...התעוררו מקול פיצוץ
.נסים על חייהם
...המשטרה כעת דוחקת
הסוכנים הפדראלים אומרים .לנו כי אין זו מתקפת טרור
.קרוב לוודאי שזו תאונה
מחלקת הכבאים מכריזים .על שעת חירום
גל בלתי מוסבר של הריגות
.שפשט בכל העיר
לא כל הדברים שבעולם
.פשוטים כפי שהם נראים
,בכל 7 שנים, בעיר רגילה
.מתקיים אירוע בלתי רגיל
...לא תדעו על כך
...לא תראו זאת
- שיראו, ברזיל -
.אבל זה קורה
.לעזאזל
.נגמרה לך התחמושת? -כן
.אל תתן לו לנצח, ג'ושוע .לא הוא
!מר הרלו
?מה קורה, מר הרלו
?נגמרה לך התחמושת
!הנה, קח קצת משלי
.לא אתה לא, מר הרלו
!ג'ושוע
,אם להיות כן איתך
.אתה מגוון את המקצוע שלנו
.אני רחוק מלהיפגע
...אז
.צא החוצה
...ואני אראה לך
את הדרך היחידה .לצאת מהתחום הזה
.ברכותיי, גבר
.תודה
.אני שמח שאתה ניצחת
.תהנה מחייך
.יש לנו זוכה
- ה ת ח ר ו ת -
- שבע שנים אחרי כן -
- מידלסברו, בריטניה הגדולה - - זמן הווה -
Exrreme תורגם על-ידי חברי צוות NeoTrix, talqwe, XmonWoW
כנסו לפורום כדי להודות: www.ExtremeSubs.Org
#צפייה מהנה#
- 107 חדר -
- לאי לאי זהן -
צמח אחוז הפשע .בקרב האוכלוסיה
,במיוחד בקרב הכנופיות
אשר גורמים לבהלה .המונית בקרב התושבים
היו קריאות אמש להמשך החקירה
בעיר תחת פיקוח ...של אנשי כוחות המשטרה
.יום נוסף ברובע
.בסדר גמור, אתה .קדימה
!החוצה
.שהית כאן מספיק זמן
?זמן הסגירה, מה .זמן הפתיחה-
כמה פעמים אמרתי ?את זה
.קדימה, החוצה
?מה עשיתי אמש
,זה לא מה שעשית .זה כמה ששתית
,אתה מבייש את עצמך ?אתה יודע זאת
.אתה ממזר מטונף. בסדר
.מצטער
.הנה. אל תשכח את זה
.כעת תתחפף מכאן, אב !אתה מסולק מכאן
.דוחה
.לכי לעזאזל
.בסדר גמור .זה תקוע
.מראה חזותי בדרך .כמעט השגתי את זה
נכנסתי לשרת המרכזי .של המצלמות
.זה מגניב וסמוי
.תודה לך .צפה ולמד
.מנתב מחדש .תודה לך-
מנתב מחדש תצלום .טלוויזיה במעגל סגור
.אמת ניתוב מצלמות מלא .ניתוב מצלמות מחדש אושר-
בכל איזורי הרשת .'מ-א' עד ב
.כיסינו את כל העיר
.לגמרי
.מעולה ?מראה חזותי במצב הכן
כל גלאי התנועה וכל המצלמות הנסתרות
.פעילות ומגיבות
.חסום יציאות תקשורת .חוסם-
שיחות החירום במצב .אינו זמין
אנא המתן בזמן .שאנו מנסים להתחבר אלייך
.תדרי החירום מעורבלים
.תנעלו הכל .היכונו לעלות לשידור
.מוכנים
.הגיע הזמן ?מה המצב
חלק מהמערכות המאוחרות ,טיפה מאחרות בהפעלה
.אך הרוב פועל ומוכן
?והשתלים
.יחידות הניתוח סיימו תוך לילה
מעולה. ודאי שיחידות .הניקוי מוכנות
.יהיה להם יום ארוך
.גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים אל התחרות
...זהו הכבוד שלי
להיות המארח שלכם ,באירוע כה אגדי
אשר התקיים בפעם הראשונה .כאן בבריטניה
עם יותר מצלמות במעגל סגור ,מאשר בכל מקום עלי אדמות
.לא נפספס ולו דבר אחד
,כעת, כפי שאתם יודעים
,ההימורים בחדר הזה הם גבוהים
אך ההימורים של המתחרים
.גבוהים הרבה יותר
,ברגע זה ממש
שלושים מהמתנקשים הכי טובים בעולם
.מתכוננים לאירוע הספורטיבי הזה
רוצחים בינלאומיים מכל מקום ניתן על הדעת
יתחרו על פרס של ,כ-10 מיליון דולר
ועבור התואר המכובד ."של ה"טוב ביותר
הבחורות היפות שלנו .מתכוננים לקחת מכם את הימוריכם
ההימור המינימאלי .הינו 100 אלף דולר
והנה כמה מהמתחרים המועדפים עלי
.אשר תירצו לשים עליהם עין
.מראה חזותי מחובר .עבור למצלמה שבע-
.עבור למצלמה שבע, רוב .ו... הפעילו-
לאי לאי זהן, ננטשה .לאחר לידתה ונשארה למות
בגיל 17, הייתה רוצחת ,בשביל הטריאדה
וגדלה כדי להפוך למתנקשת מספר אחת
בשוק המזרחי בשלושת ...השנים האחרונות
.סיכויים של 10-1
.אנטון בוגרט
,אתלט מצטיין
.הוא חי כדי לצוד
.שקט, חמקמק, חכם
.אפשרות קטלנית
.סיכויים של 9-1
,יורי פטרוב .מהכוחות המיוחדים של רוסיה
הינו ברוך כשרונות מדהים .וחמוש מכף רגל ועד ראש
,אגרופים, רגליים .תחמושת, פצצות
,אכזר לחלוטין .יש לו הכל
.12-1
,מיילס סלייד .הבחור הטקסני המשוגע
,הימור מירבי
אך הוא מטורף מספיק .כדי להעלות את הרמה
,פזיז, אכזר, פראי
.אך מובטח בידור נהדר
הבחור הזה בהחלט אוהב .את עבודתו
.25-1
ואם חשבתם שזה לא ,יתחיל להשתפר
...יש לנו מתמודד דרמטי חדש
האלוף השב אשר ...אני בטוח
אשר יוסיף משהו מאד .אישי למהלך ההתרחשויות
,לפני 7 שנים
ג'ושוע הרלו לקח את האליפות
.ופרש כאלוף
.אך השנה הוא חזר
,בגלל סיבה אחת ...ואך ורק בגלל סיבה אחת
.נקמה
אישתו של ג'ושוע נרצחה באכזריות
,בביתם במיאמי לפני כ-4 חודשים
והאיש שהרג אותה !הוא אחד המתחרים השנה
ג'ושוע הרלו הוא המתחרה .האהוב עלינו עם סיכויים של 2-1
.הפעילו מתקני מעקב
.מכסה ומסנכרן עמדות
.מאתר המכשירים מחובר (הכינו להתחמם. (גם: להתחיל-
.חם ממני ובבגד-ים
.הפעל
,מאז ומעולם בכל מתנקש
,הושתל מכשיר מעקב
,כדי שנוכל לאתר אותם
.וכדי שיוכלו לאתר אחד את השני
אך השנה הוספנו .תוספת קטנה
אם לא יהיה לנו מנצח ,תוך 24 שעות
המתחרים שלנו יגלו
שמכשירי המעקב שלהם
.הם לא רק מכשירי מעקב
ובכן, אני מודע לכך .שכולכם אנשים עסוקים
.שלושים מתחרים
.עשרים וארבע שעות
.חוק אחד
.הרוג או היהרג
,גבירותיי ורבותיי .הציבו את הימוריכם
.התחרות החלה
לעזאזל...
אני יכול להרוג .בשביל לקבל חתיכה ממנה
.כן, בטח
אתה תהיה מת עוד .לפני שתלקק את שפתייך
חוץ מזה, למישהו למעלה .יש תוכנית בשבילה
?אה, כן ?באמת
.כן, בערך
.יש להם עבר ארוך .טיפחו אותה או משהו כזה
.בסדר, ההצגה מתחילה
.לעזאזל ?אתה יכול לעשות זאת
.מדהים !הוא הרגע הרג בחור חף מפשע-
.לעזאזל! אני אוהב את זה
!לעזאזל .תשגיח עליו-
.אני נעול עליו .אין לו איפה להתחבא
.גברת האנטר, ההצגה מתחילה
.יש לנו את טומקו נגד זהן
!אנגליה נגד סין
.טוב. תעביר את זה
.אדוני, אנחנו מוכנים
זה סטיב טומקו .נגד לאי לאי זהן
?מה לעזאזל אתה מתכנן
?מי זה
.שירות חדרים
.ארוחת בוקר, גברתי
?אוהבת את זה, כלבה
,אני רק רוצה שתדעי ,שאחרי שאהרוג אותך
.אני הולך לזיין אותך
.היי, ברוך בואך לתחרות, רוב
!כלבה שכמותך
שפיכת דם ראשונה .של לאי לאי זהן
.הסיכויים שלה משתנים ל 7-1
!כן
צוות ניקוי דלתא
.לחדר 107 בהוטל בית הקיסוס
.אנחנו בדרך
.עדיין הייתי עושה אותה
.אשר גופה אחת
.בסדר, זמן לחגוג
.מצאנו את הצרפתי אנטון בוגרט
.הוא בדרכו אל קבוצה של מתחרים
.בדרך אל הרחוב הראשי .לעזאזל-
.מפעיל את כל מצלמות האבטחה
,קולט את מה שקורה באחת, שתיים .שלוש מצלמות משטרה
?המצלמות פועלות .המצלמות פועלות-
.אנחנו בעניינים בקרוב
.לעזאזל .הצרפתי מת
.לא ראיתי קרב ?ראית אותו נהרג
.לא, לא ראיתי שום קרב
.מבצע בדיקת אות
.בדוק את חיישן חום הגוף שלו
.אני עובד על זה
.הוא חזר ?מה עשית
.בטח נעלם ממסך השידור
.תריץ איבחון מלא .אני לא אוהב בעיות כאלה
?למלא לך
?קפה .לא-
?למלא לך
.הנה לך
.כן
.לא
.בסדר
?אתה מתכונן לשלם על זה
.כן. כן
?אפשר עם כרטיס אשראי
.הנה, אבי .הרשה לי
.תהנה מהקפה שלך
(להתראות. (צרפתית
.תודה לך
.שלום, טוד
.שלום, אבי
.מצטער שלא הייתי בסביבה
.הייתי עסוק ?מה שלום אימך
.היא מתה, אבי
.אני מצטער
.היא ביקשה לראותך
,האם יש משהו שאני יכול לעשות ?כמו לעזור עם הלוויה
.זה בסדר .סידרתי את הכל
.לעזאזל ?מה-
.אני חושב שיש לנו בעיה נוספת
.היורה שעל הגג מתה
.אין אף אחד לידה
יש לנו אות בתנועה .אך זה לא הצרפתי
?מה לעזאזל קורה כאן
.קדימה .אני מחפש, אני מחפש-
!אני שונא תקלות מזורגגות
,הללו את מריה .מלאת החסד
.אלוהינו עימך
,ברוכה את בין הנשים
,ברוך הוא פרי הרחם .רחמך, ישו
,הללו את מריה, אם האלוהים ,התפללי עבורינו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו .ובשעת מותנו, אמן
,אנא ממך .בתולה קדושה, הקשיבי לי
.אני רוצה להיות איש טוב
.אני רוצה להיות חזק
אך אני מסתכל אל תוך ליבי .ואין שם דבר
.אין שם דבר
,בתולה קדושה .אנא, העניקי לי תקווה
.אני יודע
?מה
,לא משנה מה העניין ...בבקשה, בבקשה
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
.אנא, הקשיבי לי
?למה אתה לא מגן על עצמך
.אין לי כסף, בבקשה
.אין לי כסף .שתוק-
...אני בסך הכל .אני בסך הכל כומר
...אנא, אנא
,בשם האב ,הבן ורוח הקודש
.להתראות
.אני הולך להינות מזה
!תפסיק
.תפסיק
!תפסיק
.בבקשה, אל תיאבקי
זה הרבה יותר פשוט .כשהם לא נאבקים
?מה אתה עושה
!הנח לה לנפשה
!יש לי רובה
.יש לי רובה ואני אשתמש בו
.אל תזוזי
?או שמה
.פשוט תישארי שם
!תתרחקי
.תצטרך קליעים כדי לירות
?מי אתה !אני כומר-
,אם אתה משקר לי .אני אשבור לך את הצוואר
.אני לא !אני לא
?איפה הנשקים שלך ?עבור מי אתה עובד
?ממי אתה מקבל פקודות
!רומא
.אין לך צלקת
אינני יודע על מה .את מדברת
.יש לך אות
אתה באמת לא יודע על ?מה אני מדברת, נכון
.אתה באמת כומר
.האב מקבוי
...זו היא .הייתה הכנסיה שלי
,טוב, אבי .ברוך בואך לתחרות
.תודה לך
.הם מצאו את האות
?מה קרה
.זה הצרפתי שלנו
?אנטון בוגרט נראה שהוא הצליח-
,להוציא מתוכו את מכשיר המעקב
.וזה נמצא כעת בתוך הכומר
.אני מבין
אחד המתחרים המועדפים עלינו
?רץ כעת בצורה סמויה
.אני מצטערת ?מה להגיד להם לעשות
אני מציע שתורידי את הסיכויים שלו
.ותעקבי אחריו
.כן, אדוני
בסדר, שמור על מראה .חזותי על בוגרט
אל תאבד את הממזר .החמקמק הזה
.עוקב אחריו ידנית .לעזאזל, בוגארט זריז
.עבור למצלמה מספר 2 .מהר, עבור
.עובר לעיצוב מחדש
.תן לי שנייה
.לכל הרוחות ?מה עכשיו-
.זה הוא ?אתה בטוח-
."יהיה "פיצוץ
,בסדר, מיס האנטר .מצאנו את הרלו
.מצאנו את הרלו בשבילכם
?אוכל לקבל את תשומת-לבכם
ביקשתם את ההופעה .האדירה ביותר בעולם
,רוצח מתוך נקמה
.המתנקש הטוב ביותר כיום
.תפסיק עם החרא הזה, אדי
.לעזאזל
?מה אתה עושה כאן .אני צריך מידע-
?מה שמעת
שמעתי שמישהו .בא עבורך
.שמעתי שזה הסתבך מעט
.ושמעתי על אשתך
?מה שמעת ?מי אמר לך
.הילד האמריקני המשוגע, מיילס
.הוא הרוצח
,מיילס סלייד ?הבחור שבקטע של אצבעות
.תודה .אין בעד-מה-
!תאכל חרא
גביע נוסף לארון ,הגביעים שלי
.תודה רבה לך
!היי, חמוד
.בוא הנה, כלבלב
.היי, כלבלב טוב
.זה כלב טוב .כן, זה כלב טוב
.זה כלב טוב
?היי, מה זה
?מה זה, מה
?מה זה .הנה לך
.הבחור הזה מטורף
.נתראה, כלבלב
.חזור מעט אחורה
.נגן את זה
?לעזאזל, מי גונב אצבע
.כן
.לעזאזל
.זה קו החירום ?מה לעשות
.תענה לזה
.שלום
.כן, רק רגע .אעביר אותך
.הרגע דיברתי עם לאי לאי זהן
אמרת לה שאתה רוצה ?לאכול את הפאי שלה
.תסלח לי, סנאטור .בסדר-
.זאת לאי לאי
ודאי שהפועל הזה משלם את ההימור שלו
לפני שהוא חוטף .התקף לב נוסף
.דברי
.יש לנו בעיה עם אזרח
,עם מי את מדברת ?עם המשטרה
שקט. אני יודעת שאתם .יכולים לראות מה קורה
.את מכירה את החוקים, לאי לאי
.זה להרוג או להיהרג
את כמו ילדה שרצה בחזרה לאבאל'ה
ומספרת לי כיצד הילד .הגדול גנב לך את הכדור
.את בשדה-קרב .אין חרטה
והוא רק אחד מהחפים משפע .שאת שומעת עליהם
.תני לי לדבר איתו .לא, תפסיק-
.זה האב מקבוי .ארצח אותך בעצמי-
.תני לי לדבר איתו .זה לא בסדר. הוא רק כומר-
,מבחינה אישית .אני חושב שזה מתאים
בעבר היינו זורקים את .הנוצרים לאריות
נראה שההיסטוריה .חוזרת על עצמה
,קחי אותו איתך או הרגי אותו
.אבל אל תתקשרי שוב
?מה קרה ?המשטרה באה
.לא ממש
!זוז
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!קדימה
!למען השם
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה, הצילו !אל אלוהים
.זה תקוע
.עזור לי עם החגורה
.זה תקוע !אל תתן לי למות-
.בואי הנה .בואי הנה
.לא יום טוב להיות רחמן
,כשאני אומרת לזוז !אתה זז
!קדימה ?מה קורה כאן-
.יש בתוכך שבב .הם חושבים שאתה מתנקש
.זאת תחרות של מתנקש
.הבן-אדם האחרון שחי מנצח
משחק שאנשים ?הורגים אחד את השני
כן, אנחנו חייבים להוציא ,את המכשיר האיתור ממך
.אחרת אתה תהיה מטרה
?למה אנחנו לא הולכים למשטרה
.את ואני
.את פעלת מתוך הגנה-עצמית .אני אעיד עבורך
?זה המבטא שלי ?אני מגמגמת? האם זה זה
,האנשים שמנהלים את כל זה
הם בעלי כוח רב .יותר משל המשטרה
.הם ימצאו אותך בכל מקום
!עשו משהו .אבל הגופות-
.אנשים יראו את הגופות
.יהיה לכך הסבר
,זו לא תהיה האמת .אבל אנשים יאמינו לזה
,משוגע עם אקדח ,מתקפת טרוריסטים
,אסון טבעי .תאונת דרכים
זאת הדרך שבה !התחרות" נשארת חשאית"
.זה מטורף
?אתה לא צופה בטלוויזיה, אבי
.כל האנשים בעולם מטורפים
!עכשיו, זוז !קדימה
.אדוני
?אדוני, נוכל לאמת מחדש
אתה רוצה להפוך ?את הכומר למתמודד
?אתה רוצה שאכניס אותו למערכת
,הייתי לא ברור ?מר האמילטון
.לא, לא, אדוני .זה מוכן, זה מוכן
.אלו שטויות .שתוק ועשה זאת-
,גבירותיי ורבותיי .כומר אשר ירד מהפסים
אם אחד מכם ירצה ללכת על סיכוי נמוך
על האדם עם הקולר ,של כלבים
.נקבל את הפעולה הזאת
?אתה מוכן להזדרז
.זה לא יוצא
איך את יודעת ?שבלעתי את הדבר הזה
ישנה עוד דרך ?שזה נמצא בתוכך
!לעזאזל !לעזאזל
!כולם חושבים שאני מתנקש
!כולם רוצים להרוג אותי
.כן !לעזאזל-
.אני לא רוצה למות
.זה בסדר .אני לא רוצה למות-
.אני לא רוצה למות
.אני לא יודע איך להתמודד עם זה .אתה תהיה בסדר-
.תאמין לי
.בסדר
.תודה לאל .תודה לאל
,אדוני השוטר .תודה לאל שאתה כאן
.אחלה חליפה, אבי
!התכופף
!קדימה
?מה קורה
אני לא בטוחה, אבל אנחנו .חייבים להסתלק מכאן עכשיו
.שוטר נרצח
.הוא מתמודד ?מתמודד-
למה שמישהו ירצה ?להשתתף בטירוף הזה
,הפרס הכספי, נקמה .התואר, הנאה
?אז מה הסיבה שלך
.ראיתי אותו בעבר
.בבית הקפה הבוקר ?אתה בטוח-
.מאה אחוז .הוא הוציא את זה החוצה-
!תחזיק חזק
.לעזאזל
.הנה מתחילים
!כן. היי, גבירותיי
.חזור מהר
.אני אוהבת אותך, מותק
.תהנו מהחיים שלכם יחד
?היכן היית
,ג'ושוע
,אני מאוד מצטער על אובדנך
אבל ייתכן ויש לי מידע
על הבן-אדם .שרדף אותך
ייתכן ואני יודע .היכן תוכל למצוא אותו
.לעזאזל
יש עוד מקום שבו .יש מתמודדים רבים
.לכל הרוחות
.זה לא סתם מקום .זה שטח-מלחמה
"?מועדון החשפנות של אנג'ל" ?אתה צוחק עליי
.יש בתוכו תשעה מתנקשים
למה הם לא תוקפים ?אחד את השני
כנראה שיש אנשים רבים במקום
שהם לא יודעים .מי הוא מי
בסדר, יש לנו .מקרה חירום כאן
.יש תשעה מתנקשים במקום אחד
אני חוזר, תשעה מתנשקים .במקום מזדיין אחד
,גבירותיי ורבותיי
.מרחץ דמים עומד להתרחש
!קדימה, זונות
!כן
!כן, לעזאזל
!קדימה, בחורים
!כן
!לא, אתה לא
!ראיתי אותך, ידידי
.תודה, מותק
.טינדיליני ומייטר בחוץ
.הם מתים במהירות .עדיין מקבלים הימורים
!קדימה, בחורים
!כן
.בן זונה מזורגג שכמוך
.זה מטורף
.ואן דה ון בחוץ
?איפה אתם, בחורים
!תראו מה יש לכם
!כן !לעזאזל, כן
?האם זה היית אתה, מיילס
?אתה רדפת אותי
.עמדי במקום, מותק ?אתה רצחת את אשתי-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.לא, את לא, מותק
.לילה טוב, מותק
.ישנן בעיות בשידור
כל היחידות, קיבלנו ...דיווחים על חילופי-אש
מצטער, אנחנו עסוקים .מאוד כאן
?מה לעזאזל קורה כאן היום
.לעזאזל, אני צריך משקה
אתה שותה יותר מדי
.ועינייך גורמות להבסתך
.אתה פוגע בכבד שלך
.זה מושלם ,זה בדיוק מה שאני צריך
.עצה בריאותית ממתנקשת
?מה נעשה
אנחנו צריכים לחכות עד .שזה יעבור במערכת שלך
,ככל שנסע הרחק מכאן .כך המאתר פחות מדויק
.זה ישיג לנו מעט זמן
אכפת לך אם ?אשאל אותך שאלה
?למה את כאן
?למה את מתמודדת
?למה כל השאלות
?למה אתה שותה יותר מדי
?למה בכית כמו ילדה הבוקר
.מפני שאני אבוד
?אתה אבוד
.נסה להיות אני
בטח קשה לשחק את תפקיד .האלוהים עם חיים של אנשים
אני לא משחקת .את תפקיד האלוהים
,אם אני לא אעשה את זה .מישהו אחר יהיה במקומי
,זו רק עבודה .לא יותר מזה
.אני לא מאמין לך
אחרת, למה ?את פשוט לא הורגת אותי
אני לא הורגת .חפים-מפשע
.אני כל-כך שמחה
?הרגשת את זה
!בבקשה
?איפה היית
תוכל להחזיק את זה ?בשבילי, חבר
.שלום
.תסתכל על עצמך
,ג'ושוע הרלו
המתנקש הטוב .ביותר אי-פעם
,טוב, אני תפסתי אותך
אתה כבר לא הטוב ביותר ?מזמן, נכון
אבל תסתכל ...על חצי הכוס המלאה
לפחות נהרגת על-ידי .מנצח התחרות השנה
תסתכל מה עשיתי .לבחור הזה
?מה לעזאזל חשבתי לעצמי
,אלוהים, מיילס .אתה חתיכת פסיכופת
.תודה
.שתה משהו, אגדה
.אני מנסה להפסיק
,בשביל להיות ברור, איש זקן
אתה חווה כרגע את .הרגעים המעטים האחרונים בחייך
כדאי לך לפחות .לשתות איתי משקה
.אולי אחר-כך
.איך שבא לך, כוכב
...קדימה, ספר לי
?כמה אנשים רצחת
,אתה מבין .אני אוהב לרצוח
.רק את הריח של זה
?למה מרי
?מרי
.כן
?איזו מרי .הרגתי מיליון מרי מזדיינות
.אתה יודע מי
...מיאמי, לפני ארבעה חודשים
.לא הייתי בבית
.אותי רצית לרצוח ?למה הרגת אותה
.תן לי שנייה לחשוב
,היי, בן-אדם .תן לי לעזור לך
.זה חרא מגעיל מה שהולך שם
?על מה דיברנו
.אישתי
?כן. למה לא היית שם
.עזבת אותה לבדה
,אם הייתי אתה
.הייתי מאשים את עצמי
.חדשות רעות, כוכב
.זה באמת עומד לאכזב אותך
.זה לא הייתי אני
.אל תשקר לי, ילד
...אני לא
!ילד
השגתי לעצמי אצבע הדק אקדח .בשווי 10 מיליון דולר
,זה הכי קרוב שתצליח להגיע !חובבן שכמוך
.הנה, תן לי לעזור לך עם הפצע
.הלוואי וזה הייתי אני
.לעזאזל, באמת הלוואי
אבל אני לא אקח נקודות זכות .על עבודה של אנשים אחרים
.זה פשוט שגוי
.אל תתעלף, אגדה
אני עומד להגיד לך .מי רצח את אישתך
...זה נותן לי סיפוק עצום
...לדעת
שאתה יודע ,מי רצח אותה
ואתה לא יכול לעשות .שום-דבר מזדיין לגביי זה
.לאי לאי זהן רדפה אחריך
.לאי לאי זהן
.היא הרגה את אישתך
.אתה משקר
?באמת
אני חושב שאני רוצה .את המשקה שלי עכשיו
!זאת הגישה הנכונה
.לחיי המנצח החדש
.אני חושב שסיימנו
כל פעם
בכל פעם שאנחנו נפרדים
אני מתה מעט
בכל פעם שאנחנו נפרדים
?אני תוהה מעט למה
למה האלים שמעליי
שחייבים לדעת הכול
חושבים כל-כך מעט עליי
?מרשים לך לעזוב
כשאתה קרוב
יש כזה אוויר
אביבי בזה
אני יכולה לשמוע עפרוני במקום כלשהו
מתחיל לשיר על זה
אין שיר אהבה משובח
אך כמה מוזר השינוי
מגדול לקטן
בכל פעם שאנחנו נפרדים
?אתה בסדר
לרגע חשבתי .שהכול היה רק חלום רע
.אתה תהיה בסדר
...בבקשה
,בבקשה, אלוהים .תעזור לי לעבור את זה
בבקשה תביא לי ...קצת כוח כי
!כי אני צריך משקה
...מצטער, הייתי
,ברך אותי, אבי .חטאתי
,ההימורים גבוהים ,גבירותיי ורבותיי
.מועדף כלשהו ימות
יש לך מזל שהגעתי אלייך .לפני שג'ושוע הגיע
הוא מעוצבן נורא .כי הרגת את אישתו
.לא, לא
.חכי, חכי
.בבקשה, בבקשה הפסיקי
!תהרגי את המזדיין
...אתה
!אל תעשי את זה
!בבקשה .אני מצטער
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
...אל
.אני מצטער
!תלחצי על ההדק המזדיין
.תשאיר אותו נעול .אנחנו חייבים לחכות
?מה הוא אמר
.זה הדבר הנכון לעשות
?מה זה
!לא
?מה זה
?שלום .תחנת השירות של מיל
...זה
.זה בשבילך
?שלום
,אב מקבוי
,לא נפגשנו
אבל אני מרגיש .שאני מרגיש אותך אישית
אז אתה המזדיין החולני ?שמפעיל את כל זה, נכון
ניבול פה מוגזם .לאיש המשרת את הדת
אני מציע שתקשיב לי .ותקשיב טוב
מכיוון שסברת שנדרש ממך להפריע
למשהו שיכול היה להיות ,רצח יוצא מן הכלל
אני מרגיש מוכרח לספר לך .מעט על החוקים
יש הגבלת זמן .שבאמת כדאי לך לזכור אותה
?מגבלת זמן ?על מה אתה מדבר
.זה פשוט מאוד
אתה צריך להתחיל להרוג .על מנת להישאר בחיים
.אני לא הורג אף אחד
.נחיה ונראה
זו תהיה מלחמה בין האמונה שלך .לבין הרצון שלך לחיות
המכשיר שבתוכך הוא הרבה ,יותר מסתם מכשיר איתור
.כפי שהרגע הייתם עדים לכך
נותרו עוד ארבע שעות בלבד .למשחק, אבי
ואם יש יותר משחקן אחד ,שנשאר בחיים
,כשהשעון יגיע לסיומו
לכולם יחכה אותו גורל .כגורל החבר האמריקאי שלכם
אז בוא נראה .אם יש בך אומץ אמיתי
.זה הרוג או היהרג
,ארבע שעות, אבי
.והשעון מתקתק
.תודה
...מושלם
בוא נראה שידור חוזר של זה .במצלמה מספר אחת
...אלוהים
נצטרך לפוצץ את כולם ככה ?כשהזמן ייגמר
לא, זה מפוצץ .אותם באופן אוטומטי
?מה הכומר עושה
אם מכשיר ,יוצר הדימויים לא טועה
.הוא מנסה להבין מה קורה (גם: לחרבן חרא מתוכו)
?קרה משהו
.שום דבר לא קורה .אני לחוץ מידי
זה חייב לצאת החוצה .בדרך כזו או אחרת
?תוכלי לא לחכות בחוץ
,אני נשארת פה .תתרכז
.את מרתיעה אותי
?תוכלי לשרוק או משהו כזה
?טוב, מי אישתו של ג'ושוע
.זה לא משנה
.בסדר
חשבתי שהדרך שבא הגבת ...כששמעת על
?תוכל להניח לזה
?מין וידוי כלשהו, נכון
וידוי יכול להיות .קשה נורא
זה כואב להודות בחטאים שלנו
ולהפקיד את עצמנו .בפיקוח האל
.אבל זה עוזר
...זה עוזר
.לפעמים
למה את לא אומרת לי ?למה את פה
איך זה קשור ?לאישתו של ג'ושוע
הדבר האחרון שרואים ...בעיניים של מטרה
.הוא הבנה
,במקום כלשהו ,בתוך תוכם
.הם ציפו את זה
למרי הרלו .לא היה את המבט הזה
,היא רק בהתה בי
כמו שאתה עשית ...היום בבוקר
...מאובנת ...מפוחדת
.מבולבלת
ראיתי... בעיניה
.שמשהו היה שגוי
!בבקשה
.הדחפים שלי אמרו לי להפסיק
!בבקשה
אבל לחצתי .על ההדק בכל זאת
,לא ידעתי עד אחרי הרצח
.אבל היא הייתה בהיריון
.זה רודף אותי מאז
זאת הסיבה שאני חייבת ...לנצח בתחרות הזו
כדי שאוכל לקבל .מספיק כסף כדי להיעלם
...ואם לא אנצח
.אז אקבל את מה שמגיע לי
,טוב, גברת האנטר נראה כאילו שהשחקנים
הנותרים בתחרות עומדים להיפגש .על הכביש המהיר
,הרלו בתזוזה
אנחנו מאתרים ,את בוגארט בסביבה
,ובעל הסיכויים הנמוכים ביותר .טופוזוב, מתקרב ומהר
לאי לאי זהן והכומר .מטרות נייחות
.אנחנו חייבים לעוף מפה
...אני לא !עכשיו-
.בסדר
.חרא
.מהר, הכנס למכונית
.חרא
!קדימה
?מה קורה
אני לוקחת ?את האוטובוס שלך. -מה
אני לוקחת .את האוטובוס שלך
.תנהג
.אני לא יודע לנהוג באוטובוס !תלמד מהר-
.לעזאזל
?ומה לגביי הנוסעים
!כולם להתכופף
!קדימה
!לאי לאי
...לעזאזל
.הם מתקרבים לצרפתי
איך לעזאזל הוא עומד ?להכנס למסיבה
!לאי לאי .בואי תראי את זה
,אני עסוקה מעט כרגע ?תוכל לטפל בזה לבד
!זאת ההתמחות שלך, האמת
.אלוהים, הם מהירים מידי
.הם יצאו מכלל שליטה
.לבחור הזה יש כרטיס
.אולי לא
.אלוהים אדירים .לאי לאי חוטפת מכות
!פתח את הדלת
!לאי לאי
?לאי לאי, מה נעשה
!סע
?מה עשיתי
.הצלת אותי
.אני עומד להקיא
.חרא
,טוב, זה מאושר, אדוני
בוגארט נהרג והכומר יצא .מהמשחק באופן רשמי
?ומה לגביי ג'ושוע
...אבי
?מה אתה עדיין עושה פה
.לא אוכל להגן עליך יותר
.בבקשה, לך
.אני לא רוצה ללכת
?למה לא
,לא נטשת אותי
אז אני לא עומד ?לנטוש אותך, מבינה
.כדאי שנלך
.קדימה
,נשארו עוד חמש דקות בלבד .גבירותיי ורבותיי
אני מזכיר לכם
שאם לא יהיה מנצח ,כשהזמן ייגמר
התשלום יעבור לאלו שהימרו .על המועדף כרגע, ג'ושוע הרלו
.אין מצלמות
הם לא יכולים .לראות אותנו פה
?מה אמרת
.אין פה מצלמות
?ומה לגביי לווינים .הם תחת מבנה-
?פניתי אליך
יש שם 30 אנשים .ששלמו 10 מיליון דולר
,אנחנו בדקות האחרונות
אני רוצה שהכול וכל דבר יהיה !מכוון על הכנסייה המזורגגת הזאת
.וואו, זה ממש עוזר
.בסדר, בסדר
,אם לא נוכל להראות מה .נוכל לפחות להראות איפה
.ניתן להם משהו לצפות בו
.את חייבת להגיע לבית-חולים
.אני רוצה שתתפלל איתי
.כמובן
?אמרת את תפילותייך
אני מקווה שאמרת .תפילת פרידה
.בבקשה, זה בית האלוהים
.בלי רצח בבית האלוהים
?אלוהים ?למה, לאי לאי
,מישהו שלח אותך
?או שזה היה אישי
.פשוט הרוג אותי .לא, לא, לא-
.סיים עם זה
?למה
?למה רצית להרוג אותי
.לא רציתי להרוג אותך
?מה
.לא הייתי שם בשבילך .הייתי שם בשבילה
החוזה היה מיועד .לאישתך
?למה
למה שמישהו ירצה ?להרוג את מרי? למה
.אני לא יודעת למה
.אנחנו אף-פעם לא יודעים למה
.בבקשה, בבקשה .ג'ושוע, בבקשה
.זה לא באשמתה
.כל זה לא באשמתה
,היא רק מכשיר .כמו כלי
היא לא רצתה לרצוח !את אישתך. -לא, שתוק
...היא לא רצתה לרצוח !שתוק-
.מרי הייתה חיי
!מרי הייתה חיי ?מי שכר אותך
.היא הייתה החיים שלך .היא הייתה החיים שלך
אל תמעיט את כבודה .עם מוות
?מי שכר אותך
אתה ממעיט את כבודה !עם מוות! -שתוק
?מי שכר אותך
.אתה יודע מי שכר אותי
?ג'ושוע, מה הייתה עושה מרי
?מה מרי גרמה לך לעשות
!יש לנו מנצח
,גבירותיי ורבותיי
...אני מציג בפניכם
אתה מנצח התחרות .בפעם השנייה
...בבקשה, תנו כבוד
למתנקש הטוב ביותר !של זמננו
.ג'ושוע
.אני יודע הכול
?למה
?מה
?נתתי הצגה טובה, נכון
אתם יכולים לשמור ,את כל הכסף בו זכיתי
אם רק תגיד לי ?למה רצחת את אישתי
.אתה מטורף, ג'ושוע
,אני גוסס .אבל אתה מזיע
?למה
?מה קרה ?אתה פוחד להודות בזה
.קדימה
!קדימה, כולנו רוצחים כאן
.אתה זקוק לרופא
.אתה מגוחך
למה? למה רצחת ?את אישתי
?אתה פחדן מזדיין
?למה
.כי זה היה הכרחי
לא רצית לחזור ,לתחרות
ואני לא הייתי .מוכן להסכים לזה
.אתה האלוף השולט
!תסתכל על עצמך, ג'ושוע
.אתה לוחם, לודר
גברים כמוך לא מתים ,בזמן השינה
.אלא נופלים בקרב
...הם מציגים לקהל
.מוות מפואר
?למה
...כי אם הייתי פשוט מבקש
.היית אומר לא
הייתי צריך לתת לך ...מניע קטן
...לחץ
על הסדק הקטן .בשיריון שלך
.עצום את העיניים
...אישתך ואתה
.תהיו יחד בקרוב
.אני אוהבת אותך, מותק
!ג'ושוע, חכה !חכה
!ג'ושוע
.נראה אותה יחד
אלוהים אדירים, הוא .הוציא את מכשיר האיתור ממנה
-מבצע מעקף .זה עומד להתפוצץ
.אז... אני הולך הביתה
.כן, גם אני
.הטרור התקדם מעט היום
מאמינים כי פצצות התפוצצו בכנסייה שבמרכז העיר
...ובמועדון חשפנות מקובל
,העיירה הקטנה שלנו נבחנה
היינו עדים לאירועים ,מעבר לכל הבנה
.כותרנו על-ידי האפלה
,המון תאונות דרכים ענקיות
הגדולה מביניהן הייתה התנגשות .באורך ק"מ וחצי בכביש המהיר
,ובכל זאת ,הנה אנחנו כאן שוב
...הנפשות שלנו התחדשו
.נולדו מחדש
להעלות פיקוח כדי לכסות .אחוזים נכבדים בשטח
אני מזכיר לכם את המילים
,של הסופר האמריקאי ...רוברט נייתן
,כשהוא אמר אנחנו חייבים להודות ליגון"
,על שמרחם עלינו"
לכאב על שמלמד" ,אותנו אומץ-לב
ולמסתורין" ".על שנשאר מסתורין
.נישא תפילה
Exrreme תורגם על-ידי חברי צוות NeoTrix, talqwe, XmonWoW
כנסו לפורום כדי להודות: www.ExtremeSubs.Org