:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs ZIPC-ו Outwit
# !צפיה מגניבה #
שכונת צווארון-כחול אחת" בבוסטון ייצרה יותר שודדי בנקים
וגנבי מכוניות משוריינות" ".מכל מקום בעולם
"צ'רלסטאון"
שוד בנק הפך לסוג של מסורת" ".בצ'רלסטאון, שעברה מאב לבן
,סוכן פדרלי" "היחידה לטיפול בשוד, בוסטון
.אני גאה להיות מצ'רלסטאון"
,זה הרס את חיי" ".במלוא מובן המילה, אבל אני גאה
,תושב צ'רלסטאון" "'בוסטון גלובל'
"הארוורד, תחנת אוטובוס ורכבת"
.לנהג קוראים ארתור שיי
,שוטר לשעבר ממשטרת מדפורד .בן 57
ברגע שהשותף שלו ...יוצא עם השק
,ארתי שולף את העיתון
ולא מרים את העיניים .עד שהוא חוזר
,מרטי מק'גווייר ."שליח "קאמינס ארמורד
,מטר ‎1.78 .שוקל 100 ק"ג, בן 52
עושה איסוף כל רביעי ושישי .ב-8:12 על השעון
.מרוויח $110 ליום
.נושא אקדח 9 מ"מ
.ועומדים לשדוד אותו
,נדפקנו אם אנחנו רואים מסוק .נדפקנו אם אנחנו רואים את הימ"מ
,אם רואים רכב סיור, עוצרים .מפוצצים את בלוקי המנוע, ממשיכים
.אף אחד לא צריך להיפגע
אבל השומרים האלה .אוהבים לבחון אתכם
אם הם רוצים להיפגע .בשביל $10 לשעה, תנו להם
.קדימה
זוזי! טוב, עכשיו !תתרחקי מהדלפק
!קדימה! קדימה! קדימה !כולם להתרחק
.להיצמד לקיר !אתה! תתרחק מהמחשב
!תן לי את המפתח המזדיין !אחורה! אחורה! קדימה! קדימה-
!קום! קום !לך לדלת המזדיינת-
!על הרצפה
.תרדי לרצפה !תוריד ת'תחת המזדיין שלך לרצפה-
!זוז! קדימה, קדימה, קדימה
!על הרצפה ."כולם להוציא את ה"בלקברי-
.כולם על הרצפה .תחליקו את ה"בלקברי" קדימה-
!תוריד ת'נעליים המזדיינות
!כל ה"בלקברי" קדימה
.תחליקו את הפלאפונים המזדיינים
?מה ת'מסתכל .תוריד את הנעליים-
.תרוקן את מגירת הקופה .קדימה
!תוריד את הנעליים המזדיינות
.תוריד את הנעליים
,מנהלת הבנק .קדימה. קומי
,קדימה. קומי .קדימה, קומי
.קדימה. לא אתה .את. קומי. קדימה
.בואי
?אתה מנסה להיות גיבור !אלוהים אדירים-
לאיזה שעה מכוון ?מנעול ההשהיה
.9:00 .אל תשקרי לנו, ל-8:15-
.תקשיבי, זה לא הכסף שלך ?את מבינה
.אל תשקרי לנו עוד פעם
.הלו, מותק, תלכי לפינה .גם אתה, אח שלו
.קדימה. קדימה
.בלי קריאת מצוקה .תפתחי אותה חלק
.סליחה, סליחה, סליחה .אל תתמהמהי-
?הוא ידיד מזדיין שלך
!קדימה
.סליחה, סליחה, סליחה
?קחי את הזמן, טוב
.קחי נשימה. קדימה
.טוב, אחורה. פני דרך
.דלת קדמית
?סליחה .דלת קדמית-
?אתם פתוחים
.חייבים לזוז
.קדימה
.בואו נבריק את המקום
.קדימה, קדימה, קדימה .בואו נבריק את המקום-
.נו, קדימה. חייבים לזוז .עצור-
,אזעקה שקטה .מהכתובת הזאת
?מי עשה את זה .תראה, אף אחד לא עשה דבר-
?מה? אה? מה אמרת
.אף אחד לא עשה דבר
?הפעלת את האזעקה .לא. לא-
?כן .לא הפעלתי שום אזעקה-
,עמדנו לצאת !חתיכת בנזונה! חתיכת זין
.תרגיע, תרגיע. מספיק
.טוב? תרגיע !חתיכת זין-
,מזדיין. כבר היינו בחוץ .חתיכת זין
.קדימה
?איפה התיק שלך
?מה הזין הזה
,השוטרים סוגרים עלינו .אנחנו נצטרך אותה
.שבי. קדימה
,'ברייטון אלקטרוניקה'" "מהיר, אמין, מקצועי
.סע לשדרה הגדולה
.לא יקרה לך כלום
.טוב? אף אחד לא יפגע בך
"גנב עירוני"
?מה קורה
.דפקו רכב עבודה מסחרי
.שעדיין לא דיווחו שנגנב
.בטח שקועים בעבודה
השתמשו ברכב .כדי להסתיר את הדלת
.הבריקו את כל המקום מדנ"א
,מחסל את כל סיבי הבגד .כדי שלא נוכל למצוא התאמה
אזעקה שקטה .הגיעה מאשנב מספר שתיים
סגן המנהלת מאושפז ."ב"בית ישראל
החבר'ה שלנו חיכו ...ששעון ההשהיה ייפתח
ואז גרמו למנהלת לעשות ."שומשום, היפתח"
?באיומים
.לא יודע
.כספת פלדה בגובה שלוש מטר
.כל המחזיק במפתח, פותח
מצאו את חפיסות הצבע .ואת השטרות המגנטיים
.מצאו את המסחרית. שרופה
?איפה היא ?איפה נראה לך-
מועדון לבנות ובנים" "רחבת החלקה על הקרח
?כאן אנחנו נמצאים עכשיו
?איפה ג'ם
,עצר בדרך לשרוף כמה בתים
,אולי לשדוד חנות משקאות .לא יודע
?התחלנו לקחת בני ערובה .לא-
אתה מתכוון לדבר ?עם האדיוט המזדיין הזה
...קודם כל
.היי
.מדברים על החמור המזדיין
.הגעת
?עלית על הכביש הנופי .יש לנו בעיה-
?מה .נו, תראה-
?אז מה
?מה הבעיה .תביא לראות את זה
.זין .איזה חרבון-
?רואה את הכתובת המזדיינת שם .הכלבה רחוקה ארבעה רחובות מפה-
כן, אני יודע איפה .אנחנו, "מונגול". זין
אנחנו נראה את הכלבה ?ברחוב כל יום
.היא לא ראתה כלום ?באמא שלך, אתה בטוח-
.לקחת אותה לטיול לא עזר .כן-
.זין, טוב .אני אטפל בזה
?איך תטפל בזה, לעזאזל
אני אעקוב אחריה כמו .מכונית משוריינת מזדיינת, נברר
?נברר מה .אם צריך להפחיד אותה-
.היא כבר מפוחדת .אולי לא מספיק מפוחדת-
.תודה, קת'י
.גברת קיזי
,הסוכן המיוחד אדם פרולי .מחלק פשיעה אלימה ושודים
דרק יקח כמה .טביעות אצבע לניקוי מחשד
אני רואה שמסרת .תצהיר מוקדם
אני רוצה לדבר איתך .על החטיפה שלך
.טוב
אני מבין .שהם איימו עלייך
.אחד מהם לקח לי את הרשיון
?וניסית לברוח בשלב כלשהו
.לא
יש משהו שאת יכולה ?לזהות בנוגע אליהם
?משהו שתוכלי להעיד עליו
לא ניסיתי לברוח .כי הם היו חמושים
.אני מבין
?אז הם פשוט שחררו אותך
.כן .תודה-
?אני צריכה עורך-דין כאן
מה שאני אגיד עומד ,בניגוד לזכויות האזרח
אבל כל מי שמצטייד .בעורך-דין הוא אשם
.נראה לי שאין לך מה לדאוג .טוב-
כשמישהו עובר ...חוויה כזאת
לעתים קרובות מאוד .יש השפעות לוואי
.יהיה בסדר
?הם אמרו משהו
,אם תדברי עם האף.בי.איי" ,אנחנו נבוא אלייך הביתה
,נזיין אותך" ".ונהרוג אותך
?אתה תטפל בזה
.אני אעשה את זה
למה אתה תטפל בזה? -כי בגללך .אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
.כן, אבל אני אסגור עניין
?איזה עניין תסגור
יעצרו אותך .באשמת איום על עדה
,אם תהיה במרחק 30 מטר ממנה .תשב 10 שנים
.טוב? יש לך כבר שתי פסילות
הם יקברו אותך .מתחת לכלא המזדיין
?כמה כסף יש בשק
.טוב, יש לנו 90 אלף לראש
פחות מה שהייתי צריך .לקזז בשביל מוכר הפרחים
?ג'ם, מה קרה עם סגן המנהלת
בוא נגיד שבפעם הבאה שסקלטור ...ייכנס לבנק עם קלצ'ניקוב
נראה לי שהוא יחשוב פעמיים ?לפני שיפעיל את האזעקה, לא ככה
יש לו מזל .שהוא כולה חטף מכות
"פרחי צ'רלסטאון"
?היי, ראסטי. מה שלומך ?היי, ג'ם. מה קורה-
?מה שלומך .טוב-
.פרגי, הילדים כאן
.היי, פרגי
.בבקשה ?איך הולך, בן-
?טוב. תלבין את הכסף, טוב
.סמוך עלי
.טוב .טוב לראות אותך
.קח הכל בקלות, גבר .טוב לראות אותך-
?איפה הם ?מה הם עושים עכשיו
,הכסף אצלם .עכשיו הם חייבים לכבס אותו
.קזינואים. מסלולי מירוץ
,אולי הם יסגרו עסקת סמים גדולה .יגלגלו את הכסף ברחבי העיר
?הם רוצים ללכת לחגוג, נכון
,משטרת בוסטון ,היחידה ללוחמה בסמים
,אני רוצה רמזים .שמות, עדים, הכל
,אנחנו נדפוק על כמה דלתות .נראה מי רוצה לעזור לנו
?שאלות? לא .מעולה. קדימה
?מה הולך, חבר
?מ'מצב .הנה הוא-
.בום .ג'קסון הפיכח-
?מה המצב .קריסטה כאן-
.יאללה, ספר להם את הסיפור
אח שלו, שב בשקט. אני מנסה לספר .לבני זונות האלה על אבא שלך
הפדרלים בחיים לא יבינו .מישהו שהולך לשבת 40 שנה בפנים
נותנים לו הזמנות לצאת בלי עונש .אם הוא ימכור את החברים שלו
,הוא אומר להם ".לכו תמצצו. תנו לי 40 שנה"
".תמצצו זין מזדיין"
."כן, טוב... לחיי "ביג מק
.מרצה את העונש שלו כמו גבר
בדיוק. -לחיי הכנופיה .האחרונה בצ'רלסטאון
.נראה לי אני זז להזמין מיץ
.טוב. תביא לי מטריה לבירה
תארגן לי משקה ללא אלכוהול .עם תוספת דובדבן, בבקשה
.ממזר פיכח מזדיין
.תודה .אין על מה-
?מיץ
.כן, מיץ
?רוצה קצת "ממתקים" עם זה
...מה לעזאזל ?מה את עושה
.סתם צחקתי
.זין
.לא במשקה שלי
.שמעתי שהלכת מכות, קריס
אני נראית ?כאילו הלכתי מכות
.לא יודע. תני לי לראות ?קרעו לך את החור של התחת
?כן, אה
סומלית מזדיינת התחילה .ללכלך כשהייתי עם הבת שלי
?היית עם שיין
.הם רואים כאן רק יאפים
חושבים שלא נשארו .לבנים רציניים בצ'רלסטאון
אז הם יכולים ?להגיד מה בזין שלהם
.לא
?נו, התגעגעת לזה
קוק מזדיין, אוקסי .וכל החרא הזה? כן, אני מתגעגע
עישנו את זה ?עד הפילטר, אה
?אתה יודע למה אני מתגעגעת
.הנה
?זה מה שרצית, נכון
.כן ?זה מה שאתה רוצה-
.תגיד שאתה אוהב את זה .אוי, זין-
.לילה טוב
אני אסירת תודה .שאני כאן היום
לגדול בצ'רלסטאון בקהילה ...שכולם מכירים את כולם
,דאגנו אחד לשני .היינו מוגנים
החברים שלי היו ממש .כמו משפחה בשבילי
פילד-מרשל היה מתבייש בדברים .שעשיתי בתור פילד-מרשל שם בחוץ
אני לא יודע איפה למדתי .את הדברים האלה
במשך שבע שנים, חגי מולד ,וימי הולדת חלפו מבלי ששמתי לב
לא ידעתי .איך הבן שלי נראה
עשינו כסף מהיר ...אם לא היתה לנו בררה
...מה שהוביל למעצר, ו
,המאבק שמתחולל בתוכך ?האבדן, מבין אותי
.האכזבה מעצמך .הכעס שהופך לאכזבה. הייאוש
,זה כמו ההוא שיושב בבר .והכומר נכנס
,הוא מוציא לו כסא ואומר .חכה רגע"
,לא נעים לי להגיד לך" ,אל תבזבז את הזמן
אבל נוכחתי לגלות" ".שאין אלוהים
,הכומר אומר "?כן, איך יכול להיות"
הוא עונה לו, "הייתי .חוקר בקוטב הצפוני
.פעם נקלעתי לסופת שלגים"
.קפאתי מקור" .נכנס לי שלג לעיניים
,קפאתי למוות. והתפללתי" '.אם יש אלוהים, תציל אותי עכשיו'
".אלוהים לא הופיע"
,והכומר אמר
,איך יכול להיות? מאחר שאתה חי" ".הוא בטח הציל אותך
,הוא אומר לו .לא, אלוהים לא הופיע"
אסקימואית צצה לה. לקחה אותי" ".למחנה שלה והצילה אותי
זאת ג'ניס. היא אשתי .והיא יושבת שם
.היא האסקימואית שלי
"ניקוי יבש, מכבסה"
?מה שלומך .היי-
?סליחה
?אתה עושה כביסה
.סתם תהיתי אם יש לך עודף .אזלו המטבעות במכונה
.לא יכול לעזור לך. מצטער .טוב-
אני יכולה לתלות אותם .כשאגיע הביתה
?את בסדר
...בסדר גמור. סתם
?בטוחה
?את בסדר
.כן, בסדר גמור .תודה. בסדר גמור, כן
.זה מביך
לא, אין לך מה .להיות מובכת
?את צריכה עזרה
.סתם עובר עלי שבוע קשה
.אני מבין
אני אוהב להוציא הכל .במכון הציפורניים
.פשוט נפתח בפני הבנות .הן מגלות הבנה
אבל את בקטע של המכבסה .האוטומטית, גם זה בסדר
אולי תתני לי להזמין ?אותך למשקה
פיצוי על זה שאכזבתי .אותך עם המטבעות
נראה אם נצליח .לשנות את השבוע שלך לטובה
?איזה אסון יכול לקרות
!אף.בי.איי !לפתוח את הדלת
.זין
.אוכל בתחת מזדיין .רד ממנו
.תהיה לי בריא, הנרי
?אוקסי, נשקים
.כמו חג מולד בצ'רלסטאון
,גזר דין פדרלי מינימלי
.עשר שנות מעצר
.תצטרך חבר
.והיא לא כזאת
.אבל אחלה בחורה .ממש אוהבת אותך, רואים
החדשות הטובות שלך הן .'שיש לך אליבי לשוד בקיימברידג
החדשות הטובות שלי הן .שאני בטוח שאתה יודע על זה משהו
כולם שודדים .רכבים משוריינים
.אלה מנטרלים את אזעקת הכספת
?כן .ככה שמעתי-
שלחו ילד לפתוח .את קופסת החיבורים
.הנה היא .היי-
?מוכנה .כן-
הייתי צריך לבוא .לפתוח לך את הדלת
איזה מן גבר נותן לך ?לפתוח את הדלת ככה
?מה
...אני חייבת לפרוק משהו
אחרת כל הערב אעמיד פנים ...שאני מקשיבה לך
כשבעצם אני חושבת .על משהו אחר
.טוב
,לפני כמה ימים .הבנק שלי נשדד
ארבעה גברים השתלטו עליו .ופתחו את הכספת
.הם לקחו אותי כבת ערובה
הם כיסו לי את העיניים .והוציאו אותי לסיבוב
,ואז הם עצרו ...שחררו אותי בחוף ו
...אחד הגברים אמר לי
ללכת עד שארגיש .את המים בבהונות
זו היתה ההליכה .הארוכה ביותר בחיי
לא הפסקתי לחשוב .שאפול מצוק
.ואז הרגשתי את המים
.מצטער
.זו לא אשמתך
בכל אופן, סוכן האף.בי.איי .אמר לי שארגיש כאילו אני באבל
?את עובדת עם האף.בי.איי
?מה זה אומר
,מישהו קופץ לביקור ,בודק מה קורה איתך
?עושה לך טלפון ?כאלה דברים
.אפשר להגיד
?אין להם חשודים? רמזים ?קצות חוט? משהו כזה
.לא יודעת .לא שהם סיפרו לי
הוא רמז שהם ...סורקים את צ'רלסטאון
...אבל הם עטו מסיכות, אז
.לעזאזל
אני בטוחה שאזהה את הקול .שלהם אם אשמע אותם שוב
לא יודע, יכול להיות .יותר קשה ממה שנראה לך
?אז במה אתה עובד
."בוסטון חול וחצץ" .אני שובר סלעים
דופק כרטיס ...בסוף היום
נזרק על הגב של הברונטוזאורוס .כמו פרד פלינגסטון
.סוגר ת'בסטה
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
אני מתנדבת במועדון ...בנים ובנות בצ'רלסטאון
?וואלה .כן-
בעיקר בתור מגישת הקפות-רגל
מאחר שהם לא יכלו להרשות .לעצמם קרח לרחבה
אני יודע, זה מביך. העיריה .לא מוכנה להשקיע במקום הזה
כן, אני יודעת. חלק מהילדים ."כינו אותי "עירניקית
.זה בסך הכל יאפי .מישהו שלא מצ'רלסטאון, זה הכל
.כמובן .הם סתם משחקים אותה עבריינים-
?היי, ג'ם. מה הולך .היי, אחי. אפשר בירה? תודה-
.זין ?מ'מצב-
?מה שלומך .טוב. ה"סוקס" קיבלו בראש-
?מה קורה
?ביררת את העניין
?מה .הרשיון-
.כן ?...ו-
.כלום. מבוי סתום .אנחנו מסודרים
אז אין צורך להסיר ?אותה מהמשוואה
?מה .שמעת אותי-
,מה נהיית לי ?רוצח שכיר
.בסך הכל קושר קצוות, ילד
בגללך יחזירו את הכסא .החשמלי המזדיין לצ'רלסטאון
,צא מהפניקה שלך ?טוב, דיג דאג
,פשוט, איך אומרים .אני לא רוצה הפתעות, זה הכל
?אנחנו מסודרים. טוב .טוב. אנחנו מסודרים-
.טוב .אנחנו מסודרים-
רואים שהם יודעים .איך להתעסק עם הקופסה
אבל אהבתי איך שהם ניתקו .את לוכד החלקיקים מהתחנה בדי-5
?איך לומדים לעשות את זה
."תשיג עבודה ב"וריקום
.טוב .תודה-
טוב, בוא נוציא צו להשגת .סידורי עבודה, רישומי עובדים
נתחיל עם כל מי .שגר בצ'רלסטאון
.מטפל בזה
.שיקרתי לאף.בי.איי
?מה
...כשהבחור תקף את דיויד
הצלחתי לראות את העורף שלו .והיה לו קעקוע
?של מה
זה היה אחד הקעקועים האלה ."של ה"פייטינג אייריש
אני חוששת שאם אדווח על זה .הם יכריחו אותי להעיד
?מה לדעתך אני צריכה לעשות
.ספרי לאף.בי.איי
,אם יש לו עבר פלילי ...ואני בטוח שיש
הקעקועים שלו .יופיעו בתיק
.הם יעצרו אותו למחרת
.שוד, נשקים .הוא יקבל 30 שנה
הם כמובן יפחדו שמישהו .יבוא לחפש את העדה
האף.בי.איי בטח ירצו .להכניס אותך לתכנית להגנת עדים
הם בטח ישלחו אותך ...לאיזה מקום, כמו
...בקליבלנד .או אריזונה, מקום בטוח
...או
.שאת יכולה לחכות
.יש לך קלף מנצח
מי אמר שאת צריכה ?לשלוף אותו ישר
.את הפגיעה במצב הזה כרגע
האף.בי.איי הם סתם .אנשים כמו כולם
הם רוצים למצוא את הרע
כדי שיוכלו לחזור הביתה .ולחמם את ארוחת הערב שלהם
את חייבת .לדאוג לעצמך, קלייר
.חתיכת מומחה
.לא ממש ...סתם
.רואה הרבה טלוויזיה
.CSI אני רואה הרבה
אז אני מומחה רציני .בכל העסק. אני יודע
"מיאמי :‎CSI"-ו ."ניו-יורק :‎CSI"-ו
.את כולם אני רואה .אתה תהיה ערוך ומוכן-
."ו"עצמות
אנחנו מכירים מספיק טוב כדי שאגיד לך
?שהטנדר הזה קצת מוגזם
.זה טנדר העבודה שלי
אם יש לך בעיה עם ה"פריוס" אני .תמיד יכול להעמיס אותה מאחורה
?"איך ידעת שהיתה לי "פריוס
,זרקתי ניחוש. זאת אומרת ."נראית לי כמו מכונית "עירניקית
?"למה, באמת יש לך "פריוס .כן-
?באמת ."היתה לי "פריוס-
.השחיתו אותה, כמובן ?מה קרה-
לא משנה. עכשיו אני נאלצת .ללכת 1.6 ק"מ דרך השיכונים
היו את החבר'ה האלה ?והם התחילו... -מה
אם אני לא בטוחה אם אלה אותם ...חבר'ה שהרסו לי את הרכב, אבל
?מה הם עשו ...הם התחילו-
זה התחיל עם צעקות ...כשחלפתי על פניהם
ואז זה הלך ונהיה ...יותר ויותר תוקפני
?מה הם עשו
מרגע שבקבוקי זכוכית ...החלו להיזרק
השלמתי עם זה שאני לא מספיק מגניבה
.כדי ללכת דרך השיכונים ?הם זרקו עלייך בקבוקים-
...אני בסדר. אני רק צריכה .ללכת בדרך הארוכה
.זה הכל. לא משנה
לא. את פשוט צריכה .לחיות עם זה, אני מניח
?את זוכרת איך הם נראו
.אני צריך את העזרה שלך ,אני לא יכול לספר לך במה מדובר
אתה בחיים לא יכול ,לשאול אותי על זה אחר-כך
ואנחנו נפגע .בכמה אנשים
?למי הולכים לגנוב את האוטו
.כרטיס אשראי מקומי
?מי זה .תפתח-
?מה לעזאזל
?כואב לאללה, אה ?זאת היד שאתה זורק בה
,אם עוד שבוע לא תיעלם .אנחנו חוזרים
.בוא, סיימנו
?מה עשית .לא יודע על מה אתה מדבר-
.זה אח שלי פה ?מה עשית שהביא לו ת'סעיף
אני לא יודע .על מה אתה מזיין בשכל
?אתה לא יודע ?לא. -ועכשיו-
?עכשיו אתה יודע .תרגיע, גבר. תרגיע-
.אל תגיד לי תרגיע
.מספיק. בוא נלך ?מה עשית-
.לא יודע על מה אתה מזיין בשכל ?לא-
.'הלך הכדורגל בקולג .תסתכל עלי
?רואה את הפרצוף שלי
?לך תספר למשטרה, טוב
,אבל אל תשכח .ראיתי גם את שלך
.זין
אני לא יכול להרוג .שם אנשים, גבר
.אתה הבאת אותי
?דזמונד אלדן ."כן, עובד ב"וריקום-
אף פעם לא ראה .תא מבפנים
לרוב האנשים האלה יש עבודות ...אפורות. משתלטים על משוריין
,הבוס עושה, "כן ".הבחור היה כאן אתמול
.ומראה לנו כרטיס עבודה מזויף
אי אפשר לשחק את המשחקים האלה .ב"וריקום" כי זאת חברה ציבורית
,אם אתה לא מגיע .זה נחשב לך כיום מחלה
,ולדזי שלנו .יש כמה ימי מחלה מעניינים
,בנק בוסטון ,"קאמינס ארמורד"
,"ארלינגטון ברינקס" ."קיימברידג' מרצ'נטס"
.אלוהים ישמור
הגינה הקהילתית של צ'רלסטאון" "מיועדת לכולם
אז ההורים שלך עדיין ?גרים בצ'רלסטאון
לא, אבא שלי סוף סוף .עבר לפרברים
?מה עם אמא שלך
.לא יודע להגיד לך .היא עזבה כשהייתי בן 6
?מה קרה
.היא עזבה
.טוב
.היה רעש שהעיר אותי
בהתחלה לא ידעתי .מה זה היה
.נשמע כמו חיה שנלכדה
זאת היתה הפעם הראשונה .ששמעתי גבר בוכה
.ירדתי למטה בתחתונים
.ראיתי את אבא שלי במטבח
הדבר הראשון שאני זוכר .זה את המאפרה
.בטח היו שם מאה סיגריות
.אפר כמו הר קטן
...הוא הפסיק לבכות
רק ישב שם וצפה .בטלוויזיה קטנה בשחור-לבן
.בלי קול
נראה לי שהוא פשוט לא .ידע מה עוד לעשות
הוא הסתכל עלי כשעמדתי .עם תחתונים בפתח הדלת
.הוא אמר, "אמא שלך עזבה ".היא לא חוזרת
.במילים האלה
עישן סיגריות ואכל .ארוחה קפואה ב-6 בבוקר
איבדנו את הכלב ...שנה קודם לכן
ורציתי להכין ...מודעות כאלה
למקרה שאם אמא שלי ...הלכה לאיבוד
...מישהו יוכל להתקשר אלינו
כמו הבחור .שמצא את הכלב שלנו
עד היום אבא שלי יטען שהוא עזר .לי להכין את המודעות, אבל הוא לא
ישב במטבח, ושתה ארגז בירות בזמן שאני יצאתי לבד לרחוב סקול
ושאלתי אנשים .אם הם ראו את אמא שלי
.קראו לה דוריס
,לסבתא שלי היה מקום .מסעדה, בטנג'רין, פלורידה
אז הייתי מדמיין .שאולי לשם היא הלכה
...ואז השלמתי עם העובדה
שזה לא באמת ?משנה, מבינה
,לאן שהיא לא הלכה .היתה לה סיבה טובה לעזוב
היא לא רצתה להיות ...אמא שלי יותר
.והיא כבר לא תחזור
ועכשיו את יודעת ...קצת על המשפחה שלי
אבל אני עדיין לא .מראה לך את הדירה שלי
עד כמה היא כבר ?יכולה להיות גרועה
.כן
.דזמונד אלדן
,"טכנאי מערכות ב"וריקום .בן 22
אלברט מגלוהן. רק בבוסטון יש .(בחור בשם אלברט מגלוהן (מונגול
מר מגלוהן בחיים לא נתקל .במכונית שהוא לא הצליח לדפוק
...מהאנשים המוכשרים
שיכולים להתניע לכם את הג'יפ
בזמן שאתם עדיין .מחפשים את המפתחות
ג'יימס קופלין. האבא נהרג .בכלא, האמא מתה מאיידס
ירה בברנדן ליהי ליד בית הקברות .מאחורי "מישאוום" כשהיה בן 18
הודה ויצא בזול. כשהשופט שאל ,אותו למה הוא עשה את זה
,הוא ענה ".לא מצא חן בעיני, הילד"
ריצה תשע שנות מאסר .באשמת הריגה
החבר'ה האלה מתכננים ומוציאים .לפועל עם תחכום ומשמעת
,והבחור שלנו, קופלין .לא טיפוס כזה
אנחנו חושבים ,שהוא האדריכל
,החבר הכי טוב של קופלין .דאג מק'ריי
,גרים באותו בית ...יצא עם אחות של קופלין
שסביר להניח שהם שליחים ,של מוכר הפרחים
מי שבעבר העסיק .את אבא של מק'ריי
צריכים דיאגרמת ון מזדיינת .בשביל האנשים האלה
מק האב קיבל ,מאסר עולם על השוד בנשואה
.שרובכם אמורים לזכור
"חטף "ברינקס ...והגיע עד ניו המפשייר
אחד השומרים ...ראה את הפנים שלו
אז הם הוציאו את שניהם .להורג עם הנשק שלהם
היום המורשת של "ביג מק" אומרת
שאסור לנהג רכב משוריין לעזוב את תא הנהג
אפילו אם מכוונים אקדח .לראש של השותף שלו
מק'ריי הבן ישב שמונה חודשים "על טיפוס מעל הדלפק ב"בייבנק
עם אקדח סיכות ביד .אחרי שנשר מליגת ההוקי
?ליגת ההוקי .כן, לרגע הוא היה כשרון עולה-
,נבחר בדראפט, יצא למחנה אימונים :וכאן מגיע הקטע המפתיע
,התחיל לעשות בעיות .רב עם אנשים
?לא משלמים לך כדי לריב בהוקי .לא עם החברים שלך לקבוצה-
,מק'ריי חזר הביתה .ונכנס לעסק המשפחתי
,אותו סיפור מוכר .התערבב עם אוקסיקונטון
הסמים שמו סוף .לקריירת ההוקי
יש לנו דרך ארוכה מאוד .עד חבר המושבעים הגדול
ובחיים לא יאשרו לנו ...מעקב מסביב לשעון
אלא אם אחד האדיוטים .האלה יתאסלם
.אז בונים את התיק
.טוב, בואו ניגש לעבודה
סיפרתי לכל החברים .שלי עליך
,וואלה? רק דברים טובים .אני מקווה. -כן
הם אמרו שהקנאה .אוכלת אותם
הם לא מאמינים .איזה מזל יש לך
עברת לצ'רלסטאון ותפסת לך .מקומי שובר סלעים
.לא ...הם פשוט
הם פשוט חושבים .שזה קשר תנחומים
?תנחומים על מה, על השוד .לא יודעת
אני מרגישה מרוחקת מהן .במידה מסוימת
?מה? למה הפרצוף
.אחי מת ביום כזה
?מתי זה קרה
.הוא היה קטן .היתה לו לימפומה
אז עכשיו בימים בהירים .אני תמיד חושבת על מישהו גוסס
?זה דפוק, נכון
.לא
אני בטוח שהוא היה שמח .שאת חושבת עליו
.יום יפה היום
.אני נהנה
.יופי
אז אתה תתגעגע אלי .כשלא אהיה פה
.את הכסף, כלבה
.בום
?מה ת'עושה פה
.כלום ?כלום? מה זה-
?עם מי אתה כאן, אה .עם אף אחד. לבד-
.בוא נעוף מכאן ?אתה רוצה להגיד לי שזה שלך
?כן. -כן ?פיצה עם אננס
.יאללה, שב. רק הגעתי .בוא נצא לדרך-
.אני חייב לזוז .שב. שב כבר-
.היי .היי-
.היי .קלייר-
.אני ג'ם ?ג'ים-
.ג'ם. רק ג'ם, כן .אני חבר של האפס הזה
.נעים להכיר ?שבי, שבי, תירגעי. טוב-
ראיתי את ה"אוולנץ'" המזדיינת ...שלך חונה פה בסיבוב, אז
?"'ה"אוולנץ .טנדר-
.טנדר מזדיין .טנדר העבודה שלו שם
.דאגי עובד חבל על הזמן .כן-
אז אתם מכירים ?...הרבה זמן או ש
.מגיל 6 ?אנחנו כמו אחים, נכון
אבל הוא אף פעם .לא זרק עלייך מילה
.הוא והסודות שלו
אמרת שקוראים לך ?ג'ים או ג'ם
...'ג'י... ג .תכל'ס, שניהם
,כשהיינו ילדים :המורים תמיד אמרו
.אתה יכול לקחת אותו" ".(הוא מותק של ילד (ג'ם
.אז נראה לי שזה נתפס
.שיהיה. לא יודע
?אז מה את עושה בחיים, קלייר
.אני עובדת בבנק .אני מנהלת בנק
?את מנהלת בנק ?נשמע כיף. באיזה בנק
."קיימברידג' מרצ'נטס" .פה קרוב
..."קיימברידג' מרצ'נטס"
רגע, זה ההוא שלא מזמן ?שדדו אותו, לא
.שדדו אותו, כן .קראתי על זה. מטורף-
?אז איך נפגשתם
.במכבסה האוטומטית
.טוב
?אהבה בין חומרי ההלבנה, אה
זה קורה יותר .ממה שנראה לך
קלייר, שלא תתרגלי .לחיי הפנאי האלה
,דאגי שלנו .מכור לעבודה
הוא תמיד לוקח איתו .עבודה הביתה
?נכון
.טוב .טוב, אחי-
?שמור על עצמך, כן .תהיה ילד טוב
.נתראה בבית .היה נעים להכיר אותך
.גם אותך
אני מניחה שלא סיפרת .לכל החברים שלך עלי
?אחרי מי אתה עוקב, ג'ם ?אחרי או אחריה
אמרתי לך ."'שקלטתי את ה"אוולנץ
.אין לך מה לדאוג .הכל תחת שליטה
?אז אתה מנסה לסבך אותנו
?זה הקטע .כן, אני מנסה לסבך אתכם-
תגיד לי שיש לך .מהלך כאן, דאגי
...כי כמו שאני רואה את זה
התאהבת כמו איזה קוקסינל ..."בכוסית "עירניקית
שבמקרה היא הבנאדם !המחורבן היחיד... זין
הבנאדם היחיד שיכול .להסגיר אותנו לפדרלים המזדיינים
?תירגע, טוב
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להיות חכמים עכשיו
?חכמים .כן-
בוא נתחיל לזיין .את כל העדים
.טוב? כן, אני מוצץ לסגן המנהלת ?אני חכם עכשיו
,ולא, לא סיפרתי לשאר החבר'ה .רק כי הם היו מתתחרפנים לאללה
ואני רוצה אותם מוכנים .למשימה הבאה
אמרתי לך, המשימה המזדיינת .הבאה עדיין לא מוכנה
.אז זין, תכין אותה
לא נראים לי השומרים ?במשימה הבאה, טוב
ילד אחד הוא כמו חייל ."מזדיין של "כוח המחץ
הוא לובש את השכפ"ץ ,מעל הבגדים
מכניס את המכנסיים .לנעליים הצבאיות המזדיינות שלו
.הרכב מפוצץ בכסף
אנחנו נמצא רכב אחר ...עם נהג
שהוא איזה ילד שמן ...שלא מכניס את החרא שלו
שלא משחק אותה ?מהכוחות המיוחדים. -כן
טוב, שמע, אני יודע ,שאתה מאושר שם בארץ כוס
אבל חיכיתי לך תשע שנים .בכלא "וולפול", חתיכת בנזונה
.כולה תשע שנים, זה הכל
.גמרתי לחכות
.זאת הפעם האחרונה .אחרי זה מפסיקים
אם יתפסו אותנו, תזכור ?של מי היה הרעיון, טוב
.תהיה מוכן בשישי
.מבקרים, המשיכו ישר
"סכנה, לא לגעת בדלת"
?את מי באת לבקר .סטיבן מק'ריי-
.12
.בכיוון ההוא .תודה, לני-
אתה בסדר? כל פעם שאני בא .לכאן אתה עם הפיג'מה האדומה
?אתה עדיין מסתבך, אבא
.אתה יודע איך זה .אסור לי לצאת פראייר
אבל אתה נהיה קצת זקן ?בשביל כל החרא הזה, לא
,הילדים ה"דרומניקים" המזדיינים .רוצים לנהל הכל
שמע, תשקיע שנה בהתנהגות ...טובה ותוריד פרופיל
ויעבירו אותך .לנורפולק, אבא
.אף אחד לא יטריד אותך שם ?אף אחד לא רב, מבין
יש להם סניף מזדיין .של "בן אנד ג'ריז" וכאלה
יש דברים שאתה צריך ?להתמודד איתם לבד, מבין
.טוב
.אני שוקל לצאת לטיול
.להיעלם קצת ?יושבים לך על הזנב-
.לא, סתם עושה שינוי
.כן, שמענו עליך ."עושה שינוי"
או שיושבים לך על הזנב .או שלא
."שמעתי שטיפלו ב"ברינקס
.וואלה? לא שמעתי על זה
.טוב
.יש לכם חמש דקות .חמש דקות
.יש לי שאלה אליך
.למקרה שלא אראה אותך שוב
?...איך זה שאף פעם
איך זה שאף פעם ?לא חיפשת אותה
?את מי
.את אמא
אמא שלי. איך זה שאף פעם ?לא חיפשת אותה
איך זה שאף פעם לא ניסית להתקשר למישהו
,או לחפש אותה ?או לשאול אנשים
...שמע, כשאמא שלך עזבה
.בכית כל-כך חזק שהתחלת להקיא .על כל הסלון
אז אמרתי לך שאם .תחפש בסביבה אולי תמצא אותה
.העיקר להעסיק אותך
לא חשבתי שתישא את זה .כמו מחלה מזדיינת
מה, אתה רוצה לחשוב ?שהיא היתה מלאך
.לך על זה
.אבל תראה מה קורה סביבך
כמה ילדות בנות 22 ...מסתובבות שם
הן תקועות ...עם ילדים שהן לא רצו
.ובלי טיפה שכל בראש
.ואמא שלך לא היתה שונה מהן
.זאת האמת הכואבת
.אני השלמתי איתה .תשלים גם אתה
לא חיפשתי אותה .כי לא היה מה למצוא
שמע, אני צריך למות חמש פעמים ...לפני שאני משתחרר מכאן
.אבל אני אראה אותך שוב
.בעולם הזה או בזה שאחריו
.ראיתי תמונה שלך אתמול
?בטוחה שזה הייתי אני .כן, די בטוחה-
?מועדון הבנים והבנות .כן-
זה היה תחת הכותרת ."גיבורים מקומיים"
.כן. יש להם דרישות נמוכות
.מסתבר שנבחרת בדראפט
.כן, הייתי איטי .ולא יכולתי להחליק אחורנית
את צריכה שתהיה לך יכולת .להחליק אחורנית בליגת ההוקי
.אבל יכולתי לחבוט
יכולתי לפגוע בכל דבר .עם דיסקית הוקי
אבל נבחרתי בדראפט ולא עשיתי .מה שנדרש כדי להתקבל לקבוצה
,וכשקיבלתי הזדמנות שניה .דפקתי גם אותה
שלחו אותי הביתה .וזה היה סוף הסיפור
אני מסתכל על התמונה הזאת ...ורואה ילד בן 20
,שחושב שהוא, איך אומרים .הבין הכל
רגע לפני שהוא עומד .לזרוק הכל לפח
,אני לא רוצה לזרז שום דבר ?אבל אפשר ללכת לחדר שלך
,כי דוד שלי, נהג האוטובוס ...גר ממול
והוא יכול להציץ .לתוך הדירה
.כן .טוב-
.הם ניצחו את המשחק בהארכה ...ואז אתה מעביר ערוץ
..."חוזר ל"פנוויי פארק ...ומקבל עוד סוף נהדר לעוד
.מספר 19, נכנסנו
.הכל נראה רגיל
.בדירה הזאת, בכל אופן
?איפה הרכב, לעזאזל
סגרנו ונעלנו ...את הדלת, אבל
?לא אמרנו ב-8:45 .אמרנו ואיחרנו-
.חלאה מזדיינת
.שאו תפילה .יוצאים לדרך
!אקדח
!לא לזוז
!קדימה! קדימה !אחורה! אחורה-
!פנו דרך
,כל היחידות באזור .שוד מזוין בעיצומו
!הקריאה יצאה
.זין
,צא החוצה, אדיוט .תפסתי את חבר שלך
?תירגע. תניח את האקדח, טוב .אתה תיפגע
.תוריד את האקדח המזדיין עכשיו .אתה אצלי בכיס, חתיכת בנזונה-
!אלוהים
.היית צריך להישאר ברכב, שמוק
!קדימה
?מה לעזאזל קרה עכשיו .לעזאזל, אמרתי לך-
?סתום ת'פה המזדיין שלך, טוב
.זין, ידעתי !לעזאזל-
?טוב, סע. לאט לאט, טוב .לאט לאט. סע לאט. סע רגיל
.לעזאזל .זין-
.הם בטח היו בסיבוב
.נהג, כבה את המנוע
.תראה לי את הידיים
.זין. -כבה את המנוע מיד !ידיים באוויר
!תירה על בלוק המנוע
!סע, סע, סע
!סע לרכב המילוט המזדיין
!זין
?מה דעתך על זה, בנזונה
!קדימה, קדימה
.זה דז !קדימה, קדימה-
!תוריד אותו
!קדימה
.דינו
?מה
.סגור את הגשר
?מה .סגור את הגשר המזדיין-
,אלפא 101, אלפא 412 ...אלפא 407
בדרכם לקצה הצפוני .של גשר צ'רלסטאון
.הם נוסעים לגשר
.ככה נוסעים ברכב מזדיין
.כל הדנ"א בצ'רלסטאון
חיפשת טביעות ?בתור המסחרית
פרול, המסחרית מבפנים .זה הר געש
תמצא משהו ותגרום לו להיראות .כמו משהו שנראה כמו טביעה
אין לנו מספיק .בשביל הרשעה. בסדר
אבל אני צריך .להכניס אותם לחדר
כרגע, הם שורפים את פסי הכסף .באיזה דירת מסתור מחורבנת
כל האליבים שלהם נקנו .שבוע מראש
אנחנו לא נוציא דנ"א .מכאן או מרכב המילוט
.וזה, כמו שאומרים, סוף הסיפור
.זה צוות שלא מגרד בביצים
אז תמצאו לי משהו ...שנראה כמו טביעה
כדי שאוכל לתפוס את אחד .החארות האלה ולנער אותם
כי גם אנחנו נפסיק .לגרד בביצים
.תסתובב, בבקשה
.קדימה, תקרא מה כתוב בעיתון
בוא הנה, רד לרצפה, לפני שאני" "!מפוצץ לך את השיניים המזדיינות
.קדימה, תקרא. תקרא הכל .יש שם חמישה דברים בערך
מה הקטע המזדיין ?שלכם בצ'רלסטאון
.לא מלמדים אתכם לקרוא? קדימה .הדברים כתובים כאן. תקרא אותם
.אני לא רוצה לקרוא את זה .החרא הזה לא נשמע טוב
,אני לא שואל אותך ,זאת לא בחירה
.אני לא שואל אותך, אני מורה לך .תקרא את העמודים, בבבקשה
אני מנסה לגרום לחרא הזה .'להישמע 'אותנטיקנטי
.חירבשתם הכל ?אותנ-מה-
.תודה
?היי, דאגי. מה שלומך
?מה שלומך
.לוחם הפשע המקומי
?מה קורה, דינו
.אני מכיר את אבא שלך
.כן? גם אני
.נשארו לו כמה שנים בפנים
.כן, שנה-שנתיים
.שמעתי שהתלבשו על הזקן
.פתחו לו את השושנה
.בהמות מזדיינות
היית מצפה שיחפשו להם .מישהו צעיר יותר
.לא יודע .מפגן כוח, אני מניח
הכנופיות המקומיות .של היום זה לא מה שהיה פעם
...דורצ'סטר
..."דרומניקים"
.מנסים לעשות צעד
אולי תוכל לשנות את כל זה .כשאתה תהיה שם
.תרשה לי לשאול אותך משהו
איך אתה קורא למישהו ,שגדל עם קבוצת אנשים
מגלה את כל הסודות האישיים ...וסיפור החיים שלהם
,כי הם סומכים עליו ואז מסתובב אחורה
,ומשתמש בסודות האלה נגדם ?ומכניס אותם לכלא
?היית קורא לו שטינקר, נכון ?אתה יודע איך אני קורא לו
.דינו איטליאנו
האנשים האלה הפכו אותך .לחלק מהקהילה הזאת
?מה הם קיבלו בתמורה
.ראו תא כלא מזוין מבפנים
אתה יודע שהוצאנו ?טביעה מהמסחרית? נכון
...הסוכן המיוחד פרולי
.דאגלס מק'ריי
...אתה והחבר'ה שלך לא סתם
שדדתם סופר .במאלדן בשביל קופסת מטבעות
לא, החלטתם לדפוק הופעה
.בנורת' אנד ב-9 בבוקר .עם רובי סער
,יריתם בשומר .מטומטמים מזדיינים
עכשיו אתם כמו מבצע בחנות .למידות גדולות. כל השוטרים בתור
,אבל למזלך
,השומר הזה ...שהוא שני שליש מפגר
.שרד באורח פלא
...עכשיו, אם זה היה תלוי בי
והיו נותנים לי שתי דקות ...ומגבת רטובה
הייתי חונק בעצמי ...את הטומטום הזה
כדי שנוכל להוציא אותך להורג ...באשמת רצח מדרגה ראשונה
ונסיים את הסיפור הזה ...עם כיסוי על הראש שלך
וחומר משתק .שזורם לך בוורידים
זה כבר לא משחק קלאס .מקומי מזדיין
.אבל כן רציתי להגיד דבר אחד
אתה כאן היום כדי שאוכל להגיד לך באופן אישי
.שאתה תמות בכלא פדרלי
.וכך גם כל החברים שלך
.בלי עסקה
.בלי פשרה
...וכשהיום הזה יגיע
כשאתה כל-כך תתאמץ להיות הגיבור המשת"ף שלי
,שאצטרך להעיף לך כאפה שתשתוק ...והוא יגיע
...למרות
,ה"אומרטה" האירית .מעוררת הרחמים והמוטעית שלך
כשקוד השתיקה שלך ...סוף סוף יישבר
ויוחלף בפחד מסחר בסיגריות ...כדי להימנע מלהיות שפחת מין
אני רק רוצה שתדע שאני אהיה זה .שישלח אותך ללכת להזדיין
בפעם הבאה שאתם רוצים .לצלם אותי, תתקשרו קודם
נוכל לתת לכם תמונה יותר טובה ."מ"על האש
?צילומים ללוח שנה. מבין
,אולי בלי חולצה .מרוחים בשמן
.מה שעושה לכם את זה
אנטנות רכב של האף.בי.איי ...בגובה 1.5 ס"מ, צבע שחור עמום
מגיעות בערך עד שלושת רבעי .מהשמשה האחורית
לשוטרי המדינה ,יש תוספת חוט
,למשטרת בוסטון .אנטנות דו-קוטביות
כל ילד בצ'רלסטאון יודע איך נראית .אנטנה אחורית של האף.בי.איי
אז להבא, אם אתם ...מנסים להיות תחמנים
תהיו יותר תחמנים .מילד בן 6
.אני חייב לחזור לעבודה
?אפשר ללכת
.בהצלחה עם הטביעה
,בוקר טוב ."קיימברידג' בנק לחיסכון"
.את קלייר קיזי, בבקשה .היא המנהלת
.היא כבר לא עובדת כאן
?ממתי .מיום שישי-
.תשיג כבר את הצו
,טלפון קווי, סלולרי, דוא"ל .פקס, סקייפ. כל הזין הזה
למה לא סיפרת לי ?שהתפטרת מהבנק
לא יודעת. למה אתה לא ?מספר לי מה יש בקופסה
?איזה, זאת
...מישהו התקשר אלייך
אמר לך משהו ?או משהו כזה? אחרי זה
.לא
?לא? מה תעשי
.יודע מה? לא יודעת ...אני יכולה
.ללמד, להתנדב במשרה מלאה
...שמתי קצת כסף בצד. אז
מה אם הייתי אומר לך ?שגם אני מתכוון להתפטר
.אז אני מניחה שהיתה לי חברה
.נעשה את זה ביחד
.הנה. זאת רק שרשרת, זה הכל
?אולי נברח ביחד
...נצא לטיול קטן .משהו כזה
.את יודעת, בשביל הכיף
?דאג. -זה בסדר .לקח לי שנים לבחור אותה
...התווכחתי עם הגברת, ו ...היא יפהפיה, אבל-
כל עוד לא היית צריך .למכור את הטנדר
.מישהו טיפל בתשלומים
...אנשים קמים כל יום
מנסים לשכנע את עצמם .שהם ישנו את החיים שלהם
.הם פעם לא משנים
.אני אשנה את שלי
?אולי תצטרפי אלי
?טוב, לאן ניסע
.בואי איתי, לא משנה לי .נוכל לנסוע לאן שבא לך
...זאת אומרת, יש דברים
יש כמה דברים .שאת עדיין לא יודעת עלי
?מה זאת אומרת
כלום. אני פשוט מבין אם יש לך ?קצת הסתייגויות, מבינה
בין הדברים שאנשים ...אומרים עלי ו
...הדברים שאני לא גאה בהם .לא נשאר הרבה מקום לדמיון
.אני יודעת מי אתה
?כן
.כן
?זה אומר שאת רוצה לבוא איתי
.כן
.בוא נתחיל עכשיו
.טוב
.פרול
?מה קרה
שיחת טלפון בין קלייר קיזי .לנייד חד פעמי לפני שעה בערך
.תראה אם אתה מזהה את הקול
?היי, אני יכול לבוא .אני רוצה לדבר איתך
?כן. איפה היית
.מצטער, עכבו אותי
.אני בא מהדירה שלי
תרדי לפתוח לי ?את הדלת מאחורה
לא ידעתי שעזבת .את התפקיד בבנק
.אה... כן. כן. שבוע שעבר
,סליחה ?הייתי צריכה להודיע למישהו
.יוקרתי
.כן. קיבלתי במתנה
.יש לנו חשודים
.קפצתי לשתף אותך בזה
.ג'יימס קופלין
.אלברט מגלוהן
.דזמונד אלדן
חלק מכנופיה שקישרנו ...לשוד בנק בנורת' אנד
ולעוד לפחות שלושה מקרי .שוד רכבים משוריינים
?נראה מוכר
.פתחת לו את הכספת
הוא השאיר אותך ...בריאה ושלמה
ועכשיו שניכם מנהלים מערכת יחסים
.שהסתרת מהאף.בי.איי
.טעיתי
.את כן צריכה עורך-דין
?יש בעיה עם הדירה
.לא. מוכר הפרחים
?מוכר הפרחים מה .סיפק את הסחורה-
.נו, באמא שלך .מכה גדולה, דאגי-
.מכה גדולה .אנחנו גמורים. רד מזה-
?שמע, תוסיף עוד בחור. טוב .או שתצא עם שלושה גברים
או שזין, תהיה חכם .ותעיף את זה
?אז אתה לא בא
.לא
?ולמה זה
,כי דבר ראשון .יושבים לנו חזק על הזנב
.נביא להם אותה בהפוכה .עשינו את זה מאה פעמים
?יודע מה
.שכח מזה .עשה מה שבא לך. אני גמרתי
?מה? מה .אני גמרתי-
?גמרת
?איך זה נשמע ?לא יודע. מה זה אומר-
?מה נראה לך שזה אומר, לעזאזל ?מה זאת אומרת, גמרת-
.נשמע כמו זיוני שכל
אני אגיד את זה ככה, אני משאיר .מאחורי את כל העיר המזדיינת הזאת
יש אנשים שאני לא יכול .לתת לך לעזוב אותם
?מה
?מי
.בחייך
?אתה רציני, ג'ימי
.היא לא הילדה שלי
?היא סיפרה לך מי זה היה
.כאילו, צא... צא מזה
הדבר היחיד שמעניין אותך ..."זה קוק ו"אקסבוקס
עכשיו אתה מנסה לשחק אותה ?כאילו אכפת לך משיין
.עשה לי טובה ?יודע מה הבעיה המזדיינת שלך-
אתה חושב שאתה .יותר טוב מאנשים אחרים
.מר אלכוהוליסט נקי מזדיין .מר אף למעלה מזדיין
אני יותר טוב מכל .האנשים האלה, צודק
אני יותר טוב מכל אחד בשיכונים .המזדיינים הלאה. -אבל גדלת כאן
.עם אותם חוקים כמו שלי
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
אתה לא מרשה לי ,או אוסר עלי לעשות כלום
טוב? הנה רמז מזדיין .שיעזור לך להבין
אני, אתה, אחותך ...ושיין בחיים לא
."נשחק שם ב"אבא ואמא
?טוב? קלטת !תכניס את זה לראש המזדיין שלך
נשבר לי הזין .מהחרטא האנוכי שלך
,אם אתה רוצה לראות אותי שוב .תבוא לבקר אותי בפלורידה
.שמוק
...בדו"ח האף.בי.איי כתוב
שהפדרלים אמרו לי .להוריד את ברנדן כאן
.אבל הורדתי אותו בטיבטס
המזדיין רץ 90 מטר .עם כדור בלב, דאגי
אני אומר לך, הבנזונה הזה .היה צריך לרוץ באולימפיאדה
?מבין אותי
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
.כן, טוב, לא היית צריך, דאגי .עשה טובה
אמרו לי שברנדן ליהי בא לכאן
לעשות לך כיפה אדומה ,עם "גלוק 21". אז באתי לכאן
.וקברתי את הבנזונה
.ישבתי תשע שנים בגלל זה
...אתה לא צריך להודות לי
.אבל אתה לא עוזב
אני אסיר תודה על כל מה .שעשית בשבילי
המשפחה שלך אימצה אותי .כשאבא שלי נכנס לכלא
.אתה כמו אח בשבילי
.אבל אני עוזב
?מתכוון לירות בי
.קדימה
.אבל תצטרך לירות לי בגב
.אל תקום .טוב-
?מה שלומך, פרגי
שמע, רק רציתי לקפוץ לכאן ...ולספר לך בעצמי
מה שלא תהיה ...התכנית הזאת שלך
נראה לי שהחבר'ה שלי יכולים ?לטפל בזה בלעדי. מבין אותי
.לא הייתי שוכר אותם בלעדיך
.ולא הייתי שוכר אותך בלעדיהם
.אתם יחידה
,שמע, עם כל הכבוד .לא באתי לפה להתווכח
.אני לא עושה את זה
אז, איך אומרים, נסה ...להסתדר כמה שאפשר. אני
?תירגע. טוב
...זה מנוגד לעקרונות שלי
,אבל רק מתוך כבוד ...ליישר את ההדורים
?קח את זה בתמורה, טוב
.לא יספיק
נראה לך שאני אתן את המשימה ?"ל"ג'ו המטורלל
.אתה תעשה מה שאני מבקש
?לא יספיק, אה
.טוב
.תן לי לשאול אותך משהו ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
הבחור היחיד בצ'רלסטאון ?עם אקדח
.אתם מהמרים ומוכרים סמים
אתה זקן עם פרצוף תחת שלא יודע .שהשנים היפות שלו מאחוריו
.אני לא עובד אצלך ?הבנת
,אם יש לך בעיה עם זה .אני גר ברחוב באנקר היל 551
.תקפוץ מתי שבא לך .אתה יודע איפה למצוא אותי
...אתה תעשה את זה בשבילי
...או שאני אקצץ לך את הביצים
.כמו שקיצצתי לאבא שלך
.אל תדבר על אבא שלי
.בן, הכרתי את אבא שלך
.הוא עבד אצלי שנים. שנים
.ואז הוא רצה עסק משלו
?אתה מהמר על מירוצי סוסים
אתה יודע שאו שמסרסים ....סוס עם סכין
.או עם כימיקלים
...כשאבא שלך אמר לי לא
.סירסתי אותו בדרך הכימיקלית
.נתתי לאמא שלך טעימה
.תפסתי אותה בחכה
.היא התמסטלה כמו שצריך
תלתה את עצמה עם כבל .בשדרות מלנה קאס
ואתה? התרוצצת .סביב השכונה, חיפשת אותה
לאבא שלך לא היה לב לספר לבן שלו
שהוא מחפש נרקומנית מתאבדת .שכבר לא תחזור הביתה
,אם יש גן עדן, בן .היא לא נמצאת בו
שמעתי שיש לך חברה .חדשה, נחמדה וחמודה
.גרה בפארק
אני לא רוצה לשלוח את סידורי ...ההלוויה שלה לבית שלך
אבל אשלח .אם לא תהיה לי בררה
עכשיו אני יודע .איפה למצוא אותך
.קלייר
?קלייר
.היי. -צא החוצה ?את בסדר-
.צא החוצה .רק רגע-
המספר של מוקד החירום .על המסך
טוב, קודם את צריכה לתת לי ?הזדמנות להסביר את עצמי. בסדר
.לא, היתה לך הזדמנות
?מי דיבר איתך
.האף.בי.איי, דאג
.את חייבת להקשיב לי
.את חייבת לתת לי להסביר את זה ?את מבינה
...קורים כאן הרבה דברים, קלייר !לא, לך לאלף עזאזל-
.אלף עזאזל .טוב, טוב-
.טוב. טוב. תירגעי
?למה עשית לי את זה
?קלייר, אני מצטער. טוב
התכוונתי לספר לך. באתי .לכאן באותו ערב כדי לספר לך
?מה, בערב שזיינת אותי ?זה הקטע שלך
,לא מספיק להפחיד מישהו
?צריך גם לזיין אותו
?תקשיבי לי. תירגעי, טוב .לא. לא-
!צא החוצה. החוצה
שאני לא אראה .את הפרצוף שלך יותר
.בחיים. בחיים
.טוב
.אני בפנים
...אבל אם יקרה לה משהו
אם אני אחשוב ...שמשהו עלול לקרות לה
.אני חוזר לכאן
ואני אהרוג את שניכם .בחנות שלכם
?קלייר
,אני רק רוצה לדבר איתך ?רק לשתי דקות. טוב
.בחייך
.קלייר, אני בחיים לא אפגע בך
...אני לא יודע מה אתה .שלא תעיז לגעת בי
.טוב
.מצטער
,רק תקשיבי לי רגע ?טוב
.אני בחיים לא אשקר לך שוב
?באמת .כן, אני מבטיח לך-
.תשאלי אותי מה שאת רוצה
.אני אגיד לך את האמת .למה? אני לא אאמין לך-
.את תאמיני ?למה-
.כי את תתעבי את התשובות
?ידעת שאני מנהלת הבנק, נכון .כן-
?עקבת אחרי .כן-
?כמה בנקים שדדת
,שש מכוניות משוריינות .שני בנקים
?הרגת פעם מישהו
.לא
.תחשבי על זה
?טוב
,אני בחיים לא אשקר לך ...אני בחיים לא אפגע בך
,ואם אני אאבד אותך .כל החיים אני אתחרט על זה
.רק תחכי לי
אתם יודעים, זה מצחיק. אני .רואה בכם את הפנים של אבא שלכם
.אצל כולכם
.מזכיר לי שאני עדיין בזירה
.עדיין חוטף אגרופים .עדיין מוביל בנקודות
.יש לי שם חבר בפנים
.הוא אוהב להמר על הפונים .יש לו מחלת הימורים
הוא לא הצליח לבחור סוס .שיציל את החיים המזדיינים שלו
אבל באדיבותו ...של האיש החולה הזה
.יש לי את זה
.כל הכנופיה כאן
.תמיד יש נקודת תורפה
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה
את המזומן מוציאים ומאכסנים
רבע שעה לפני שהרכב .אוסף אותו
.ואז אתם תוקפים
ובשני בבוקר, אחרי ארבעה ...משחקים נגד ניו-יורק
,אלף בירות, אוכל, מזכרות ‎60 ...סך הכל
.שלושה וחצי מליון
.להפיל את הקתדרלה של בוסטון
.לא יסולא בפז
"פנוויי פארק"
כמה זמן נראה לך שייקח לראסטי ?להיפטר מאיש הקשר כשזה ייגמר
הוא היה צריך לבחור .סוסים יותר טובים
.זה הולך להיות קשה משהו בנזונה ?אתה יודע את זה, נכון
,אם זה היה קל, ילד .כולם היו עושים את זה
.ישירות לשדה הימני. חבטת בסיס .יוקיליס מתקדם לבסיס השלישי
.היי, בובי. כן, שלוש בירות
נראה שמתנהלת כאן .מלחמת נעיצות מבטים קטנה
?מה אני אגיד לך
.בנים אוהבים אותי
.אני בטוח
?מה אתה עושה כאן
?מבקר בשיכונים
.אני עובד באף.בי.איי
.גם אני
.את בטח חדשה
.אתה בסדר
אבל זה לא אומר .שאתה מקבל זיון
צריך לרדוף אחרי השפנפנה .אם רוצים לבקר לה מתחת לזנב
.אמא שלי לימדה אותי את זה
יצאת קצת ?עם דאג מק'ריי בזמנו, אה
?מאיפה אתה מכיר את דאגי
אפשר להגיד .שאנחנו עובדים יחד
?"חול וחצץ"
.לא. לא, לא
?את טובה בקביעת אורכים
.תלוי
?אורכים של מה
?מה נראה לך האורך של זה
?ס"מ ‎15
?יותר או פחות
.פחות .טעות-
.ס"מ בדיוק ‎15.596
אני יודע כל מה שאפשר לדעת .על כסף
.עובי: 0.011 ס"מ
.משקל: גרם אחד בערך
...שזה מעניין
כי זה אומר שהשטר הזה של ה-$20 ...אפילו לא שווה את המשקל שלו
.באוקסי
?אז איך זה עובד
...הברמן מקבל שיחה
,'את אוספת חבילה בנקודה א ...'מעבירה אותה לנקודה ב
?מוכר הפרחים נותן לך גראס
."את חושבת לדפוק לי "ויברח
.זה לא כזה פשוט ...כי, את מבינה
אם אני אתחיל ...לנפנף בזה כאן
.רע בשבילך
.אני רוצה עורך-דין
.יופי. תשיגי אחד
כמו שאומרים, הכל עניין ?של הגנה עצמית, לא ככה
.אפילו לא על עצמך .על הבת שלך
.אל תדבר על הבת שלי
?כמה זמן היית עם מק'ריי
.כל החיים שלי
בכל השנים האלה ...שהייתם ביחד
כמה שרשראות יהלום ?הוא הביא לך
.טוב, הכלים מוכנים
.הבאתי את אפוד המגן שלנו
...אם הכל ילך כמו שצריך
זאת גם יכולה להיות .ההזדמנות שלך לפרוש
.כן. בטח
?מה אני אעשה, דאגי, אה
,אני אסע למרגריטלנד
אשתה לי 380 ליטר ?ואפול מכסא בר מזדיין
.עשה לי טובה
...עם המשקל של הדבר הזה
.לפחות תארוז מצנח
יודע מה הדבר הכי מצחיק ?בלשבת בכלא
אנשים שמעמידים פנים .שהם רוצים להשתחרר
.אני לא יכול לשבת יותר, דאגי
...אז אם סוגרים עלינו
.דופקים הופעה ברחוב
?מה את עושה כאן, קריס
.אני צריכה לדבר איתך
.תזמון גרוע, מותק
.אני יודעת .את יודעת? טוב-
?טוב, מה את רוצה
.הנה לך
.דז אמר לי שאתה כאן
אני רוצה לראות אותך ,לפני שאתה הולך. -קריס
את יכולה לשבת 30 שנה ?על זה שנכנסת פנימה. טוב
?את מבינה את זה .על זה שאת כאן
אסור לך להביא ,את הילדה שלך לכאן
.הבנת? אסור לך להישאר
,אני לא רוצה להישאר .אני רוצה לבוא איתך
.גם אני רוצה להשתנות, דאגי .אלוהים ישמור-
?זין, למה אני לא יכולה להשתנות .אני יכולה להיות בנאדם שונה
.אלוהים ישמור
.תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה .אני אהיה מי שתרצה שאהיה
.אני עוזב עם מישהי אחרת
?אה, כן
.כן
?אז למה היא לא כאן
...נו, בחייך ?מה את רוצה שאני אגיד לך
,היא בורחת איתך ?למה היא לא כאן
.איפה היא? היא לא כאן
.איזה דירת זיונים זנותית .תירגעי-
,"אחרי שרשרת של "טיפאני ."חשבתי שיהיה חדר ב"ריץ
?מה אמרת
?איפה שמעת את זה ?איפה שמעת על השרשרת
.ציפור קטנה
.חכמולוגית מזדיינת .מי אמר לך את זה? תעני לי
?מי סיפר לך על השרשרת .זאת לא בדיחה מזדיינת
אני יודעת שהיית מעדיף לראות !חבל מסביב לצוואר שלי
.את מזדיינת מכאן .בואי
.בואי אלי, מותק. בואי, מתוקה .אני יודע, יהיה בסדר
.הכל בסדר .אנחנו באות איתך-
.אתן עפות מכאן .דאגי, זין, אנחנו באות איתך-
?הגיע הזמן ללכת. טוב .הנה
?הגיע הזמן ללכת, מותק. טוב
.אני לא יוצאת מכאן .קדימה, קריס-
.זין אני יוצאת מכאן .קחי את הילדה הביתה-
!תוריד ת'ידיים שלך ממני
.אני יכולה ללכת לבד
!שלא תעיז להגיד לי לא
.קח את זה
?אתה מוכן להפסיק עם הזין הזה .אתה מלחיץ אותי
כן, יש לנו כאן מקרה .של נהיגה בשכרות, רכב אחד
.קופלין, קריסטינה
.היתה איתה ילדה
."האמא שוכבת ב"מסצ'וסטס ג'נרל .היא ביקשה שאתקשר אליך
.טוב, כן. אני תיכף מגיע
.אדוני השוטר
.כן. קדימה
.כאן למטה
.הנה הדלת
,ותזכרו .בחיים לא ראיתם אותי
.טוב
,ד"ר פורסט .אנא חייג לשלוחה 112
.הנה הוא, מר 15 ס"מ
?מה קרה
,אתה לוחם בפשע .תפענח את הזין הזה
.מותק
,אני יודע שיש לך אוקסיקודון .קוקאין ואלכוהול במערכת
אני יודע שיש חמש מכוניות .שרשומות על שמך
ואני יודע שברגע זה, הבת שלך יושבת במושב האחורי של רכב ממשלתי
ומישהו זר מסיע אותה .למשרד הרווחה
אז עוד כמה זמן ?את רוצה להמשיך ככה
?אני בנאדם, אתה יודע ...כן-
את בנאדם שיצטרך עסקת טיעון אם .את רוצה לראות את הילדה שלך שוב
למה אני זאת ?שתמיד מנצלים
?מה את יודעת
...אני יודעת רק ש
.דאגי מתחפף אחר-כך
?רגע, מה אחרי? אחרי מה
קריסטה, את צריכה .להיות חכמה עכשיו
זה יכול להיות .רגע משמעותי בשביל שיין
.הבדל של שמים וארץ בחיים שלה
.אנחנו יכולים לעזור לך, מותק
?אתה שם .אני פה-
.הכל מוכן .טוב. תמשיך-
.הכל מוכן
?מי התקשר למוקד החירום
אתם אלה ?שהתקשרו למוקד החירום
.אף אחד מכאן לא התקשר
...לא התקשרנו .אנחנו לא התקשרנו
.קיבלנו שיחה למוקד החירום
.שוד, חבר'ה. קדימה
.אמרת שוד? -כן .בשיחה אמרו ששודדים אתכם
.תן לי להתקשר למייק
.הרגע חלפנו על פני מייק .הוא הכניס אותנו
תראו, חבר'ה. קיבלנו ?קריאת מצוקה. טוב
?אז מי התקשר .אף אחד לא התקשר מכאן-
?אף אחד לא התקשר ?מה אנחנו עושים כאן
?רק רגע. איפה מייק
.הרגע אמרנו לך איפה מייק היה ?אתם רואים טוב-
.חתיכת חכמולוג מזדיין .תקשיבו, תקשיבו-
,למען הבטחון שלנו ,למען הבטחון של כולם
אנחנו צריכים לראות .תעודות מזהות
.חבר'ה, חבר'ה, רק רגע .היינו כאן כל הבוקר. תירגעו
.השותף שלי ביקש ממך תעודה מזהה .טוב? אנחנו לא מכירים אותך
,עד שנזהה את כל הצדדים המעורבים נצטרך לראות תעודות מזהות
.ואת כולם על הרצפה. מיד
.תוריד את היד מהנשק .תירגע-
...טד .לא, זה בסדר-
!רדו לרצפה !רדו לרצפה המזדיינת-
.ידיים מאחורי הגב
.פנים למטה. מאחורי הגב
.קדימה
.שים את הידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב
.קדימה
.תירגע .זין-
:בכספת
ארנולד וושטון. אתה גר ברחוב הייזר 31 בקווינסי
עם אשה בשם לינדה .ושלושה כלבים קטנים
.אל תוציא קריאת מצוקה
:נמצא איתו בכספת .מורטון פרוויט
,אתה גר בקאונטינג ליין 27 .רנדולף
.אשה, גם לינדה
מורטון, הלינדות .רוצות שתפתחו את הדלת
.יש לנו אנשים מחוץ לבתים שלכם
.אחורה. אחורה
?אתם חושבים שתצאו מכאן
."חברים שלי הם סוהרים ב"וולפול .הם יעשו לכם את המוות
.תהיה רגוע, סבא'לה
.אף אחד לא הולך לכלא
.עוד עשרה
.מיד
.מרים
מקהל האוהדים... .כש"הרד סוקס" מנצחים
כש"הרד סוקס" מנצחים ...בתוספת הזמן
וכולם יכולים לחזור ...הביתה מרוצים
...והם שרים את שיר הניצחון
?איך הולך .הכל דבש מזדיין-
.קדימה
הבנזונה האחרון ששדד ככה .את ה"רד סוקס" היה ג'ק קלארק
.סרקתי את הרחוב .אין מכוניות, אין מסחריות. כלום
.אולי הגענו מוקדם מדי
.או מאוחר מדי. חבר'ה, קדימה .אני רוצה את הרחוב הזה פנוי
קדימה, תפנו את האנשים .האלה מכאן. זוזו
המפקד, ניסינו ליצור קשר .עם אבטחת הכספת
.אנחנו לא מקבלים תגובה
.טוב, קדימה .בואו נזדיין מכאן
.קדימה
.לעזאזל
!זין !בואו נזדיין מכאן-
.אלה אנחנו בפנים
!קדימה! קדימה
!מזדיינים
.מונגול"! "מונגול". זין"
?הוא בסדר .הוא בסדר. הם פגעו באפוד-
!דז, תגיע לבוכנת המשאבה
!סגור
?דז
.קדימה, קדימה
.הם נראים כמו פאראמדיקים
.ספרתי ארבעה .אולי אחד נפגע
.קדימה
.בואו נזדיין מכאן
יש מליון שוטרים .מזדיינים בחוץ
!תכסו את האוזניים
!לא
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה .טוב, זוזו-
!לכו תזדיינו
.קדימה .תרחיק אותם מכאן, לעזאזל
תפגשו אותי !ברכב המילוט המזדיין
.הם לא מחפשים שוטרים מזדיינים
...אני אצא מקדימה
שניכם תברחו מהצד .במדי שוטרים מזדיינים
כל כוחות המשטרה .המזדיינים נמצאים שם בחוץ, ילד
.אתם יודעים שקטן עלי מעצר
אל תדאגו. אני אתן להם .רק את השמות הפרטיים שלכם
.פנוי
.טוב, קדימה
.נוע, נוע
.לא לזוז. לא לזוז
.תורידו את הנשק .לכו תזדיינו, משטרת בוסטון-
.זהירות, פנו דרך .לסגת. לסגת
.נראה אותך בפלורידה, ילד
.נראה אותך כשתחזור
.טוב. קדימה
.טוב, חבר'ה, בואו נתקפל .הבולשת מטפלת בעניין
משטרת בוסטון .צריכה להזדיין מכאן
?מה אתם עושים .זאת זירת פשע של האף.בי.איי
.בלי לחיצות ידיים מזדיינות .החוצה
.סמכות שיפוטית, חבר'ה. תתפנו .אני הרגתי אותו-
אני לא יודע אם אנחנו מתמודדים
פה עם אבטחה של גאונים ...מזדיינים ממדרגה ראשונה
אבל באבטחה טוענים .ששוטרים תקפו אותם
?שוטרים
.כן. שני שוטרים, הם אמרו
.עצור
?לאן אתה הולך
.תעצור כאן בצד
?שוטר, אתה יכול לעצור רגע
,יצרתי קשר-עין עם קופלין .פונה דרומה לכיוון בוילסטון
."חניון המלון "ואן נס
הוא לבוש כשוטר .במשטרת בוסטון
.קיבלתי .שוטר-
.קופלין
!תוריד את הנשק
!לא
!זוזי! זוזי
.קופלין, זרוק את הנשק
.לך תזדיין
.קדימה, ג'ימי, תראה את הידיים !לך תזדיין-
.זוזו, זוזו
.יש לך 30 שניות, חתיכת חרא
.טוב
.אני נכנע
.ראסטי, משהו השתבש
.בוא הנה
.פרגי
.שמוק
...פרגי
תזכור מי קיצץ לך .את הביצים
באתי במהירות, ראיתי את החשוד .רץ לאורך הרחוב עם תת-מקלע
,דפקתי גז
,קפצתי מהניידת .פתחתי באש לעבר החשוד
.ואז יצאת מהניידת .כן-
,באותה נקודה, יריתי
ופגעתי בחשוד .לפחות פעם או פעמיים
.מספר קרבנות נפגעו
,מיקום, רחוב מיין 529 .צ'רלסטאון
.שוטרים במדים בזירה .זה מוכר הפרחים-
?בובי, בובי, מה קרה
.מישהו הוריד את פרגי
.לעזאזל, זה בטח מק'ריי .זין-
.קלייר, זה אני
?אתה בסדר
.יהיה בסדר. אני יודע .אבל אני בסדר. בסדר גמור
.קלייר, אני רוצה לפגוש אותך
.זה חייב להיות בקרוב .אין לי הרבה זמן
?את יכולה להיפגש איתי
.קלייר, בבקשה
.אני צריך לדעת .אני חייב לנתק
?אתה יכול לבוא לכאן
את רוצה שאני אבוא ?למקום שאת נמצאת בו עכשיו
לא נראה לי שזה .רעיון טוב בשבילי
?למה
?מה אם תהיה שם משטרה
.אין כאן אף אחד
טוב, אם את חושבת ...שכדאי שאני אבוא לשם
.אז נראה לי שזה מה שאני אעשה .כן
.טוב
...קלייר, תקשיבי. אני .תקשיבי. תקשיבי לי
?אני מצטער, טוב
.אני מצטער על מה שעשיתי לך
.אל תשכחי
תרדי לכניסה האחורית .ותכניסי אותי עוד שעה בערך
?טוב
.נתראה
?רגע, דאג? דאג
.כן .אני רוצה שתבוא-
.אני ממש... רוצה לראות אותך
זה יהיה בדיוק כמו אחד .הימים הבהירים שלי
...טוב
.אז אני בדרך
.ביי
.להתראות, קלייר
טוב, אפשר להגיד .שעשינו את שלנו כאן
.יודע מה? לא עכשיו
תומאס 'מיקי' מק'ריי, 20 שנות" "שירות ברשות התחבורה של מסצ'וסטס
,אני יודע שהוא אמר שהוא בא ,אבל אני רוצה אנשים בנמל התעופה
בתחנה המרכזית, בעיר, בתחנת .אוטובוס, ברכבת התחתית, הכל. מיד
.העיר מכוסה .יופי-
,אבטחנו את המתחם .והכל מוכן
.אדוני, אתה צריך להתרחק מהרחוב .רק הולך לעבודה. אין בעיה-
?כמה זמן .ארבעים דקות-
?הסמטה פנויה .כן, אדוני-
.אנחנו לא קולטים כלום .עדיין אין תנועה בסמטה. עבור
".הימים הבהירים שלי"
,את יודעת, קלייר .אנחנו ארגון ארצי
.טוב, חבר'ה, בואו נתקפל .הוא לא מגיע
.בואו נפיץ את התיאור .קדימה
.אנחנו יודעים איך הוא נראה
.בואו נלך לחפש אותו
?טוב. את בסדר
.הסוף הכי טוב שיש
.כל הכבוד, כל הכבוד
כל הנוסעים לכיוון דרום .מתבקשים לעלות על רכבת מספר 93
"לך תזדיין"
.זה בשבילך
.קלייר, קחי את הכסף
את תנצלי אותו .יותר טוב ממני
,כשתקראי את המכתב .אני אהיה רחוק מכאן
...לא כמו שתכננתי את זה
,אבל לראשונה בחיי .אני עוזב את העיר הזאת
...אולי אם אני אסע
.אני אוכל להפסיק לחפש
תרומה אנונימית" "לזכרה של דוריס מק'ריי
...לא משנה עד כמה משתנים
עדיין צריך לשלם את המחיר .על הדברים שעשית
.אז מצפה לי דרך ארוכה
אבל אני יודע .שאראה אותך שוב
.בעולם הזה או בזה שאחריו
:במאי בן אפלק
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs ZIPC-ו Outwit
,לצ'יטוט עם גנבים, שודדי בנקים
מבוסס על הרומן" "נסיך הגנבים' מאת צ'אק הוגן'
בן אפלק
רבקה הול
ג'ון האם
ג'רמי רנר
בלייק לייבלי
טיטוס ווליבר
סליין
פיט פוסטלווייט
כריס קופר
"גנב עירוני"
המוניטין של צ'רלסטאון ככר גידול" .לשודדים מזוינים הינו אותנטי
אולם, הסרט מתעלם מרובם המוחלט" ,של תושבי צ'רלסטאון, בעבר ובהווה
שהם אותם אנשים טובים והגונים" .שניתן למצוא כמעט בכל מקום
".הסרט הזה מוקדש להם"