פול ניומן-סטיב מקווין
וויליאם הולדן-פיי דאנוויי
-המגדל הלוהט-
RAMIRAMI68 תורגם על-ידי
''תעשיות דנקן''
לאלה שמקריבים את חייהם ...כדי שאחרים יוכלו לחיות
...לכבאי האש בעולם
.מוקדש סרט זה בהוקרה
?אז איך היה- .טוב-
?אתה מתכוון ללכת על זה- .לגמרי-
?אני יכול לשנות איכשהו את דעתך
.לא,אין סיכוי
,אתה יודע ...יש פתגם ישן שאומר ש
לא משנה כמה חם שם" ...במשך היום
."אין מה לעשות שם בלילה"
מה לעזאזל תעשה בלילה ?באמצע שומקום
.אישן כמו גדול
דאג,אתה עירוני .עם סף שעמום נמוך
.אתה תחזור בתוך שבועיים
?אתה יכול להיכנס למשרד לרגע
.מחכים לי אנשים למעלה
...רציתי להגיד לך
.שהסנטור פרקר מגיע לטקס הערב
והוא כמעט אישר .את החוזה לחידוש העיר
?אתה יודע מה זה אומר
גורדי שחקים כמו זה .בכל רחבי המדינה
,אתה תתכנן אותם .אני אבנה אותם
ג'ים,אני חושב .שאתה סובל מתסביך אדיפוס
.אתה לא תעזוב לעולם
אחרי המסיבה,רד למטה ותראה איך .אני שורף את העניבה השחורה שלי
.אני שמח לראות שחזרת
.דאג,אני לא מבין את זה
.המסתמים נסגרים כל הזמן
?"מה קרה ל'שלום- .שלום-
?מה שלומך- .טוב-
.אתה נראה לי נלהב
.שלום,מר רוברטס- .רק רגע-
.נתגעגע אליך
?דנקן יודע- .כולו חיוכים-
?אילו אלקטרומגנטים הכנסנו- ?דאג-
.תומפסון ג'י-4- ?לא היינו צריכים להכניס ג"י-12-
זה מה שקורה כשנכנסים לפניקה .ברגע האחרון.אני אטפל בזה
מי התהום ממשיכים .לזרום בפרויקט באטלנטה
.תביא לי את התוכניות אחה""צ
,דאג,טוב שחזרת ?אבל מה עם המפרט של שיקגו
?פילדלפיה- .לאט לאט,חבר'ה-
.שלום
.ברוך שובך
?להעביר לך שיחות
?מי שם
.לא,אל תעבירי לי שום שיחות
?את מתכוונת לדבר
.לא.זו שעת ארוחת הצהריים שלי
,אני לא צ'יזבורגר .את יודעת
.אתה יותר טוב .רק חלבון,בלי לחם
כל מה שאני צריכה לידך .זה בערך 8 כוסות מים
כל מה שאני צריך זה שתיקחי .את מה שנמצא במזוודה הזו
הבאתי לך תחתונים נועזים .בשווי 140 דולר
.כל דבר בעתו
.איזה יופי
,בעוד שנים,כשהם ידברו על זה ,והם ידברו
תזכור להגיד להם .שזה היה הרעיון שלי
?יש לך עודף מ-50
.מצטער,זה הכסף הכי קטן שיש לי
!אין סיכוי
...בוא נראה מה יש לי פה
...25,50,60
...70,75
.85,95
.יצא בדיוק .בפעם הבאה אתן לך טיפ
...כל יחידות האבטחה נמצאות שם
.שלום,גב' אולברייט
.היי,פיליפ
.מחר לא נעשה כל כך הרבה לכלוך .מחר ננסה ציורי פחם
אמא רוצה לדעת .אם תאכלי איתנו ארוחת ערב
תודה,אבל אני הולכת .למסיבה במגדל
?את לא באה
אמא אומרת תודה,אבל היא .לא הולכת למסיבות מאז שאבא מת
הנה,תני לי .להוריד ממך את הצבע
.להתראות ?מה שלומך,פיליפ
?מצטער,גב' מולר,מה אמרת- .שאלתי מה שלומך-
.בסדר
.להתראות
.טוב,אני אטפל בזה מיד
.אני צריך לבדוק את הלוח .צריך לראות אם הכל נדלק
?מר קלהן
יש לנו עדיין ?אלקטרודות ג'י-12 במלאי
.כן,במחסן הראשי- .טוב-
.טוב,משאבת מתח,אזור 1
.אחד- עשר- .נבדק-
.גנרטור ראשי,אזור 1
.אני לא רואה כלום
.נסה את הגנרטור החלופי
...מה,לעזאזל
.קדימה
.הגענו
יש גם משרדים בקומה הזו ?לבד מדירות
!זה לא ימצא חן בעיניי כלל
.המשרדים נמצאים רק עד קומה 80
...מקומה 81 שכאן
,ועד קומה 120 .הכל דירות מגורים
הדירה שרציתי להראות לכם ...היא דירה מספר 8145
מחסן
חום קריטי מפסק מעגל
חדר אחזקה ראשי
ביל,תיכנס .לחדר האחזקה הראשי
אזעקה אוטומטית למכבי אש
.משהו נדפק
.החיישן לא הפעיל את האזעקה
?למה שהוא יפעיל .תסתכל בעצמך
.אין שום שריפה
.לפי החיישן יש שריפה .חוץ מזה,וס התקשר
הוא אמר שיש להם בעיות .עם הכבלים למטה
.תישאר פה
.אני רוצה שתבואי איתי לשם .נעשה דברים טובים יחד
?מה קרה
?הלו
.דייב עוזב .הציעו לי להיות עורכת ראשית
.נחמד
.כלומר,אפשר להגיד שיש לנו בעיה
.נראה ככה
אני רוצה את החיים שעליהם .אתה מדבר.אני רוצה את זה
אני רוצה מקום שהילדים שלנו .יוכלו לרוץ,לגדול ולהיות חופשיים
...אבל
.אני רוצה את התפקיד הזה
.אני רוצה אותו כבר 5 שנים
,עבדתי בשביל זה 5 שנים .ועכשיו מציעים לי אותו
.אתה מבין,יש לי רעיונות,דאג
אני יכולה לעשות עם זה .משהו שלא נעשה בעבר
נראה שאני רוצה את שני הדברים ?וזה בלתי אפשרי,נכון
.אני לא יודע
?איפה
.אני כבר מגיע
.בואי נחכה עם זה לערב
?מה קרה
התחברנו לגנרטור החלופי .והיה קצר חשמלי
?החשמל מנותק- .כן-
?מה עם זה- .זה אמור היה להיות מוליך-
.תן לי מלקחיים
,אני יודע,אני יודע .קלהן התקשר אליי
?מה חומרת המצב
.תלוי בדמיון שלך
!אלוהים אדירים
המפרט דורש כיסוי בטיחותי .של מוליכים
?כמה מסופי נתיכים בדקת
?כמה אני צריך לבדוק
.מר ביגולו הגיע,אדוני
.טוב,תכניסי אותו
דאג,חתיכה אחת ...של חוט מתכת צרוב
,ממפסק מעגל שרוף .זה לא חד משמעי
אולי לא.אבל עכשיו אני מודאג .מההפתעות האחרות שמחכות לנו
...ויל,דאג
.ג'יי-די,חכו שתראו את זה
?מה קרה ?מישהו הדביק טאפט הפוך
.יש לנו בעיה בציוד
?זו לא בעיה במגדל,נכון- .ייתכן שכן-
,בחייך,דאג .אתה סתם מנחש
טוב,אבל אני רוצה לדבר .עם החתן שלך
.אני רוצה לדבר איתו מיד
.תשיגי לי את רוג"ר סימונס- .כן,אדוני-
,אני אבדוק את זה,מר דנקן .אני מבטיח
.כן,כולנו נבדוק את זה
.אני מפספס משהו
.כמעט היתה לנו שריפה
.כן,שריפה
.בבניין הזה?בחייך
אתה יודע שעדיין לא סיימנו .להתקין את הציוד הבטיחותי
...היינו צריכים לדחות את המסיבה- !רגע אחד,ויל-
.כולם מגזימים
.מר סימונס יצא,אדוני- ?יצא לאן-
,הם לא יודעים .אבל השארתי הודעה שיתקשר
,נדבר עם רוג'ר מחר .ואז נחליט מה לעשות
?זה בסדר,לא- .לא.זה לא יכול לחכות-
.נסה שוב את אזור 1
,לעזאזל,הארי !זה בעדיפות עליונה
חייבים להחזיר .את מערכות החשמל לפעילות
כל מערכת האבטחה שלנו .אבודה בלעדיהן
.אל תיסע
!דאג .איזו הפתעה
?איפה החשמלאי הגאון שלך
,התקשרתי למשרד שלו,למועדון .למרינה,לא מצאתי אותו
?מה הוא עשה
.בוא,תשתה משהו
הוא בטח עשה משהו .כי אבי התקשר
לא שמעתי אותו כל כך נסער .כבר שנים
?יש לך מושג איפה הוא
תחומי המחיה של בעלי ,פרוסים על שטח רחב
,הם בערך כמו של הזאבים .בכל מקום הם ברדיוס של 80 ק"מ
,אבל אם אתה רוצה לחכות .הוא יגיע
,הוא חייב .הבגדים שלו פה
?אתה רוצה לשתות משהו- .לא,תודה-
אני מבינה שלא תספר לי .מה רוג'ר עשה
.היי,דאג
.מותק- .שלום-
?מה אתה שותה בימים אלה- .שום דבר,כרגע-
.אז ברוך שובך מהשממה
?במה זכינו
.קלהן בדק גנרטור חלופי
היה קצר חשמלי .והמערכת נפלה
?איך זה ייתכן
.תאורטית,זה לא ייתכן
אלא אם כן שיחקת .עם הוראות מפרטי החשמל
?זה קצת בוטה,לא
.ועוד איך
.אז ודאי תבין את הבוטות שלי
?מה זה עסקך,לעזאזל
כי אני תוהה .אילו טובות הנאה היו כאן
אני לא צריך לסבול .את השטויות שלך
תקשיב.היתה לנו התלקחות .חשמלית בחדר האחזקה הראשי
נראה לי שהחוטים .לא הותקנו לפי ההוראות שלי
,כל החוטים שחיברתי שם תקניים .נבדקו ואושרו
,התקן אינו מספיק לבניין הזה !ואתה יודע את זה
לכן ביקשתי .התקנה הרבה מעבר לסטנדרט
.חביבי,אתה חי בחלומות .לי יש עסק עם המציאות
אני רוצה לראות תרשימי חיווט .ועותקים של הזמנות העבודה שלך
צריך בשביל זה שבועות .ומישהו הרבה יותר חשוב ממך
,במשרד שלי .מחר,ב-09:00
מספרים שהוא נהג להיאבק .עם דובי גריזלי במונטנה
,מובן שהוא היה אז צעיר יותר .וכנראה במצב טוב יותר
.נראה שנהנית מזה מאוד
.לא נכון
,למעשה .אני מדוכאת בשביל שנינו
?מה ציפית שאעשה ?אכניס לו אגרוף באף
,אם גרמת נזק בבניין של אבא .שאלוהים יעזור לך
מותק,אני כבר לא זקוק לעזרת .אלוהים או לעזרת אביך
אז אל תצפי ממני לרעוד .בכל פעם שאבא נובח
גם אם זה .מה שאת רוצה שאעשה
כל מה שאני רוצה זה .את הגבר שאיתו התחתנתי
נראה שהסיבות להישאר נשואים .הולכות ומתמעטות
.נעשה מאוחר
.שלא נחמיץ את המסיבה
השכרת חליפות טוקסידו
.זוזו לאחור,בבקשה .כולם להתרחק מהחבלים
.היי
.7:30 בדיוק.אני מקווה .שאת אוהבת גברים דייקנים
?בגילי
,אם הם מגיעים בכלל .זה כבר נהדר
.שטויות
.תהיי טובה,אלקי
.השארתי לך חלב במטבח .נתראה אחר כך
?מצאת את סימונס
.כן,מצאתי אותו
אז הוא שינה את המפרטים שלך ?או לא
,הוא לא הודה בזה .אבל אני בטוח שכן
שוחד וטובות הנאה,רק ככה .הוא הצליח לעשות את זה
...הנה לך
.המפרטים המקוריים
,אזור 1 בלבד .אבל חייבים להתחיל איפשהו
הבן זונה הזה .נתן לנו עבודה בלתי אפשרית
.סוזן- .שלום,דן-
.ערב טוב
?מה שלומך,יקירתי- .ברכותיי.זה מדהים-
.תודה
.אני אפגוש אותך בחוץ
.אני רוצה לדבר עם סוזן- .בסדר-
תמצאי לי את הארכיטקט ...שתכנן אותך
?ומי צריך את דאג רוברטס
.אני
,גבירותיי ורבותיי .הערב הוא ערב חגיגי
.העיר כולה במצב רוח של חג
רשימת הכוכבים הערב .נראית כמו רשימת כל המי ומי
נמצאים כאן ,מנהיגי חברה וממשלה
.כוכבי קולנוע וטלוויזיה
,וזה עתה נכנס ,גרי פרקר הנכבד
.יו"ר הועדה הפדרלית לחידוש העיר
הסנטור הגיע לכאן מוושינגטון .כדי להשתתף באירוע
,הסנטור פרקר .גבירותיי ורבותיי
ננסה להביאו למיקרופון .כדי שיאמר כמה מילים
.תודה,תודה
.תודה רבה
.לכבוד הוא לי להיות כאן הערב
בניין מרשים זה ...מהווה ציון דרך נוסף
בשורה ארוכה ורצופה .של ציוני דרך בעיר הנפלאה הזו
.אני חושב שהוא בכיס שלך,ג'ים
.היותי כאן ברגע היסטורי זה...
.תודה
,וכעת,גבירותיי ורבותיי .אדון וגב' רוג'ר סימונס
גב" סימונס היא בתו של מי .שהקים את הבניין הזה,ג'ים דנקן
?מה שלומך
,טוב לראות אותך .אדוני הסנטור
לחץ את היד .של מר דנקן,בבקשה
?איפה היית כל היום
.לא ידעתי שהרסן כה הדוק
כשיהיה לי זמן,אני רוצה ,לשאול אותך כמה שאלות
.ואני מצפה לתשובות כנות
,וכעת גבירותיי ורבותיי .ראש העיר רוברט רמזי ואשתו
.אני מודה לכם מאוד
אני חונך בזאת ,מגדל זכוכית יפהפה זה
.הבניין הגבוה ביותר בעולם
.אנחנו נצליח.תודה רבה
?הכל בסדר,קלהן
.תהמם אותם
.מכאן
?זה משהו,לא
.אחריכם
אולם נשפים
.בוא תיכנס,דן
.אני קופץ למשרד .אני אעלה בעוד כמה דקות
מעולם לא ראיתי .את הגשר מזווית כזו
!זה לא ייאמן- !מהמם-
?איך היה,מר ביגולו- .טוב,תודה.לילה טוב-
?להשאיר לך קו ללילה
.לא,את יכולה לנתק .נמאס לי מטלפונים להיום
...לורי
מצטער להפריע לך .אבל מכתב אחד חייב לצאת
.נתראה ביום שני,ג'אנט
לא חשבתי .שהוא יגיע הנה לפני המסיבה
יכולנו לצאת לפני 10 דקות .ולפספס אותו
.זה בסדר .אני לא עושה כלום הערב
.שיהיה לך סוף שבוע נחמד
.תודה,גם לך
.שלום
.היי
?תבטיחי לי משהו- ?מה-
אם אתחיל לקחת אותך .כמובן מאליו,תעשי משהו
?ומה אתה מציע
.נתקי את קווי הטלפון
.תשפכי קפה בתוך החולצה שלי
?תצבטי לי באף
.אני מבטיחה
?מה שלום המשפחה- .טוב,תודה-
?יופי.גרי
?תסלחו לי,רבותיי- .בהחלט-
.יש לי הפתעה בשבילך- .פוליטיקאים לא אוהבים הפתעות-
?קרלוס- .כן,אדוני-
?מה אפשר להגיש לך,מר דנקן- .תכיר את הסנטור פרקר-
.לעונג לי- .כבוד גדול,סנטור-
.תראה לו מה אתה מסתיר שם
.כן,אדוני
?'בציר 29
.זה כל מה שתשתה הערב- ?ארגז שלם-
מה שלא תשתה .נשלח חזרה לוושינגטון
?תפתח בקבוק,טוב- .כן,אדוני-
?איך השגת ארגז שלם
.בחייך,ג'ים
.זה שום דבר
.תני לי לנחש .את מחפשת מישהו
?נכון.ראית אותו
,הזמנתי משקה לפאטי ולי ?תרצי משהו
.לא כרגע.תודה,רוג'ר- ...סוזן,תגידי-
מה עושה בחורה בסן פרנסיסקו ...כשבעלה
?מחליט לעזוב לשנתיים
.אין לי מושג,חביבי
?היא לא יוצאת לצוד כישרונות
.יש לי בעיה עם התפקיד הזה
אפשר לדבר על זה ?מחר בארוחת צהריים
.לא
.אתה בוודאי מתגעגע לווילה שלך- .כן ולא-
לפעמים משעמם למדי ...בדרום צרפת,כלומר
,רק שוחים,מפליגים ביאכטות .מבלים במסיבות וכאלה
ותאמיני או לא,הם רבים על הרווקים .הראויים המעטים שנותרו
.אפילו על גרוטאות זקנות כמוני
.תפסיק עם הענווה הכוזבת הזו- ?נשב-
החלטתי לחזור למציאות ...של סן פרנסיסקו
כדי להשיב אליי חזרה ,את הפרספקטיבה והענווה
ולעסוק יותר בדבר העיקרי ,שאני באמת מוצלח בו
.בבורסה
,ההפסד של מונטה קרלו .הוא הרווח של סן פרנסיסקו
.תודה
?את מאמינה בגורל
.אני מאמינה בכל הדברים הטובים
חייבת להיות סיבה .לחזרה שלי הביתה
.לפגוש אותך
.זה לא יכול להיות
.זה חם מדי
.תשאיר את זה מנותק
.שירות,מדבר וס
.דאג,אני בקומה 83 עם ויל
.יש בעיה עם חוטי החשמל .אם יהיה עומס,אנחנו בצרות
נתק כמה שיותר .מערכות באזור 1
.אני לא יכול,מר רוברטס
כל האורות דולקים .לכבוד טקס חנוכת הבניין
?אתה מתכוון לבניין כולו
.אנחנו עומדים בעומס בסדר גמור
.אז תנתק אותם מיד
אני לא יכול לעשות את זה .בלי אישור של מר דנקן עצמו
,אני אקח את האחריות .רק תכבה את האורות המזורגגים
מה עם האורות ?של המסיבה במגדל
.רק את מה שגורם לעומס יתר- .כן,מר רוברטס-
כדאי שנרד לקומה 81 .ונבדוק את מערכת הממסרים
הם הדליקו הכל .בבניין כולו
.יש משהו ב-81
מכבי אש.אזעקה ידנית
,תזעיק את מכבי האש .למקרה שהקווים האוטומטיים ייפלו
.אני אהיה ב-81- .בסדר-
אזעקת שריפה
!תביא את הווילונות
!תחנוק אותה !נסה לחנוק אותה
,תמשוך את זה לכאן !תכסה אותו.קדימה
!תתיז מים על האש
.תפתח את המים
.רד,רד,תתכופף
.תזעיק אמבולנס בשבילו
,תתאפס על עצמך !תזעיק אמבולנס
אני רוצה .שכולם יתפנו מהקומה הזו
?מה עם מכבי האש- .הם בדרך-
.תזעיק כבר את האמבולנס .תעזור לי.בוא נכניס אותו למעלית
.טוב,נסה לא לגעת בו .נסה להרים אותו בחגורה
אני מדבר מקומה 81.היתה תאונה .ואדם נכווה,תזעיק אמבולנס
.כן,מיד
.תתקשר לדנקן במגדל .יש למעלה הרבה אנשים
?מה- !עכשיו-
.זה מר רוברטס
.כן,דאג,התחלנו לדאוג לך
,סוזן כאן,הסנטור פרקר .ראש העיר ואשתו
כולם שואלים למה הארכיטקט .הגדול בעולם לא נמצא פה
.זה לא חשוב .ויל גידינגס נכווה קשה
?ויל גידינגס נכווה?איך
,האמבולנס בדרך ...אבל כדאי שתחשוב
לפנות את כל האנשים .לקומת הקרקע
?בשביל מה !יש כאן שריפה
...אני חושב שזה בשליטה,אבל
?אז למה הדחיפות
?דחיפות
אם השריפה הזו נגרמה ,בגלל התקנת חוטים רשלנית
!יכולות לפרוץ שריפות בכל מקום
.דאג,אני חושב שאתה מגזים
אני מצטער על מה שקרה .לוויל גידינגס,אבל הוא יטופל
אבל אני לא רוצה להיות מוטרד ,בגלל שריפה במחסן בקומה ה-18
כי היא לא יכולה להשפיע עלינו .פה למעלה בשום אופן
.לא בבניין הזה
תדאג שיתקשרו אליי .כשמכבי האש יגיעו
בינתיים,תעלה על חליפת הערב !שלך,ותצטרף למסיבה,קדימה
איזה בניין נמצא ...בפינת מונטגומרי ו
!אלוהים
!מגדל הזכוכית- ?מה-
!מגדל הזכוכית
אני מקווה שהשריפה .לא בקומה הראשונה
ניסיתי פעם לכבות שריפה ?בגורד שחקים
?זה קשה כמו שאומרים
.זה כמו להיות בתוך ארובה
!אלוהים
?איך,לעזאזל,הם הגיעו הנה לפנינו
אף אחד ?כבר לא נשאר יותר בבית
.מייק,יש הרבה עשן- ?בקומה ה-81,נכון-
,השתלטנו על הכניסה .תחנת כיבוי שנייה הוזעקה
.תקים מטה פיקוד- .בסדר-
...המפקד
.זה רוברטס,הארכיטקט
?מה יש לנו פה,קאפי- .השריפה החלה ב-81,בחדר אחסון-
זה רע.העשן כל כך סמיך .שקשה לדעת לאן היא הגיעה
?מה עם מערכת הפליטה- ,היתה אמורה לפעול אוטומטית-
.נראה שאחד המנועים נשרף
?המטפים- .הם לא פועלים ב-81-
?למה לא- .אני לא יודע-
?ג'ים- ?כן,אדוני-
תדרך אותנו במהירות .על מערכת הצינורות הזקופים
.בכל קומה יציאות של 4 ו-7 ס' 'מ- ?גלון למייל-
,1,500 מהקרקע ל-68 ...1,000 מ-68 ל-100
.ו-500 משם לגג
?המעליות מתוכנתות לשעת חירום- .השתיים האלה כן-
?באיזו קומה התוכניות שלך- .ב-78,במשרד שלי-
.זה טוב,2 קומות מתחת לשריפה .זה יהיה מטה הפיקוד שלנו
.בחורים,תעלו את הציוד
.בואו נלך
!ארכיטקטים
.כן,הכל באשמתנו
אתם יודעים שאין לנו דרך בטוחה .להילחם בשריפה מעל קומה 7
אבל אתם בכל זאת בונים אותם .כמה שיותר גבוה
אתה נמצא כאן ?להילחם בי או באש
?מה עם קומה 81 ?הוצאת את כולם משם
,אני רוצה לראות את כל התוכניות .מקומה 81 עד 85
.בסדר
,זה מה שמדאיג אותי .כל הקורות והזכוכית
,המפקד,81 פונתה .אבל המצב שם לא טוב
מתי אוכל לקבל רשימה מלאה ?של הדיירים
,אל תדאג .אנחנו מוציאים אותם עכשיו
,לא בעלי הדירות .המשרדים
,גם שם יש לנו מזל .רובם עדיין לא עברו הנה
,אלה שעברו .לא עובדים בלילה
אני רוצה לדעת מי הם .לא איפה הם
?מה זה משנה מי הם
?יש לכם יצרני צמר או משי
,כשיש שריפה .צמר או משי פולטים ציאניד
,יש לכם יצרניות של מוצרי ספורט ?כמו כדורי טניס
.הם פולטים גזים רעילים ?אתה רוצה שאמשיך
.רשימת הדיירים מגיעה מיד- .תודה-
?מה יש לנו
.שורת המעליות במרכז
,מעליות שירות כאן .צינורות המיזוג קוטר 15 ס' 'מ
?מעברי הצינורות כאן- ...אחד,שניים,שלושה,ארבעה-
?זה דרום- .דרום-
?יש עדיין בנייה בקומה 81- .לא-
,יש משהו שעלול להתפוצץ ?כמו גז,חומרי ניקוי
.אני לא חושב
.טוב,אני עולה ל-81
,אם זה שווה משהו .זה בניין שלא חשבתי שיישרף
.גם אני לא
,והם חוגגים .יש להם מסיבה
?איזו מסיבה?איפה
.באולם הנשפים .יש שם 300 בני אדם
?למה לא פינית אותם
?אולי תדבר אתה עם דנקן .הוא לא בדיוק מקשיב לי
.בסדר
.הנה הוא
.דנקן מדבר
?מפקד גדוד
.אני אשים לב,תודה
טד,קח את אנשיך למטה .ובדוק את המסדרון
?ג'ק
?ג'ק,מה המצב
.זה לא נראה לי .היא מגיעה לתקרה
.סובבו אותם .למעלה
.אני אהיה למעלה- .טוב-
...ג'ק
.תשמור על עצמך
.תתיזו גבוה
?מחפש אותי,מפקד- .אם אתה דנקן-
.זה אני
?הכל בשליטה
.צריך להוציא מכאן את כולם
?המצב כל כך קשה
,זו שריפה,אדוני .וכל השריפות קשות
אתה בוודאי לא מודע למערכות ,הבטיחות המודרניות הרבות
.שהתקנו בבניין הזה
.יש לנו הכל
זה הבניין שלך,אבל זו השריפה .שלנו.עכשיו תצאו מפה
.אני לא חושב שאתה מקשיב
אין סיכוי ששריפה בקומה 81 .תגיע הנה,לא בבניין הזה
.אני אעשה את זה- .רק רגע,רק רגע-
ראש העיר שם,אתה רוצה ?שהוא יכתיב לך מה לעשות
כשיש שריפה .אני מכתיב לכולם מה לעשות
אם יש דבר .שאנחנו לא רוצים זה פניקה
,אני יכול לומר להם .אבל כדאי שאתה תעשה את זה
פשוט תודיע בצורה יפה ועדינה ,לכל אורחיך ותגיד להם
שהמסיבה הועברה .מתחת לקומת השריפה.עכשיו
פאטי,את וסוזן תישארו כאן .כדי שאוכל למצוא אתכן
.אל תעזבו את השולחן הזה
.איתך אני רוצה לדבר
?שינית את המפרטים של דאג
.בהחלט כן- ?למען אלוהים,למה-
,הסיבה צריכה להיות ברורה .במיוחד לך
.יש לנו שריפה
אם היא נגרמה בגלל משהו שעשית ,אני אחשוף אותך
!ואז אני אתלה אותך
?תוכלו להפסיק לנגן,בבקשה
?תפסיקו לנגן,טוב
...גבירותיי ורבותיי
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב,בבקשה
...נראה שפרצה שריפה קטנה
...באחד מחדרי האחסון שלנו
.50 קומות מתחתינו
אני מבטיח לכם .שלא קיימת כל סכנה
אולם בהתאם להוראות ...מכבי האש
...אמצעי זהירות בלבד
,נעביר את המסיבה ללובי לזמן מה
ונגיש קוקטיילים ושמפניה .באולם קונטיננטל
,אבל אני מבטיח לכם .ארוחת הערב לא תידחה
,כעת,בבקשה .נעבור כולנו למעליות
,גבירותיי ורבותיי
.אין צורך למהר
.סנטור פרקר,אתה וזוגתך
.הכל בסדר
.תישארי פה,אני כבר חוזר
!ליסולט- !פרנק-
!ליסולט
?איך הולך,המפקד- .כדאי שתתכונן-
,קאפי,קח את התוכניות של 82 .יש בעיות
?האש מתפשטת- .כן-
?קווי התקשורת נבדקו- .יש שקעים לטלפון בכל קומה-
.אני מתחבר למערכת הכריזה- .אין בעיה-
?מה עם מערך החירום- .מערכת סוללות חלופית-
ניתן לחבר את הקווים ?לרכב התקשורת הדו צדדית שלנו
.בטח
?בלי בעיה- .בלי בעיה-
?כמה זמן זה ייקח- .דקה-
.לא רע
.זו הבעיה שלנו
,האש מתפשטת לכאן .ועולה דרך החלונות
!תתכופפו!תתכופפו
?מה זה היה
!קדימה- !התקרה קורסת-
!כבאים לכודים !אנחנו צריכים עזרה!תביאו חבל
,תמשכו אותם !תמשכו אותם
!תעביר את צינור המים !תעביר אותו
!יחידה 2 למטה פיקוד,דחוף
.מטה פיקוד,דבר
,פיצוץ ב-81 !האש נעה לעבר שורת המעליות
אנחנו צריכים עוד אנשים !פה למעלה,מהר
.הם זקוקים לסיוע ב-81,קדימה- .הם בדרך-
!בוצע
,תגיד לדנקן לומר לאנשים במגדל
שלא ישתמשו במעלית האקספרס .אחרת מישהו ייהרג
.תזעיק תחנת כיבוי שלישית
.אני רוצה צוותי חילוץ ומסוקים
ייתכן שנזדקק להם .להוריד את האנשים למטה
.בוא הנה,פארק
.אני אהיה ב-81
.האש נעה לעבר הפיר המרכזי
,תשתמש במעלית החיצונית .אל תעמיס יותר מדי
אני לא אוהב .איך שאתה מדבר אליי
?אתה שיכור- .עדיין לא-
.אז תתרחק ממני- .לא דיברת אליי ככה לפני שנתיים-
כשחרגת מהתקציב .ונשארת בלי כסף
שאלת אותי איך יכולתי לקצץ ?2 מיליון ד' מעלויות החשמל שלנו
.שתוק ותעזור לאנשים האלה
...תרשה לי לשאול,חמי היקר- ...סליחה-
אני קבלן המשנה היחיד ?שהתבקש לעגל פינות
איך חסכת 4 מיליון ד' נוספים ?מהתקציב המקורי של דאג
!בבקשה!בבקשה
.רגע אחד
.גבירותיי ורבותיי,אני מצטער
,תיאלצו לשוב לאולם הנשפים
.ואנחנו נרד במעלית החיצונית
מעליות האקספרס ,רגישות לאש
,ומכיוון שיש אפשרות שיהיה קצר
הן עלולות לעצור בקומה .שבה מתחוללת השריפה
אז,בבקשה,אנחנו נשתמש .במעליות החיצוניות
!למען אלוהים,צאו משם
!אנא,זוזו לאחור
.זה נראה לא טוב,ג'ק
.כן,יש לי שני פצועים
.האש מתפשטת
.הזעקנו תחנת כיבוי שלישית ?מה עם התקרה
,זה בטח קרה עכשיו .אגש לבדוק את יתר המסדרונות
,כבאים,בואו נוריד את התקרה .לפני שהיא תיפול
!תוציאו את זה .תורידו אותה
.רוקנו את כל המים
המפקד,האש יצאה .מכלל שליטה
.תביאו עוד צינור
.תביא עוד מיכל
?אנג"לה
?פיליפ
!פיליפ,תפתח את הדלת
יש לך איזה רעיון ...שאוכל להשתמש בו למעלה
כדי להסביר איפה הייתי ?כל הזמן הזה
נראה לי שמה שאתה ...יכול לעשות הוא
,לצעוד קדימה ולהגיד ,ג'יי-די,סליחה על העיכוב"
אבל למזכירה שלי"" ."היתה בעיה אישית דחופה
?ואם הוא ישאל מה היתה הבעיה
.הוא לא ישאל
?את יודעת מה מדהים אותי- ?מה-
...אתה עושה אהבה עם בחורה
.ואחר כך לא נשאר שום סימן
.שום דבר שיציין את האירוע
תסתכלי על עצמך.את נראית .כאילו את הולכת לכנסייה
?בבגד הזה
.אני אוהב אותך
?השארת סיגריה בוערת
.זו לא סיגריה
!אלוהים
,תביאי מגבות .תדחפי אותן מתחת לדלת
?דן
.בסדר
?מה הם אמרו- .העזרה בדרך-
.אין מה לדאוג
פשוט נשב .ונחכה עד שהם יגיעו
.אני לא איכנס לפניקה
.אל תדאגי,מותק
.אנא,עימדו בסוף השורה
...לא,גבירתי,בבקשה
,אבל אני לא מוצאת את בתי .היא נמצאת פה איפשהו
.הם יודעים- .היא לובשת שמלה סגולה-
.אני חייבת למצוא אותה- .אני מבטיחה,הם ימצאו אותה-
.12 בכל פעם
.אני מצטער,עד כאן
.אנחנו נהיה בקבוצה הבאה,אולי
.זה לא ייקח הרבה זמן
?מה היא עושה ב-87
?מטה ראשי .אני רוצה לדבר עם ג'רניגן
.הרי
.ג'רניגן
?מה
,לעזאזל,בנאדם !היית צריך לשלוח לשם מישהו
איך אתה מצפה שהיא .תשמע את הטלפון?היא חירשת
.בטח הילדים שומעים
אני לא יודע,אולי הם היו .במקלחת כשהתקשרת
,אתה תישאר שם .אני אוריד אותם
,כל האנשים שלי עובדים !אני צריך צוותים נוספים,מיד
.טוב,אנחנו שולחים אותם מיד- .יש עדיין אנשים ב-87-
.אני אוריד אותם
.אני אעזור לך
.תסובבי את הפנים שלך
?הכבאים בכלל לא בדרך,נכון
.אמרתי את זה כדי להקל עלייך
.ניתקתי את הטלפונים
.אין אפשרות להתקשר החוצה
.אף אחד לא יודע שאנחנו למעלה
.טוב,תמיד רציתי למות במיטה
.אף אחד לא ימות
לפחות לא יגלו ?את הסוד שלנו לעולם,נכון
.הייתי רץ 100 מטר ב-10 שניות
!אל תלך
!אני אחזור עם כל הכבאים
?את בסדר- !האמא והילדים בתוכו-
.אל תדאגי,אנחנו נוציא אותם- !חכה-
.בבקשה,גב' מולר .זוזי לאחור,בבקשה
?מה דעתך- .אני לא יודע.תבעט בדלת-
.אני איכנס פנימה
.מצאתי את גב" אולברייט
?מישהו פה
.זה בסדר,ילד,זה בסדר .בוא
.הוא בסדר
! אמא,אמא- .אמא שלך בסדר-
.מר ג'רניגן לקח אותה למטה
?יש פה עוד מישהו
?אחותי.איפה אנג"לה
.הוא יביא אותה
?אנג"לה
?אנג'לה,איפה את
.הכל יהיה בסדר,אנג'לה
!תודה לאל
!עיצרו כאן !עיצרו כאן
!מספיק- .עד כאן-
.לא לדחוף
.ייקח שעות להוריד את כולם
אני מציע שמי שיש לו לב חזק .ומותניים צרים ישתמש במדרגות
.יש פה 135 קומות- .הכל בירידה-
.האש קרובה יותר ממה שאמרו לנו
.בוא ננסה את היציאה הדרומית .אולי נצא ממנה
!קרלוס
.כן,אדוני- .עזור לנו לפתוח את הדלת הזאת-
?היא תקועה
.אני אנסה לבעוט בה
.אזעיק את האבטחה- .כן,אדוני-
יחידה 38.מגיב .לאזעקת תחנת כיבוי רביעית
?איפה המסוקים,קאפי
.חיל הים הוזעק
,למה הדבר הזה כל כך כבד ?לעזאזל
?רצית שיהיה לך קל,המפקד
למה לא יכלו לעצב לנו ?חליפות כמו של שחקני פוטבול
?מי משלם לראות אותנו משחקים
.בוא ניגש לעבודה
אני צריך שני אנשים .שיעלו במדרגות למגדל
.הדלת תקועה .אני רוצה שתפרצו אותה
.טוב,אתם עולים
.טימי,אני רוצה אותך לידי
קח שני אנשים,ודא שיש להם ?אוויר ל-30 דקות.קאפי
.זכוכיות יעופו בכל רחבי העיר
תאמר למשטרה להזיז את .המחסומים ארבעה רחובות לאחור
.בסדר- .בוא נזוז-
!הי!איש ביטחון ?יש פה מישהו
!שלום,אבטחה
,הי,חתלתולה .כמעט פספסתי אותך
.תתרחקו מהקירות
.יש שריפה בצד השני