יותר שודדי בנק וגנבי מכוניות" יצאו משכונת פועלים אחת בבוסטון
."מאשר מכל מקום אחר בעולם"
"צ'רלסטאון"
שוד בנק הפך למקצוע" ."העובר מאב לבן בצ'רלסטאון
,סוכן פדרלי" "המחלקה לחקר מקרי שוד, בוסטון
.אני גאה בכך שגדלתי בצ'רלסטאון" ."זה הרס את חיי, אך אני גאה בכך
,תושב צ'רלסטאון" "'בוסטון גלוב'
,הרוורד" "אוטובוסים ורכבות
.שם הנהג הוא ארתור שיי
,לשעבר שוטר במשטרת מדפורד .בן 57
,ברגע שהשותף שלו יצא עם התיק "ארתי יפתח את ה"בוסטון הרלד
ולא ירים את הראש .עד שהוא יחזור
,מרטי מגוואייר .שליח בהובלה משוריינת
,‏‏1.64 מ‏טר, 100 ק"ג .בן 52
הוא אוסף כל יום רביעי ושישי ,בשעה 8:12 בדיוק
.מרוויח 110 דולר ליום
.נושא אקדח "זיג" בקוטר 9 מ"מ
.ועוד מעט ישדדו אותו
.אם אנחנו רואים מסוק, נדפקנו .אם אנחנו רואים ימ"מ, נדפקנו
אם אנחנו רואים ניידת ,אנחנו עוצרים
משתקים את המנוע .וממשיכים הלאה
.אין צורך שמישהו ייפגע .השומרים אוהבים לבחון אותנו-
אם הם רוצים להיפצע תמורת .‏‏10 דולר לשעה, אל תפריעו להם
.בואו נצא
!זוזו
!כולם להתרחק מהדלפק
!קדימה !כולם להתרחק
.עמדו ליד הקיר
!תתרחק מהמחשב
!תן לי את המפתח !כולם אחורה! זוזו-
?מה את עושה
!לשכב על הרצפה !תשכבו כבר על הרצפה
!זוזו! קדימה
!על הרצפה
"אני צריך את מכשירי ה"בלקברי .של כולם. כולם לשכב על הרצפה
.תזרקו את ה"בלקברי" שלכם !תחלצו נעליים-
!כל ה"בלקברי" קדימה !תזרקו את הטלפונים שלכם
?על מה אתה מסתכל !תחלצו נעליים-
!תחלצו כבר נעליים
.תפתחו את מגירות הכסף .קדימה
!תחלצו נעליים
!מנהל הבנק, קדימה. קום
!קדימה, קום .בוא נלך
.לא אתה. את .קדימה, בואי נלך. קדימה
?אתה מנסה להיות גיבור !אלוהים אדירים-
?למתי מכוון שעון המנעול .9:00-
.אל תשקרי לנו .הוא מכוון ל-8:15
.תקשיבי, זה לא הכסף שלך .את מבינה? אל תשקרי לנו שוב
.מותק, לפינה. תעמדי בפינה .גם אתה, אחי
.קדימה
.בלי קוד מצוקה .תפתחי אותה בשקט
.סליחה
!אל תמרחי זמן .אני מצטערת-
?הוא חבר שלך
!קדימה .סליחה, סליחה, סליחה-
?קחי את הזמן, בסדר .תנשמי
!בסדר, זוזי אחורה .פני את הדרך
.הדלת הראשית
?סליחה .הדלת הראשית-
?אתם פתוחים
.אנחנו חייבים לברוח !בואו נזוז
.בואו נשפוך אקונומיקה
!אקונומיקה
.קדימה, בואו נזוז. אנחנו יוצאים .חכו רגע-
.אזעקה שקטה לכתובת הזאת ?מי עשה את זה-
.אף אחד לא עשה כלום
?מה? מה אמרת .אף אחד לא עשה כלום-
?אתה הפעלת את האזעקה .לא. לא-
?עשית את זה .אף אחד לא הפעיל אזעקה-
!היינו בדרך החוצה, בן זונה
.תירגע. זה מספיק
!תירגע. -אידיוט .תירגע-
.היינו בדרך החוצה, אידיוט .בואו נלך-
?איפה הארנק שלך
?מה זה
,אם השוטרים יכתרו אותנו .נזדקק לה
.שבי. סע
.סע בשדרה הראשית
.את תהיי בסדר .אף אחד לא יפגע בך
"גנב עירוני"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?מה קורה
.הם גנבו רכב עבודה של העירייה .הדיווח על הגניבה עוד לא הגיע
.הם בטח היו עסוקים מדי בעבודה
הם השתמשו ברכב .כדי להסתיר את הדלת
הם שפכו אקונומיקה בכל מקום .כדי שלא נמצא די-אן-איי
זה הורס את כל סיבי הבגדים .כך שלא נוכל לחפש התאמה
האזעקה השקטה הופעלה .בתא מספר 2
.עוזר המנהל בבית ישראל
החברה שלנו חיכו עד ששעון המנעול ייפתח
ואז המנהלת פתחה .את מערת האוצר
?תחת איומים .אני לא יודע-
.כספת עם פלדה של 3 מטר
.זה לא עוצר את האיש עם המפתח
הם מצאו את השטרות .הצבועים והמסומנים
.הרכב נמצא. שרוף
?איפה הוא ?איפה אתה חושב-
?נחמד לחזור הביתה, דינו .כן-
כל האהבה שאני מקבל .כשאני חוזר עושה לי חם על הלב
.אולי חמישים אנשים כאן ראו אותם
.וחצי מהם ישבעו שהם לא ראו כלום
.זאת עבודה של מקצוענים
כל המקצוענים שאני מכיר ,יושבים בכלא
אז נראה לי שיש לנו .מקצוענים חדשים
מהפעמים שיוצא לך לעשות ...דברים בעבודה
,שאין בהם טעם ?והם לא מניבים תוצאות. סליחה
?מישהו ראה מי הצית את המסחרית
,מועדון הנוער - - זירת החלקה על הקרח
איפה ג'ם? -הוא עצר בדרך ,כדי להצית כמה בתים
.אולי לשדוד איזו חנות משקאות .אני לא יודע
?עכשיו אנחנו לוקחים בני ערובה .לא. אנחנו לא לוקחים בני ערובה-
?אתה רוצה לדבר עם האידיוט הזה ...קודם כול-
.מדברים על החמור
?הגעת. הלכת בדרך עם הנוף ?יש לנו בעיה. -מה-
.תראה
?אז מה .מה קרה? תראה לי את זה-
?לעזאזל. -ראית את הכתובת .היא גרה במרחק 4 רחובות מפה-
.כן, אני יודע איפה אנחנו, גלואנס !לעזאזל
?נראה אותה ברחוב כל יום .היא לא ראתה כלום-
?אתה בטוח .לא עזר שלקחנו אותה לסיבוב-
.לעזאזל. בסדר .אני אטפל בזה
איך תטפל בזה? -אני אעקוב אחריה .כמו אחרי רכב משוריין ונראה
?מה נראה .אם צריך להפחיד אותה-
.היא כבר מפחדת .אולי היא לא מפחדת מספיק-
.תודה, קתי
,מיס קיזי, סוכן מיוחד אדם פרולי .מחלקת פשעים אלימים ושוד
דרק ייקח ממך טביעות אצבע .לצורך סינון
.אני רואה שמסרת תצהיר ראשוני .רציתי לדבר אתך על חטיפתך
.בסדר
.הבנתי שאיימו עלייך
.אחד מהם לקח את הרישיון שלי
?ניסית להימלט בשלב כלשהו .לא-
,יש משהו שתוכלי לזהות אצלם ?משהו שתוכלי להעיד עליו
.לא ניסיתי להימלט כי היו להם רובים .אני מבין-
?והם פשוט שחררו אותך .כן. הם פשוט שחררו אותי-
,כשמישהו עובר חוויה כזאת .לעתים קרובות נותרים משקעים
.זה יהיה בסדר
?הם אמרו משהו
אם תדברי עם הבולשת, נבוא" ."לבית שלך, נזיין אותך ונהרוג אותך
?אתה תטפל בזה .אני אעשה את זה-
?למה שאתה תעשה את זה .כי כל העניין התחיל בגללך-
.אבל אני אעשה את זה ?מה תעשה בדיוק-
.יעצרו אותך בגלל איום על עדה
אם תתקרב למרחק 30 מטר ממנה .אתה יכול לשבת עשר שנים
.יש לך כבר שתי הרשעות .יקברו אותך בכלא
?כמה כסף יש בתיק .יש לנו 90,000 לכל אחד-
וזה אחרי ששילמתי .למוכר הפרחים
?ג'ם, מה קרה עם עוזר המנהל
"בפעם הבאה ש"סקלטור ,ייכנס לבנק עם רובה
הוא בטח יחשוב פעמיים .לפני שיפעיל את האזעקה
.יש לו מזל שהוא רק חטף מכות
?אתה תתפוס אותם
.כן
.זה האף.בי.איי .אנחנו לא לגמרי חסרי יכולת
,למען האמת
.אני יודע איפה הם
מקרי שוד בנקים ‎370 .בבוסטון בשנה שעברה
,יותר מכל מקום אחר בעולם .ביחס לכמות תושביה
,חבר'ה מהסוג הזה ,כבדים, מקצוענים
תשעים אחוז מהם
יצאו משכונה של 2,600 דונם .בשם צ'רלסטאון
?מוכרת לך .אתה בטח צוחק עליי-
דינו, מה הדבר הראשון שמשטרת בוסטון עושה
?כשיש שוד רכב משוריין בעיר
.סוגרת את גשר צ'רלסטאון .והוא מצ'רלסטאון-
כשהם מסיימים, הם עוברים מגינה .לגינה, מבית לבית. כמו חולדות
.הם נעלמים לנו מהר
.שוד בנקים זה מנהג בצ'רלסטאון
כמו שכפרים באירופה הישנה היו ידועים
.ביצירות האמנות שלהם
,בצ'רלסטאון .זה בנקים ורכבים משוריינים
,אני לא מבין את זה
אבל זה מקל עליך .לדעת איזה גשר לסגור
.הסוכן קווינלן יעזור לך
בינתיים, אם מומחה העדים שלך ...לא יוכל לעזור לך במשהו
.אין לך מה לדאוג
.אנחנו נמצא אותם
?היי, מה שלומכם ?טוב. מה שלומך-
.טוב. תיכנסו .נחמד לראות אותך-
.טוב לראות אתכם ?מה נשמע-
.טוב. תיכנסו, שבו .תודה, מרג'י-
?אפשר להביא לכם משהו .לא, אנחנו מסודרים. תודה-
.טוב, מייק מיד יצא .מעולה-
.הסתדר לא רע בחיים
.כן
הוא קיבל הרבה כסף .על המקום הזה בצ'רלסטאון
?למה שמישהו יעבור לסאגוס
יקח לנו שעה לעבור ."את ה"פורטגי סלייד
.כן
.לעזאזל
החרא הזה עם מוכר הפרחים .מתחיל להימאס, גבר
.אני בונה עליו כדי לדפוק קופה
טוב? אז אנחנו צריכים .להסדיר כמה תשלומים
.לעזאזל התשלומים שלו
.תרשה לי לתת לך עצה
לכסף לא אכפת ?מאיפה הוא מגיע, טוב
הבנאדם הזה, בנזונה אירי בר-מזל
שלא מצליח למצוא מישהו ,שימכור לו קלצ'ניקובים
,בגלל זה הוא כאן, מוכר סמים .מנסה להיות הבוס
,שכח מזה לא הזיז לך יותר מדי
כשגלגלת שתי אלפיות בשבוע ?מגראס וקוק, נכון
שמע, יש הבדל בין ?דילר לרוצח, נכון
.אז הוא הוריד כמה דומיניקנים ?מה אתה בררן
.היי, חבר'ה
.היי, מייק .היי, מייק-
.בבקשה, חבר'ה .היי-
.בבקשה
?מאה אלף דולר .בדיוק-
.תראה את זה .כמו תינוק שנולד. -זהו זה-
.שמרו על עצמכם, חבר'ה .טוב. טוב לראות אותך, מייק-
.נראה טוב .טוב-
.‏45 קילו .מאה אלף דולר-
.הנה
.ירוקים .טוב-
.תהיה חכם, אחי. עסקה טובה .נראה אתכם. -תודה. תודה
- פרחי צ'רלסטאון -
?היי, רסטי. מה שלומך ?מה קורה-
.פרגי, הילדים הגיעו
.היי, פרגי
?איך הולך, בחור .הכול בסדר-
?תלבין את זה, בסדר
.סמוך עליי
.טוב לראות אותך .שמור על עצמך
.הגיע הזמן לעשות חיים
?מה קורה, בחור
?מה קורה
?מה המצב .היי. כריסטה פה-
.קדימה, ספר לו .ספר לו את הסיפור
.דאגי, שתוק .אני מנסה לספר להם על אבא שלך
.הבולשת לא תבין לעולם .הוא קיבל 40 שנה
נתנו לו אפשרות להשתחרר .אם יסגיר את החבר שלו
:הוא אמר להם ."תמצצו לי. תנו לי 40 שנה"
.תמצצו לי וזהו
.לחיי ביג מק
.יושב בכלא כמו גבר. -נכון .הצוות האחרון בצ'רלסטאון-
.אני אזמין טוניק
.תביא לי עוד מטרייה לבירה
"תביא לי "שירלי טמפל .עם דובדבן נוסף, בבקשה
.ממזר פיכח
.תודה .אין בעד מה-
?מיץ .כן, מיץ-
?לא בא לך איזה סם קטן בתוספת ?מה את עושה-
.סתם צחקתי
.לא במשקה שלי
.שמעתי שהסתבכת בקטטה, כריס
אני נראית כאילו ?הסתבכתי בקטטה
.אני לא יודע. תראי לי ?נפל לך העגיל
.כן, נכון
.הג'מייקנית התחילה
..."הג'מייקנית התחילה" ?איזה ג'מייקנית
סומאלי אידיוט התחיל לדבר .שטויות כשהייתי עם הבת שלי
?היית עם שיין
.טוניה הייתה איתנו .וגם שריל
?הבחורה השניה הייתה לבד .כן-
.הם רואים רק יאפים בסביבה
הם חושבים שאין לבנים .רציניים בצ'רלסטאון
?אז הם יכולים לדבר שטויות
.לא ?לא אמרת לה משהו קודם-
אמרתי משהו אחרי שהיא נהייתה .לבנה מרוב הסטירות שנתתי לה
.הבנתי אותך, כן .לעזאזל-
?אתה מתגעגע לזה
,את מתכוונת לקוקאין ?אוקסי וכל החרא הזה
.כן, אני מתגעגע לזה
?אתה יודע למה אני מתגעגעת
.להחזיק את "הקטן" שלך
?מצצתי אותו עד הסוף, זוכר
.אז תשתה בירה אחת .ג'ימי-
?בירה אחת לא תהרוג אותך, נכון
.תשתה בשבילי בירה
.ואחת בשבילי .אחת בשבילך? כן-
.דאגי
.דאג
בנזונה, אני יודעת .שאתה שומע אותי
.אתה יודע שיש לי מפתח, דאגי
.תיכנסי
?יותר מדי עסוק, מה
.קדימה, דאגי
?מה קורה, כריס
.זהו זה
?זה מה שאתה רוצה, נכון .כן-
?זה מה שאתה רוצה .כן-
.תגיד שאתה אוהב את זה .לעזאזל-
.לילה טוב
.אני אסירת תודה שאני כאן היום
,התחלתי עם אלכוהול ...ומיד
.עברתי לקוקאין ולעישון קראק
,גדלתי בצ'רלסטאון ,בקהילה קטנה וסגורה
.שמרנו זה על זה .היינו מוגנים
.החברים שלי הם כמו משפחה .אני מתבייש בהרבה דברים-
אני לא יודע איפה .למדתי את הדברים האלה
חלפו שבע שנים ואני ראיתי חגים ,וימי הולדת חולפים
...לא ידעתי איך הבן שלי נראה ,הרווחנו כסף קל מתי שיכולנו-
...ומשם זה הגיע למעצרים ו
,המאבק הפנימי בתוכך, האובדן ?אתם מבינים
.האכזבה מעצמך .הכעס שהופך לאכזבה. הייאוש
זה כמו גבר יושב בבר .ונכנס כומר
:הוא מתיישב והגבר אומר .רק רגע"
.לא נעים לי, חבל לך על הזמן" ."אני יודע שאין אלוהים
:הכומר אומר "?באמת, איך אתה יודע"
:והבחור אומר .הייתי חוקר בקוטב הצפוני"
.פעם נלכדתי בסופת שלגים"
,קפאתי. לא ראיתי כלום" .קור מקפיא
,והתפללתי: אם יש אלוהים" .בבקשה, תציל אותי עכשיו
."אלוהים לא בא"
:הכומר שואל ?אז איך זה שאתה בכל זאת חי"
."כנראה שהוא הציל אותך" .הוא אומר: "לא. אלוהים לא בא
הגיע לשם אסקימואי, הוא לקח" ."אותי למחנה שלו והציל אותי
.זאת ג'ניס .היא אשתי והיא יושבת פה
.היא האסקימואי שלי
- ניקוי יבש, מכבסה -
?מה קורה
?סליחה, אתה מכבס
.מה? -תהיתי אם יש לך כסף קטן .המכונה מקולקלת
.אני לא יכול לעזור לך .סליחה. -בסדר
אני יכולה לתלות אותם .כשאחזור הביתה
?את בסדר
...אני בסדר, אני פשוט
?את בטוחה
.את בסדר? -כן, אני בסדר .אני בסדר, תודה
.זה מביך
.את לא צריכה להיות נבוכה
?את צריכה עזרה .עובר עליי שבוע קשה-
.אני מבין
אני אוהב לבכות .כמו שצריך בפדיקור
.אני נפתח לפני הנשים שם .הן מבינות
.אבל את אוהבת את המכבסה .זה בסדר
...היי
אולי תרשי לי ?להזמין אותך למשקה
כך אוכל לפצות אותך .על האכזבה עם המטבעות
.אולי נוכל לשנות את השבוע שלך
?מה כבר יכול לקרות
!אף.בי.איי, פתחו את הדלת !פתחו את הדלת
!שוטרים מזוינים !תעזבו אותו
,אלוהים אדירים .הנרי
?אוקסי, אקדחים .זה כמו חג המולד בטאון
:עונש פדרלי מינימלי .עשר שנים
.אתה תזדקק לחבר .וזאת לא היא
.בחורה נפלאה .היא באמת אוהבת אותך. רואים
החדשות הטובות בשבילך הן
שיש לך אליבי .'לשוד ברחוב קיימברידג
החדשות הטובות בשבילי הן .שאתה בטח יודע משהו בעניין
כולם יודעים לשדוד .רכבים משוריינים
הם הצליחו להגיע לכספת .לפני האזעקה
.כן? -זה מה ששמעתי .אחד מהם הצליח לחדור למסעף
.נחמד פה .כן, זה מקום טוב-
מישהו ששיחק איתי הוקי תקופה ארוכה
.הוא אחד המנהלים פה
.באמת? נחמד
?אז במה אתה עובד
."בוסטון חול וחצץ" .אני שובר סלעים
דופק שעון בסוף היום, קופץ על ,הבראונוזאור כמו פרד פלינסטון
.וסוגר את הערב
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
אני מתנדבת .במועדון הנוער בצ'רלסטאון
?באמת ,כן. במיוחד כמגישת כדור-
.כי אין להם כסף לשים קרח בזירה
אני יודע, זה מביך. העירייה .לא מוכנה להשקיע כסף במקום
.כן. אני יודעת ."כמה ילדים קראו לי "טוני
.זה רק אומר שאת יאפית .שאת לא מצ'רלסטאון. זה הכול
.כמובן .הם סתם מתחצפים-
.יאפית .כן-
?אז מה מקור המילה
...משנות ה-90
ה"טונים" הביאו איתם מהעיר .את כל המוזיקה לצ'רלסטאון
כי ברגע שהם עברו לכאן
הצ'רלסטאונים גנבו להם .את כל מערכות הסטריאו לרכב
אז פתאום לכולם בצ'רלסטאון
"הייתה מערכת של "בלואופונקט ?באוטו, מבינה אותי
...בקיצור
אז ההורים שלך עדיין ?גרים בצ'רלסטאון
.לא. אמא שלי עברה דירה
.אבא שלי גר בפרברים
.כן. הוא לא יוצא הרבה
?התכוונתי, איפה גדלת
.מרבלהד
?מרבלהד
.וואו
.כן... אני מייצגת את עניי מרבלהד
?באמת ...כן, היו מגדירים אותך לפי-
".יש או אין למשפחה שלך סירה"
...ו
.למשפחה שלי לא הייתה סירה
בלי סירה. איך יכולת ?להסתכל על עצמך במראה
.זה מביך
.לי יש סירה ?באמת-
.כן .היית מסתדר במרבלהד-
,כן, אולי. זאת לא הסירה שלי .זו הסירה של חבר שלי
...את צריכה
.לקפוץ איתי מתישהו לסיבוב בסירה
.אני אשמח. מתישהו .כן-
?מה דעתך על עכשיו
.זאת הסירה. שם
.וואו
?לא רע, נכון .טוב שיש חברים כאלה-
הנה. זאת הכוס הכי טובה .שהצלחתי למצוא
.לא יותר מדי
.תודה
?נחמד כאן, נכון .אמרתי לך
?לכאן אתה לוקח את כל הבנות
אני יכול לומר לך בכנות
שזאת פעם ראשונה בחיים .שאני מביא לכאן מישהי
?באמת .זאת האמת-
?מה אתה יודע על שודדי בנקים
?מה יש לדעת .אתה מצ'רלסטאון-
.חשבתי שגדלת עם כמה מהם
.לא, לא ממש ...זאת אומרת
.הרבה ממה שאומרים, זה הגזמה ...זאת אומרת, אני
...כשהייתי ילד
היינו הולכים ."לגלידרית "וויזרד
."מול "בר ג'יי.ג'יי
שם בילו כל השודדים הכבדים .של הרכבים המשוריינים
והם היו כמו כוכבי רוק ?בשכונה, מבינה
.מכוניות יקרות .בחורות יפות
.ושמענו שמועות על השודים שלהם
הבתים הגדולים שהיו להם .בהולברוק או ווינטרופ
...היו הרבה ילדים בגלידריה
...עם אף מעוך על הזכוכית
.שרצו להיות כמו החבר'ה האלה
.אני רק רציתי לשחק הוקי
בקיצור, זה מה שאני יודע .על שודדי בנקים
?היי, ג'ם. מה קורה .היי, אפשר בירה? תודה-
.לעזאזל ?מה המצב-
?מה קורה .הכול בסדר. ה"סוקס" מפסידים-
?מה קורה
?בדקת את העניין ההוא
?את מה .הרשיון-
?כן. -נו
.שום דבר. זה סגור .אנחנו בסדר
אז אין צורך להוציא ?אותה מהמשוואה
?מה .שמעת אותי-
?עכשיו אתה מחסל
.רק סוגר קצוות, ילד
בגללך יחזירו לצ'רלסטאון .את הכיסא החשמלי
.אל תיכנס לפאניקה ?בסדר, דיג דאג
.אני פשוט לא רוצה להיות מופתע .זה הכול
.אנחנו בסדר .בסדר. הכול בסדר-
ברור שהם יודעים איך ,להפעיל את הקופסה
אבל אהבתי את העובדה שהם חסמו .את הקו הישיר לתחנת המשטרה
?איך לומדים לעשות את זה
."משיגים עבודה ב"ווריקום .תודה-
,בסדר. נבקש יומני עבודה ,תיקים של העובדים
.נתחיל עם כל מי שגר בטאון .אין בעיה-
,גברת קיזי .זה הסוכן פרולי
יש לי כמה שאלות .בנוגע לתיק שלך
?אפשר להיפגש איפשהו
למה לא אמרת לי ?שגרת בצ'רלסטאון
.זה כתוב בניירת שלי
?הכריך לא מוצא חן בעיניך
זה החשד המטריד והמצער ,שיש לסוכן אף.בי.איי
שהכניס הרבה אנשים ...מהשכונה לכלא פדרלי
...שמישהו אולי
.חיבל בארוחה שלך
בחייך, אני לא חושבת .שמישהו יעשה את זה
הם זרקו את טום פיץ מהגג של מישאוום" על שיתוף פעולה"
ואז עמדו סביבו והקניטו אותו .בזמן שהוא טבע בדם שלו
אז לא נראה לי שהמנה העיקרית .מחוץ לתחום
.טוב
...הם מהללים פושעים
...ומתלוננים על פשע
.ואני האיש הרע
.במקום הזה יש 2,600 דונם
,אם את נכנסת ללואיסברג
.יש שם מאה צ'רלסטאונים
.נראה לי שאני אפסח על לואיסברג
?לא נשמע כמו דייט שני מהנה
,אם אשאל אותך שאלה ?תענה לי בכנות
.תלוי מה השאלה
?אני חשודה
הייתי מזמין אותך לצאת ?אם הייתי חושב שאת חשודה
.לא יודעת
?היית מזמין אותי .לא, אם הייתי רוצה הרשעה-
.אולי אני כבר יוצאת עם מישהו
?מה? מה קרה .שוד מזוין-
."צ'לסי קרדיט יוניון"
?"מה היינו עושים בלי "צ'לסי
?בכל אופן, אין חוקים
?נגד יציאה עם הקורבן .כן, יש חוק
.לא עושים את זה
.הנה היא. -היי .מוכנה? -כן-
.הייתי צריך לפתוח לך את הדלת
איזה מין בחור נותן לך ?לפתוח לבד את הדלת
?מה
.אני חייבת לספר לך משהו
אחרת אעמיד פנים כל הערב ,שאני מקשיבה לך
.ובעצם אחשוב על משהו אחר
.בסדר
לפני כמה ימים .שדדו את הבנק שלי
ארבעה גברים השתלטו על המקום .ופתחו את הכספת
.הם לקחו אותי כבת ערובה
הם קשרו לי את העיניים .ולקחו אותי איתם
ואז הם עצרו ,ושחררו אותי ליד החוף
ואחד מהם אמר לי ל... ללכת .עד שארגיש את המים באצבעותיי
.זאת הייתה ההליכה הארוכה בחיי .הייתי בטוחה שאפול מצוק
...ואז
.ואז הרגשתי את המים
.אני מצטער
.זאת לא אשמתך
בכל מקרה, סוכן הבולשת אמר לי .שארגיש שאני מתאבלת
?סוכן הבולשת .את עובדת עם הבולשת? -כן
,מה זה אומר
,הוא בא לבקר, בודק מה שלומך ?מתקשר אלייך לפעמים
.פחות או יותר
,אין להם חשודים, רמזים ?קצה חוט, שום דבר
.אני לא יודעת .לא סיפרו לי כלום
הוא רמז שהם ...סורקים את צ'רלסטאון אבל
...הם חבשו מסכות, אז
.לעזאזל
אני בטוחה שאוכל לזהות .את הקולות אם אשמע אותם שוב
אולי זה יהיה קשה יותר .משנדמה לך
.לפחות לא נפגעת
.לא
.לא, אבל דיוויד נפגע
העוזר שלי, הוא נתקף באכזריות .כשהאזעקה הופעלה
הוא היה מאושפז שבוע .בביה"ח למחלות עיניים ואוזניים
.ניתוח בעין
ועדיין לא הספקתי .ללכת לבקר אותו
.אני מרגישה כמו בנאדם נוראי
אז נראה לי שאנחנו יודעים .לאן לנסוע
.כדאי לך להיכנס
?כן .כן, כדאי לך לפגוש אותו-
.בסדר
.היי .שלום. היי-
.היי, בואי לצד הטוב שלי
.היי. -תראה אותך .אתה לא נראה כזה גרוע
?באמת
.שלום .היי-
.זה ידיד שלי, דאג .היי, נעים להכיר-
.נעים להכיר .אני כמעט יכול לראות אותך
.הם אופטימים
אופטימים" אומר" ...שאולי אני אחלים
.חמישים אחוז מהראיה בעין הזאת
.אני רק רוצה לחזור לעבוד
.אני אתן לכם קצת פרטיות .אחכה בחוץ
?שמעת מה קרה ?מה-
.שוד מזוין רציני
עבריינים מזדיינים ?דפקו לו מכות. -באמת
.טוב שאתה כאן
.הם יכולים לחזור
.שיקרתי לאף.בי.איי ?מה-
כשהבחור תקף את דיוויד, ראיתי את .העורף שלו והייתה לו כתובת קעקע
?איזו .זה היה קעקוע מלחמה אירי-
אני מפחדת שאם אספר להם .יאלצו אותי להעיד
,מה אני צריכה לעשות ?לדעתך
.לספר לאף.בי.איי
,אם יש לו תיק פלילי ,ואני בטוח שיש לו
.הם בטח צילמו את הקעקועים שלו .יעצרו אותו למחרת
,שוד, שימוש בנשק .הוא יקבל 30 שנה
.כמובן, אל תדאגי .מישהו יבוא לחפש את העדה
הבולשת בטח תרצה להכניס אותך .לתכנית להגנת עדים
,בטח יציבו אותך איפה שהוא ,אולי בקליבלנד או אריזונה
.מקום בטוח
.או... שתוכלי לחכות
יש לך קלף ביד. אף אחד לא אומר .שאת צריכה לחשוף אותו עכשיו
.את זו שנמצאת כאן בסכנה
,אנשי הבולשת הם אנשים .כמו כולם
הם רוצים לתפוס את הרעים
כדי שיוכלו לחזור הביתה .ולאכול ארוחת ערב
,את חייבת לשמור על עצמך .קלייר
.אתה ממש מומחה
.לא ממש .אני רק רואה הרבה טלוויזיה
,"אני צופה הרבה ב"סי.אס.איי .אז אני מומחה לדברים כאלה
"וגם "סי.אס.איי מיאמי ."וגם "סי.אס.איי ניו יורק
.אני צופה בכולם .אתה מוכן היטב-
.וגם סרטי בונז
אנחנו מכירים מספיק טוב כדי ?שאגיד שהרכב הזה קצת מוגזם
.זה רכב העבודה שלי
,אם ה"פריוס" עושה לך בעיות .אני יכול לזרוק אותה מאחור
?"איך ידעת שאני נוהגת ב"פריוס
.ניחשתי
.זאת מכונית שמתאימה לעירונית ?"את באמת נוהגת ב"פריוס
."כן. -באמת? -הייתה לי "פריוס ...הרסו לי אותה. אז, כמובן
מה קרה? -לא משנה. עכשיו אני .צריכה ללכת ק"מ וחצי בשיכונים
...היו שם בחורים והם התחילו ?מה-
אני לא יודעת אם אלה הבחורים ...שהרסו לי את הרכב, אבל
...מה הם עשו? -הם התחילו ,בהתחלה הם צעקו כשעברתי
...ואז הם נעשו אלימים ו
?מה הם עשו
ברגע שהם התחילו להשליך בקבוקי זכוכית
השלמתי עם העובדה שאני לא .מספיק קולית כדי ללכת בשיכונים
?השליכו עלייך בקבוקים
אני בסדר. אני פשוט צריכה .ללכת בדרך הארוכה
.זה הכול .זה לא משנה
.לא. כנראה שתצטרכי לחיות עם זה
?את זוכרת איך הם נראו
.אני זקוק לעזרתך
,אני לא יכול לספר לך במה מדובר ,אתה לא יכול לשאול אותי שאלות
.אבל אנחנו הולכים לפגוע במישהו
?באיזה רכב ניסע
."קני עם האף הלבן"
?היי, הכל טוב, אחי .היי-
?מה שלומך
.אני מקווה שבאת לקנות משהו ,אתה זורק לכושי בפנים
.קני עם האף הלבן" ככה"
לא באנו לשחק .ב"אקס-בוקס" הדפוק
.כן .רוצים לקנות קצת סם, קני-
.סם דפוק, זול .כן? טוב-
.הוא לא מוכר משהו אחר .תנו לי למצוא את הקופסה שלי-
?אני כבר חוזר, בסדר .אני מודה לך-
.קני
.אנחנו בצ'רלסטאון
משבר ההרואין .הכי גרוע בחוף המזרחי
קן הכושי לא מצליח .למצוא את הקופסה שלו
?קנית פעם מהליצן הזה
קניתי סמים ממרטי החשמלאי .עם האף הלבן
.טוב
כן, הנה. יש לי .בדיוק מה שאתה צריך, אחי
.טוב, הנה
.ניראים טוב, מותק
.תודה, שותף .כן, אדוני-
מכיר את הילדים הדומיניקנים ?שתמיד עושים צרות ברחוב מדפורד
?יודע באיזה יחידה הם
.זה כמו "כרטיס אשראי" בצ'רלסטאון
?מי זה .תפתח-
?...מה לעזאזל
?אתה שותה כאן בירות, מה ...חתיכת
?זה כאב, נכון .חתיכת חרא
?זאת היד החזקה שלך
!לעזאזל ?זה כאב, מה-
?מה העניין ?כאבי תופת, מה-
,העסקה נדפקה לכם .בני זונות
.חבל ?מי אתה, לעזאזל-
כנראה שאתה לא צריך .להיות כאן ולמכור סמים
,תקשיב לי .אנחנו נחזור עוד שבוע
...אם עדיין תהיה פה .לעזאזל-
.זה שוב יקרה
.בוא נלך. סיימנו
?מה עשית .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.זה אחי ?מה עשית שעצבן אותו כל כך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אתה לא יודע? -לא .ועכשיו? -תירגע. תירגע-
.תירגע, בנאדם .אל תגיד לי להירגע-
!זה מספיק. בוא נלך ?מה עשית-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?לא-
עכשיו לא תוכל .'לשחק כדורגל בקולג
?מה עשית
?לא .לא יודע-
?אתה רואה את הפרצוף שלי
?לך לספר לשוטרים, בסדר
,אבל תזכור .גם אני ראיתי אותך
.לעזאזל
.אני לא רוצה להרוג אנשים
.אתה הבאת אותי
.דזמונד אלדן? -כן. עובד בווריקום .מעולם לא ישב בכלא
.רובם עובדים בעבודות סתם
הם גונבים רכב :ומנהל העבודה אומר
,"כן, הוא היה פה אתמול" .ומראה לנו רישום מזויף
אבל וריקום לא יכולים לשחק ככה .כי זאת חברה ציבורית
אם אתה לא בא .רושמים לך יום מחלה
.ולדזי יש ימי מחלה מעניינים
,"בנק בוסטון" ,"רכב משוריין של "קומינס
,"ארלינגטון ברינקס" ."קיימברידג' מרצ'נטס"
.אלוהים אדירים
- הגינה הקהילתית של צ'רלסטאון -
אז ההורים שלך ?עדיין גרים בצ'רלסטאון
לא. אבי הצליח לעבור .סוף סוף לפרוורים
?מה עם אמך
.אני לא יודע .היא עזבה כשהייתי בן 6
?מה קרה
.היא עזבה
.בסדר
.טוב
.התעוררתי כששמעתי קול
.בהתחלה לא הבנתי מה זה .זה נשמע כמו חיה שנלכדה
מעולם לא שמעתי .גבר בוכה לפני כן
.ירדתי למטה בתחתונים .ראיתי את אבי במטבח
הדבר הראשון שאני זוכר .היה המאפרה
.היו שם אולי מאה סיגריות
.הר קטן של אפר
,הוא הפסיק לבכות
,הוא ישב שם ובהה בטלוויזיה .מכשיר קטן בשחור-לבן, בלי סאונד
אני חושב שהוא פשוט .לא ידע מה לעשות
,הוא הביט בי ,עומד שם בכניסה בתחתונים
:הוא אמר ."אמך עזבה. היא לא חוזרת"
.פשוט כך
מעשן סיגריות ואוכל .מול הטלוויזיה בשש בבוקר
,שנה לפני כן איבדנו את הכלב שלנו
.ואני רציתי לתלות מודעות
למקרה שאמי הלכה לאיבוד .ומישהו יוכל להתקשר אלינו
.כמו הבחור שמצא את הכלב
עד היום, אבי יספר לך שהוא עזר לי ,להכין את המודעות
.אבל הוא לא עזר
הוא ישב במטבח ורוקן בקבוקי בירה
בזמן שאני התרוצצתי ברחוב סקול .ושאלתי אנשים אם ראו את אמי
.קראו לה דוריס
לסבתא שלי הייתה מסעדה קטנה .בטנג'רין, פלורידה
.אז נהגתי לדמיין שאולי היא שם
ואז השלמתי עם העובדה ?שזה לא ממש משנה, את מבינה
לא משנה לאן היא הלכה, הייתה לה .סיבה טובה לעזוב את המקום הזה
.היא כבר לא רצתה להיות אימא שלי
.היא לא התכוונה לחזור
ועכשיו את יודעת .משהו על משפחתי
אבל אני עדיין לא מראה לך .את הדירה שלי
?כמה גרועה היא יכולה להיות
,דזמונד אלדן .טכנאי מערכות בווריקום, בן 22
.אלברט מגלואן .רק בבוסטון יש אדם בשם כזה
מר מגלואן עוד לא פגש רכב .שלא הצליח לפרוץ
טיפוס מוכשר שיכול "להניע לך את ה"צ'ירוקי
.בזמן שאתה מחפש את המפתחות
,ג'יימס קופלין. אבא נרצח בכלא .אימא מתה מאיידס
ירה בברנדן להי ליד בית הקברות .מאחורי מישוואם בגיל 18
.הודה באשמה
כשהשופט שאל למה ,הוא עשה את זה
:הוא אמר ."לא אהבתי אותו"
.ישב תשע שנים על הריגה
התכנון והביצוע שלהם .היו מתוחכמים וממושמעים
.וזאת לא העבודה של קופלין
.המתכנן הוא הבחור הזה ,חברו הטוב של קופלין
.דאג מקריי
,גר באותו בית ,יצא עם אחותו של קופלין
שמשמשת ככל הנראה כבלדרית ,של מוכר הפרחים
.שהעסיק את אביו של מקריי
אנחנו צריכים דיאגרמת ון .כדי להציג אותם
מק האב קיבל מאסר עולם ,על השוד בנשואה
.שרובכם אמורים לזכור
הוא חטף רכב משוריין ,בדרך לניו המפשייר
אחד השומרים ,ראה את הפרצוף שלו
אז הם הרגו את שניהם .בנשקים האישיים שלהם
מורשתו של ביג מק היא, שכיום אסור לנהג לעזוב את הרכב
אפילו אם מאיימים באקדח .על השותף שלו
מקריי הצעיר ריצה עונש מופחת של 8 חודשים
אחרי שעבר את הדלפק בבייבנק עם אקדח סיכות
.כשסולק מהוקי מקצועני
?הוקי מקצועני .כן. הוא היה כוכב לרגע-
,נבחר בדראפט, יצא למחנה :והנה הקטע המפתיע
,התחיל לעשות צרות .לריב עם אחרים
?בהוקי משלמים לך כדי לריב, לא .לא עם חברי קבוצתך-
מקריי חזר הביתה .והצטרף לעסק המשפחתי
,אותו סיפור .התמכר לאוקסיקונטין
.ההוקי הלך לעזאזל עם הסמים
,אנחנו עוד רחוקים ממשפט
ונקבל אישור למעקב סביב השעון .רק אם האידיוטים האלה יתאסלמו
.אז אנחנו צריכים לבנות תיק
.בסדר .בואו נצא לעבודה
.סיפרתי לחברות שלי עליך ?באמת-
,רק דברים טובים .אני מקווה. -כן
.הן בטח מקנאות נורא
.הן לא מאמינות איזה מזל יש לך
,עברת לצ'רלסטאון .פגשת מקומי שובר סלעים
לא. הן פשוט... הן פשוט .חושבות שאני מתאוששת
,מתאוששת ממה .מהשוד? לא
.משום מה זה נראה להן מוזר
?מה? למה את נראית ככה
.אחי מת ביום כזה ?מתי זה קרה-
.הוא היה קטן .הוא חלה בלימפומה
,אז עכשיו, בימי שמש .אני תמיד חושבת שמישהו מת
?זה לא בסדר, נכון
לא. הוא בטח שמח .שאת חושבת עליו
.זה יום טוב. אני נהנה .יופי-
.אז תתגעגע אליי כשאלך
.כסף, זונה
?מה אתה עושה פה
.כלום ?כלום? מה זה? עם מי באת-
.עם אף אחד .אני לבד. בוא נלך
?אתה אומר לי שזה שלך .כן-
?כן? פיצה הוואי .שב, רק עכשיו הגעתי
.בוא נלך. אני חייב לזוז .סתום כבר את הפה. שב-
.היי. -היי
.קלייר. -ג'ם ?ג'ים-
.ג'ם. רק ג'ם .אני חבר של הלוזר הזה
.שבו. שבו, תירגעו
ראית את ה"אבלאנש" הדפוק שלך ...חונה מעבר לפינה אז
.אבלאנש? -הרכב .הרכב שלו. רכב העבודה-
.דאגי הוא פועל רציני
?...אז אתם מכירים מזמן או
.אנחנו כמו אחים מאז שהיינו בני 6
אבל הוא בחיים .לא אמר עלייך כלום
?יש לו סודות, את יודעת
אמרת שקוראים לך ?"ג'ים" או "ג'ם"
.האמת ששניהם בסדר
:כשגדלנו, המורים תמיד אמרו
.אתם יכולים לקחת אותו" ."הוא ג'ם (יהלום) אמיתי
.אז ככה זה נשאר
...בכל מקרה, אני לא יודע
?אז במה את עובדת, קלייר
.אני עובדת בבנק .אני מנהלת בנק
?את מנהלת בנק ?זה נשמע כיף. באיזה בנק
."קיימברידג' מרצ'נטס" .פה, לא רחוק
."קיימברידג' מרצ'טנס" ?רגע, זה הבנק שנשדד, לא
.הוא נשדד, כן .כן, באמת. קראתי על זה-
.זה מטורף
?אז איך נפגשתם
.נפגשנו במכבסה
?אהבה בין חומרי ניקוי, מה .זה קורה יותר משנדמה לכם
קלייר, אל תתרגלי .לחיי הפנאי שלכם
.דאגי מכור לעבודה
הוא תמיד מביא ?את העבודה הביתה. נכון
.בסדר. -בסדר, אחי .שמור על עצמך
.תהיה טוב .נתראה בבית-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
אני מניחה שאתה .לא סיפרת לחברים שלך עליי
?אחרי מי עקבת, ג'ם ?אחריי או אחריה
.אמרתי לך, ראיתי את האבלאנש
.אתה לא צריך לדאוג .הכול בשליטה
אז אתה מנסה ?לסבך אותנו בצרות
.כן, אני מנסה לסבך אותך בצרות
.תגיד לי שיש לך תכנית, דאגי
,כי כמו שאני רואה את זה
נתקעת כמו מלכודת דובים ,על איזו כוסית עירונית
...והיא במקרה האדם היחיד !לעזאזל
האדם היחיד שיכול !להסגיר אותנו לבולשת
?תירגע, בסדר
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להיות חכמים כרגע
.חכמים? -כן
.בוא נתחיל לזיין את כל העדים
.אני מוצץ לסגן המנהל ?זה אומר שאני חכם
ולא, לא סיפרתי לאחרים .כי הם היו משתגעים
.ואני רוצה שיהיו מוכנים לדבר הבא
,אמרתי לך .הדבר הבא עוד לא מוכן
.אז תדאג שהוא יהיה מוכן
אני לא אוהב את השומרים ?בדבר הבא. בסדר
.אחד מהם נראה כמו חייל קומנדו ,הוא לובש אפוד מגן
מכניס את המכנסיים .למגפי הקרב שלו
.הרכב מלא לגמרי
.נמצא רכב אחר ,עם נהג שהוא רק ילד שמן
שלא מכניס את המכנסיים ולא .חושב שהוא חייל ביחידה מובחרת
באמת? תשמע, אני יודע .שטוב לך שם בעיר הזיונים
אבל חיכיתי לך .תשע שנים בוולפול, בן זונה
.רק תשע שנים .זה הכול
.אני לא מחכה יותר
.זה המבצע האחרון .אחר כך אנחנו עוצרים
אתה שונא את הכלא .אבל מת שיתפסו אותך
,אם ניתפס ?תזכור של מי היה הרעיון, בסדר
.זה יהיה מוכן ביום שישי
,מבקרים .לכו ישר קדימה
- סכנה. אין לגעת בדלת -
?אל מי באת .סטיבן מקריי-
.‏12. שם, בהמשך .תודה, לני-
אתה בסדר? בכל פעם שאני בא .אתה תמיד בפיג'מה האדומה
?אתה עדיין מסתבך בצרות, אבא
.אתה יודע איך זה .אתה חייב להחזיר מלחמה
?אתה קצת זקן בשביל זה, לא
.דרומיים מחורבנים .הם רוצים לנהל הכול
תשמע, אם תצליח לשמור על התנהגות טובה במשך שנה
,ולהפחית את מספר הנקודות שלך .תוכל לעבור לנורפולק, אבא
.שם אף אחד לא יטריד אותך .אף אחד לא רב
?אתה מבין אותי ."יש שם גלידת "בן אנד ג'רי'ס
יש דברים שכל אחד .צריך לעשות בעצמו
.בסדר
.אני חושב לנסוע קצת .להיעלם
?השוטרים מציקים לך .לא. אני רק רוצה לעשות שינוי-
.כן. אל תספר לי את זה ."לעשות שינוי"
.או שמציקים לך או שלא
.שמעתי שרכב משוריין נשדד .כן? לא שמעתי על זה-
.בסדר !יש לכם חמש דקות-
.חמש דקות
.אני רוצה לשאול אותך משהו .למקרה שלא נתראה שוב
...למה ?למה לא חיפשת אותה אף פעם
?חיפשתי את מי .את אימא-
.אימא שלי ?למה מעולם לא חיפשת אותה
,למה לא ניסית להתקשר למישהו ?לחפש אותה, לשאול אנשים
,כשאמך עזבה .בכית כל כך חזק עד שהקאת
.על כל הסלון
,אז אמרתי לך שאם תחפש .אולי תמצא אותה
אמרתי את זה .כדי לתת לך משהו לעשות
לא חשבתי שזה יידבק אליך .כמו מחלה
אתה רוצה לחשוב .שהיא הייתה מלאך? בבקשה
אבל תראה מה קורה .בשכונה שלך
כמה בחורות בנות 22 אתה מכיר
,שמזדיינות עם כולם ,עם ילדים שהן לא רוצות
?ואין להן שום שכל בראש
.ואימא שלך הייתה בדיוק כמוהן
.זאת האמת המרה
.אני השלמתי עם זה .כדאי לך להשלים גם
לא חיפשתי אותה .כי לא הייתי מוצא כלום
תשמע, אני אמור למות .חמש פעמים לפני שאצא מכאן
.אבל אנחנו נתראה שוב
בעולם הזה .או בעולם הבא
.אתמול ראיתי את התמונה שלך
?את בטוחה שזה אני .כן, אני די בטוחה-
.במועדון הנוער? -כן ."תחת הכותרת "גיבורים מקומיים
.הם מכתירים גיבורים די בקלות
.מסתבר שנבחרת בדראפט
כן. הייתי איטי .ולא ידעתי להחליק אחורה
בהוקי מקצועני אתה אמור .לדעת להחליק אחורה
אבל ידעתי לקלוע. יכולתי לפגוע .בכל דבר עם דסקית הוקי
נבחרתי בדראפט .ולא הצלחתי להיכנס לקבוצה
,וכשקיבלתי הזדמנות שנייה .הרסתי גם אותה
,אז שלחו אותי הביתה .וזה היה הסוף
אני מביט בתמונה הזאת ורואה ילד בן 20
...שחושב שהוא ,את יודעת, עשה את זה
.שנייה לפני שהוא זרק הכול לפח
אני לא רוצה ללחוץ עלייך, אבל ?אנחנו יכולים להיכנס לחדר שלך
,הדוד שלי, נהג האוטובוס גר מעבר לרחוב
.והוא יכול להציץ אל הדירה שלך
.כן
הם מנצחים בהארכה. ואז אתה ,מחליף ערוץ ועובר לפנוויי פארק
ואתה מקבל ...עוד סיום גדול של עוד
.‏19, עברנו בסביבה .אין שום דבר חשוד
.לפחות לא בדירה הזאת
?איפה הרכב, לעזאזל
?מה קרה ל-8:45
,הם מאחרים .זה מה שקרה. חלאות
.תגידו את תפילת הדרך .אנחנו מתחילים
!אקדח
!אל תזוז
!אחורה! אחורה! פנו את הדרך
.כל הניידות באזור, קוד 10-61 !הם קוראים לשוטרים-
.לעזאזל
.בוא הנה, אידיוט .אני מחזיק בחבר שלך
.בסדר, תירגע. תניח את האקדח .אתה תיפצע
!תניח את הרובה. עכשיו !תפסתי אותך, בן זונה
!אלוהים
,היית צריך להישאר ברכב .טמבל
.בואו ניסע
?מה קרה פה !לעזאזל! אמרתי לך-
?סתום את הפה, בסדר
.ידעתי את זה .לעזאזל-
.בסדר. תנהג ?תירגע, בסדר
.סע לאט .סע כרגיל
.לעזאזל. -חרא .הם כנראה היו בסביבה-
!נהג, כבה את המנוע !ידיים באוויר
!לעזאזל. -כבה את המנוע. עכשיו !ידיים באוויר
!שתק את המנוע
!סע! סע! סע
!סע לרכב החלופי
!לעזאזל
?מה דעתך על זה, בן זונה
!קדימה, קדימה
!זה דז !בואו נזוז-
!עצרו
.בואו נזוז
?דינו. -מה
?סגור את הגשר. -מה !סגור את הגשר המחורבן-
,אלפא 101, אלפא 412 ,אלפא 407
כולן בדרך לקצה הצפוני .של גשר צ'רלסטאון
!הם בדרך לגשר
!ככה נוהגים
.כל הדי-אן-איי של צ'רלסטאון
?מה זה היה, לעזאזל
הוא לא רצה לגמור על הקיר ."של "ארגון יוצאי המלחמה
לקחתם טביעות אצבע ?מפנים הרכב
.פרול, פנים הרכב שרוף
תמצא משהו ותדאג שזה ייראה כמו .משהו שנראה כמו טביעת אצבע
אין לנו מספיק .כדי להרשיע אותם, בסדר
.אבל אני חייב לעצור אותם
ברגע זה הם שורפים את הגומיות .של הכסף באיזה בית מסתור
הם שילמו על האליבי שלהם .שבוע מראש
לא נצליח להוציא די-אן-איי מזה או מהרכב החלופי
,וזה, כמו שאומרים .מה שיש
זאת כנופיה .שלא משחקת בשטויות
אז תמצאו לי משהו שנראה כמו טביעת אצבע
כדי שאוכל למצוא את החארות ,האלה ולנער אותם
כי גם אני לא מתכוון .לשחק בשטויות
.תסתובב
.מר קופלין .עורך-דין-
?זהו ?רק להגיד מה שיש פה
,כן .קדימה, תקרא מה שכתוב בעיתון
.בסדר
.אתם לא אמורים לצאת מהרכב" ?השתלטתם עליו אבל מי השתלט עלי
,אז אם יש לכם בעיות" ".שליח, אתה תיפגע
.זה די קצר
.קדימה, תקרא מה כתוב בדף
?כאן
".אתם לא אמורים לצאת מהרכב"
קדימה, קדימה. -"השתלטתם "?עליו אבל מי משתלט עליי
בוא הנה, שכב על הקרקע" "!לפני שאשבור לך את השיניים
.קדימה. תקרא הכול .יש שם חמישה משפטים
?מה הקטע שלכם בצ'רלסטאון ?לא לימדו אתכם לקרוא
.קדימה. זה כתוב פה .תקרא את זה
.אני לא רוצה לקרוא את זה .זה לא נשמע טוב
.אני לא מבקש ממך .זאת לא בחירה
.אני לא מבקש. אני אומר לך .תקרא מה שכתוב
.אני מנסה להגיד משהו אותנטיסטי .חרבשתם את זה לגמרי
?אותנטי...? מה
?היי, דאגי. מה קורה
.מה קורה? לוחם פשע מקומי
?מה קורה, דינו .אני מכיר את אביך-
.כן. גם אני
.נשארו לו עוד כמה שנים בכלא
.כן. שנה או שנתיים
.שמעתי שהם תפסו את הזקן .דופקים אותו מאחורה. חיות
הם היו צריכים ללכת .על מישהו צעיר יותר
.אני לא יודע .אולי הם מנסים להגיד משהו
החברה מהטאון .הם כבר לא מה שהיו
,דורצ'סטר, הדרומיים .הם מנסים לצבור כוח
אולי תוכל לשנות את זה .כשאתה תגיע לשם
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
איך קוראים לאדם שגדל ,עם חבורה של אנשים
שומע את כל הסודות האינטימיים שלהם ואת סיפורי חייהם
,כי הם סומכים עליו ואז הוא עובר צד
ומשתמש בכל הסודות נגדם ?כדי להכניס אותם לכלא
?קוראים לו מלשין, נכון ?אתה יודע איך אני קורא לו
."דינו האיטלקי"
האנשים האלה הפכו אותך .לחלק מהקהילה
?ומה יצא להם מזה .הם מצאו את עצמם בכלא
אתה יודע שמצאנו ?טביעות אצבע ברכב, נכון
.סוכן מיוחד פרולי .דאגלס מקריי
אתה והחברה שלך לא שדדתם .מכולת שכונתית בשביל כסף קטן
לא. אתם החלטתם לפתוח בקרב יריות
.בנורת' אנד בשעה 9:00 בבוקר .עם רובי סער
,אתם, חבורת מטומטמים .יריתם בשומר
,עכשיו זה כמו מבצע הנחות בשוק .כל שוטר רוצה לתפוס אתכם
,למרבה המזל שלך
,השומר הזה ,שהוא שני-שליש מפגר
.הצליח איכשהו לשרוד
אם זה היה תלוי בי, והיו נותנים לי ,שתי דקות ומגבת רטובה
,הייתי חונק אותו באופן אישי
כדי שנוכל להאשים אתכם ברצח מדרגה ראשונה
ולגמור את הסיפור עם שק על הראש .וסם משתק בעורקים שלכם
זה כבר לא פשע קטן .של חברה מהטאון, דאג
.אבל רציתי לומר דבר אחד
.שיהיה לך ברור
,כי במצבים האלה ...לפעמים, איך אומרים
גורמים שונים ידברו על האפשרות להקלה בגזר הדין
בזכות שיתוף פעולה ...או סיוע ל
.סיוע לתביעה
.לא הפעם
אתה נמצא פה היום כדי שאוכל לומר לך באופן אישי
.שאתה הולך למות בכלא פדרלי
.וכך גם כל החברים שלך
,בלי הסדר .בלי פשרה
וכשיבוא היום הזה, שבו תחליט להיות משתף הפעולה הגיבור שלי
,ואצטרך לסטור לך כדי שתשתוק .והיום עוד יבוא
למרות שבועת הסודיות האירית ,המטומטמת והעלובה שלכם
כשקוד השתיקה שלכם יישבר סוף סוף
לטובת הפחד מסחר בסיגריות ,כדי להימנע מלהפוך לשפחת מין
אני רק רוצה שתדע שאני אהיה זה .שיגיד לך ללכת להזדיין
היי, בפעם הבאה שאתה רוצה .לצלם אותי, תודיע לי מראש
.אנחנו יכולים לעשות יותר מברביקיו ?אולי לוח שנה. אתה יודע
.בלי חולצות, נמרח קצת שמן .מה שמדליק אתכם
האנטנות של רכב אף.בי.איי הן .ברוחב 1.5 ס"מ, בשחור מאט
בערך בשלושת-רבעי הגובה .על החלון האחורי
,למשטרה יש אנטנות עם זנב .למשטרת בוסטון, אנטנות חצי-חצי
כל ילד בצ'רלסטאון יודע איך נראית .אנטנה אחורית של אף.בי.איי
אז בעתיד כדאי שתנסו .להתחכם קצת
תהיו קצת יותר מתוחכמים .מילד בן 6
.אני צריך לחזור לעבודה ?אני יכול ללכת
.שיהיה בהצלחה עם טביעת האצבע
,בוקר טוב ."קיימברידג' חסכונות"
.את קלייר קיזי, בבקשה .היא המנהלת
.היא כבר לא עובדת כאן
?ממתי .יום שישי-
,תשיג צו. קווי, נייד, אימייל, פקס .סקייפ, כל דבר
.אלוהים, דאג .לקח לי המון זמן לבחור אותה-
.היא יפהפיה ?מוצאת חן בעינייך-
.כן, אבל אני לא יכולה לקבל את זה .אני לא יכולה לקחת את זה
.למה לא? את יכולה למכור אותה .אני לא לוקח אותה בחזרה
,לא. זאת אומרת ...אתה לא יכול
,תשאירי אותה. בחייך .שבי. שבי
.שבי .טוב-
.וואו
.התפטרתי מהעבודה היום
?מה
?מה תעשי
.לא יודעת. אתנדב במשרה מלאה .אולי אחזור ללמד
.שמתי קצת כסף בצד
...את יודעת
,אנשים קמים בבוקר כל יום .ועושים את אותו הדבר
מנסים לשכנע את עצמם .שהם ישנו את חייהם
.הם אף פעם לא משנים
.אני אשנה את חיי
?אולי תצטרפי אליי
.ניסע לאנשהו
.שמתי קצת כסף בצד
.תני לזה הזדמנות
?לאן ניסע
.לאן שתרצי .לא יודע
.נבדוק אם יש משהו בינינו
.זה לא חייב להיות משהו רציני ...חשבתי לנסוע
לראות אם הבית של סבתא שלי עדיין .קיים. טנג'רין (מנדרינה), פלורידה
אבל אני מוכן לנסוע .לכל עיר שיש לה שם של מזון
.גרייפרוט (אשכולית), מישיגן .ווטרמלון (אבטיח), ניו-מקסיקו
.רק תבחרי במפה
?"יוצא לך לקרוא את עיתון "הטאון
?העיתון שמחולק בחינם .כן
ניקיתי את הטרקלין שלי ...לפני כמה ימים
והייתה תמונה של החבר'ה .שהטרידו אותי בשיכונים
?באמת .כן-
זאת הייתה כתבה שמתארת .איך אחד מהם נורה
?כתבו מי עשה את זה .לא-
.גנגסטרים מקומיים, כנראה
כנראה שזה מה שמקבלים .על סחר סמים ברחוב
מה גורם לך לומר ?שהם סחרו בסמים
.גדלתי שם, קלייר .תאמיני לי, הילד מכר סמים
?מה את רוצה שאומר
שאני מרגיש רע שהילד שהפחיד ?אותך נתקל באנשים הלא נכונים
.תאמיני לי שלא
.את יודעת, אכפת לי ממך .אני לא רוצה שתיפגעי
.לא נטפלים לנשים
.הוא פגע בך, מישהו פגע בו .חבל. ככה זה בחיים
.מבינה? זאת קארמה
.לא נראה לי שקארמה עובדת ככה
...טוב
,לא משנה איך היא עובדת
,היא נקמה בילדים האלה
.ואני לא אזיל על זה דמעה
?בואי נלך לאכול משהו, בסדר
.פרול
?מה זה
שיחת טלפון בין קלייר קיזי .לטלפון נייד זמני לפני כשעה
.נסה לזהות את הקול
?היי, אני יכול לבוא אלייך .אני רוצה לדבר אתך
?כן. איפה היית
.אני מצטער, הייתי עסוק .אני בא מהדירה שלי
?תרדי למטה ותכניסי אותי מאחור
.לא ידעתי שהתפטרת מהבנק
.כן, כן. לפני שבוע
.אני מצטערת ?הייתי אמורה להודיע למישהו
.מרשים .כן. זאת מתנה-
.נראה לי שכדאי שתלך
.יש לנו חשודים
.באתי לחלוק אתך את המידע
,ג'יימס קופלין ,אלברט מגלואן
.דזמונד אלדן
הם חברים בכנופיה שקשרנו לשוד הבנק בנורת' אנד
ולפחות שלושה מקרים נוספים .של שוד רכבים משוריינים
?נראה מוכר
,את פתחת עבורו את הכספת ,הוא לא פגע בך
ועכשיו אתם מנהלים מערכת יחסים .אחרי ששיקרת בעניין לאף.בי.איי
.טעיתי .את צריכה עורך דין
.יש בעיה בדירה? -לא
.מוכר הפרחים
?מה איתו .יש לו מידע-
.לכל הרוחות .זה רציני, דאגי-
.זה רציני .אנחנו חשודים. שירד מאיתנו-
?מי יקנה את זה הייתי צריך לחשוב על זה-
.לפני שדפקת אותו בשביל 4 דולר
.יש ציפיה ממני .אני אתקן את הציפיה שלו-
.באמת? יופי .כן. תשמע-
.תביא מישהו אחר .או שתצאו בשלישייה
.או שתהיו חכמים ותרדו מזה ?אז אתה לא בא-
.לא
?למה, בדיוק
קודם כול, כי המשטרה .מטרידה אותנו גם ככה
.נסיח את דעתם .עשינו את זה המון פעמים בעבר
.אתה יודע מה? תשכח מזה .תעשה מה שבא לך. אני גמרתי
.מה? -אני גמרתי ?אתה גמרת-
?איך זה נשמע ?אני לא יודע. מה זה אומר-
?מה נראה לך שזה אומר
?מה זה אומר, שגמרת .זה נשמע כמו קשקוש מוחלט
:אנסח את זה ככה .אני מתכוון לשכוח את כל הטאון
יש אנשים שאני לא יכול .להרשות לך לנטוש
?מה
?מי
.באמת
?אתה רציני, ג'ימי
.היא לא הבת שלי
.תשמע, תפסיק עם זה
אתה מתעניין ,רק בקוק ובאקס-בוקס
ועכשיו פתאום אתה מעמיד פנים !שאתה דואג לשיין? באמת
?אתה יודע מה הבעיה שלך? -מה
אתה חושב שאתה .יותר טוב מאחרים
,"מר נקי" ?מר נישא ורם", נכון"
.אני יותר טוב מכולם פה, אתה צודק .אני יותר טוב מכל מי שגר בשכונה
!אתה גדלת פה .עם אותם כללים כמוני
.טוב
?מה עוד
?מי לעזאזל האבא
.אני יודע שאני לא האבא .אתה זה שזיין אותה-
.כן, אני לא הייתי היחיד, אחי
טוב? היא יודעת שאני יודע שאני לא האבא
ויש לי מספיק כבוד אליה ?כדי לא לשאול אותה. בסדר
.כי לא נראה לי שהיא יודעת ?בסדר
אני לא רוצה לנפץ לך .את האשליות, שותף
אין מספיק מרפאות חינם בשכונת מטאפאן
כדי לגלות מי האבא .של הילדה הזאת
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
,אתה לא יכול להרשות לי .או לא להרשות לי, שום דבר
ותרשה לי לגלות לך :את התשובה לשאלה
אתה, אני, ואחותך ושיין !בחיים לא נהיה משפחה
?בסדר? קלטת !תוציא לך את זה מהראש
.נמאס לי מהשטויות שלך
,אם אתה רוצה לראות אותי שוב .בוא לבקר אותי בפלורידה
.דביל
בסיכום החקירה, אנשי הבולשת .כתבו שכאן הרגתי את ברנדן
.פגעתי בו ברחוב טיבטס
.יריתי לו בחזה
.אני זוכר שהוא הסתכל עליי
לא יודע מי היה יותר מופתע .מזה שהוא לא מת, הוא או אני
...עמדנו שם
.לרגע, חיכינו שמשהו יקרה .לא יודע מה
.הוא התחיל לרוץ
המשוגע רץ 100 מטר .עם כדור בלב
.הוא היה צריך להיות אצן מקצועי ?אתה יודע
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
,לא היית צריך לבקש .דאגי. באמת
אמרו לי שברנדן להי בא לכאן ,"כדי לחסל אותך עם "גלוק 21
אז אני באתי לכאן .ושתלתי אותו באדמה
.ישבתי על זה תשע שנים
,אתה לא צריך להודות לי .אבל אתה לא הולך מפה
אני אסיר תודה .על כל מה שעשית למעני
המשפחה שלך אימצה אותי .כשאבי נכלא
.אתה כמו אח בשבילי
.אבל אני עוזב
?אתה רוצה לירות בי
.בבקשה .אבל תצטרך לירות לי בגב
.אל תקום .בסדר-
?מה קורה, פרגי
תשמע, רק רציתי לבוא .ולומר לך בעצמי
הדבר הזה שאתה מתכנן, החבר'ה .שלי יכולים לעשות את זה בלעדיי
.לא הייתי לוקח אותם בלעדיך .ולא הייתי לוקח אותך בלעדיהם
,אתם יחידה. -עם כל הכבוד .לא באתי לכאן כדי להתווכח
.אני לא עושה את זה .אז... תמצא פתרון
?תירגע, בסדר
,זה לא מה שהייתי רוצה לעשות ...אבל
,מתוך כבוד ,כדי להחליק את העניינים
.קח את זה
.זה לא יספיק
אתה חושב שאשלח איזה טמבל ?לעשות את זה
.אתה תעשה מה שאני מבקש ?זה לא יספיק, מה-
.בסדר. תרשה לי לשאול משהו ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?היחיד בצ'רלסטאון שיש לו אקדח
אתם מנהלים הימורים .ומוכרים סמים
אתה בחור זקן עם פרצוף עקום .שימי תהילתו מאחוריו
?אני לא עובד אצלך. הבנת
,אם יש לך בעיה עם זה .אני גר ברחוב בונקר היל 551
.אתה תמיד מוזמן לקפוץ לביקור .אתה יודע איפה למצוא אותי
אתה תעשה את זה בשבילי או שאחתוך לך את הביצים
.כמו שעשיתי לאבא שלך .אל תדבר על אבא שלי-
.בחור, הכרתי את אבא שלך .הוא עבד אצלי במשך שנים
.שנים
.ואז הוא רצה לעשות משהו בעצמו
?אתה מהמר על סוסים
אתה יודע, אפשר לסרס סוס .עם סכין או עם כימיקלים
,"כשאביך אמר לי "לא .טיפלתי בו עם כימיקלים
.נתתי לאימא שלך לטעום .גרמתי לה להתמכר
.היא נעשתה מסוממת רצינית
תלתה את עצמה עם חוט חשמל .בשדרות מלנאה קאס
ואתה התרוצצת בשכונה .וחיפשת אותה
לאבא שלך לא היה אומץ לומר לבן שלו
שהוא מחפש מתאבדת מסוממת .שבחיים לא תחזור הביתה
,אם יש גן עדן .היא לא שם
שמעתי שיש לך .חברה חדשה ומתוקה
.היא גרה בפארק
אני לא רוצה לשלוח ,את זרי ההלוויה שלה אליך
אבל אעשה את זה .אם לא תהיה לי ברירה
.עכשיו אני יודע איפה למצוא אותך
!קלייר
?קלייר
.צא החוצה ?את בסדר-
.צא החוצה
.חכי רק שנייה .אני מחייגת למוקד החירום-
את צריכה לתת לי הזדמנות ?להסביר את עצמי קודם. בסדר
.לא. הייתה לך הזדמנות
?מי דיבר אתך .האף.בי.איי, דאג-
.את חייבת להקשיב לי .את חייבת לתת לי להסביר
?את מבינה ...המון דברים קורים
!לא, לך לעזאזל !לך מפה
.תירגעי
?למה עשית לי את זה ?קלייר, אני מצטער, בסדר-
.התכוונתי לספר לך .באתי אלייך אותו לילה כדי לספר לך
?בלילה שבו הזדיינת איתי ?זה הקטע שלך
,לא די שאתה מפחיד מישהי ?אתה צריך גם לזיין אותה
...תקשיבי לי. תירגעי !לא. לא-
.צא החוצה !צא החוצה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב !בחיים
.אני מסתלק לכמה זמן
?יושבים לך על הזנב
?מתי אתה חוזר
את יודעת על המשימה של פרגי ?שג'ם רוצה שאצטרף אליה
.כן
,תמסרי לו תשובה חיובית ממני ?טוב
.כן
.בסדר. אני בעניין
,אבל אם יקרה לה משהו ,אם אחשוב שעלול לקרות לה משהו
אני אחזור לכאן וארצח את שניכם .בחנות שלכם
?קלייר
.אני רק רוצה לדבר אתך ?רק שתי דקות, בסדר
.בחייך
.קלייר, לא הייתי פוגע בך ...אני לא יודעת מה-
!אל תיגע בי .בסדר. אני מצטער-
?תקשיבי לי שנייה. בסדר .בחיים לא אשקר לך שוב
?באמת .כן, אני מבטיח לך-
.תשאלי מה שאת רוצה .אגיד לך את האמת. -אני לא אאמין
?את תאמיני. -למה .כי את תשנאי את התשובות-
?ידעת שאני מנהלת הבנק, נכון .כן. -עקבת אחריי? -כן-
?כמה בנקים שדדת
,שישה רכבים .שני בנקים
?הרגת פעם מישהו .לא-
?תחשבי על זה. בסדר
,אני בחיים לא אשקר לך ,אני בחיים לא אפגע בך
,ואם אאבד אותך .אני אתחרט על זה כל חיי
.רק חכי לי
זה מוזר. אני מסתכל עליכם ורואה .את הפרצופים של האבות שלכם
.של כולכם
,זה מזכיר לי שאני עדיין בזירה .עדיין חוטף מכות
.עדיין מוביל בנקודות
,יש לי מקור פנימי .הוא אוהב להמר על סוסים
.הוא מכור להימורים .הוא לא מבין שום דבר בסוסים
אבל בזכות האיש החולה הזה .השגתי את זה
.כל הכנופיה פה
.תמיד יש נקודת תורפה .אנחנו רק צריכים למצוא אותה
הם מוציאים את הכסף ואורזים אותו .‏15 דקות לפני האיסוף
.בשלב הזה תתקפו
ביום שני בבוקר, אחרי סדרה ,של ארבעה משחקים עם ניו יורק
,‏60,000 בירות, אוכל, סחורות .הסכום הכולל: 3.5 מיליון
אנחנו שודדים .את הקתדרלה של בוסטון
.גדול
- פנוויי פארק -
כמה זמן ייקח לרסטי להיפטר ?מהחפרפרת כשכל זה יסתיים
הוא היה צריך לבחור .סוסים טובים יותר
.זה הולך להיות מטורף ?אתה יודע את זה, נכון
,אם זה היה קל .כל אחד היה עושה את זה
.כדור ישר אל השדה הימני .פוגע בבסיס
...יוקיליס בדרך לבסיס השלישי .היי, בובי-
.נראה שיש פה תחרות מבטים
?מה אני יכולה לומר .בנים אוהבים אותי
.אני בטוח
.הייתי בבר ערב אחד
היה איזה בחור שהסתובב בין הנשים
וסיפר להן שהוא .שופט בתחרות חיבוקים
?חלקן האמינו לו, טוב
,אז הוא שם את הידיים שלו עליהן .ליטף להן את הגב, נגע להן בתחת
.מקסים
בסוף נשבר לי מזה ...וניגשתי לבחור
ואמרתי לו שאני שופט .בתחרות של אגרופים לפנים
.הייתי מכניסה לו אגרוף בעצמי
דרך אגב, באתי לכאן הערב .כדי לשפוט בתחרות זיונים
?מה אתה עושה פה ?יורד אל העם
.אני עובד באף.בי.איי .גם אני-
.את בטח חדשה
.אתה בסדר
.זה לא אומר שתקבל זיון
אתה צריך לרדוף אחרי הארנב .אם אתה רוצה לאכול אותו
.אימא שלי לימדה אותי את זה
?יצאת פעם עם דאג מקריי, נכון
?מאיפה אתה מכיר את דאגי .אפשר לומר שאנחנו עובדים יחד-
?"חול וחצץ" .לא, לא-
?את יודעת להעריך גודל
.זה תלוי ?גודל של מה
?מה הגודל של זה, לדעתך ?‏15 ס"מ? פחות או יותר
.פחות. -טעות .‏15.59 ס"מ בדיוק
אני יודע כל מה .שאפשר לדעת על כסף
.עובי: 0.11 ס"מ .משקל: בערך גרם אחד
וזה מעניין. כי זה אומר שהשטר הזה של 20 דולר
לא שווה אפילו את משקלו .בסם אוקסי
?אז איך זה עובד ,הברמן מקבל טלפון
,'את לוקחת חבילה מנקודה א .'מעבירה אותה לנקודה ב
?'מוכר הפרחים נותן לך ג
.את חושבת לברוח לי .זה לא כל כך פשוט
,את מבינה ,אם אתחיל לנפנף בזה
.זה יהיה רע בשבילך
.אני רוצה עורך דין .יופי. תשיגי עורך דין-
,כלומר ?העיקר הוא להגן על עצמך, נכון
.לא על עצמך .על בתך
.אל תדבר על הבת שלי
?כמה זמן היית עם מקריי .כל חיי-
,וכל השנים הללו שהייתם יחד
כמה שרשראות יהלומים ?הוא קנה לך
.טוב, תקשיב מה הולך .נראה שאנחנו די מסודרים
דז לקח איתו המסחרית ...הביתה לסופ"ש
.אז זה אמור לעבוד
"הוא נפגש עם "עיניים גדולות .במפעל ביום שני
,כריסטה הזמינה את החדרים ,סידרה את המדים
והכינה את הבריחה .לניו המפשייר
.זה מה שיש לי ?מה מצבך
.בסדר. הכלים מוכנים .הבאתי לנו מגני גוף
,אתה יודע, אם זה ילך טוב .אולי יגיע גם תורך לעזוב
.כן. בטח
?מה אעשה, דאגי ,אסע למרגריטהוויל
אשתה המון בירות ?ואפול מכיסא הבר
.עשה לי טובה ,עם המשקל של הדבר הזה
.לפחות תארוז מצנח
אתה יודע מה הדבר ?הכי מוזר בכלא
בחורים מעמידים פנים .שהם רוצים להשתחרר
.לעזאזל
שמעת פעם זקן ?"קורא למישהו "סוס של 23 ק"ג
?"סוס של 23 ק"ג" .לא
.טוב
?בחור הולך עם שני סוסים, בסדר
,סוס אחד נושא 46 ק"ג .והשני קיבל 23 ק"ג
.הסוס של ה-46 ק"ג נופל ומת
,אז הבחור אומר "?מה זה, לעזאזל"
,לוקח שק של 46 ק"ג .שם אותו על הסוס של ה-23 ק"ג
ואז הסוס של ה-23 ק"ג ,לא מוכן לזוז
הוא לא מוכן לעשות אפילו צעד אחד .עם עוד חצי קילו על הגב
.זה אני
.זה כל מה שאני יודע
.אני לא יכול לשבת שוב, דאגי
,אז אם ניתפס .ננסה לגמור את זה ברחוב
?בסדר
.פרד
?מה זה
..."הסיפור של "הזקן
.זה לא היה סוס
.זה פרד של 23 ק"ג
.נתראה שם
?מתי הוא הגיע לכאן
שש בבוקר לפי הג'י.פי.אס .ששמנו על הטנדר שלו
.אז הזעקנו אותך
,אז תפתח את הדלת .תפוצץ להם את הביצים
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ?לחכות שהם יבצעו פשע, דינו
.אין רכב חלופי
.הרצנו סריקה על החניון .הג'יפ גנוב
.תתקשר לימ"מ עכשיו
!אף.בי.איי !תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת! תפתחו
!אף.בי.איי-
הבאת את כל חיל הפרשים ?המזדיין בשבילי
,אני לא חמוש .בני זונות
?מה את עושה פה, כריס .אני צריכה לדבר אתך-
.לא זמן טוב כל כך, מותק
.אני יודעת. -את יודעת? בסדר ?מה את רוצה
.דז סיפר לי שאתה פה
רציתי לראות אותך .לפני שאתה יוצא
כריס, את יכולה לשבת 30 שנה ?בגלל שנכנסת לפה, בסדר
?את מבינה את זה .רק בגלל שאת פה
,אסור לך להביא לפה את הילדה !את מבינה? אסור לך להישאר
,אני לא רוצה להישאר .אני רוצה לבוא אתך
.גם אני רוצה שינוי, דאגי
?למה אני לא יכולה להשתנות .אני יכולה להיות מישהי אחרת
.אלוהים אדירים .תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה-
.אני אהיה כל מי שתרצה
.אני נוסע עם מישהי אחרת
?כן .כן-
?אז למה היא לא פה
מה את רוצה לשמוע? -אם היא ?נוסעת אתך, למה היא לא פה
?איפה היא .היא לא פה
!דירת זיונים עלובה .תירגעי-
"אחרי השרשרת מ"טיפאני ."חשבתי שיהיה לך חדר ב"ריץ
?מה? מה אמרת
?איפה שמעת את זה ?איפה שמעת על שרשרת
.ציפור קטנה
?תחמנית! מי סיפר לך את זה !עני לי
?מי סיפר לך על השרשרת !אני לא צוחק! -היית מעדיף שאמות
.אתן יוצאות מפה .בואו נלך
.בואי, חמודה. בואי .אני יודע. הכול יהיה בסדר
.אנחנו באות אתך .אתן יוצאות מפה-
.דאגי, אנחנו באות אתך
?הגיע הזמן ללכת, בסדר .זהו זה
.הגיע הזמן ללכת, מתוקה
.אני לא הולכת. -לכי הביתה .אני לא יוצאת מפה-
!תעזוב אותי .אני יכולה ללכת בעצמי
!"אל תגיד לי "לא
,היי
?אולי תפסיק עם זה .אתה מלחיץ אותי
.יש לנו פה נהיגה בהשפעת סמים .רכב אחד
.קופלין, כריסטינה .יש איתה ילדה
."האימא ב"מסצ'וסטס ג'נרל .היא ביקשה שאתקשר אליך
.בסדר. כן .אני כבר מגיע
.שוטרים .כן. בוא נזוז-
.כאן, למטה
.זאת הדלת
.תזכרו, לא ראיתם אותי .בסדר-
.הנה הוא. מר 15 ס"מ
.מה קרה? -אתה לוחם בפשע .תבין בעצמך
,מותק, אני יודע שלקחת אוקסיקודון .קוקאין ואלכוהול
אני יודע שיש לך חמש מכוניות שרשומות על שמך
ואני יודע שברגע זה בתך יושבת במושב האחורי ברכב של המדינה
וזר מסיע אותה ,למחלקת שירותי הרווחה
אז כמה זמן ?את רוצה לעשות את זה
.אני בן אדם כן. את בן אדם שיצטרך הסדר-
אם את רוצה לראות .את הבת שלך שוב
?למה תמיד מנצלים אותי ?מה את יודעת-
.אני רק יודעת שדאגי עוזב אחרי זה
?אחרי? אחרי מה
.כריסטה, אני צריך שתהיי חכמה .זה יכול להיות רגע חשוב בשביל שיין
.זה יכול לשנות את חייה
.אנחנו יכולים לעזור לך, חמודה
?אתה שם .אני פה. הכול מוכן-
.בסדר. תתחיל
?מי קרא למשטרה ?התקשרתם למשטרה-
.אף אחד כאן לא התקשר .זה לא אנחנו-
.קיבלנו קריאה ממוקד החירום .שוד, חברים. קדימה
?אמרת שוד .כן. בטלפון אמרו שמאיימים עליכם-
.אני אתקשר למייק .עברנו את מייק. הוא הכניס אותנו-
.תקשיבו, קיבלנו קריאת מצוקה ?אז מי התקשר
.אף אחד כאן לא התקשר
,אז אם אף אחד לא התקשר ?מה אנחנו עושים כאן
?רק רגע. איפה מייק .אמרתי לך איפה מייק-
...אתם רואים משהו? עם ה ?תקשיבו... -אתה מתחכם-
,רק ליתר ביטחון, למען כולכם .אנחנו צריכים לראות תעודות זהות
חברה, רק שנייה. אנחנו נמצאים .פה כל הבוקר. תירגעו
השותף שלי ביקש .את תעודת הזהות שלך
.אנחנו לא מכירים אותך
עד שנזהה בוודאות ,את כל המעורבים
אנחנו מבקשים תעודת זהות ואנחנו .מבקשים שכולם ישכבו על הארץ
.היי, תירגעו .אל תיגע בנשק-
.תירגעו
!שכבו על הרצפה !על הרצפה
!תשכבו על הרצפה
!ידיים מאחורי הגב .פנים למטה
.ידיים מאחורי הגב .קדימה
.ידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב. -תירגע
:בחדר הכספים
ארנולד וושטון, אתה גר ברחוב הייזר 311 בקווינסי
עם אישה בשם לינדה .ושלושה כלבים קטנים
.אל תחייג למוקד החירום
:כמו כן נמצא בחדר הכספים .מורטון פרוויט
,אתה גר בקאונטינג ליין 27 .רנדולף
.אישה, גם היא לינדה
מורטון, הלינדות רוצות .שתפתחו את הדלת
האנשים שלנו .עומדים מחוץ לבתיכם
.אחורה. אחורה
אתם חושבים ?שתצליחו לצאת מפה
יש לי חברים שעובדים .כסוהרים בוולפול
הם יהפכו את החיים שלכם .לגיהינום של אונס
.אל תדאג, זקן .אף אחד לא הולך לכלא
.עוד עשרה
.מיד
.מרים
,לפחות מבחינת האוהדים .כשה"רד סוקס" מנצחים
כשה"רד סוקס" מנצחים ,בגלל יתרון בסיבובים
.כולם יכולים ללכת הביתה מרוצים ..."הם שרים את "מים מלוכלכים
?מה קורה .הכול טוב-
.קדימה
הבן זונה האחרון ששדד ככה .את ה"רד סוקס" היה ג'ק קלרק
.עשיתי סיבוב באזור .אין רכבים, אין שום דבר
.אולי הקדמנו. או איחרנו !בחורים, קדימה
!תפנו את הרחוב !קדימה, סלקו מפה את האנשים
!בואו נזוז
אדוני. ניסינו להזהיר את המאבטחים .של חדר הכספים. לא קיבלנו תגובה
.בסדר. בואו נזוז .בואו נסתלק מפה
!לעזאזל. בואו נסתלק
.אלה אנשים שלנו בפנים
!סע! סע
!בני זונות
!גלואנס! לעזאזל
.הוא בסדר? -הוא בסדר .הם פגעו באפוד
.דז, פתח את השער
!סגור אותו
!דז
!קדימה, קדימה
.הם נראים כמו חובשים .ספרתי ארבעה
.אולי אחד נפגע
.צאו
!בואו נסתלק מפה
!יש שם מיליון שוטרים מחורבנים
!דז
.תקשיב
,שלושתנו ,גם אם נצא מכאן
אנחנו הולכים על זה ?עד הסוף, בסדר
,אם תצא עם הידיים למעלה .אולי תקבל שבע שנים
.אף אחד לא ישפוט אותך לרעה
.לך לעזאזל
!תסתמו את האוזניים
!לא
.בסדר !צאו, צאו
!לכו להזדיין
.שני נפגעים .צריך להוציא אותם מכאן
!תפגשו אותי ליד הרכב החלופי
.הם לא מחפשים שוטרים
אני אצא מהשער הראשי בנהיגה .ואתם תצאו מהצד במדי שוטרים
כל הצבא נמצא שם. -אתה יודע .שאני יכול להתמודד עם מעצר
אל תדאגו. אני אמסור .רק את השם הפרטי שלכם
.השטח פנוי
.קדימה
!זוזו! זוזו
!אל תזוזו !אל תזוזו
!תורידו את הנשק .לכו להזדיין. משטרת בוסטון-
.זהירות. אנחנו עוברים .לא לזוז. לא לזוז
.נתראה בפלורידה, ילד .נתראה כשתחזור-
.בסדר. חברים, בואו נחזור .הבולשת מטפלת בזה
.שוטרי בוסטון צריכים להתחפף
?מה אתם עושים .זאת זירת פשע של האף.בי.איי
.אל תצדיע לי. זוז .תחום שיפוט, בחורים. לכו מפה-
.אני פגעתי בו
אני לא יודע אם אנחנו מתמודדים ,פה עם חבורת מטומטמים או לא
אבל המאבטחים טוענים .ששוטרים שדדו אותם
.שוטרים? -כן. שני שוטרים .זה מה שהם אמרו
.עצור ?לאן אתה הולך-
.עצור פה
?שוטר, אתה יכול לעצור רגע
זיהיתי את קופלין צועד דרומה .בכיוון בוילסטון
מגרש חנייה של מלון .ברחוב וואן נס
.הוא לבוש כשוטר
!שוטר
!קופלין
!זוז! זוז
!קופלין! זרוק את הנשק שלך
!לך להזדיין
.קדימה, ג'ימי. תרים ידיים !לך לעזאזל-
,יש לך 30 שניות !אידיוט
.בסדר
!אני נכנע
.רסטי. קרה משהו .בוא הנה
!פרגי! -חרא
,פרגי .תזכור מי חתך לך את הביצים
הגעתי במהירות. ראיתי את החשוד ."מופיע מעבר לרחוב עם "טק-9
בלמתי, קפצתי מהניידת .ופתחתי קרב יריות עם החשוד
.אז יצאת מהניידת .כן-
בשלב הזה יריתי. פגעתי בחשוד .לפחות פעם או פעמיים
:יריות. ריבוי נפגעים. מיקום ...מיין סטריט 529 צ'רלסטאון
?זה מוכר הפרחים. -בובי, מה קרה .מישהו ירה בפרגי-
.אלוהים אדירים .זה חייב להיות מקריי
.קלייר. זה אני ?אתה בסדר-
...אני בסדר. אני .אני בסדר. הכול בסדר
.קלייר, אני רוצה לפגוש אותך
.זה צריך להיות בקרוב .אין לי הרבה זמן
?תוכלי לפגוש אותי
.קלייר, בבקשה. אני חייב לדעת .אני צריך לסיים
?אתה יכול לבוא לכאן
את רוצה שאבוא ?למקום בו את נמצאת עכשיו
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?למה
?מה אם יהיו שם שוטרים
.אין פה אף אחד
בסדר. אם את חושבת ,שאני צריך לבוא
.אז זה מה שאעשה .בסדר-
...קלייר, תקשיבי .תקשיבי לי
?אני מצטער, בסדר .אני מצטער על מה שעשיתי לך
.תזכרי את זה
רדי למטה ותכניסי אותי מאחור .בעוד שעה
.בסדר? להתראות
?דאג? -כן
.אני רוצה שתבוא .אני ממש רוצה לראות אותך
.זה יהיה כמו יום שמש בשבילי
...אז אני
.אני בדרך
.ביי
.שלום, קלייר
.אני חושב שמילאנו את חלקנו .אתה יודע מה? לא עכשיו-
תומס 'מיקי' מקריי, 20 שנה - - בשירות התחבורה הציבורית
,הוא אמר שהוא בא ,אבל אני רוצה אנשים בלוגאן
,בסאות' סטיישן ,במרכז העיר, בתחנת האוטובוס
,ברכבת התחתית .בכל מקום. עכשיו
.העיר מכוסה .יופי-
,אדוני .פנה את הרחוב, בבקשה
.רק הולך לעבודה .אין בעיה
?כמה זמן .‏40 דקות-
?הסמטה פנויה .כן-
.אין לנו כלום .עדיין אין תנועה בסמטה. עבור
כנראה שהוא לא כל-כך .אוהב אותך כמו שאת חושבת
.כנראה שלא
."כמו יום שמש בשבילי"
,את יודעת, קלייר .אנחנו פרושים בכל רחבי המדינה
.בסדר, בואו נארוז .הוא לא בא
.בואו נפיץ את התיאור שלו .קדימה
.אנחנו יודעים איך הוא נראה .בואו נמצא אותו
?את בסדר .זה התרחיש הכי טוב
.כל הכבוד. כל הכבוד
"כל הנוסעים, "אמטרק ...מספר 93 בכיוון דרום
- לך להזדיין -
.זה בשבילך
.קלייר, קחי אותו"
.את תנצלי אותו יותר טוב ממני"
,כשתקראי את זה" .אני כבר לא אהיה פה
,לא כך תכננתי את זה" ,אבל בפעם הראשונה בחיי
.אני עוזב את העיר הזאת"
,אולי אם אסע" ."אוכל להפסיק לחפש
תרומה אנונימית - - לזכרה של דוריס מקריי
,לא משנה כמה תשתנה"
עדיין תצטרך לשלם את המחיר" .על הדברים שעשית
.מצפה לי דרך ארוכה"
.אבל אני יודע שעוד נתראה"
."בעולם הזה או בעולם הבא"
עברית: נעמה זוהר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
במאי: בן אפלק
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי
'מבוסס על הספר 'נסיך הגנבים" "מאת צ'אק הוגאן
בן אפלק
רבקה הול
ג'ון האם
ג'רמי ריינר
בלייק לייבלי
"גנב עירוני"
,המוניטין שיצאו לצ'רלסטאון" .כבית גידול לשודדים, הוא אמיתי
אך סרט זה מתעלם מרובם הגדול" ,של תושבי צ'רלסטאון בעבר ובהווה
אנשים טובים וישרים" .כמו שניתן למצוא בכל מקום אחר
."הסרט הזה מוקדש להם"