1
00:00:17,099 --> 00:00:21,099
פול ניומן-סטיב מקווין

2
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
וויליאם הולדן-פיי דאנוויי

3
00:00:44,900 --> 00:00:48,300
-המגדל הלוהט-

4
00:02:15,001 --> 00:02:45,001
RAMIRAMI68 תורגם על-ידי

5
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
''תעשיות דנקן''

6
00:03:23,700 --> 00:03:27,600
לאלה שמקריבים את חייהם
...כדי שאחרים יוכלו לחיות

7
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
...לכבאי האש בעולם

8
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
.מוקדש סרט זה בהוקרה

9
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
?אז איך היה-
.טוב-

10
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
?אתה מתכוון ללכת על זה-
.לגמרי-

11
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
?אני יכול לשנות איכשהו את דעתך

12
00:05:28,700 --> 00:05:30,400
.לא,אין סיכוי

13
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
,אתה יודע
...יש פתגם ישן שאומר ש

14
00:05:35,600 --> 00:05:38,900
לא משנה כמה חם שם"
...במשך היום

15
00:05:39,300 --> 00:05:42,400
."אין מה לעשות שם בלילה"

16
00:05:42,700 --> 00:05:46,400
מה לעזאזל תעשה בלילה
?באמצע שומקום

17
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
.אישן כמו גדול

18
00:05:51,200 --> 00:05:55,700
דאג,אתה עירוני
.עם סף שעמום נמוך

19
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
.אתה תחזור בתוך שבועיים

20
00:06:02,900 --> 00:06:04,700
?אתה יכול להיכנס למשרד לרגע

21
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
.מחכים לי אנשים למעלה

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
...רציתי להגיד לך

23
00:06:12,900 --> 00:06:16,000
.שהסנטור פרקר מגיע לטקס הערב

24
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
והוא כמעט אישר
.את החוזה לחידוש העיר

25
00:06:20,300 --> 00:06:21,700
?אתה יודע מה זה אומר

26
00:06:22,000 --> 00:06:24,700
גורדי שחקים כמו זה
.בכל רחבי המדינה

27
00:06:25,200 --> 00:06:27,500
,אתה תתכנן אותם
.אני אבנה אותם

28
00:06:27,900 --> 00:06:30,700
ג'ים,אני חושב
.שאתה סובל מתסביך אדיפוס

29
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
.אתה לא תעזוב לעולם

30
00:06:32,900 --> 00:06:36,800
אחרי המסיבה,רד למטה ותראה איך
.אני שורף את העניבה השחורה שלי

31
00:06:50,300 --> 00:06:51,600
.אני שמח לראות שחזרת

32
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
.דאג,אני לא מבין את זה

33
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
.המסתמים נסגרים כל הזמן

34
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
?"מה קרה ל'שלום-
.שלום-

35
00:06:59,800 --> 00:07:01,200
?מה שלומך-
.טוב-

36
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
.אתה נראה לי נלהב

37
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
.שלום,מר רוברטס-
.רק רגע-

38
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
.נתגעגע אליך

39
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
?דנקן יודע-
.כולו חיוכים-

40
00:07:09,600 --> 00:07:12,100
?אילו אלקטרומגנטים הכנסנו-
?דאג-

41
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
.תומפסון ג'י-4-
?לא היינו צריכים להכניס ג"י-12-

42
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
זה מה שקורה כשנכנסים לפניקה
.ברגע האחרון.אני אטפל בזה

43
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
מי התהום ממשיכים
.לזרום בפרויקט באטלנטה

44
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
.תביא לי את התוכניות אחה""צ

45
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
,דאג,טוב שחזרת
?אבל מה עם המפרט של שיקגו

46
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
?פילדלפיה-
.לאט לאט,חבר'ה-

47
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
.שלום

48
00:07:32,300 --> 00:07:33,500
.ברוך שובך

49
00:07:34,800 --> 00:07:36,900
?להעביר לך שיחות

50
00:07:37,400 --> 00:07:38,500
?מי שם

51
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
.לא,אל תעבירי לי שום שיחות

52
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
?את מתכוונת לדבר

53
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
.לא.זו שעת ארוחת הצהריים שלי

54
00:08:22,100 --> 00:08:24,500
,אני לא צ'יזבורגר
.את יודעת

55
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
.אתה יותר טוב
.רק חלבון,בלי לחם

56
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
כל מה שאני צריכה לידך
.זה בערך 8 כוסות מים

57
00:08:31,700 --> 00:08:34,500
כל מה שאני צריך זה שתיקחי
.את מה שנמצא במזוודה הזו

58
00:08:34,900 --> 00:08:38,600
הבאתי לך תחתונים נועזים
.בשווי 140 דולר

59
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
.כל דבר בעתו

60
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
.איזה יופי

61
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
,בעוד שנים,כשהם ידברו על זה
,והם ידברו

62
00:08:58,700 --> 00:09:02,000
תזכור להגיד להם
.שזה היה הרעיון שלי

63
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
?יש לך עודף מ-50

64
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
.מצטער,זה הכסף הכי קטן שיש לי

65
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
!אין סיכוי

66
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
...בוא נראה מה יש לי פה

67
00:09:26,800 --> 00:09:31,700
...25,50,60

68
00:09:33,300 --> 00:09:36,700
...70,75

69
00:09:37,900 --> 00:09:40,400
.85,95

70
00:09:40,700 --> 00:09:43,900
.יצא בדיוק
.בפעם הבאה אתן לך טיפ

71
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
...כל יחידות האבטחה נמצאות שם

72
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
.שלום,גב' אולברייט

73
00:10:46,100 --> 00:10:47,200
.היי,פיליפ

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,800
.מחר לא נעשה כל כך הרבה לכלוך
.מחר ננסה ציורי פחם

75
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
אמא רוצה לדעת
.אם תאכלי איתנו ארוחת ערב

76
00:10:57,300 --> 00:11:00,300
תודה,אבל אני הולכת
.למסיבה במגדל

77
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
?את לא באה

78
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
אמא אומרת תודה,אבל היא
.לא הולכת למסיבות מאז שאבא מת

79
00:11:14,400 --> 00:11:16,500
הנה,תני לי
.להוריד ממך את הצבע

80
00:11:18,100 --> 00:11:20,300
.להתראות
?מה שלומך,פיליפ

81
00:11:20,700 --> 00:11:23,900
?מצטער,גב' מולר,מה אמרת-
.שאלתי מה שלומך-

82
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
.בסדר

83
00:11:26,100 --> 00:11:27,400
.להתראות

84
00:11:28,000 --> 00:11:30,300
.טוב,אני אטפל בזה מיד

85
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
.אני צריך לבדוק את הלוח
.צריך לראות אם הכל נדלק

86
00:11:38,000 --> 00:11:38,900
?מר קלהן

87
00:11:39,200 --> 00:11:40,900
יש לנו עדיין
?אלקטרודות ג'י-12 במלאי

88
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
.כן,במחסן הראשי-
.טוב-

89
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
.טוב,משאבת מתח,אזור 1

90
00:11:46,900 --> 00:11:48,600
.אחד- עשר-
.נבדק-

91
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
.גנרטור ראשי,אזור 1

92
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
.אני לא רואה כלום

93
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
.נסה את הגנרטור החלופי

94
00:11:59,700 --> 00:12:01,300
...מה,לעזאזל

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
.קדימה

96
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
.הגענו

97
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
יש גם משרדים בקומה הזו
?לבד מדירות

98
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
!זה לא ימצא חן בעיניי כלל

99
00:12:23,000 --> 00:12:25,100
.המשרדים נמצאים רק עד קומה 80

100
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
...מקומה 81 שכאן

101
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
,ועד קומה 120
.הכל דירות מגורים

102
00:12:30,700 --> 00:12:34,400
הדירה שרציתי להראות לכם
...היא דירה מספר 8145

103
00:12:36,200 --> 00:12:37,300
מחסן

104
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
חום קריטי
מפסק מעגל

105
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
חדר אחזקה ראשי

106
00:13:03,100 --> 00:13:05,600
ביל,תיכנס
.לחדר האחזקה הראשי

107
00:13:16,000 --> 00:13:19,900
אזעקה אוטומטית למכבי אש

108
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
.משהו נדפק

109
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
.החיישן לא הפעיל את האזעקה

110
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
?למה שהוא יפעיל
.תסתכל בעצמך

111
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
.אין שום שריפה

112
00:13:38,600 --> 00:13:41,900
.לפי החיישן יש שריפה
.חוץ מזה,וס התקשר

113
00:13:42,300 --> 00:13:45,300
הוא אמר שיש להם בעיות
.עם הכבלים למטה

114
00:13:45,600 --> 00:13:47,300
.תישאר פה

115
00:13:50,400 --> 00:13:54,300
.אני רוצה שתבואי איתי לשם
.נעשה דברים טובים יחד

116
00:13:56,100 --> 00:13:57,500
?מה קרה

117
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
?הלו

118
00:14:07,100 --> 00:14:10,500
.דייב עוזב
.הציעו לי להיות עורכת ראשית

119
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
.נחמד

120
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
.כלומר,אפשר להגיד שיש לנו בעיה

121
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
.נראה ככה

122
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
אני רוצה את החיים שעליהם
.אתה מדבר.אני רוצה את זה

123
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
אני רוצה מקום שהילדים שלנו
.יוכלו לרוץ,לגדול ולהיות חופשיים

124
00:14:34,000 --> 00:14:34,900
...אבל

125
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
.אני רוצה את התפקיד הזה

126
00:14:40,500 --> 00:14:41,900
.אני רוצה אותו כבר 5 שנים

127
00:14:42,100 --> 00:14:45,400
,עבדתי בשביל זה 5 שנים
.ועכשיו מציעים לי אותו

128
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
.אתה מבין,יש לי רעיונות,דאג

129
00:14:51,100 --> 00:14:55,900
אני יכולה לעשות עם זה
.משהו שלא נעשה בעבר

130
00:14:58,800 --> 00:15:02,400
נראה שאני רוצה את שני הדברים
?וזה בלתי אפשרי,נכון

131
00:15:04,600 --> 00:15:06,300
.אני לא יודע

132
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
?איפה

133
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
.אני כבר מגיע

134
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
.בואי נחכה עם זה לערב

135
00:15:28,200 --> 00:15:29,100
?מה קרה

136
00:15:29,500 --> 00:15:32,400
התחברנו לגנרטור החלופי
.והיה קצר חשמלי

137
00:15:33,600 --> 00:15:34,900
?החשמל מנותק-
.כן-

138
00:15:43,000 --> 00:15:45,900
?מה עם זה-
.זה אמור היה להיות מוליך-

139
00:15:46,600 --> 00:15:48,500
.תן לי מלקחיים

140
00:16:09,900 --> 00:16:13,200
,אני יודע,אני יודע
.קלהן התקשר אליי

141
00:16:13,600 --> 00:16:15,100
?מה חומרת המצב

142
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
.תלוי בדמיון שלך

143
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
!אלוהים אדירים

144
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
המפרט דורש כיסוי בטיחותי
.של מוליכים

145
00:16:25,300 --> 00:16:27,800
?כמה מסופי נתיכים בדקת

146
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
?כמה אני צריך לבדוק

147
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
.מר ביגולו הגיע,אדוני

148
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
.טוב,תכניסי אותו

149
00:16:36,400 --> 00:16:39,400
דאג,חתיכה אחת
...של חוט מתכת צרוב

150
00:16:39,700 --> 00:16:42,700
,ממפסק מעגל שרוף
.זה לא חד משמעי

151
00:16:43,100 --> 00:16:47,600
אולי לא.אבל עכשיו אני מודאג
.מההפתעות האחרות שמחכות לנו

152
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
...ויל,דאג

153
00:16:51,600 --> 00:16:55,100
.ג'יי-די,חכו שתראו את זה

154
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
?מה קרה
?מישהו הדביק טאפט הפוך

155
00:17:03,900 --> 00:17:06,800
.יש לנו בעיה בציוד

156
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
?זו לא בעיה במגדל,נכון-
.ייתכן שכן-

157
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
,בחייך,דאג
.אתה סתם מנחש

158
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
טוב,אבל אני רוצה לדבר
.עם החתן שלך

159
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
.אני רוצה לדבר איתו מיד

160
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
.תשיגי לי את רוג"ר סימונס-
.כן,אדוני-

161
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
,אני אבדוק את זה,מר דנקן
.אני מבטיח

162
00:17:24,800 --> 00:17:26,500
.כן,כולנו נבדוק את זה

163
00:17:29,200 --> 00:17:30,500
.אני מפספס משהו

164
00:17:32,100 --> 00:17:33,600
.כמעט היתה לנו שריפה

165
00:17:37,100 --> 00:17:38,400
.כן,שריפה

166
00:17:41,500 --> 00:17:44,300
.בבניין הזה?בחייך

167
00:17:44,600 --> 00:17:47,300
אתה יודע שעדיין לא סיימנו
.להתקין את הציוד הבטיחותי

168
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
...היינו צריכים לדחות את המסיבה-
!רגע אחד,ויל-

169
00:17:51,100 --> 00:17:53,200
.כולם מגזימים

170
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
.מר סימונס יצא,אדוני-
?יצא לאן-

171
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
,הם לא יודעים
.אבל השארתי הודעה שיתקשר

172
00:18:03,700 --> 00:18:07,700
,נדבר עם רוג'ר מחר
.ואז נחליט מה לעשות

173
00:18:08,200 --> 00:18:10,900
?זה בסדר,לא-
.לא.זה לא יכול לחכות-

174
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
.נסה שוב את אזור 1

175
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
,לעזאזל,הארי
!זה בעדיפות עליונה

176
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
חייבים להחזיר
.את מערכות החשמל לפעילות

177
00:18:33,000 --> 00:18:35,900
כל מערכת האבטחה שלנו
.אבודה בלעדיהן

178
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
.אל תיסע

179
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
!דאג
.איזו הפתעה

180
00:19:22,500 --> 00:19:25,400
?איפה החשמלאי הגאון שלך

181
00:19:25,700 --> 00:19:29,000
,התקשרתי למשרד שלו,למועדון
.למרינה,לא מצאתי אותו

182
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
?מה הוא עשה

183
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
.בוא,תשתה משהו

184
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
הוא בטח עשה משהו
.כי אבי התקשר

185
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
לא שמעתי אותו כל כך נסער
.כבר שנים

186
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
?יש לך מושג איפה הוא

187
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
תחומי המחיה של בעלי
,פרוסים על שטח רחב

188
00:19:50,800 --> 00:19:55,400
,הם בערך כמו של הזאבים
.בכל מקום הם ברדיוס של 80 ק"מ

189
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
,אבל אם אתה רוצה לחכות
.הוא יגיע

190
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
,הוא חייב
.הבגדים שלו פה

191
00:20:02,500 --> 00:20:05,100
?אתה רוצה לשתות משהו-
.לא,תודה-

192
00:20:07,200 --> 00:20:10,100
אני מבינה שלא תספר לי
.מה רוג'ר עשה

193
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
.היי,דאג

194
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
.מותק-
.שלום-

195
00:20:21,900 --> 00:20:25,100
?מה אתה שותה בימים אלה-
.שום דבר,כרגע-

196
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
.אז ברוך שובך מהשממה

197
00:20:28,900 --> 00:20:31,200
?במה זכינו

198
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
.קלהן בדק גנרטור חלופי

199
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
היה קצר חשמלי
.והמערכת נפלה

200
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
?איך זה ייתכן

201
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
.תאורטית,זה לא ייתכן

202
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
אלא אם כן שיחקת
.עם הוראות מפרטי החשמל

203
00:20:47,600 --> 00:20:49,700
?זה קצת בוטה,לא

204
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
.ועוד איך

205
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
.אז ודאי תבין את הבוטות שלי

206
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
?מה זה עסקך,לעזאזל

207
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
כי אני תוהה
.אילו טובות הנאה היו כאן

208
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
אני לא צריך לסבול
.את השטויות שלך

209
00:21:06,800 --> 00:21:10,200
תקשיב.היתה לנו התלקחות
.חשמלית בחדר האחזקה הראשי

210
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
נראה לי שהחוטים
.לא הותקנו לפי ההוראות שלי

211
00:21:14,000 --> 00:21:17,700
,כל החוטים שחיברתי שם תקניים
.נבדקו ואושרו

212
00:21:18,100 --> 00:21:21,400
,התקן אינו מספיק לבניין הזה
!ואתה יודע את זה

213
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
לכן ביקשתי
.התקנה הרבה מעבר לסטנדרט

214
00:21:24,800 --> 00:21:28,500
.חביבי,אתה חי בחלומות
.לי יש עסק עם המציאות

215
00:21:31,100 --> 00:21:34,400
אני רוצה לראות תרשימי חיווט
.ועותקים של הזמנות העבודה שלך

216
00:21:34,700 --> 00:21:38,000
צריך בשביל זה שבועות
.ומישהו הרבה יותר חשוב ממך

217
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
,במשרד שלי
.מחר,ב-09:00

218
00:21:43,800 --> 00:21:47,300
מספרים שהוא נהג להיאבק
.עם דובי גריזלי במונטנה

219
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
,מובן שהוא היה אז צעיר יותר
.וכנראה במצב טוב יותר

220
00:21:54,800 --> 00:21:57,500
.נראה שנהנית מזה מאוד

221
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
.לא נכון

222
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
,למעשה
.אני מדוכאת בשביל שנינו

223
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
?מה ציפית שאעשה
?אכניס לו אגרוף באף

224
00:22:08,200 --> 00:22:11,700
,אם גרמת נזק בבניין של אבא
.שאלוהים יעזור לך

225
00:22:12,600 --> 00:22:16,300
מותק,אני כבר לא זקוק לעזרת
.אלוהים או לעזרת אביך

226
00:22:16,700 --> 00:22:19,800
אז אל תצפי ממני לרעוד
.בכל פעם שאבא נובח

227
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
גם אם זה
.מה שאת רוצה שאעשה

228
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
כל מה שאני רוצה זה
.את הגבר שאיתו התחתנתי

229
00:22:32,000 --> 00:22:35,800
נראה שהסיבות להישאר נשואים
.הולכות ומתמעטות

230
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
.נעשה מאוחר

231
00:22:41,300 --> 00:22:43,000
.שלא נחמיץ את המסיבה

232
00:23:29,700 --> 00:23:31,100
השכרת חליפות טוקסידו

233
00:24:23,000 --> 00:24:26,900
.זוזו לאחור,בבקשה
.כולם להתרחק מהחבלים

234
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
.זוזו לאחור,בבקשה
.כולם להתרחק מהחבלים

235
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
.היי

236
00:24:45,600 --> 00:24:48,700
.7:30 בדיוק.אני מקווה
.שאת אוהבת גברים דייקנים

237
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
?בגילי

238
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
,אם הם מגיעים בכלל
.זה כבר נהדר

239
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
.שטויות

240
00:24:57,600 --> 00:24:58,900
.תהיי טובה,אלקי

241
00:24:59,800 --> 00:25:02,600
.השארתי לך חלב במטבח
.נתראה אחר כך

242
00:25:06,900 --> 00:25:08,600
?מצאת את סימונס

243
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
.כן,מצאתי אותו

244
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
אז הוא שינה את המפרטים שלך
?או לא

245
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
,הוא לא הודה בזה
.אבל אני בטוח שכן

246
00:25:16,400 --> 00:25:19,300
שוחד וטובות הנאה,רק ככה
.הוא הצליח לעשות את זה

247
00:25:23,000 --> 00:25:24,300
...הנה לך

248
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
.המפרטים המקוריים

249
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
,אזור 1 בלבד
.אבל חייבים להתחיל איפשהו

250
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
הבן זונה הזה
.נתן לנו עבודה בלתי אפשרית

251
00:25:42,800 --> 00:25:44,100
.סוזן-
.שלום,דן-

252
00:25:44,400 --> 00:25:45,300
.ערב טוב

253
00:25:45,700 --> 00:25:48,800
?מה שלומך,יקירתי-
.ברכותיי.זה מדהים-

254
00:25:49,200 --> 00:25:50,500
.תודה

255
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
.אני אפגוש אותך בחוץ

256
00:25:53,000 --> 00:25:55,700
.אני רוצה לדבר עם סוזן-
.בסדר-

257
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
תמצאי לי את הארכיטקט
...שתכנן אותך

258
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
?ומי צריך את דאג רוברטס

259
00:26:04,600 --> 00:26:05,800
.אני

260
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
,גבירותיי ורבותיי
.הערב הוא ערב חגיגי

261
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
.העיר כולה במצב רוח של חג

262
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
רשימת הכוכבים הערב
.נראית כמו רשימת כל המי ומי

263
00:26:15,700 --> 00:26:18,400
נמצאים כאן
,מנהיגי חברה וממשלה

264
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
.כוכבי קולנוע וטלוויזיה

265
00:26:21,700 --> 00:26:25,100
,וזה עתה נכנס
,גרי פרקר הנכבד

266
00:26:25,500 --> 00:26:28,600
.יו"ר הועדה הפדרלית לחידוש העיר

267
00:26:29,100 --> 00:26:32,500
הסנטור הגיע לכאן מוושינגטון
.כדי להשתתף באירוע

268
00:26:32,800 --> 00:26:35,100
,הסנטור פרקר
.גבירותיי ורבותיי

269
00:26:35,500 --> 00:26:39,400
ננסה להביאו למיקרופון
.כדי שיאמר כמה מילים

270
00:26:44,900 --> 00:26:46,800
.תודה,תודה

271
00:26:47,100 --> 00:26:48,500
.תודה רבה

272
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
.לכבוד הוא לי להיות כאן הערב

273
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
בניין מרשים זה
...מהווה ציון דרך נוסף

274
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
בשורה ארוכה ורצופה
.של ציוני דרך בעיר הנפלאה הזו

275
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
.אני חושב שהוא בכיס שלך,ג'ים

276
00:27:03,100 --> 00:27:05,300
.היותי כאן ברגע היסטורי זה...

277
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
.תודה

278
00:27:12,700 --> 00:27:16,400
,וכעת,גבירותיי ורבותיי
.אדון וגב' רוג'ר סימונס

279
00:27:16,800 --> 00:27:20,300
גב" סימונס היא בתו של מי
.שהקים את הבניין הזה,ג'ים דנקן

280
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
?מה שלומך

281
00:27:29,300 --> 00:27:31,000
,טוב לראות אותך
.אדוני הסנטור

282
00:27:31,300 --> 00:27:33,700
לחץ את היד
.של מר דנקן,בבקשה

283
00:27:34,800 --> 00:27:36,300
?איפה היית כל היום

284
00:27:36,500 --> 00:27:39,700
.לא ידעתי שהרסן כה הדוק

285
00:27:40,300 --> 00:27:42,800
כשיהיה לי זמן,אני רוצה
,לשאול אותך כמה שאלות

286
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
.ואני מצפה לתשובות כנות

287
00:27:47,000 --> 00:27:51,800
,וכעת גבירותיי ורבותיי
.ראש העיר רוברט רמזי ואשתו

288
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
.אני מודה לכם מאוד

289
00:28:23,400 --> 00:28:27,700
אני חונך בזאת
,מגדל זכוכית יפהפה זה

290
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
.הבניין הגבוה ביותר בעולם

291
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
.אנחנו נצליח.תודה רבה

292
00:28:45,900 --> 00:28:47,600
?הכל בסדר,קלהן

293
00:28:48,800 --> 00:28:49,900
.תהמם אותם

294
00:29:20,500 --> 00:29:21,600
.מכאן

295
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
?זה משהו,לא

296
00:29:28,400 --> 00:29:29,700
.אחריכם

297
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
אולם נשפים

298
00:29:37,000 --> 00:29:37,900
.בוא תיכנס,דן

299
00:29:38,200 --> 00:29:41,100
.אני קופץ למשרד
.אני אעלה בעוד כמה דקות

300
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
מעולם לא ראיתי
.את הגשר מזווית כזו

301
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
!זה לא ייאמן-
!מהמם-

302
00:30:18,500 --> 00:30:22,100
?איך היה,מר ביגולו-
.טוב,תודה.לילה טוב-

303
00:30:22,400 --> 00:30:24,500
?להשאיר לך קו ללילה

304
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
.לא,את יכולה לנתק
.נמאס לי מטלפונים להיום

305
00:30:31,400 --> 00:30:32,300
...לורי

306
00:30:32,700 --> 00:30:35,300
מצטער להפריע לך
.אבל מכתב אחד חייב לצאת

307
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
.נתראה ביום שני,ג'אנט

308
00:30:40,900 --> 00:30:44,200
לא חשבתי
.שהוא יגיע הנה לפני המסיבה

309
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
יכולנו לצאת לפני 10 דקות
.ולפספס אותו

310
00:30:46,600 --> 00:30:49,500
.זה בסדר
.אני לא עושה כלום הערב

311
00:30:50,800 --> 00:30:51,900
.שיהיה לך סוף שבוע נחמד

312
00:30:52,300 --> 00:30:53,200
.תודה,גם לך

313
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
.שלום

314
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
.היי

315
00:31:25,000 --> 00:31:27,500
?תבטיחי לי משהו-
?מה-

316
00:31:27,800 --> 00:31:32,000
אם אתחיל לקחת אותך
.כמובן מאליו,תעשי משהו

317
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
?ומה אתה מציע

318
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
.נתקי את קווי הטלפון

319
00:31:38,300 --> 00:31:40,200
.תשפכי קפה בתוך החולצה שלי

320
00:31:41,700 --> 00:31:42,800
?תצבטי לי באף

321
00:31:45,200 --> 00:31:46,300
.אני מבטיחה

322
00:32:56,600 --> 00:32:58,500
?מה שלום המשפחה-
.טוב,תודה-

323
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
?יופי.גרי

324
00:33:01,400 --> 00:33:03,800
?תסלחו לי,רבותיי-
.בהחלט-

325
00:33:04,300 --> 00:33:08,300
.יש לי הפתעה בשבילך-
.פוליטיקאים לא אוהבים הפתעות-

326
00:33:09,300 --> 00:33:11,200
?קרלוס-
.כן,אדוני-

327
00:33:11,700 --> 00:33:14,300
?מה אפשר להגיש לך,מר דנקן-
.תכיר את הסנטור פרקר-

328
00:33:14,700 --> 00:33:16,800
.לעונג לי-
.כבוד גדול,סנטור-

329
00:33:17,200 --> 00:33:19,900
.תראה לו מה אתה מסתיר שם

330
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
.כן,אדוני

331
00:33:26,600 --> 00:33:28,100
?'בציר 29

332
00:33:28,800 --> 00:33:31,500
.זה כל מה שתשתה הערב-
?ארגז שלם-

333
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
מה שלא תשתה
.נשלח חזרה לוושינגטון

334
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
?תפתח בקבוק,טוב-
.כן,אדוני-

335
00:33:39,900 --> 00:33:42,800
?איך השגת ארגז שלם

336
00:33:43,300 --> 00:33:44,800
.בחייך,ג'ים

337
00:33:45,800 --> 00:33:47,100
.זה שום דבר

338
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
.תני לי לנחש
.את מחפשת מישהו

339
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
?נכון.ראית אותו

340
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
,הזמנתי משקה לפאטי ולי
?תרצי משהו

341
00:34:00,600 --> 00:34:04,900
.לא כרגע.תודה,רוג'ר-
...סוזן,תגידי-

342
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
מה עושה בחורה בסן פרנסיסקו
...כשבעלה

343
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
?מחליט לעזוב לשנתיים

344
00:34:13,700 --> 00:34:15,000
.אין לי מושג,חביבי

345
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
?היא לא יוצאת לצוד כישרונות

346
00:34:17,500 --> 00:34:19,800
.יש לי בעיה עם התפקיד הזה

347
00:34:20,200 --> 00:34:22,700
אפשר לדבר על זה
?מחר בארוחת צהריים

348
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
.לא

349
00:34:33,700 --> 00:34:36,800
.אתה בוודאי מתגעגע לווילה שלך-
.כן ולא-

350
00:34:37,200 --> 00:34:39,800
לפעמים משעמם למדי
...בדרום צרפת,כלומר

351
00:34:40,200 --> 00:34:45,000
,רק שוחים,מפליגים ביאכטות
.מבלים במסיבות וכאלה

352
00:34:45,400 --> 00:34:49,900
ותאמיני או לא,הם רבים על הרווקים
.הראויים המעטים שנותרו

353
00:34:50,300 --> 00:34:52,500
.אפילו על גרוטאות זקנות כמוני

354
00:34:52,900 --> 00:34:56,000
.תפסיק עם הענווה הכוזבת הזו-
?נשב-

355
00:34:57,700 --> 00:35:02,500
החלטתי לחזור למציאות
...של סן פרנסיסקו

356
00:35:02,900 --> 00:35:06,000
כדי להשיב אליי חזרה
,את הפרספקטיבה והענווה

357
00:35:06,400 --> 00:35:09,800
ולעסוק יותר בדבר העיקרי
,שאני באמת מוצלח בו

358
00:35:10,100 --> 00:35:11,700
.בבורסה

359
00:35:12,300 --> 00:35:16,200
,ההפסד של מונטה קרלו
.הוא הרווח של סן פרנסיסקו

360
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
.תודה

361
00:35:18,800 --> 00:35:21,700
?את מאמינה בגורל

362
00:35:24,000 --> 00:35:26,300
.אני מאמינה בכל הדברים הטובים

363
00:35:29,400 --> 00:35:33,100
חייבת להיות סיבה
.לחזרה שלי הביתה

364
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
.לפגוש אותך

365
00:35:55,700 --> 00:35:57,400
.זה לא יכול להיות

366
00:36:03,600 --> 00:36:04,900
.זה חם מדי

367
00:36:05,500 --> 00:36:07,400
.תשאיר את זה מנותק

368
00:36:17,700 --> 00:36:19,000
.שירות,מדבר וס

369
00:36:19,200 --> 00:36:20,900
.דאג,אני בקומה 83 עם ויל

370
00:36:21,300 --> 00:36:24,200
.יש בעיה עם חוטי החשמל
.אם יהיה עומס,אנחנו בצרות

371
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
נתק כמה שיותר
.מערכות באזור 1

372
00:36:27,800 --> 00:36:28,900
.אני לא יכול,מר רוברטס

373
00:36:29,300 --> 00:36:31,700
כל האורות דולקים
.לכבוד טקס חנוכת הבניין

374
00:36:32,000 --> 00:36:35,300
?אתה מתכוון לבניין כולו

375
00:36:36,100 --> 00:36:38,000
.אנחנו עומדים בעומס בסדר גמור

376
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
.אז תנתק אותם מיד

377
00:36:41,500 --> 00:36:44,700
אני לא יכול לעשות את זה
.בלי אישור של מר דנקן עצמו

378
00:36:45,000 --> 00:36:48,100
,אני אקח את האחריות
.רק תכבה את האורות המזורגגים

379
00:36:48,400 --> 00:36:50,900
מה עם האורות
?של המסיבה במגדל

380
00:36:51,300 --> 00:36:54,700
.רק את מה שגורם לעומס יתר-
.כן,מר רוברטס-

381
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
כדאי שנרד לקומה 81
.ונבדוק את מערכת הממסרים

382
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
הם הדליקו הכל
.בבניין כולו

383
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
.יש משהו ב-81

384
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
מכבי אש.אזעקה ידנית

385
00:37:18,800 --> 00:37:22,900
,תזעיק את מכבי האש
.למקרה שהקווים האוטומטיים ייפלו

386
00:37:23,300 --> 00:37:25,000
.אני אהיה ב-81-
.בסדר-

387
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
אזעקת שריפה

388
00:38:47,300 --> 00:38:48,400
!תביא את הווילונות

389
00:38:54,200 --> 00:38:55,900
!תחנוק אותה
!נסה לחנוק אותה

390
00:38:56,200 --> 00:38:59,700
,תמשוך את זה לכאן
!תכסה אותו.קדימה

391
00:39:00,000 --> 00:39:02,100
!תתיז מים על האש

392
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
.תפתח את המים

393
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
.רד,רד,תתכופף

394
00:39:38,000 --> 00:39:40,100
.תזעיק אמבולנס בשבילו

395
00:39:41,100 --> 00:39:43,600
,תתאפס על עצמך
!תזעיק אמבולנס

396
00:39:44,900 --> 00:39:46,600
אני רוצה
.שכולם יתפנו מהקומה הזו

397
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
?מה עם מכבי האש-
.הם בדרך-

398
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
.תזעיק כבר את האמבולנס
.תעזור לי.בוא נכניס אותו למעלית

399
00:39:52,900 --> 00:39:56,500
.טוב,נסה לא לגעת בו
.נסה להרים אותו בחגורה

400
00:39:57,000 --> 00:40:00,900
אני מדבר מקומה 81.היתה תאונה
.ואדם נכווה,תזעיק אמבולנס

401
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
.כן,מיד

402
00:40:02,700 --> 00:40:06,100
.תתקשר לדנקן במגדל
.יש למעלה הרבה אנשים

403
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
?מה-
!עכשיו-

404
00:40:25,100 --> 00:40:26,600
.זה מר רוברטס

405
00:40:27,100 --> 00:40:29,600
.כן,דאג,התחלנו לדאוג לך

406
00:40:29,900 --> 00:40:33,000
,סוזן כאן,הסנטור פרקר
.ראש העיר ואשתו

407
00:40:33,500 --> 00:40:36,400
כולם שואלים למה הארכיטקט
.הגדול בעולם לא נמצא פה

408
00:40:36,700 --> 00:40:39,800
.זה לא חשוב
.ויל גידינגס נכווה קשה

409
00:40:40,700 --> 00:40:42,800
?ויל גידינגס נכווה?איך

410
00:40:43,300 --> 00:40:46,000
,האמבולנס בדרך
...אבל כדאי שתחשוב

411
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
לפנות את כל האנשים
.לקומת הקרקע

412
00:40:49,500 --> 00:40:52,200
?בשביל מה
!יש כאן שריפה

413
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
...אני חושב שזה בשליטה,אבל

414
00:40:56,000 --> 00:40:58,300
?אז למה הדחיפות

415
00:40:59,300 --> 00:41:00,600
?דחיפות

416
00:41:01,000 --> 00:41:03,700
אם השריפה הזו נגרמה
,בגלל התקנת חוטים רשלנית

417
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
!יכולות לפרוץ שריפות בכל מקום

418
00:41:06,300 --> 00:41:09,800
.דאג,אני חושב שאתה מגזים

419
00:41:10,200 --> 00:41:13,900
אני מצטער על מה שקרה
.לוויל גידינגס,אבל הוא יטופל

420
00:41:14,300 --> 00:41:18,200
אבל אני לא רוצה להיות מוטרד
,בגלל שריפה במחסן בקומה ה-18

421
00:41:18,700 --> 00:41:21,300
כי היא לא יכולה להשפיע עלינו
.פה למעלה בשום אופן

422
00:41:21,600 --> 00:41:23,500
.לא בבניין הזה

423
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
תדאג שיתקשרו אליי
.כשמכבי האש יגיעו

424
00:41:28,700 --> 00:41:33,400
בינתיים,תעלה על חליפת הערב
!שלך,ותצטרף למסיבה,קדימה

425
00:42:06,100 --> 00:42:10,000
איזה בניין נמצא
...בפינת מונטגומרי ו

426
00:42:11,800 --> 00:42:13,600
!אלוהים

427
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
!מגדל הזכוכית-
?מה-

428
00:42:17,100 --> 00:42:18,800
!מגדל הזכוכית

429
00:42:20,900 --> 00:42:24,200
אני מקווה שהשריפה
.לא בקומה הראשונה

430
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
ניסיתי פעם לכבות שריפה
?בגורד שחקים

431
00:42:33,500 --> 00:42:35,700
?זה קשה כמו שאומרים

432
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
.זה כמו להיות בתוך ארובה

433
00:43:01,400 --> 00:43:02,500
!אלוהים

434
00:43:02,800 --> 00:43:06,100
?איך,לעזאזל,הם הגיעו הנה לפנינו

435
00:43:07,700 --> 00:43:09,800
אף אחד
?כבר לא נשאר יותר בבית

436
00:43:33,600 --> 00:43:37,200
.מייק,יש הרבה עשן-
?בקומה ה-81,נכון-

437
00:43:37,600 --> 00:43:39,900
,השתלטנו על הכניסה
.תחנת כיבוי שנייה הוזעקה

438
00:43:40,300 --> 00:43:42,600
.תקים מטה פיקוד-
.בסדר-

439
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
...המפקד

440
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
.זה רוברטס,הארכיטקט

441
00:43:49,300 --> 00:43:53,400
?מה יש לנו פה,קאפי-
.השריפה החלה ב-81,בחדר אחסון-

442
00:43:53,900 --> 00:43:57,300
זה רע.העשן כל כך סמיך
.שקשה לדעת לאן היא הגיעה

443
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
?מה עם מערכת הפליטה-
,היתה אמורה לפעול אוטומטית-

444
00:44:00,600 --> 00:44:02,000
.נראה שאחד המנועים נשרף

445
00:44:02,400 --> 00:44:05,400
?המטפים-
.הם לא פועלים ב-81-

446
00:44:05,800 --> 00:44:08,300
?למה לא-
.אני לא יודע-

447
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
?ג'ים-
?כן,אדוני-

448
00:44:11,400 --> 00:44:14,300
תדרך אותנו במהירות
.על מערכת הצינורות הזקופים

449
00:44:14,700 --> 00:44:18,200
.בכל קומה יציאות של 4 ו-7 ס' 'מ-
?גלון למייל-

450
00:44:18,700 --> 00:44:22,000
,1,500 מהקרקע ל-68
...1,000 מ-68 ל-100

451
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
.ו-500 משם לגג

452
00:44:24,700 --> 00:44:27,900
?המעליות מתוכנתות לשעת חירום-
.השתיים האלה כן-

453
00:44:28,300 --> 00:44:31,100
?באיזו קומה התוכניות שלך-
.ב-78,במשרד שלי-

454
00:44:31,400 --> 00:44:35,100
.זה טוב,2 קומות מתחת לשריפה
.זה יהיה מטה הפיקוד שלנו

455
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
.בחורים,תעלו את הציוד

456
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
.בואו נלך

457
00:44:45,800 --> 00:44:47,100
!ארכיטקטים

458
00:44:47,500 --> 00:44:48,900
.כן,הכל באשמתנו

459
00:44:50,800 --> 00:44:54,500
אתם יודעים שאין לנו דרך בטוחה
.להילחם בשריפה מעל קומה 7

460
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
אבל אתם בכל זאת בונים אותם
.כמה שיותר גבוה

461
00:44:59,500 --> 00:45:02,200
אתה נמצא כאן
?להילחם בי או באש

462
00:45:03,900 --> 00:45:07,600
?מה עם קומה 81
?הוצאת את כולם משם

463
00:45:09,600 --> 00:45:12,000
,אני רוצה לראות את כל התוכניות
.מקומה 81 עד 85

464
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
.בסדר

465
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
,זה מה שמדאיג אותי
.כל הקורות והזכוכית

466
00:45:17,100 --> 00:45:20,800
,המפקד,81 פונתה
.אבל המצב שם לא טוב

467
00:45:21,200 --> 00:45:23,100
מתי אוכל לקבל רשימה מלאה
?של הדיירים

468
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
,אל תדאג
.אנחנו מוציאים אותם עכשיו

469
00:45:25,800 --> 00:45:27,100
,לא בעלי הדירות
.המשרדים

470
00:45:27,500 --> 00:45:30,100
,גם שם יש לנו מזל
.רובם עדיין לא עברו הנה

471
00:45:30,500 --> 00:45:32,100
,אלה שעברו
.לא עובדים בלילה

472
00:45:32,500 --> 00:45:34,600
אני רוצה לדעת מי הם
.לא איפה הם

473
00:45:35,000 --> 00:45:37,700
?מה זה משנה מי הם

474
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
?יש לכם יצרני צמר או משי

475
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
,כשיש שריפה
.צמר או משי פולטים ציאניד

476
00:45:43,800 --> 00:45:47,100
,יש לכם יצרניות של מוצרי ספורט
?כמו כדורי טניס

477
00:45:47,500 --> 00:45:51,000
.הם פולטים גזים רעילים
?אתה רוצה שאמשיך

478
00:45:51,500 --> 00:45:53,700
.רשימת הדיירים מגיעה מיד-
.תודה-

479
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
?מה יש לנו

480
00:45:58,300 --> 00:45:59,800
.שורת המעליות במרכז

481
00:46:00,000 --> 00:46:03,100
,מעליות שירות כאן
.צינורות המיזוג קוטר 15 ס' 'מ

482
00:46:03,600 --> 00:46:06,800
?מעברי הצינורות כאן-
...אחד,שניים,שלושה,ארבעה-

483
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
?זה דרום-
.דרום-

484
00:46:08,600 --> 00:46:10,700
?יש עדיין בנייה בקומה 81-
.לא-

485
00:46:11,100 --> 00:46:14,300
,יש משהו שעלול להתפוצץ
?כמו גז,חומרי ניקוי

486
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
.אני לא חושב

487
00:46:16,500 --> 00:46:17,700
.טוב,אני עולה ל-81

488
00:46:18,000 --> 00:46:21,900
,אם זה שווה משהו
.זה בניין שלא חשבתי שיישרף

489
00:46:23,300 --> 00:46:24,600
.גם אני לא

490
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
,והם חוגגים
.יש להם מסיבה

491
00:46:29,500 --> 00:46:30,800
?איזו מסיבה?איפה

492
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
.באולם הנשפים
.יש שם 300 בני אדם

493
00:46:33,800 --> 00:46:35,300
?למה לא פינית אותם

494
00:46:35,600 --> 00:46:39,200
?אולי תדבר אתה עם דנקן
.הוא לא בדיוק מקשיב לי

495
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
.בסדר

496
00:46:45,100 --> 00:46:46,400
.הנה הוא

497
00:46:47,600 --> 00:46:48,900
.דנקן מדבר

498
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
?מפקד גדוד

499
00:46:53,700 --> 00:46:55,900
.אני אשים לב,תודה

500
00:47:00,500 --> 00:47:03,600
טד,קח את אנשיך למטה
.ובדוק את המסדרון

501
00:47:04,100 --> 00:47:05,000
?ג'ק

502
00:47:05,700 --> 00:47:07,300
?ג'ק,מה המצב

503
00:47:07,800 --> 00:47:11,100
.זה לא נראה לי
.היא מגיעה לתקרה

504
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
.סובבו אותם
.למעלה

505
00:47:24,100 --> 00:47:25,900
.אני אהיה למעלה-
.טוב-

506
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
...ג'ק

507
00:47:31,400 --> 00:47:32,700
.תשמור על עצמך

508
00:47:34,100 --> 00:47:35,800
.תתיזו גבוה

509
00:48:12,700 --> 00:48:14,900
?מחפש אותי,מפקד-
.אם אתה דנקן-

510
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
.זה אני

511
00:48:16,400 --> 00:48:17,900
?הכל בשליטה

512
00:48:18,500 --> 00:48:20,400
.צריך להוציא מכאן את כולם

513
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
?המצב כל כך קשה

514
00:48:22,900 --> 00:48:25,100
,זו שריפה,אדוני
.וכל השריפות קשות

515
00:48:26,700 --> 00:48:29,900
אתה בוודאי לא מודע למערכות
,הבטיחות המודרניות הרבות

516
00:48:30,400 --> 00:48:32,500
.שהתקנו בבניין הזה

517
00:48:32,900 --> 00:48:34,000
.יש לנו הכל

518
00:48:34,700 --> 00:48:37,400
זה הבניין שלך,אבל זו השריפה
.שלנו.עכשיו תצאו מפה

519
00:48:37,700 --> 00:48:39,600
.אני לא חושב שאתה מקשיב

520
00:48:39,900 --> 00:48:43,700
אין סיכוי ששריפה בקומה 81
.תגיע הנה,לא בבניין הזה

521
00:48:45,200 --> 00:48:47,400
.אני אעשה את זה-
.רק רגע,רק רגע-

522
00:48:48,500 --> 00:48:50,600
ראש העיר שם,אתה רוצה
?שהוא יכתיב לך מה לעשות

523
00:48:51,000 --> 00:48:52,900
כשיש שריפה
.אני מכתיב לכולם מה לעשות

524
00:48:53,500 --> 00:48:55,400
אם יש דבר
.שאנחנו לא רוצים זה פניקה

525
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
,אני יכול לומר להם
.אבל כדאי שאתה תעשה את זה

526
00:48:57,900 --> 00:49:01,000
פשוט תודיע בצורה יפה ועדינה
,לכל אורחיך ותגיד להם

527
00:49:01,500 --> 00:49:05,200
שהמסיבה הועברה
.מתחת לקומת השריפה.עכשיו

528
00:49:45,300 --> 00:49:48,600
פאטי,את וסוזן תישארו כאן
.כדי שאוכל למצוא אתכן

529
00:49:48,900 --> 00:49:50,700
.אל תעזבו את השולחן הזה

530
00:49:51,100 --> 00:49:52,800
.איתך אני רוצה לדבר

531
00:49:57,400 --> 00:50:00,300
?שינית את המפרטים של דאג

532
00:50:00,700 --> 00:50:03,300
.בהחלט כן-
?למען אלוהים,למה-

533
00:50:03,600 --> 00:50:06,100
,הסיבה צריכה להיות ברורה
.במיוחד לך

534
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
.יש לנו שריפה

535
00:50:07,800 --> 00:50:10,900
אם היא נגרמה בגלל משהו שעשית
,אני אחשוף אותך

536
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
!ואז אני אתלה אותך

537
00:50:17,200 --> 00:50:19,100
?תוכלו להפסיק לנגן,בבקשה

538
00:50:19,400 --> 00:50:21,000
?תפסיקו לנגן,טוב

539
00:50:23,600 --> 00:50:25,300
...גבירותיי ורבותיי

540
00:50:27,200 --> 00:50:30,700
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב,בבקשה

541
00:50:32,200 --> 00:50:35,100
...נראה שפרצה שריפה קטנה

542
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
...באחד מחדרי האחסון שלנו

543
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
.50 קומות מתחתינו

544
00:50:40,700 --> 00:50:42,900
אני מבטיח לכם
.שלא קיימת כל סכנה

545
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
אולם בהתאם להוראות
...מכבי האש

546
00:50:48,700 --> 00:50:50,900
...אמצעי זהירות בלבד

547
00:50:52,000 --> 00:50:55,500
,נעביר את המסיבה ללובי לזמן מה

548
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
ונגיש קוקטיילים ושמפניה
.באולם קונטיננטל

549
00:51:00,100 --> 00:51:03,700
,אבל אני מבטיח לכם
.ארוחת הערב לא תידחה

550
00:51:04,300 --> 00:51:07,000
,כעת,בבקשה
.נעבור כולנו למעליות

551
00:51:25,400 --> 00:51:27,100
,גבירותיי ורבותיי

552
00:51:27,300 --> 00:51:29,600
.אין צורך למהר

553
00:51:31,200 --> 00:51:33,500
.סנטור פרקר,אתה וזוגתך

554
00:51:35,400 --> 00:51:37,100
.הכל בסדר

555
00:51:37,500 --> 00:51:39,900
.תישארי פה,אני כבר חוזר

556
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
!ליסולט-
!פרנק-

557
00:51:48,500 --> 00:51:49,800
!ליסולט

558
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
?איך הולך,המפקד-
.כדאי שתתכונן-

559
00:52:12,000 --> 00:52:14,600
,קאפי,קח את התוכניות של 82
.יש בעיות

560
00:52:15,000 --> 00:52:15,900
?האש מתפשטת-
.כן-

561
00:52:16,200 --> 00:52:19,000
?קווי התקשורת נבדקו-
.יש שקעים לטלפון בכל קומה-

562
00:52:19,400 --> 00:52:21,700
.אני מתחבר למערכת הכריזה-
.אין בעיה-

563
00:52:22,100 --> 00:52:24,700
?מה עם מערך החירום-
.מערכת סוללות חלופית-

564
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
ניתן לחבר את הקווים
?לרכב התקשורת הדו צדדית שלנו

565
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
.בטח

566
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
?בלי בעיה-
.בלי בעיה-

567
00:52:30,900 --> 00:52:32,900
?כמה זמן זה ייקח-
.דקה-

568
00:52:33,200 --> 00:52:34,300
.לא רע

569
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
.זו הבעיה שלנו

570
00:52:36,700 --> 00:52:39,200
,האש מתפשטת לכאן
.ועולה דרך החלונות

571
00:52:41,700 --> 00:52:42,800
!תתכופפו!תתכופפו

572
00:52:44,800 --> 00:52:46,700
?מה זה היה

573
00:52:50,700 --> 00:52:52,800
!קדימה-
!התקרה קורסת-

574
00:52:58,800 --> 00:53:02,100
!כבאים לכודים
!אנחנו צריכים עזרה!תביאו חבל

575
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
,תמשכו אותם
!תמשכו אותם

576
00:53:08,400 --> 00:53:11,300
!תעביר את צינור המים
!תעביר אותו

577
00:53:24,900 --> 00:53:27,000
!יחידה 2 למטה פיקוד,דחוף

578
00:53:27,500 --> 00:53:29,100
.מטה פיקוד,דבר

579
00:53:29,300 --> 00:53:32,300
,פיצוץ ב-81
!האש נעה לעבר שורת המעליות

580
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
אנחנו צריכים עוד אנשים
!פה למעלה,מהר

581
00:53:35,600 --> 00:53:39,000
.הם זקוקים לסיוע ב-81,קדימה-
.הם בדרך-

582
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
!בוצע

583
00:53:41,700 --> 00:53:44,400
,תגיד לדנקן לומר לאנשים במגדל

584
00:53:44,800 --> 00:53:48,500
שלא ישתמשו במעלית האקספרס
.אחרת מישהו ייהרג

585
00:53:48,800 --> 00:53:50,200
.תזעיק תחנת כיבוי שלישית

586
00:53:50,500 --> 00:53:53,100
.אני רוצה צוותי חילוץ ומסוקים

587
00:53:53,400 --> 00:53:55,700
ייתכן שנזדקק להם
.להוריד את האנשים למטה

588
00:53:56,100 --> 00:53:57,600
.בוא הנה,פארק

589
00:53:59,700 --> 00:54:01,000
.אני אהיה ב-81

590
00:54:02,000 --> 00:54:03,700
.האש נעה לעבר הפיר המרכזי

591
00:54:04,100 --> 00:54:06,400
,תשתמש במעלית החיצונית
.אל תעמיס יותר מדי

592
00:54:12,000 --> 00:54:13,500
אני לא אוהב
.איך שאתה מדבר אליי

593
00:54:13,900 --> 00:54:15,100
?אתה שיכור-
.עדיין לא-

594
00:54:15,300 --> 00:54:18,000
.אז תתרחק ממני-
.לא דיברת אליי ככה לפני שנתיים-

595
00:54:18,400 --> 00:54:19,900
כשחרגת מהתקציב
.ונשארת בלי כסף

596
00:54:20,700 --> 00:54:24,200
שאלת אותי איך יכולתי לקצץ
?2 מיליון ד' מעלויות החשמל שלנו

597
00:54:24,700 --> 00:54:26,100
.שתוק ותעזור לאנשים האלה

598
00:54:26,400 --> 00:54:28,500
...תרשה לי לשאול,חמי היקר-
...סליחה-

599
00:54:29,100 --> 00:54:31,800
אני קבלן המשנה היחיד
?שהתבקש לעגל פינות

600
00:54:32,200 --> 00:54:35,700
איך חסכת 4 מיליון ד' נוספים
?מהתקציב המקורי של דאג

601
00:54:50,100 --> 00:54:51,800
!בבקשה!בבקשה

602
00:54:52,700 --> 00:54:54,000
.רגע אחד

603
00:54:54,300 --> 00:54:56,100
.גבירותיי ורבותיי,אני מצטער

604
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
,תיאלצו לשוב לאולם הנשפים

605
00:54:59,100 --> 00:55:01,800
.ואנחנו נרד במעלית החיצונית

606
00:55:02,200 --> 00:55:05,700
מעליות האקספרס
,רגישות לאש

607
00:55:06,100 --> 00:55:08,500
,ומכיוון שיש אפשרות שיהיה קצר

608
00:55:08,900 --> 00:55:12,300
הן עלולות לעצור בקומה
.שבה מתחוללת השריפה

609
00:55:12,700 --> 00:55:17,000
אז,בבקשה,אנחנו נשתמש
.במעליות החיצוניות

610
00:55:19,100 --> 00:55:21,500
!למען אלוהים,צאו משם

611
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
!אנא,זוזו לאחור

612
00:55:49,000 --> 00:55:50,300
.זה נראה לא טוב,ג'ק

613
00:55:50,500 --> 00:55:52,100
.כן,יש לי שני פצועים

614
00:55:52,500 --> 00:55:53,700
.האש מתפשטת

615
00:55:54,000 --> 00:55:56,400
.הזעקנו תחנת כיבוי שלישית
?מה עם התקרה

616
00:55:56,700 --> 00:55:59,800
,זה בטח קרה עכשיו
.אגש לבדוק את יתר המסדרונות

617
00:56:00,100 --> 00:56:02,900
,כבאים,בואו נוריד את התקרה
.לפני שהיא תיפול

618
00:56:06,500 --> 00:56:09,000
!תוציאו את זה
.תורידו אותה

619
00:56:09,400 --> 00:56:11,200
.רוקנו את כל המים

620
00:56:14,800 --> 00:56:16,100
המפקד,האש יצאה
.מכלל שליטה

621
00:56:16,500 --> 00:56:18,100
.תביאו עוד צינור

622
00:56:34,200 --> 00:56:35,800
.תביא עוד מיכל

623
00:56:56,300 --> 00:56:57,600
?אנג"לה

624
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
?אנג"לה

625
00:57:00,900 --> 00:57:02,000
?פיליפ

626
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
!פיליפ,תפתח את הדלת

627
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
יש לך איזה רעיון
...שאוכל להשתמש בו למעלה

628
00:58:08,100 --> 00:58:10,300
כדי להסביר איפה הייתי
?כל הזמן הזה

629
00:58:10,600 --> 00:58:13,000
נראה לי שמה שאתה
...יכול לעשות הוא

630
00:58:13,300 --> 00:58:18,000
,לצעוד קדימה ולהגיד
,ג'יי-די,סליחה על העיכוב"

631
00:58:18,500 --> 00:58:22,000
אבל למזכירה שלי""
."היתה בעיה אישית דחופה

632
00:58:24,000 --> 00:58:27,200
?ואם הוא ישאל מה היתה הבעיה

633
00:58:28,100 --> 00:58:29,200
.הוא לא ישאל

634
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
?את יודעת מה מדהים אותי-
?מה-

635
00:58:35,200 --> 00:58:37,100
...אתה עושה אהבה עם בחורה

636
00:58:37,500 --> 00:58:39,600
.ואחר כך לא נשאר שום סימן

637
00:58:39,900 --> 00:58:42,700
.שום דבר שיציין את האירוע

638
00:58:43,000 --> 00:58:46,800
תסתכלי על עצמך.את נראית
.כאילו את הולכת לכנסייה

639
00:58:48,100 --> 00:58:49,600
?בבגד הזה

640
00:58:51,400 --> 00:58:52,900
.אני אוהב אותך

641
00:58:57,100 --> 00:58:59,200
?השארת סיגריה בוערת

642
00:59:03,100 --> 00:59:05,000
.זו לא סיגריה

643
00:59:24,000 --> 00:59:25,300
!אלוהים

644
00:59:32,500 --> 00:59:34,800
,תביאי מגבות
.תדחפי אותן מתחת לדלת

645
00:59:43,800 --> 00:59:44,800
?דן

646
00:59:51,200 --> 00:59:52,400
.בסדר

647
00:59:54,800 --> 00:59:57,900
?מה הם אמרו-
.העזרה בדרך-

648
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
.אין מה לדאוג

649
01:00:04,000 --> 01:00:06,700
פשוט נשב
.ונחכה עד שהם יגיעו

650
01:00:07,100 --> 01:00:08,600
.אני לא איכנס לפניקה

651
01:00:08,900 --> 01:00:10,900
.אל תדאגי,מותק

652
01:00:17,200 --> 01:00:19,600
.אנא,עימדו בסוף השורה

653
01:00:20,900 --> 01:00:22,500
...לא,גבירתי,בבקשה

654
01:00:22,800 --> 01:00:25,500
,אבל אני לא מוצאת את בתי
.היא נמצאת פה איפשהו

655
01:00:25,900 --> 01:00:28,700
.הם יודעים-
.היא לובשת שמלה סגולה-

656
01:00:29,000 --> 01:00:31,900
.אני חייבת למצוא אותה-
.אני מבטיחה,הם ימצאו אותה-

657
01:00:33,800 --> 01:00:35,900
.12 בכל פעם

658
01:00:38,800 --> 01:00:40,700
.אני מצטער,עד כאן

659
01:00:43,200 --> 01:00:45,400
.אנחנו נהיה בקבוצה הבאה,אולי

660
01:00:45,700 --> 01:00:47,400
.זה לא ייקח הרבה זמן

661
01:00:48,400 --> 01:00:50,300
?מה היא עושה ב-87

662
01:00:53,800 --> 01:00:56,100
?מטה ראשי
.אני רוצה לדבר עם ג'רניגן

663
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
.הרי

664
01:01:00,300 --> 01:01:01,300
.ג'רניגן

665
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
?מה

666
01:01:04,600 --> 01:01:07,000
,לעזאזל,בנאדם
!היית צריך לשלוח לשם מישהו

667
01:01:07,400 --> 01:01:10,300
איך אתה מצפה שהיא
.תשמע את הטלפון?היא חירשת

668
01:01:10,800 --> 01:01:12,600
.בטח הילדים שומעים

669
01:01:13,000 --> 01:01:16,100
אני לא יודע,אולי הם היו
.במקלחת כשהתקשרת

670
01:01:16,600 --> 01:01:18,700
,אתה תישאר שם
.אני אוריד אותם

671
01:01:19,100 --> 01:01:22,300
,כל האנשים שלי עובדים
!אני צריך צוותים נוספים,מיד

672
01:01:22,600 --> 01:01:25,800
.טוב,אנחנו שולחים אותם מיד-
.יש עדיין אנשים ב-87-

673
01:01:26,200 --> 01:01:27,400
.אני אוריד אותם

674
01:01:32,000 --> 01:01:33,700
.אני אעזור לך

675
01:01:49,700 --> 01:01:51,000
.תסובבי את הפנים שלך

676
01:02:15,400 --> 01:02:17,600
?הכבאים בכלל לא בדרך,נכון

677
01:02:20,200 --> 01:02:23,300
.אמרתי את זה כדי להקל עלייך

678
01:02:24,600 --> 01:02:26,900
.ניתקתי את הטלפונים

679
01:02:28,500 --> 01:02:30,000
.אין אפשרות להתקשר החוצה

680
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
.אף אחד לא יודע שאנחנו למעלה

681
01:02:39,600 --> 01:02:42,300
.טוב,תמיד רציתי למות במיטה

682
01:02:47,700 --> 01:02:49,400
.אף אחד לא ימות

683
01:02:51,900 --> 01:02:55,200
לפחות לא יגלו
?את הסוד שלנו לעולם,נכון

684
01:03:23,800 --> 01:03:26,500
.הייתי רץ 100 מטר ב-10 שניות

685
01:03:33,000 --> 01:03:34,300
!אל תלך

686
01:03:36,300 --> 01:03:39,400
!אני אחזור עם כל הכבאים

687
01:06:37,700 --> 01:06:40,600
?את בסדר-
!האמא והילדים בתוכו-

688
01:06:41,100 --> 01:06:43,300
.אל תדאגי,אנחנו נוציא אותם-
!חכה-

689
01:06:43,600 --> 01:06:45,900
.בבקשה,גב' מולר
.זוזי לאחור,בבקשה

690
01:06:46,300 --> 01:06:49,300
?מה דעתך-
.אני לא יודע.תבעט בדלת-

691
01:06:57,300 --> 01:06:58,800
.אני איכנס פנימה

692
01:07:29,100 --> 01:07:30,900
.מצאתי את גב" אולברייט

693
01:07:34,700 --> 01:07:36,200
?מישהו פה

694
01:08:01,600 --> 01:08:04,700
.זה בסדר,ילד,זה בסדר
.בוא

695
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
.הוא בסדר

696
01:08:26,900 --> 01:08:29,100
! אמא,אמא-
.אמא שלך בסדר-

697
01:08:29,500 --> 01:08:31,600
.מר ג'רניגן לקח אותה למטה

698
01:08:32,000 --> 01:08:33,300
?יש פה עוד מישהו

699
01:08:34,100 --> 01:08:36,400
?אחותי.איפה אנג"לה

700
01:08:37,600 --> 01:08:38,900
.הוא יביא אותה

701
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
?אנג"לה

702
01:08:54,600 --> 01:08:55,600
?אנג"לה

703
01:09:24,900 --> 01:09:26,500
?אנג'לה,איפה את

704
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
.הכל יהיה בסדר,אנג'לה

705
01:09:53,300 --> 01:09:54,800
!תודה לאל

706
01:10:34,600 --> 01:10:36,700
!עיצרו כאן
!עיצרו כאן

707
01:10:37,100 --> 01:10:38,200
!מספיק-
.עד כאן-

708
01:10:38,600 --> 01:10:40,100
.לא לדחוף

709
01:10:51,700 --> 01:10:53,800
.ייקח שעות להוריד את כולם

710
01:10:54,200 --> 01:10:58,500
אני מציע שמי שיש לו לב חזק
.ומותניים צרים ישתמש במדרגות

711
01:10:59,000 --> 01:11:02,500
.יש פה 135 קומות-
.הכל בירידה-

712
01:11:23,100 --> 01:11:25,300
.האש קרובה יותר ממה שאמרו לנו

713
01:11:27,400 --> 01:11:30,300
.בוא ננסה את היציאה הדרומית
.אולי נצא ממנה

714
01:11:46,200 --> 01:11:47,400
!קרלוס

715
01:11:48,800 --> 01:11:50,800
.כן,אדוני-
.עזור לנו לפתוח את הדלת הזאת-

716
01:11:51,200 --> 01:11:52,300
?היא תקועה

717
01:11:54,300 --> 01:11:56,000
.אני אנסה לבעוט בה

718
01:12:00,700 --> 01:12:03,300
.אזעיק את האבטחה-
.כן,אדוני-

719
01:12:34,100 --> 01:12:37,000
יחידה 38.מגיב
.לאזעקת תחנת כיבוי רביעית

720
01:12:38,900 --> 01:12:40,800
?איפה המסוקים,קאפי

721
01:12:41,200 --> 01:12:42,700
.חיל הים הוזעק

722
01:12:45,900 --> 01:12:48,700
,למה הדבר הזה כל כך כבד
?לעזאזל

723
01:12:49,100 --> 01:12:50,400
?רצית שיהיה לך קל,המפקד

724
01:12:50,700 --> 01:12:54,700
למה לא יכלו לעצב לנו
?חליפות כמו של שחקני פוטבול

725
01:12:55,200 --> 01:12:57,300
?מי משלם לראות אותנו משחקים

726
01:13:03,300 --> 01:13:04,800
.בוא ניגש לעבודה

727
01:13:06,600 --> 01:13:09,000
אני צריך שני אנשים
.שיעלו במדרגות למגדל

728
01:13:09,400 --> 01:13:11,900
.הדלת תקועה
.אני רוצה שתפרצו אותה

729
01:13:15,900 --> 01:13:16,900
.טוב,אתם עולים

730
01:13:17,900 --> 01:13:20,000
.טימי,אני רוצה אותך לידי

731
01:13:20,400 --> 01:13:23,500
קח שני אנשים,ודא שיש להם
?אוויר ל-30 דקות.קאפי

732
01:13:24,000 --> 01:13:25,900
.זכוכיות יעופו בכל רחבי העיר

733
01:13:26,300 --> 01:13:29,700
תאמר למשטרה להזיז את
.המחסומים ארבעה רחובות לאחור

734
01:13:30,100 --> 01:13:31,700
.בסדר-
.בוא נזוז-

735
01:13:39,700 --> 01:13:41,800
!הי!איש ביטחון
?יש פה מישהו

736
01:13:49,800 --> 01:13:51,300
!שלום,אבטחה

737
01:13:59,300 --> 01:14:02,500
,הי,חתלתולה
.כמעט פספסתי אותך

738
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
.תתרחקו מהקירות

739
01:14:13,600 --> 01:14:15,700
.יש שריפה בצד השני