 --> 00:19:38,150
.כחזקה יותר ממה שהיא באמת

239
00:19:39,586 --> 00:19:42,019
.וכדי לגרום שהיריב שלך יתקפל

240
00:19:42,021 --> 00:19:44,190
.זה אומר שהוא יניח את ידו

241
00:19:46,359 --> 00:19:47,828
.אבל כבר ידעת את זה

242
00:19:48,927 --> 00:19:50,663
.היא נערה חכמה מאוד

243
00:19:54,500 --> 00:19:56,970
?את יודעת מה גורם לבלוף להצליח

244
00:19:58,705 --> 00:20:00,437
.לא

245
00:20:00,439 --> 00:20:03,776
ובכן, תחילה עליך לבחור
.את הרגעים שלך בתבונה

246
00:20:04,644 --> 00:20:07,011
ישנם מספר מרכיבים מרכזיים
.שיש להביא בחשבון

247
00:20:07,013 --> 00:20:11,150
ראשית, עלייך לבחור את היריב הנכון
.שתבלפי כנגדו

248
00:20:12,051 --> 00:20:13,717
אינך רוצה לבלוף אדם

249
00:20:13,719 --> 00:20:15,586
,שלא יניח את ידו

250
00:20:15,588 --> 00:20:17,823
.גם אם ידע שתביסי אותו

251
00:20:19,324 --> 00:20:22,659
לבלף כשבידך סיכוי קטן להצלחה

252
00:20:22,661 --> 00:20:24,861
.הוא דבר הרבה יותר קל לביצוע

253
00:20:24,863 --> 00:20:28,898
הצעד הבא, עליך לקבוע
.את גובה ההימור שלך

254
00:20:28,900 --> 00:20:32,435
תיאורטית, תרצי להמר
בסכום המינימלי הדרוש

255
00:20:32,437 --> 00:20:34,805
.כדי לגרום ליריבך להתקפל

256
00:20:34,807 --> 00:20:38,709
,עם זאת, וזה החשוב ביותר

257
00:20:38,711 --> 00:20:41,044
אף פעם אל תבלפי אדם

258
00:20:41,046 --> 00:20:43,516
.היודע שאת מבלפת

259
00:20:45,584 --> 00:20:47,052
.הראי לי את ידך

260
00:20:55,093 --> 00:20:58,198
אם היריב שלך יכול לקרוא
את האותות שלך

261
00:21:00,366 --> 00:21:01,801
.תפסידי

262
00:21:06,371 --> 00:21:09,339
האמת היא, ששחקנים טירונים

263
00:21:09,341 --> 00:21:12,312
נופלים למלכודת הבלוף
.לעתים קרובות מדי

264
00:21:16,515 --> 00:21:18,549
,הייתי מציע לשחקן חדש

265
00:21:18,551 --> 00:21:20,853
.בכלל להימנע מהפיתוי לבלף

266
00:21:21,654 --> 00:21:23,553
,עדיף לשחק ביושר

267
00:21:23,555 --> 00:21:25,891
.ולתת לגורל להחליט על התוצאה שלך

268
00:21:26,892 --> 00:21:28,727
?מה דעתך, כריסטוף

269
00:21:30,029 --> 00:21:31,861
אני בטוח שאתה יריב מאוד קשה

270
00:21:31,863 --> 00:21:34,033
.ליד שולחן הפוקר, קולונל

271
00:21:42,575 --> 00:21:44,040
ההורים שלך יראו לי

272
00:21:44,042 --> 00:21:45,879
.כעת את שאר הבית

273
00:21:46,678 --> 00:21:48,678
,אבל לפני כן

274
00:21:48,680 --> 00:21:50,983
?האם יש משהו שתרצי לשתף איתי

275
00:21:52,685 --> 00:21:54,120
?לגבי מה

276
00:21:56,723 --> 00:22:00,659
ראית איזשהו אורח בבית
?בימים האחרונים

277
00:22:03,596 --> 00:22:05,065
.כן

278
00:22:12,705 --> 00:22:14,140
?מי

279
00:22:15,841 --> 00:22:18,178
.חברתי סנדרה היתה כאן בשבוע שעבר

280
00:22:31,157 --> 00:22:32,726
.נחמד

281
00:22:36,396 --> 00:22:38,832
.ובכן, נשאיר אותך בשלווה כרגע

282
00:22:41,934 --> 00:22:44,169
.תודה על שאפשרת לנו לראות את חדרך

283
00:22:45,772 --> 00:22:47,207
.כריסטוף

284
00:23:06,892 --> 00:23:08,827
?אה, חדר השינה שלכם

285
00:23:09,028 --> 00:23:10,697
.כן

286
00:23:12,197 --> 00:23:13,732
?אם יורשה לי

287
00:23:14,533 --> 00:23:15,934
.כמובן

288
00:23:27,045 --> 00:23:28,881
.זהו בית מפואר

289
00:23:29,682 --> 00:23:31,084
.תודה

290
00:23:47,800 --> 00:23:50,533
.אתה אדם עשיר מאוד, כריסטוף

291
00:23:50,535 --> 00:23:53,537
.אני חושש שלא
.אה, אבל אתה כן -

292
00:23:53,539 --> 00:23:56,242
.כל יום אתה מוקף ביופי כזה

293
00:23:56,708 --> 00:23:58,310
.צריך לדעת להוקיר זאת

294
00:23:59,044 --> 00:24:01,678
,היופי הטבעי

295
00:24:01,680 --> 00:24:05,317
.של אשתך ובתך

296
00:24:06,284 --> 00:24:07,920
.והבית הזה

297
00:24:09,254 --> 00:24:12,057
.עושה אותך אדם עשיר מאוד, לדעתי

298
00:24:12,692 --> 00:24:14,260
.אני מניח שאתה צודק

299
00:24:27,205 --> 00:24:28,842
.זו בושה

300
00:24:30,109 --> 00:24:32,178
.אתה גם אדם טיפש מאוד

301
00:24:45,190 --> 00:24:49,792
,טיפש הוא אדם שאינו יודע להתקפל

302
00:24:49,794 --> 00:24:52,364
.גם כשהוא יודע שהוא מקבל מכות

303
00:24:53,899 --> 00:24:56,299
.אבל אתה כבר ידעת זאת

304
00:24:56,301 --> 00:25:01,040
אומרים שטיפש אינו רק אדם
.שעושה דברים מטופשים

305
00:25:25,363 --> 00:25:27,065
...אנא

306
00:25:42,915 --> 00:25:44,516
.אהה

307
00:25:46,351 --> 00:25:48,051
אומרים שברגעים האחרונים של גבר

308
00:25:48,053 --> 00:25:50,222
.מגלים מי הוא באמת

309
00:25:51,223 --> 00:25:55,895
למרבה הצער, אנחנו חייבים כעת
.לגלות מי אתה באמת

310
00:25:56,094 --> 00:25:57,863
.הרוג את שניהם

311
00:27:35,461 --> 00:27:38,294
.סגור. אנא תחזור בבוקר

312
00:27:38,296 --> 00:27:41,197
!לא, בבקשה, בבקשה תן לי להיכנס

313
00:27:41,199 --> 00:27:43,602
!בבקשה, תן לי להיכנס

314
00:27:52,778 --> 00:27:54,514
?מה קרה לך

315
00:27:56,381 --> 00:27:58,116
.ילדתי היקרה

316
00:28:01,253 --> 00:28:03,089
?מה השם שלך

317
00:28:05,256 --> 00:28:08,060
.אסתר
.אסתר -

318
00:28:09,494 --> 00:28:11,761
.פשוט תהיי בשקט

319
00:28:11,763 --> 00:28:13,265
.אל תזוזי

320
00:28:14,100 --> 00:28:17,201
.אני צריך לטלפן, אני אקרא לעזרה

321
00:28:17,203 --> 00:28:20,273
.לא, מאוחר מדי

322
00:28:24,909 --> 00:28:29,515
.הספר הזה, הנאצים מחפשים אותו

323
00:28:32,984 --> 00:28:34,519
...הוא

324
00:28:41,126 --> 00:28:42,526
.לא

325
00:28:42,528 --> 00:28:44,097
.לא

326
00:28:54,173 --> 00:28:55,640
.אלוהים אדירים

327
00:29:01,280 --> 00:29:04,982
מי שנותן מחסה

328
00:29:04,984 --> 00:29:09,853
לנמלטת בשם אסתר מולר

329
00:29:09,855 --> 00:29:13,726
.יחשב כאויב הפיהרר

330
00:29:15,494 --> 00:29:17,063
...אלה

331
00:29:18,263 --> 00:29:20,733
המסתירים מידע...

332
00:29:21,332 --> 00:29:24,268
יטופלו

333
00:29:24,270 --> 00:29:28,775
!באמצעים הקשים ביותר האפשריים

334
00:31:18,516 --> 00:31:20,517
.בוקר טוב, אביגיל

335
00:31:20,519 --> 00:31:22,152
.בוקר טוב, עמוס

336
00:31:22,154 --> 00:31:24,687
?עדיין מדבר עם הבובות, אני רואה

337
00:31:24,689 --> 00:31:27,257
,זה אולי נראה טיפשי לחלק מהאנשים

338
00:31:27,259 --> 00:31:29,926
.אבל בשבילי, הם הילדים שלי

339
00:31:29,928 --> 00:31:31,328
.כן. זה מובן

340
00:31:31,330 --> 00:31:33,262
.אתה היוצר שלהם

341
00:31:33,264 --> 00:31:34,699
.אני בהחלט

342
00:31:48,013 --> 00:31:49,415
?עמוס

343
00:31:51,015 --> 00:31:52,584
.עמוס

344
00:31:54,352 --> 00:31:55,820
!עמוס

345
00:31:55,954 --> 00:31:57,386
!עמוס

346
00:31:57,388 --> 00:31:59,021
.אה, סליחה

347
00:31:59,023 --> 00:32:00,457
?חושב על משהו

348
00:32:00,459 --> 00:32:02,291
.הו, לא

349
00:32:02,293 --> 00:32:04,796
?תמיד יש על מה לחשוב, לא

350
00:32:07,265 --> 00:32:08,900
?בעיה פיננסית

351
00:32:10,569 --> 00:32:12,304
.לא

352
00:32:12,370 --> 00:32:13,772
.לא כל כך

353
00:32:20,779 --> 00:32:23,046
לעולם לא אבין מדוע לא עזבת

354
00:32:23,048 --> 00:32:25,682
.עם אחותך כשהייתה לך הזדמנות

355
00:32:25,684 --> 00:32:29,653
.העסק הזה כבר במשפחה במשך שנים רבות

356
00:32:29,655 --> 00:32:32,222
.את יודעת זאת
.כן, אני יודעת-

357
00:32:32,224 --> 00:32:35,192
.אבל העסק לא בדיוק מצליח, עמוס

358
00:32:35,194 --> 00:32:37,763
למען האמת, הוא אפילו איננו
.מכסה את עצמו

359
00:32:42,201 --> 00:32:43,669
.אני יודע

360
00:32:45,704 --> 00:32:48,440
...טוב, החנות הזו

361
00:32:49,207 --> 00:32:52,309
.מוכרת את מיטב הצעצועים בבוואריה

362
00:32:52,311 --> 00:32:54,543
.וזה חייב להיות שווה משהו

363
00:32:54,545 --> 00:32:57,916
.כן, אבל אנשים לא באים לקנות אותם

364
00:33:01,619 --> 00:33:03,322
?את יודעת

365
00:33:03,821 --> 00:33:06,525
.אבי... תקשיבי לי

366
00:33:07,091 --> 00:33:10,295
,אבא שלי היה נוהג לומר, "עמוס

367
00:33:11,362 --> 00:33:15,365
אל תיתן למסחר להיות חשוב יותר"
.מהאמנות

368
00:33:15,367 --> 00:33:17,533
."כי האמנות היא המזון לנשמה"

369
00:33:17,535 --> 00:33:20,537
.כן, לא הכסף, אני יודעת

370
00:33:22,107 --> 00:33:25,642
.ואמנות היא אצילית מאוד, עמוס

371
00:33:25,644 --> 00:33:29,982
אבל תראה, אתה בקושי יכול
.להרשות לעצמך לשלם לי

372
00:33:33,685 --> 00:33:35,353
...אני

373
00:33:38,389 --> 00:33:40,490
...אם נדבר בכנות, אני

374
00:33:40,492 --> 00:33:43,295
איני חושבת שאהיה מסוגלת להישאר
.עוד הרבה זמן

375
00:33:46,165 --> 00:33:47,566
.הו, מתוקה שלי

376
00:33:47,765 --> 00:33:49,701
.ילדה מתוקה שלי

377
00:33:51,469 --> 00:33:54,703
.תראי, פשוט תני לי עוד כמה שבועות

378
00:33:54,705 --> 00:33:57,307
.ואני אמצא פתרון

379
00:33:57,309 --> 00:33:58,709
?בסדר

380
00:33:58,711 --> 00:34:00,313
.בסדר

381
00:34:02,313 --> 00:34:04,816
.אבל זה מה שאמרת בחודש שעבר

382
00:34:12,558 --> 00:34:14,357
.תראי! תראי

383
00:34:14,359 --> 00:34:16,996
.הדברים כבר נשמעים למעלה

384
00:34:17,763 --> 00:34:19,596
.בוקר טוב, אדוני

385
00:34:19,598 --> 00:34:22,601
.בבקשה, היכנס, בוקר טוב

386
00:34:23,435 --> 00:34:26,439
אני רואה שבית הבובות
?מצא חן בעינייך, אה

387
00:34:27,473 --> 00:34:29,905
.הוא גם אחד החביבים עליי

388
00:34:29,907 --> 00:34:33,342
.חלונות זעירים לעולם אחר

389
00:34:33,344 --> 00:34:36,981
.עולם בטוח, מלא כיף ודמיון

390
00:34:50,194 --> 00:34:52,529
.אני הולכת כבר הביתה, אם זה בסדר

391
00:34:52,531 --> 00:34:54,834
?והאם אתה צריך משהו מהחנות

392
00:34:55,333 --> 00:34:57,869
.לא, אני אהיה בסדר

393
00:34:59,237 --> 00:35:01,637
?תיזהרי שם בחוץ בלילה, בסדר

394
00:35:01,639 --> 00:35:04,306
.כן, גם אתה, אל תישאר עד מאוחר

395
00:35:04,308 --> 00:35:05,715
.להתראות מחר בבוקר

396
00:35:05,725 --> 00:35:07,813
.לילה טוב, אביגיל

397
00:35:37,208 --> 00:35:38,977
.הו אלי

398
00:35:56,828 --> 00:35:59,195
.חיפשנו בבית מולר

399
00:35:59,197 --> 00:36:03,300
,אין סימן לספר
.הנערה ודאי לקחה אותו איתה

400
00:36:03,302 --> 00:36:07,503
שוחחתי הבוקר עם כמה
.מתושבי הכפר הסמוך

401
00:36:07,505 --> 00:36:11,110
.אך אף אחד לא סיפק מידע שימושי

402
00:36:13,344 --> 00:36:14,911
בעיירה קטנה כולם יודעים

403
00:36:14,913 --> 00:36:17,346
.מה שכניהם עושים

404
00:36:17,348 --> 00:36:21,686
מישהו ברוזנהיים
.יודע היכן נמצאת הנערה

405
00:36:22,221 --> 00:36:24,987
.מישהו מסתיר אותה

406
00:36:24,989 --> 00:36:28,023
,בבקשה, חזרו מיד לכפר

407
00:36:28,025 --> 00:36:30,393
.ותתחילו לחקור את תושבי הכפר

408
00:36:30,395 --> 00:36:32,997
...אם לא יגיע מידע, אז

409
00:36:34,333 --> 00:36:37,570
אני חושש שיהיה צורך לנקוט
.בשיטות משכנעות יותר

410
00:36:38,036 --> 00:36:39,872
!כן, המפקד
!כן, המפקד -

411
00:37:53,078 --> 00:37:55,113
?מה חשבתי לעצמי

412
00:38:23,674 --> 00:38:25,177
,רוברט

413
00:38:26,777 --> 00:38:29,113
?אתה באמת חי

414
00:38:31,882 --> 00:38:33,985
.אתה נראה נהדר

415
00:38:34,552 --> 00:38:37,856
.ממש נפלא

416
00:38:51,369 --> 00:38:53,372
.אתה נראה מעט יותר מאושר היום

417
00:38:54,373 --> 00:38:55,807
.אכן

418
00:38:56,407 --> 00:38:59,611
.גיליתי תגלית נפלאה

419
00:39:04,616 --> 00:39:06,051
?רואה את הבובה הזו

420
00:39:07,319 --> 00:39:08,751
.המכוער

421
00:39:08,753 --> 00:39:10,289
.אל תדברי כך

422
00:39:10,788 --> 00:39:12,991
.את תפגעי ברגשות שלו

423
00:39:13,625 --> 00:39:15,193
.בסדר

424
00:39:16,460 --> 00:39:17,896
.זה רוברט

425
00:39:24,201 --> 00:39:26,738
,עכשיו, מה שאני עומד לספר לך

426
00:39:27,739 --> 00:39:30,672
.אסור לעולם שיצא מהחנות

427
00:39:30,674 --> 00:39:33,811
?את מבינה, זה נשאר בינינו, בסדר

428
00:39:33,878 --> 00:39:35,677
.כמובן

429
00:39:35,679 --> 00:39:37,148
.טוב

430
00:39:39,451 --> 00:39:43,219
,בלילה הקודם באה בחורה לחנות

431
00:39:43,221 --> 00:39:46,659
.השאירה לי ספר ונמלטה

432
00:39:47,426 --> 00:39:48,894
?ספר

433
00:39:49,627 --> 00:39:51,096
.כן

434
00:39:51,462 --> 00:39:53,031
.ספר

435
00:39:57,235 --> 00:39:59,238
.הנאצים מחפשים אותו

436
00:40:00,138 --> 00:40:01,603
?מדוע היא נתנה לך אותו

437
00:40:01,605 --> 00:40:04,773
.אני לא יודע. באמת שלא

438
00:40:04,775 --> 00:40:07,009
,אבל כשהסתכלתי בתוך הספר

439
00:40:07,011 --> 00:40:09,078
.הדפים היו מלאים בלחשים

440
00:40:09,080 --> 00:40:12,681
,חלק מהם לא הבנתי, אבל לחש אחד

441
00:40:12,683 --> 00:40:16,788
.כישוף הנותן חיים לדומם

442
00:40:18,924 --> 00:40:20,790
?אתה מרגיש בסדר היום, עמוס

443
00:40:20,792 --> 00:40:22,227
.אכן

444
00:40:22,726 --> 00:40:24,527
.אכן, כן

445
00:40:24,529 --> 00:40:27,663
כי כעת אני באמת יכול לעורר
.את היצירות האלה לחיים

446
00:40:27,665 --> 00:40:29,400
.קדימה, עמוס, לא

447
00:40:30,601 --> 00:40:32,037
.תראי בעצמך

448
00:40:34,906 --> 00:40:36,341
.רוברט

449
00:40:38,543 --> 00:40:40,145
.תראה לאביגיל

450
00:40:43,815 --> 00:40:45,918
.בוא, רוברט

451
00:40:46,951 --> 00:40:49,153
.תראה לאביגיל שאתה חי

452
00:40:50,755 --> 00:40:52,858
.אולי הוא קצת ביישן

453
00:40:56,560 --> 00:41:00,198
.הוא לא ביישן, לא

454
00:41:03,835 --> 00:41:05,701
.אני לא מבין

455
00:41:05,703 --> 00:41:08,871
.הוא התרוצץ אתמול בלילה

456
00:41:08,873 --> 00:41:10,739
.בוא, אתה צריך לנוח היום

457
00:41:10,741 --> 00:41:12,908
.אני אכין לך משקה
.אני לא רוצה משקה-

458
00:41:12,911 --> 00:41:15,744
.זה בסדר
.תראה לי אחר כך, בוא

459
00:41:15,746 --> 00:41:18,547
.אנא
.משהו השתבש-

460
00:41:18,549 --> 00:41:19,951
.כן

461
00:41:30,694 --> 00:41:32,463
.אני מקווה שיש לכם חדשות טובות

462
00:41:35,000 --> 00:41:38,101
.אני חושש שלא, המפקד

463
00:41:38,103 --> 00:41:41,073
.חקרנו יותר מתריסר אנשים בכפר

464
00:41:41,772 --> 00:41:44,942
.העקבות עדיין קרים

465
00:42:17,042 --> 00:42:19,909
יש לי פגישה עם הפיהרר
.בעוד כמה ימים

466
00:42:19,911 --> 00:42:21,643
איך אתה חושב שהוא יגיב

467
00:42:21,645 --> 00:42:24,248
כשאספר לו שאנחנו הולכים שולל
... אחר חבורה של

468
00:42:40,297 --> 00:42:42,967
.אנחנו צריכים לשנות טקטיקה

469
00:42:44,703 --> 00:42:47,372
.רוזנהיים הוא כפר עני

470
00:42:49,206 --> 00:42:51,543
.אנחנו צריכים משהו כדי שהם יגיבו

471
00:42:53,877 --> 00:42:55,380
?מה, המפקד

472
00:42:59,417 --> 00:43:03,786
נציע פרס נאה מאוד

473
00:43:03,788 --> 00:43:07,724
וכן ערובה שלא תהיה הטרדה נוספת

474
00:43:07,726 --> 00:43:09,692
לכל מי שיש לו מידע

475
00:43:09,694 --> 00:43:12,264
.שיוביל לתפישת הספר

476
00:43:14,398 --> 00:43:17,032
אבל האם אתה חושב
?שתהיה לזה יותר השפעה, המפקד

477
00:43:17,034 --> 00:43:19,271
?האם הפחד אינו השכנוע האולטימטיבי

478
00:43:31,782 --> 00:43:35,117
.גם לתקווה יש מקום משלה, פיגליין

479
00:43:35,119 --> 00:43:38,956
עשרים אלף מארקים גרמניים
.ישנו את חייו של כל אדם עני

480
00:43:41,092 --> 00:43:43,125
אבל אין מצב שכל תושבי הכפר

481
00:43:43,127 --> 00:43:45,897
.יתנו מחסה למישהו ששווה כל כך הרבה

482
00:43:49,868 --> 00:43:53,670
.פרסם זאת מיד
‏20,000 למוסר מידע

483
00:43:53,672 --> 00:43:55,607
.המוביל ללכידתה של אסתר מולר

484
00:43:57,042 --> 00:43:58,510
!כן, המפקד
!כן, המפקד -

485
00:44:58,136 --> 00:44:59,537
?הלו

486
00:46:19,350 --> 00:46:21,253
!עמוס

487
00:46:23,253 --> 00:46:25,724
!הפסק זאת מיד

488
00:46:27,859 --> 00:46:29,625
.זו אביגיל

489
00:46:29,627 --> 00:46:31,960
?היא חברה, אתה מבין

490
00:46:38,869 --> 00:46:40,338
?הבנת

491
00:46:45,442 --> 00:46:48,145
.עכשיו תן לי את העיפרון

492
00:46:54,284 --> 00:46:56,085
.תראה מה עשית לה

493
00:46:56,087 --> 00:46:57,555
!ילד שובב

494
00:47:05,096 --> 00:47:06,531
.הו, אלי

495
00:47:06,998 --> 00:47:08,700
.בואי, בואי

496
00:47:09,234 --> 00:47:10,769
.הכל בסדר

497
00:47:11,969 --> 00:47:13,737
.הכל בסדר, ילדתי

498
00:47:20,578 --> 00:47:23,347
,כשסיפרת לי לראשונה על הספר הזה

499
00:47:24,147 --> 00:47:26,417
.הייתי בטוחה שירדת מהפסים

500
00:47:31,856 --> 00:47:33,355
.עכשיו את יודעת שלא

501
00:47:33,357 --> 00:47:35,659
?אבל למה הוא רצה לפגוע בי

502
00:47:36,159 --> 00:47:37,960
.אני לא יודע

503
00:47:37,962 --> 00:47:40,295
.אני מנסה לפענח את זה, אביגיל

504
00:47:40,297 --> 00:47:42,364
את יודעת, אני חושב שאולי

505
00:47:42,366 --> 00:47:45,467
.זה משהו שקשור למקור של חלקי הבובה

506
00:47:45,469 --> 00:47:47,505
.חשבתי שאתה יצרת אותו מאפס

507
00:47:48,306 --> 00:47:49,774
.לא, לא

508
00:47:50,507 --> 00:47:52,007
.לא את רוברט

509
00:47:52,009 --> 00:47:55,277
,הוא ובובות אחרות, אוטו ואיזבלה

510
00:47:55,279 --> 00:47:57,112
השגתי את החלקים שלהם ממקומות שונים

511
00:47:57,114 --> 00:47:59,750
.והרכבתי אותם כאן בסדנה

512
00:48:01,618 --> 00:48:04,987
לא, קודם גיליתי את רוברט

513
00:48:04,989 --> 00:48:08,693
לאחר שקראתי בעיתון על כך
.שנער צעיר מת

514
00:48:10,060 --> 00:48:14,665
.גופתו נמצאה בפארק, אוחזת בבובה

515
00:48:16,333 --> 00:48:19,470
.התברר שאביו של הילד הרג אותו

516
00:48:20,705 --> 00:48:23,139
.אלוהים, זה נורא

517
00:48:23,141 --> 00:48:25,310
.אכן, אכן

518
00:48:26,710 --> 00:48:30,748
.לאחר שהתיק נסגר, רכשתי את הבובה

519
00:48:33,150 --> 00:48:36,755
.שיפצתי את פניו, חיזקתי את גפיו

520
00:48:37,654 --> 00:48:39,757
.קראתי לו רוברט

521
00:48:40,991 --> 00:48:42,793
.כשם הילד שמת

522
00:48:43,962 --> 00:48:46,430
?למה רצית לעשות דבר חולני שכזה

523
00:48:47,130 --> 00:48:49,431
,תוכלי לקרוא לי טיפש זקן

524
00:48:49,433 --> 00:48:54,438
אבל הרגשתי כאילו נשמתו של הנער
.נכנסה אל תוך הבובה

525
00:48:56,340 --> 00:49:01,177
.הרגשתי שהנשמה שלו תתייסר

526
00:49:01,179 --> 00:49:05,146
,אז הבאתי אותו לבית בטוח
.מלא צעצועים

527
00:49:05,148 --> 00:49:08,351
חשבתי שמקום המלא בתמימות הילדות

528
00:49:08,353 --> 00:49:11,786
,יאפשר לנשמתו לחיות בשלווה
.את יודעת

529
00:49:11,788 --> 00:49:13,521
אוקיי, הדבר הזה

530
00:49:13,523 --> 00:49:16,692
.לא נראה לי בכלל שלוו, עמוס

531
00:49:16,694 --> 00:49:19,597
.בסדר? הוא מסוכן

532
00:49:21,465 --> 00:49:24,769
אולי עדיין יש בו כעס
.על הדרך בה הילד מת

533
00:49:30,808 --> 00:49:35,347
,תראה, אני מצטערת
.אבל אינני יכולה להמשיך לעבוד כאן

534
00:49:38,116 --> 00:49:39,584
...אנא

535
00:49:41,118 --> 00:49:43,485
.בבקשה אל תלכי, אביגיל

536
00:49:43,487 --> 00:49:46,221
.איני יכול לסכן כך את עצמי

537
00:49:46,223 --> 00:49:49,693
אני מצטערת, אבל היום יהיה
.היום האחרון שלי

538
00:49:55,632 --> 00:49:57,369
.זה נורא

539
00:49:58,536 --> 00:50:02,474
.כמובן, אהיה עצוב מאוד לראותך עוזבת

540
00:50:04,174 --> 00:50:05,843
.גם אני אהיה עצובה

541
00:51:03,167 --> 00:51:05,336
.אביגיל היתה כמו משפחה בשבילי

542
00:51:06,871 --> 00:51:08,606
.היא באמת היתה

543
00:51:16,714 --> 00:51:19,215
,אבל עכשיו היא עזבה

544
00:51:19,217 --> 00:51:22,486
.אולי הגיע הזמן שנקים משפחה משלנו

545
00:51:26,190 --> 00:51:29,961
.רוברט. זהו זה

546
00:51:31,194 --> 00:51:35,099
.נהפוך למשפחה אמיתית

547
00:52:16,773 --> 00:52:18,943
!הו, אלי

548
00:52:22,246 --> 00:52:24,682
.רוברט, זה עבד

549
00:52:25,482 --> 00:52:27,551
.זה באמת עובד

550
00:52:31,255 --> 00:52:34,692
.הו, אוטו, איזבל

551
00:52:46,904 --> 00:52:48,670
.חדשות טובות, המפקד

552
00:52:48,672 --> 00:52:51,340
.יש לנו מודיעה הממתינה במסדרון

553
00:52:51,342 --> 00:52:53,511
.היא מתעניינת בפרס

554
00:52:54,978 --> 00:52:56,878
?האם המידע שבידה אמיתי

555
00:52:56,880 --> 00:52:58,413
.אני עדיין לא יודע

556
00:52:58,415 --> 00:53:00,984
.היא רצתה לדבר עם מישהו בתפקיד בכיר

557
00:53:02,920 --> 00:53:05,688
.אז בוא נקווה כך, גאבהארט

558
00:53:05,690 --> 00:53:07,422
נמאס לי להתמודד עם האידיוטים
השקרנים האלה

559
00:53:07,424 --> 00:53:08,959
.המנסים לתבוע את הפרס

560
00:53:09,726 --> 00:53:11,162
.בבקשה, הכנס אותה

561
00:53:17,034 --> 00:53:20,972
אז, את יודעת כעובדה

562
00:53:22,038 --> 00:53:25,040
?שברשותו של עמוס בלקווד נמצא הספר

563
00:53:25,042 --> 00:53:29,981
כן, הוא סיפר לי שבחורה בשם אסתר
.נתנה לו אותו

564
00:53:31,715 --> 00:53:33,514
.אבל בעצם לא ראית אותו

565
00:53:33,516 --> 00:53:35,583
.לא

566
00:53:35,585 --> 00:53:39,554
אז איך את יודעת שמר בלקווד
?אינו איזה זקן טיפש וסנילי

567
00:53:39,556 --> 00:53:41,824
.כי הוא השתמש בספר

568
00:53:41,826 --> 00:53:45,863
,צעצוע אחד בחנות
.התעורר לחיים ותקף אותי

569
00:53:46,897 --> 00:53:48,832
.אכן כך

570
00:53:51,268 --> 00:53:55,337
גברת קנדריק, היכן בחנות לדעתך

571
00:53:55,339 --> 00:53:57,642
?מר בלקווד ישמור את הספר

572
00:53:58,743 --> 00:54:04,514
.טוב, יש לו מגורים מעל החנות

573
00:54:05,516 --> 00:54:07,882
.והסדנה בחדר האחורי

574
00:54:07,884 --> 00:54:12,856
אז הייתי אומרת שבאחד מהם
.זה בטוח נמצא

575
00:54:14,324 --> 00:54:15,757
.מעולה

576
00:54:15,759 --> 00:54:18,662
.תודה לך גבירתי, היית מועילה מאוד

577
00:54:21,531 --> 00:54:23,065
?אז מתי אקבל את התשלום

578
00:54:23,067 --> 00:54:24,467
?התשלום

579
00:54:24,469 --> 00:54:26,169
.כן, הפרס

580
00:54:26,904 --> 00:54:28,673
.כן, כמובן

581
00:54:28,973 --> 00:54:31,709
.גבהארט, שלם לה

582
00:54:41,051 --> 00:54:42,518
?כמה

583
00:54:42,520 --> 00:54:44,055
.ובכן, את הכל

584
00:54:45,822 --> 00:54:47,257
.הכל

585
00:54:52,096 --> 00:54:53,929
.תאמרי לי, גבירתי

586
00:54:53,931 --> 00:54:56,931
האם שמעת פעם על המתאם בהתנהגות

587
00:54:56,933 --> 00:54:59,703
?בין בני אדם לחולדות

588
00:55:02,940 --> 00:55:05,541
.איני מבינה

589
00:55:05,543 --> 00:55:10,445
באופן מפתיע, הדמיון בין בני אדם
.וחולדות למעשה עולה על השוני

590
00:55:10,447 --> 00:55:15,784
ראשית, שני המינים ממשפחת היונקים
.ובעלי דם חם

591
00:55:15,786 --> 00:55:19,987
עכברושים אוכלים את כל מה שאנו
.אוכלים, וגרים במקום שבו אנו חיים

592
00:55:19,989 --> 00:55:23,594
אבל את יודעת מה נקודת הדמיון
?המדהימה ביותר

593
00:55:24,494 --> 00:55:25,963
.לא

594
00:55:26,697 --> 00:55:30,735
.חולדות יוצרות קבוצות חברתיות

595
00:55:32,069 --> 00:55:36,137
ומפגינות אותן התנהגויות כמו בני אדם

596
00:55:36,139 --> 00:55:39,811
,כמו כן, וזה החלק האהוב עלי

597
00:55:40,677 --> 00:55:43,814
.לחולדות יש תרבות

598
00:55:45,549 --> 00:55:49,053
.עכברושים בעלי תרבות
?מדהים, נכון

599
00:55:50,888 --> 00:55:55,190
למרבה הצער, חולדות מפגינות
גם הרבה מההתנהגויות

600
00:55:55,192 --> 00:55:57,860
.השליליות כמו בני האדם

601
00:55:57,862 --> 00:56:01,496
,לדוגמה, כאשר מתמודדים עם ריבוי יתר

602
00:56:01,498 --> 00:56:05,166
.חולדות הופכות לאלימות ביותר

603
00:56:05,168 --> 00:56:09,570
זהו אחד ההיבטים העצובים ביותר
?של מרוץ העכברים, מה

604
00:56:09,572 --> 00:56:12,309
אבל את יודעת מה הבעיה האמיתית
?במרוץ העכברים

605
00:56:13,911 --> 00:56:16,314
...גם אם היא תזכה במירוץ

606
00:56:18,014 --> 00:56:20,050
.היא עדיין חולדה

607
00:56:32,730 --> 00:56:34,666
.סלחי לי

608
00:56:49,846 --> 00:56:51,349
,אנא

609
00:56:52,215 --> 00:56:54,049
.גש לחנות של יוצר הצעצועים

610
00:56:54,051 --> 00:56:59,221
,מצא את הספר
.ותביא אליי את מר בלקווד, חי

611
00:56:59,223 --> 00:57:01,690
.אני רוצה לדעת מה הוא עשה עם הספר

612
00:57:01,692 --> 00:57:03,827
!כן, המפקד
!כן, המפקד -

613
00:57:05,529 --> 00:57:11,302
,אה, אבל לפני כן
.קיראו בבקשה למנקים

614
00:57:40,063 --> 00:57:41,499
.הרעש הזה

615
00:57:43,801 --> 00:57:45,202
?זה הייתם אתם

616
00:57:50,574 --> 00:57:52,510
.תישארו שם בשקט

617
00:58:08,292 --> 00:58:10,360
.הטרחן הזקן בתא המטען של המכונית

618
00:58:10,394 --> 00:58:11,794
.וכעת

619
00:58:11,799 --> 00:58:14,596
.שרפו את החור הזה עד היסוד

620
00:58:14,598 --> 00:58:17,034
.לאחר מכן, ניפגש מאוחר יותר במפקדה

621
00:58:17,868 --> 00:58:19,302
.בסדר

622
00:58:28,878 --> 00:58:31,079
?תפגוש אותי במטה

623
00:58:31,081 --> 00:58:33,184
.לך תזדיין, גבהארט

624
00:58:59,043 --> 00:59:01,345
?היכן הגפרורים שלי

625
00:59:48,958 --> 00:59:50,427
.מר בלקווד

626
00:59:57,301 --> 01:00:01,037
.אה, סלח לי על העיכוב

627
01:00:01,739 --> 01:00:04,271
היו לי כמה שעות

628
01:00:04,273 --> 01:00:07,211
.של פגישות חשובות מאוד

629
01:00:09,246 --> 01:00:11,415
?לאן הבאת אותי

630
01:00:11,982 --> 01:00:13,617
?היכן אני

631
01:00:14,418 --> 01:00:17,053
.זה ממש אינו משנה כרגע

632
01:00:17,920 --> 01:00:21,822
.מה שכן חשוב הוא מי אני

633
01:00:21,824 --> 01:00:23,894
.ומה אתה יכול לעשות בשבילי

634
01:00:25,094 --> 01:00:26,563
?מי אתה

635
01:00:29,065 --> 01:00:32,035
?עכשיו, בשבילך

636
01:00:35,672 --> 01:00:37,140
.אני אלוהים

637
01:00:40,210 --> 01:00:43,613
.החיים או המוות שלך, בידיי בלבד

638
01:00:45,281 --> 01:00:47,417
.אז הייתי פועל בהתאם

639
01:00:52,156 --> 01:00:55,459
?תגיד לי מה אתה רוצה

640
01:00:56,826 --> 01:00:59,563
.אני רוצה לשאול שאלות

641
01:01:05,469 --> 01:01:09,106
,אם התשובות מועילות, אז אלוהים

642
01:01:09,772 --> 01:01:12,375
.שזה אני, ייתן

643
01:01:13,110 --> 01:01:15,546
אם התשובות יהיו מעורפלות אז

644
01:01:17,514 --> 01:01:20,418
.אלוהים לא יהיה נדיב כל כך

645
01:01:26,857 --> 01:01:28,325
?מבין

646
01:01:34,931 --> 01:01:36,967
.כן
.טוב-

647
01:01:42,806 --> 01:01:44,408
.אסתר מולר

648
01:01:46,210 --> 01:01:48,212
?מה אתה יודע עליה

649
01:01:55,518 --> 01:01:57,451
.מר בלקווד, בבקשה

650
01:01:57,453 --> 01:01:59,389
?אסתר מולר

651
01:02:07,364 --> 01:02:09,400
.זו לא דרך להתחיל

652
01:02:19,476 --> 01:02:22,079
.אנחנו כבר יודעים הרבה דברים

653
01:02:30,453 --> 01:02:35,458
.אני פשוט רוצה לנהל שיחה נעימה

654
01:02:42,132 --> 01:02:43,567
.אז

655
01:02:57,447 --> 01:02:59,116
.אסתר מולר

656
01:03:09,359 --> 01:03:10,827
.בסדר

657
01:03:12,161 --> 01:03:13,994
.הרשה לי לפרט

658
01:03:17,234 --> 01:03:19,602
.אני לא מאמין גדול באלימות

659
01:03:21,038 --> 01:03:24,038
אני מעדיף להשתמש בדיון אינטלקטואלי

660
01:03:24,040 --> 01:03:26,576
ובשיח פוליטי כדי לפתור
.את הבעיות שלי

661
01:03:28,612 --> 01:03:33,117
.עם זאת, כנראה שאינך מבין את זה

662
01:03:36,987 --> 01:03:41,759
למרבה הצער, אלימות היא
.השפה האוניברסלית

663
01:03:43,627 --> 01:03:45,162
.אז

664
01:03:48,331 --> 01:03:50,133
?אסתר מולר

665
01:04:35,578 --> 01:04:37,145
?מה קרה

666
01:04:37,147 --> 01:04:39,346
.המפקד, חיפשתי את הקולונל

667
01:04:39,348 --> 01:04:41,516
!הוא עסוק בחדר החקירות

668
01:04:41,518 --> 01:04:44,018
.היתה הפרעה באזור האוכל

669
01:04:44,020 --> 01:04:45,420
?איזה סוג של הפרעה

670
01:04:45,422 --> 01:04:48,123
.מגירות הסכו"ם על הרצפה

671
01:04:48,125 --> 01:04:51,293
?אתה אומר שיש פולש

672
01:04:51,295 --> 01:04:54,665
לא המפקד, אני חושב שסביר ביותר
.שהייתה תקרית עם הטבח

673
01:04:55,264 --> 01:04:56,697
?תקרית

674
01:04:56,699 --> 01:04:59,300
,כן, המפקד, הוא אוהב לשתות
ואני מניח שהוא שתה

675
01:04:59,302 --> 01:05:01,436
אמש קצת יותר מדי
,לפני שהוא הלך הביתה

676
01:05:01,438 --> 01:05:04,139
.ועשה בלגן
.נכון-

677
01:05:04,141 --> 01:05:07,141
.רד אל פינת האוכל ונקה את הבלגן

678
01:05:07,143 --> 01:05:10,712
לאחר מכן תפנה אל הטבח, ובקש ממנו
,להתייצב אצלי על הבוקר

679
01:05:10,714 --> 01:05:13,918
.יש לנקוט בפעולה משמעתית

680
01:05:14,717 --> 01:05:16,452
.כן, המפקד

681
01:05:37,507 --> 01:05:39,276
.בבקשה, מר בלקווד

682
01:05:41,011 --> 01:05:42,880
.הידיים שלי מתעייפות

683
01:05:47,183 --> 01:05:48,785
איני רוצה

684
01:05:51,188 --> 01:05:53,357
.לפנות לשיטות אחרות

685
01:06:23,020 --> 01:06:24,688
.אסתר מולר

686
01:06:29,493 --> 01:06:31,528
.אסתר מולר

687
01:06:40,804 --> 01:06:43,337
!היא באה לחנות שלי

688
01:06:43,339 --> 01:06:46,309
.היא באה לחנות שלי

689
01:06:47,710 --> 01:06:49,779
.ונתנה לי את הספר

690
01:06:50,380 --> 01:06:52,650
.היא נתנה לי את הספר

691
01:06:54,351 --> 01:06:55,853
.זה הכל

692
01:06:57,054 --> 01:06:58,520
.תודה לך, מר בלקווד

693
01:06:58,522 --> 01:07:00,855
.אתה מבין, עכשיו התקדמנו

694
01:07:00,857 --> 01:07:02,959
.זה מה שרציתי לדעת

695
01:07:31,455 --> 01:07:32,990
?הלו

696
01:07:38,895 --> 01:07:40,631
?הלו

697
01:09:53,029 --> 01:09:54,831
.ספר לי על הספר

698
01:09:57,234 --> 01:09:59,870
?אתה מבין את החשיבות שלו

699
01:10:00,904 --> 01:10:03,371
.לא

700
01:10:03,373 --> 01:10:08,644
,רק, עברתי על פני כמה עמודים
.זהו זה

701
01:10:09,678 --> 01:10:11,481
.אני לא יודע כלום

702
01:10:14,417 --> 01:10:15,886
.באמת

703
01:10:16,852 --> 01:10:18,488
.אל

704
01:10:23,459 --> 01:10:24,861
.בסדר

705
01:10:27,030 --> 01:10:28,866
.אני אבהיר לך

706
01:10:31,868 --> 01:10:34,638
.בשבילי הספר הזה הוא מתנה

707
01:10:35,672 --> 01:10:39,540
,עם זאת, בידיים הלא נכונות
.זה יכול להיות נשק

708
01:10:39,542 --> 01:10:41,576
.נשק רב עוצמה

709
01:10:41,578 --> 01:10:45,345
הספר נכתב לפני שנים רבות

710
01:10:45,347 --> 01:10:49,516
,על ידי חוקר גרמני
.יוסף פון המרסמרק

711
01:10:49,518 --> 01:10:52,086
הוא בילה שנים רבות
בלימוד טקסטים עתיקים

712
01:10:52,088 --> 01:10:54,354
,ופילוסופיות מיסטיות

713
01:10:54,356 --> 01:10:57,860
.במצרים ובטיבט

714
01:11:00,864 --> 01:11:02,963
כמובן, רבים מבני דורו

715
01:11:02,965 --> 01:11:08,738
,הטילו דופי בעבודתו
,אך הימלר והפיהרר

716
01:11:09,438 --> 01:11:11,541
.התעניינו בו מאוד

717
01:11:14,377 --> 01:11:19,549
עבורם, ספר זה יכול להיות
חשוב באותה מידה

718
01:11:20,583 --> 01:11:22,219
.כמו הגביע הקדוש

719
01:11:22,384 --> 01:11:23,820
?אבל למה

720
01:11:26,856 --> 01:11:28,959
.כי הוא מחזיק במפתח לחיים

721
01:11:30,660 --> 01:11:32,827
.חיי הנצח

722
01:11:32,829 --> 01:11:36,332
,כמו גם דברים רבים חשובים אחרים

723
01:11:37,499 --> 01:11:39,869
כגון מתנת החיים

724
01:11:40,102 --> 01:11:42,572
.לאובייקטים דוממים

725
01:11:44,406 --> 01:11:46,843
?האם זה נשמע מוכר, מר בלקווד

726
01:11:49,812 --> 01:11:51,280
.לא

727
01:11:53,549 --> 01:11:55,151
.זה לא

728
01:12:01,723 --> 01:12:03,123
...זה פשוט

729
01:12:03,125 --> 01:12:05,262
.לא, לא, לא, לא

730
01:12:09,132 --> 01:12:11,969
,סוף סוף הגענו למקום כלשהו
.מר בלקווד

731
01:12:12,835 --> 01:12:18,605
.קבעת שאסתר באה לחנות שלך

732
01:12:18,607 --> 01:12:23,879
?קיבלת ממנה את הספר, כן

733
01:12:25,382 --> 01:12:27,582
,היתה לנו שיחה כנה

734
01:12:27,584 --> 01:12:30,585
.ואז אתה נסוג שוב להונאה

735
01:12:30,587 --> 01:12:32,255
.זה פשוט לא ילך

736
01:12:39,695 --> 01:12:42,365
.אתה תהרוג אותי, בכל מקרה

737
01:12:43,031 --> 01:12:45,168
?נכון

738
01:12:50,440 --> 01:12:52,342
.כמובן

739
01:12:53,610 --> 01:12:56,813
.זה לא עניין של אם תמות

740
01:13:01,183 --> 01:13:02,785
.אלא איך

741
01:13:56,606 --> 01:13:59,242
?מה לעזאזל קורה כאן

742
01:14:14,958 --> 01:14:16,727
!ממזר קטן

743
01:15:03,873 --> 01:15:09,079
מה שתגיד עשוי להיות מסותת
... על המצבה שלך, כך

744
01:15:10,547 --> 01:15:13,949
...הייתי מציע משהו

745
01:15:15,584 --> 01:15:17,052
.פיוטי

746
01:15:19,755 --> 01:15:22,092
,לך לעזאזל בעצמך

747
01:15:22,558 --> 01:15:25,327
.בן-זונה שכמותך

748
01:15:37,039 --> 01:15:39,208
,זה גס

749
01:15:40,043 --> 01:15:44,281
.פיוטי בדרכו, אני משער

750
01:15:46,782 --> 01:15:51,888
ההתרסה שלך בעלת איכות
.ראויה להערצה, מר בלקווד

751
01:15:54,089 --> 01:15:55,892
.ואני מקנא בך

752
01:15:56,392 --> 01:15:58,792
אתה עומד לגלות

753
01:15:58,794 --> 01:16:00,963
.מה שהמדע לא הצליח

754
01:16:01,697 --> 01:16:03,500
.מה קיים מעבר לעולם הזה

755
01:17:38,227 --> 01:17:40,563
.קדימה, הרוג אותי

756
01:17:50,906 --> 01:17:52,942
.הו, הילדים שלי

757
01:17:54,477 --> 01:17:56,079
.איזבל

758
01:17:57,312 --> 01:17:58,948
.אוטו

759
01:18:00,249 --> 01:18:01,718
.רוברט

760
01:18:05,187 --> 01:18:08,124
.אני כל כך גאה בכם

761
01:18:09,859 --> 01:18:12,728
.הצלחתם יפה, טוב מאוד

762
01:18:16,499 --> 01:18:19,736
.אבל אבא שלכם לא ישרוד

763
01:18:23,972 --> 01:18:26,508
אבל אני רוצה שתדעו

764
01:18:30,312 --> 01:18:32,115
אתם

765
01:18:33,749 --> 01:18:38,721
.תמיד יהיה לכם אחד את השני

766
01:20:27,996 --> 01:20:29,465
!ששש

767
01:20:35,504 --> 01:20:37,340
.תהיו בשקט שם

768
01:20:38,106 --> 01:20:40,110
.אתם תגרמו שיתפסו אותנו

769
01:20:46,348 --> 01:20:49,419
.רוברט, תפסיק למשוך לה בשיער

770
01:20:50,218 --> 01:20:52,485
.אל תדאגו, ילדים שלי

771
01:20:52,487 --> 01:20:54,488
,ברגע שנגיע ליעד שלנו

772
01:20:54,490 --> 01:20:59,429
.אבא ישחרר אתכם
.כעת תתנהגו יפה שם

773
01:21:19,181 --> 01:21:20,581
.אנחנו הולכים

774
01:21:20,583 --> 01:21:22,751
.תתנהגו יפה, ילדים

775
01:21:28,752 --> 01:21:42,752
תרגום וסנכרון: צפריר