1
00:00:36,671 --> 00:00:41,676
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,221
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:46,765 --> 00:00:48,266
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:50,102 --> 00:00:53,105
<i>תודות לרוני ולאנשים טובים
!על הסיוע הנרחב בתרגום

5
00:00:54,981 --> 00:00:57,609
<i>- פריז, צרפת -

6
00:01:08,954 --> 00:01:10,288
.תודה, קומיסר

7
00:01:18,046 --> 00:01:20,549
?נו
.המטרה עדיין באותו מקום-

8
00:01:27,722 --> 00:01:30,057
המטרה עוזבת את הבית
.בעוד עשר שניות

9
00:01:30,058 --> 00:01:31,059
.סע

10
00:01:32,310 --> 00:01:33,311
.סע

11
00:01:59,170 --> 00:02:00,922
היום היא עם תחתונים
?או בלי תחתונים

12
00:02:02,674 --> 00:02:04,342
.קצת מקצוענות, חברים

13
00:02:12,183 --> 00:02:13,435
.היא פונה שמאלה

14
00:02:14,352 --> 00:02:15,353
היא הולכת
.לבית הקפה הקבוע שלה

15
00:02:26,990 --> 00:02:28,532
.שלום
.שלום-

16
00:02:28,533 --> 00:02:29,783
?מה תרצי להזמין

17
00:02:29,784 --> 00:02:33,495
,תה עם חלב, מיץ תפוזים סחוט
.ו... -קרואסון חמאה

18
00:02:33,496 --> 00:02:34,873
.כבר הזמנתי לך

19
00:02:35,290 --> 00:02:36,708
.תודה
.בבקשה-

20
00:02:43,298 --> 00:02:44,507
?יצרתם קשר-עין איתה

21
00:02:44,966 --> 00:02:46,217
.כן

22
00:02:46,426 --> 00:02:47,636
.היא שותה תה

23
00:02:47,802 --> 00:02:50,138
<i>?חזור שנית</i>
.היא שותה תה-

24
00:02:50,847 --> 00:02:52,599
?אדוני הזמין תה

25
00:02:52,974 --> 00:02:54,392
.לא, לא, תודה

26
00:02:57,020 --> 00:02:58,021
.חשבון, בבקשה

27
00:03:09,074 --> 00:03:10,574
.שלום, אדוני
.שלום-

28
00:03:10,575 --> 00:03:12,785
.אני מחפש את אליס ווארד

29
00:03:12,786 --> 00:03:14,788
.ווארד, הגברת שם

30
00:03:14,829 --> 00:03:16,164
.טוב, תודה

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
?שלום. אליס ווארד

32
00:03:21,294 --> 00:03:22,962
.כן, זו אני
.יש לי מעטפה בשבילך-

33
00:03:23,088 --> 00:03:24,589
.מישהו מדבר איתה

34
00:03:24,964 --> 00:03:26,132
<i>.נראה כמו שליח

35
00:03:33,473 --> 00:03:36,851
<i>- סקוטלנד יארד, לונדון -

36
00:03:37,310 --> 00:03:40,021
?כן
<i>.היא בבית הקפה הקבוע שלה-</i>

37
00:03:40,230 --> 00:03:41,773
<i>.היא מדברת עם גבר

38
00:03:42,565 --> 00:03:46,861
<i>הוא נראה כמו שליח אבל ביקשת
.שאתקשר אם יש משהו יוצא דופן

39
00:03:51,074 --> 00:03:53,701
.תתמקד בפנים שלו
.בפנים שלו

40
00:03:59,833 --> 00:04:02,001
אתה חושב שזה
?אלכסנדר פירס

41
00:04:02,544 --> 00:04:04,379
.אני חושב שכולם פירס

42
00:04:05,588 --> 00:04:07,674
.לא, לא, זה בסדר
.זו מתנה

43
00:04:08,216 --> 00:04:09,300
.תודה

44
00:04:12,846 --> 00:04:13,847
.בבקשה

45
00:04:14,180 --> 00:04:15,682
.להתראות
.להתראות-

46
00:04:15,974 --> 00:04:17,600
<i>- אליס -

47
00:04:24,816 --> 00:04:26,776
.טוב, תעצרו אותו
.תתפסו אותו-

48
00:04:26,943 --> 00:04:28,069
.בוא נעצור אותו

49
00:04:29,904 --> 00:04:33,116
!אדוני, עצור! משטרה

50
00:04:36,077 --> 00:04:38,621
?מה קורה פה

51
00:04:38,705 --> 00:04:41,124
!אתה עצור
.היחידה לפשעים כלכליים-

52
00:04:41,166 --> 00:04:42,208
?היחידה למה

53
00:04:43,626 --> 00:04:44,919
!חבר'ה, אני בעבודה

54
00:04:48,256 --> 00:04:51,676
<i>- .א.פ -

55
00:04:57,682 --> 00:05:01,102
<i>אליס, אין לך סיבה"
.להמשיך לסמוך עליי

56
00:05:01,144 --> 00:05:03,479
<i>אבל תני לי הזדמנות"
.להסביר את עצמי

57
00:05:04,105 --> 00:05:06,024
<i>אני יודע שהמשטרה"
.מתצפתת עלייך

58
00:05:06,399 --> 00:05:08,318
<i>.חייבים להיפטר מהם"

59
00:05:08,651 --> 00:05:11,988
<i>עלי על הרכבת של 8:22"
.'ב'גאר דה ליון

60
00:05:12,280 --> 00:05:15,867
<i>בחרי מישהו עם גובה ומבנה גוף"
.זהים לשלי ושכנעי אותם שזה אני

61
00:05:23,207 --> 00:05:24,584
<i>.שרפי את המכתב"

62
00:05:25,251 --> 00:05:28,463
<i>חשוב שתעקבי בדיוק"
.אחר הוראותיי

63
00:05:29,005 --> 00:05:31,341
<i>,אני אוהב אותך"
".אלכסנדר

64
00:05:35,637 --> 00:05:36,721
.זה ממנו

65
00:05:53,196 --> 00:05:55,530
תיכנס עכשיו
.ותציל את המכתב

66
00:05:55,531 --> 00:05:57,241
.דניאל, גש לשם מיד

67
00:06:07,877 --> 00:06:09,420
.לא, עצור. משטרה

68
00:06:12,924 --> 00:06:13,925
?נו

69
00:06:15,843 --> 00:06:18,012
.המכתב נשרף לגמרי

70
00:06:19,639 --> 00:06:21,224
.שלא תעזו לגעת בו

71
00:06:21,307 --> 00:06:23,434
תאספו את האפר
.וקחו אותו למסחרית

72
00:06:23,976 --> 00:06:25,228
.אשלח לכם מישהו

73
00:06:49,377 --> 00:06:52,296
!סע מסביב לצד השני! קדימה

74
00:07:03,099 --> 00:07:04,517
.תפנה ימינה בפינה

75
00:07:06,269 --> 00:07:07,645
!יותר מהר

76
00:07:23,286 --> 00:07:25,079
קדימה, היא יורדת
.לרכבת התחתית

77
00:07:35,423 --> 00:07:36,507
.קדימה

78
00:07:46,851 --> 00:07:48,852
.משטרה, פנו דרך

79
00:07:48,853 --> 00:07:50,813
.משטרה, להתרחק

80
00:07:57,403 --> 00:07:58,613
.סליחה

81
00:08:03,701 --> 00:08:05,995
.לעזאזל
.לעזאזל-

82
00:08:09,790 --> 00:08:11,626
<i>- סקוטלנד יארד -

83
00:08:16,797 --> 00:08:18,466
.הפגישה ביום רביעי

84
00:08:20,885 --> 00:08:22,553
.מאגר מומחים

85
00:08:26,766 --> 00:08:31,270
,אז לאלכסנדר פירס יש פנים חדשות
.בדיוק כפי שחשדת

86
00:08:32,897 --> 00:08:37,359
בוודאי נדרש סכום נכבד
מהכסף שהוא גנב מרג'ינלד שו

87
00:08:37,360 --> 00:08:40,321
על מנת לממן
.את השינוי הזה

88
00:08:41,906 --> 00:08:46,577
אחמד טצ'בלי, שליח על אופניים
.ממוצא אלג'יראי

89
00:08:47,244 --> 00:08:49,497
...לא רק שפירס מצא לו אישה

90
00:08:49,747 --> 00:08:51,248
...וילד

91
00:08:52,124 --> 00:08:55,795
הוא גם נמוך בעשרה סנטימטרים
.מגובהו הקודם

92
00:08:56,128 --> 00:08:58,589
זו בוודאי הייתה
.הוצאה גבוהה במיוחד

93
00:09:01,467 --> 00:09:05,471
.ברכותיי, אצ'יסון
.אכן פיענחת את התיק

94
00:09:08,015 --> 00:09:09,934
.מכתב למפקח קולינס

95
00:09:10,643 --> 00:09:14,771
אדוני, הבוקר היא קיבלה מכתב
...ויש לנו סיבה טובה להאמין

96
00:09:14,772 --> 00:09:20,694
לאלכסנדר פירס יש
מיליון בנכסים בלתי חוקיים ‎744

97
00:09:20,695 --> 00:09:23,406
,שבהתחשב בכך שהוא אזרח בריטי
.ייתכן שנעקל אותם

98
00:09:23,489 --> 00:09:24,490
.תלונות על הונאה

99
00:09:24,699 --> 00:09:28,452
המבצע עד כה עלה לי
.שמונה מיליון

100
00:09:28,911 --> 00:09:33,541
אילו הייתי חושב שיש סיכוי
,של למעלה מאחד למאה שתצליח

101
00:09:33,749 --> 00:09:36,919
היה הגיוני מצדי
.להמשיך במבצע

102
00:09:37,356 --> 00:09:38,606
.הלבנת כספים

103
00:09:39,213 --> 00:09:40,506
.אני לא חושב כך

104
00:09:44,885 --> 00:09:46,637
.כן, זה תיקון

105
00:09:47,012 --> 00:09:48,055
.כן

106
00:09:48,872 --> 00:09:51,037
.הנה
.צריך לשכתב אותם-

107
00:09:51,111 --> 00:09:52,234
.כן, אדוני

108
00:09:53,853 --> 00:09:55,813
.כל מה שאחרי קוד-7

109
00:09:55,980 --> 00:09:57,231
.תודה, אדוני

110
00:09:58,190 --> 00:10:00,943
.ויש רק עוד אחד, משרד הפנים

111
00:10:00,985 --> 00:10:02,653
.כן, וזהו זה

112
00:10:02,903 --> 00:10:04,947
<i>,משטרת מטרופולין -
- לשכת המפקד

113
00:11:00,753 --> 00:11:02,296
.8:22

114
00:11:04,256 --> 00:11:07,259
המפקד, אני בתיק הונאת
.תכנית הפנסיה. -לא עכשיו

115
00:11:09,762 --> 00:11:11,055
.8:22

116
00:11:12,139 --> 00:11:13,224
.ליון

117
00:11:13,933 --> 00:11:17,144
האם הם נפגשים
?בליון בשעה 8:22

118
00:11:17,436 --> 00:11:20,356
?"אולי ב"גאר דה ליון
."גאר דה ליון"-

119
00:11:26,527 --> 00:11:28,776
."זהו זה, "גאר דה ליון
.תחנת הרכבת

120
00:11:28,827 --> 00:11:31,225
היא עולה על הרכבת
.של 8:22. קדימה

121
00:11:39,208 --> 00:11:42,169
<i>עלי על הרכבת"
".'של 8:22 ב'גאר דה ליון

122
00:11:57,685 --> 00:12:01,271
<i>בחרי מישהו עם גובה ומבנה גוף"
".זהים לשלי ושכנעי אותם שזה אני

123
00:12:02,272 --> 00:12:03,273
.שלום

124
00:13:12,176 --> 00:13:13,343
.מצטער

125
00:13:13,844 --> 00:13:14,928
?על מה

126
00:13:29,151 --> 00:13:31,361
?אכפת לך שאני מעשן
.זאת לא סיגריה אמיתית

127
00:13:31,820 --> 00:13:33,530
?מה
.היא אלקטרונית-

128
00:13:33,739 --> 00:13:37,367
,משחררת אותה כמות ניקוטין
.אבל העשן הוא אדי מים

129
00:13:37,659 --> 00:13:38,911
.כן, תראי

130
00:13:40,913 --> 00:13:41,955
."אור "לד

131
00:13:44,625 --> 00:13:46,460
.מאכזב במקצת

132
00:13:48,629 --> 00:13:50,296
?היית מעדיפה שאעשן באמת

133
00:13:50,297 --> 00:13:53,592
הייתי מעדיפה שתהיה גבר
.שעושה ככל העולה על רוחו

134
00:13:56,512 --> 00:13:57,679
.אני אליס

135
00:13:57,971 --> 00:14:00,390
.אני פרנק
.שם נוראי-

136
00:14:01,683 --> 00:14:03,435
.הוא היחיד שיש לי

137
00:14:04,186 --> 00:14:05,938
.אולי נוכל למצוא לך אחד אחר

138
00:14:06,188 --> 00:14:07,189
.טוב

139
00:14:12,528 --> 00:14:13,946
.את בריטית

140
00:14:16,573 --> 00:14:17,658
.אני אמריקאי

141
00:14:22,788 --> 00:14:24,081
?מה מביא אותך לוונציה

142
00:14:25,707 --> 00:14:29,253
,אתה קורא ספרי ריגול
.אני אישה מסתורית על רכבת

143
00:14:29,753 --> 00:14:31,338
.אתה תגיד לי מה הסיפור שלי

144
00:14:33,674 --> 00:14:34,675
.טוב

145
00:14:38,053 --> 00:14:40,264
...אני חושב שתהיי

146
00:14:41,139 --> 00:14:42,891
.נספח דיפלומטי

147
00:14:43,433 --> 00:14:46,270
או אולי בחורה
...ממזרח גרמניה

148
00:14:46,561 --> 00:14:48,397
...שאביה נחטף

149
00:14:49,231 --> 00:14:52,651
והם סוחטים אותך
.שתגנבי משהו עבורם

150
00:14:52,943 --> 00:14:55,778
.בטח מיקרופילם
.לרוב מיקרופילמים מעורבים

151
00:14:55,779 --> 00:14:58,031
?מה מצפה לי
.צרות, כמובן-

152
00:14:58,156 --> 00:14:59,741
?סכנה
.ועוד איך-

153
00:15:00,450 --> 00:15:03,036
סביר להניח שיירו בך
.תוך פחות משני פרקים

154
00:15:06,832 --> 00:15:08,500
?יש גבר בחיי

155
00:15:12,087 --> 00:15:13,296
.תצטרכי לחכות ולראות

156
00:15:15,674 --> 00:15:17,426
תזמין אותי
.לארוחת ערב, פרנק

157
00:15:17,551 --> 00:15:18,552
?מה

158
00:15:21,304 --> 00:15:23,015
תרצי לאכול איתי
?ארוחת ערב

159
00:15:24,433 --> 00:15:26,518
.נשים לא אוהבות שאלות

160
00:15:30,022 --> 00:15:32,441
.הצטרפי אליי לארוחת ערב
.תובעני מדי-

161
00:15:34,067 --> 00:15:37,029
?תצטרפי אליי לארוחת ערב
.שוב שאלה-

162
00:15:41,742 --> 00:15:43,201
אני הולך לאכול
...ארוחת ערב

163
00:15:44,703 --> 00:15:46,371
.אם מתחשק לך להצטרף אליי

164
00:16:05,891 --> 00:16:06,892
?מוזיקאי

165
00:16:11,146 --> 00:16:12,147
?ברמן

166
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
.אני נכנעת

167
00:16:20,697 --> 00:16:21,698
.מתמטיקה

168
00:16:22,532 --> 00:16:23,658
.אני מלמד מתמטיקה

169
00:16:24,868 --> 00:16:26,495
.לא הייתי מנחשת

170
00:16:28,246 --> 00:16:30,791
אני מתארת לעצמי
.שאתה מורה מגניב למתמטיקה

171
00:16:31,124 --> 00:16:32,626
.עדיין מורה למתמטיקה

172
00:16:46,932 --> 00:16:48,391
?מה דעתך על צילום

173
00:16:49,226 --> 00:16:50,268
.לך על זה

174
00:16:52,229 --> 00:16:53,396
.דאג שאני אצא טוב

175
00:17:13,291 --> 00:17:15,752
<i>הודעה דחופה מאת יחידה 17 -
- לג'ון אצ'יסון

176
00:17:36,398 --> 00:17:37,566
?יכול להיות שזה פירס

177
00:17:38,608 --> 00:17:40,151
?אנחנו עדיין עובדים על זה

178
00:17:44,614 --> 00:17:47,158
אני יכול להשוות
...רק על סמך התרשימים, אז

179
00:17:48,702 --> 00:17:50,537
.מבחינה אקטומורפית, כן

180
00:17:50,620 --> 00:17:52,747
.אותם פנוטיפים בסיסיים

181
00:17:54,666 --> 00:17:57,377
.שורה תחתונה, ייתכן שזה הוא
.ידעתי שהוא לא יוכל יעזוב אותה-

182
00:17:57,752 --> 00:17:59,878
תריץ בדיקה עיוורת
,כלל עולמית על הפנים האלו

183
00:17:59,879 --> 00:18:02,131
אני מתערב איתך על 10 ליש"ט
.שאין התאמה

184
00:18:02,132 --> 00:18:04,759
טוב, אבל תחת איזה תיק
?אתה רוצה לתייק את זה

185
00:18:07,012 --> 00:18:08,054
.תריץ וזהו

186
00:18:08,513 --> 00:18:10,056
?אתה באמת חושב שזה פירס

187
00:18:10,849 --> 00:18:11,891
.תריץ

188
00:18:21,151 --> 00:18:22,736
תשיג לי
.את האינטרפול האיטלקי

189
00:18:35,457 --> 00:18:39,586
יש לי תחושה מוזרה
...ששני האנשים שיושבים שם

190
00:18:40,336 --> 00:18:41,796
.עוקבים אחרינו

191
00:18:49,804 --> 00:18:50,972
?אתה יודע מה

192
00:18:52,474 --> 00:18:54,059
.אני חושבת שאתה צודק

193
00:18:54,851 --> 00:18:55,852
?באמת

194
00:19:01,733 --> 00:19:03,610
.אתה המורה למתמטיקה הפרנואיד

195
00:19:14,746 --> 00:19:16,122
.תשננו את הפנים שלו

196
00:19:16,664 --> 00:19:18,291
.הרכבת תגיע בעוד עשר דקות

197
00:19:19,000 --> 00:19:20,585
.ברגע שהוא יורד, תעצרו אותו

198
00:19:39,062 --> 00:19:40,063
...אז

199
00:19:40,730 --> 00:19:43,316
מה אתה עושה לבדך
?בעיר האוהבים

200
00:19:44,317 --> 00:19:45,944
?אין מישהי בחייך

201
00:19:48,613 --> 00:19:49,614
.הייתה

202
00:19:52,033 --> 00:19:53,117
?מה קרה

203
00:19:58,623 --> 00:19:59,749
.היא עזבה אותי

204
00:20:01,668 --> 00:20:03,169
.מצטערת לשמוע, פרנק

205
00:20:17,183 --> 00:20:21,311
<i>,הרכבת תגיע לתחנת ונציה
.סנטה לוצ'יה, בעוד עשר דקות

206
00:20:21,312 --> 00:20:22,605
<i>.תחנה סופית

207
00:20:23,189 --> 00:20:25,942
אלך לאסוף
.את המזוודה והחפצים שלי

208
00:20:29,862 --> 00:20:30,905
.להתראות

209
00:20:32,115 --> 00:20:33,741
.להתראות

210
00:20:34,784 --> 00:20:36,494
.תודה

211
00:21:10,153 --> 00:21:11,571
.לעזאזל

212
00:21:25,626 --> 00:21:26,836
...אדוני, אני
.רגע-

213
00:21:29,881 --> 00:21:31,966
בחרי מישהו עם גובה"
...ומבנה גוף זהים לשלי

214
00:21:34,469 --> 00:21:36,471
".ושכנעי אותם שזה אני"

215
00:21:39,724 --> 00:21:42,185
.קיבלנו התאמה מדויקת

216
00:21:42,477 --> 00:21:45,270
הוא מורה למתמטיקה
.בקולג' הקהילתי במדיסון

217
00:21:45,271 --> 00:21:46,814
.פרנק טופלו

218
00:21:48,024 --> 00:21:50,443
איבד את אשתו בתאונת דרכים
.לפני שלוש שנים

219
00:21:50,777 --> 00:21:51,861
.הוא תייר

220
00:21:55,114 --> 00:21:56,115
.תודה

221
00:22:09,504 --> 00:22:11,255
.תשיג לי את האינטרפול האיטלקי

222
00:22:27,146 --> 00:22:28,606
?כן

223
00:22:30,733 --> 00:22:31,859
.מובן

224
00:22:37,698 --> 00:22:38,991
.המבצע בוטל

225
00:22:39,492 --> 00:22:40,743
.חזרו למטה בזריזות

226
00:22:42,203 --> 00:22:43,287
.לצד השני

227
00:23:28,958 --> 00:23:30,126
?מה אתה עושה

228
00:23:31,127 --> 00:23:32,962
.דו"ח הונאת הרשת

229
00:23:36,257 --> 00:23:37,258
...אז

230
00:23:38,009 --> 00:23:40,219
.ככה נראה אלכסנדר פירס

231
00:23:40,303 --> 00:23:42,930
.זה מעל הסיווג שלך
.תחזור לעבודתך

232
00:24:15,546 --> 00:24:18,214
.הוא מעפעף כמו ילדה

233
00:24:18,215 --> 00:24:20,926
.ככה יודעים שהוא משקר
.תהמר על הכל

234
00:24:31,520 --> 00:24:32,521
?כן

235
00:24:32,980 --> 00:24:35,399
.יש לי פיסת מידע עבור מר שו

236
00:24:37,485 --> 00:24:39,904
.בנוגע לאלכסנדר פירס

237
00:24:43,157 --> 00:24:46,202
אלכסנדר פירס
...הגיע הרגע לוונציה

238
00:24:46,410 --> 00:24:47,411
.איתה

239
00:24:55,086 --> 00:24:56,962
?ואלרי
<i>?אדוני-</i>

240
00:24:57,046 --> 00:24:58,089
.שינוי מסלול

241
00:24:59,173 --> 00:25:01,258
.ונציה
<i>.כן, אדוני-</i>

242
00:25:03,594 --> 00:25:05,012
?אילו נכסים יש לי בוונציה

243
00:25:21,445 --> 00:25:22,446
!פרנק

244
00:25:30,746 --> 00:25:31,747
.היי

245
00:25:32,915 --> 00:25:34,333
?רוצה לבוא איתי

246
00:25:34,834 --> 00:25:35,835
?מה

247
00:25:38,420 --> 00:25:40,673
.כן, בטח
.יתאים לי טרמפ, כן

248
00:25:42,508 --> 00:25:44,510
...תודה רבה
.אדיב מאוד מצדך

249
00:26:20,504 --> 00:26:22,131
<i>- "מלון "דניאלי -

250
00:26:22,172 --> 00:26:24,008
.ברוכה הבאה לוונציה, גברתי

251
00:26:25,301 --> 00:26:26,969
.התיקים
.כן, גברתי-

252
00:26:28,971 --> 00:26:29,972
.תודה

253
00:26:33,767 --> 00:26:34,935
.התיקים שלי

254
00:26:36,478 --> 00:26:37,646
?אתה בא

255
00:26:44,361 --> 00:26:45,362
.תודה

256
00:26:51,410 --> 00:26:53,787
שלום, ברוכה הבאה
.למלון "דניאלי", גברתי

257
00:26:53,829 --> 00:26:56,373
.אליס קליפטון-ווארד ובעלה

258
00:26:59,293 --> 00:27:02,129
...סידרנו לך סוויטה נפלאה

259
00:27:02,296 --> 00:27:05,841
...עם חדר אמבטיה ו

260
00:27:08,510 --> 00:27:10,596
?אפשר לראות מסמכים, בבקשה
.כן-

261
00:27:11,513 --> 00:27:12,556
.תודה

262
00:27:14,141 --> 00:27:17,227
יהיה לי העונג ללוות אותך
.באופן אישי

263
00:27:17,269 --> 00:27:19,396
.בבקשה, מכאן
.תודה-

264
00:27:20,522 --> 00:27:22,149
.תיהנה משהותך, אדוני

265
00:27:23,942 --> 00:27:25,319
.תודה

266
00:27:36,246 --> 00:27:39,749
הכל אורגן בהתאם
.להוראות המדויקות

267
00:27:39,750 --> 00:27:42,168
.אני מקווה מאוד שלא תתאכזבי

268
00:27:42,169 --> 00:27:44,630
.אנחנו נכנסים לסוויטת הדוג'ה

269
00:27:45,005 --> 00:27:48,508
חדר ששימש כביתם המרוחק

270
00:27:48,509 --> 00:27:51,636
,של מרסל פרוסט
.אונורה דה בלזאק, ואחרים

271
00:27:51,637 --> 00:27:53,931
.תודה
.תודה לך-

272
00:27:55,891 --> 00:27:58,310
.שהות נעימה, אדוני
.תודה-

273
00:28:06,110 --> 00:28:07,486
.תרגיש בבית

274
00:28:49,111 --> 00:28:51,655
?באמת מלון יפה, נכון

275
00:28:53,115 --> 00:28:55,033
?הם חושבים על הכל, מה

276
00:30:02,267 --> 00:30:03,602
.אני יודע שהוא יהיה איתה

277
00:30:04,353 --> 00:30:06,312
הם ישהו באחד
.המלונות המפוארים

278
00:30:06,313 --> 00:30:09,107
."גריטי", "רג'ינה", או "דניאלי"

279
00:30:09,316 --> 00:30:11,693
.אני רוצה שתשימו עין על כולם

280
00:30:12,611 --> 00:30:15,280
,אתם רשאים להרוג את הבחורה
.אבל אסור לכם להרוג אותו

281
00:30:17,074 --> 00:30:19,368
.עד שאקבל את כספי

282
00:30:20,410 --> 00:30:21,536
?מובן
.כן-

283
00:30:22,913 --> 00:30:24,164
.קדימה

284
00:30:37,552 --> 00:30:38,553
.זין

285
00:30:42,474 --> 00:30:43,725
.את מרעיבה

286
00:30:44,393 --> 00:30:45,894
?כוונתך, מרהיבה

287
00:30:46,687 --> 00:30:47,688
.כן

288
00:30:48,605 --> 00:30:49,773
.אתה מורעב

289
00:30:50,524 --> 00:30:51,525
.נכון

290
00:30:52,442 --> 00:30:53,443
.בוא

291
00:31:07,874 --> 00:31:11,336
את השרימפס
.והריזוטו שמפניה, בבקשה

292
00:31:11,711 --> 00:31:13,130
.בחירה מעולה

293
00:31:13,463 --> 00:31:14,589
.מעולה

294
00:31:20,762 --> 00:31:22,139
.לי הוא לא אמר את זה

295
00:31:23,515 --> 00:31:24,975
הבחירה שלי
?לא מצאה חן בעיניו

296
00:31:26,226 --> 00:31:27,561
.הבחירה שלך הייתה מעולה

297
00:31:46,079 --> 00:31:47,080
?מי הוא

298
00:31:49,875 --> 00:31:52,210
מלונות לא משאירים
?מתנות סתם כך, נכון

299
00:31:53,837 --> 00:31:54,838
?מי הוא

300
00:31:56,673 --> 00:31:58,800
.מישהו שהיה חשוב לי מאוד

301
00:31:59,551 --> 00:32:00,552
?היה

302
00:32:03,597 --> 00:32:05,182
?את נפגשת איתו בוונציה

303
00:32:07,100 --> 00:32:08,351
.אני מקווה

304
00:32:11,313 --> 00:32:12,814
.חלק ממני מקווה שלא

305
00:32:13,273 --> 00:32:14,274
?למה

306
00:32:16,026 --> 00:32:17,110
...כי

307
00:32:17,694 --> 00:32:20,989
אני לא אוהבת שאומרים לי
...מה לעשות, אני לא אוהבת

308
00:32:22,407 --> 00:32:23,658
.שמזמנים אותי

309
00:32:25,785 --> 00:32:29,414
אבל הרגשתי עוד יותר נורא
.לא לשמוע ממנו במשך שנתיים

310
00:32:44,262 --> 00:32:45,931
...זה ה

311
00:32:46,973 --> 00:32:49,059
.האל הרומאי, ינוס

312
00:32:50,185 --> 00:32:52,103
אמא שלי נתנה לי
.את זה כשהייתי קטנה

313
00:32:52,520 --> 00:32:55,315
היא רצתה שאלמד מכך
.שלאנשים יש שני צדדים

314
00:32:55,815 --> 00:32:57,734
.צד טוב, צד רע

315
00:32:57,984 --> 00:32:59,569
.עבר ועתיד

316
00:33:00,987 --> 00:33:02,447
...וש

317
00:33:03,156 --> 00:33:06,618
עלינו לקבל את שניהם
.במישהו שאנחנו אוהבים

318
00:33:09,454 --> 00:33:10,830
.וניסיתי

319
00:33:22,258 --> 00:33:23,510
?איזה מן טיפוס הוא

320
00:33:26,554 --> 00:33:27,555
...הוא

321
00:33:29,432 --> 00:33:30,642
...שונה

322
00:33:31,601 --> 00:33:33,144
.מכל מי שאני מכירה

323
00:33:38,358 --> 00:33:39,484
.שונה זה טוב

324
00:33:42,445 --> 00:33:47,117
,מהמקום ממנו אני בא
...המחמאה הגדולה ביותר למישהו

325
00:33:47,742 --> 00:33:49,536
היא לומר שהם
.עם שתי הרגליים על הקרקע

326
00:33:50,328 --> 00:33:51,371
.מקורקעים

327
00:33:52,247 --> 00:33:55,041
.אני שונא את זה
.זה מוציא אותי מדעתי

328
00:34:03,341 --> 00:34:05,802
?תרצי אמריקנו נוסף

329
00:34:07,971 --> 00:34:09,055
.אני לא יודעת

330
00:34:10,265 --> 00:34:11,266
?ארצה

331
00:34:13,727 --> 00:34:16,271
זאת הייתה מסעדה
?משובחת, נכון

332
00:34:17,564 --> 00:34:18,982
.יין משובח

333
00:34:20,191 --> 00:34:21,192
...אני

334
00:34:22,235 --> 00:34:23,987
.מכין לנו משקה קטן ונחמד

335
00:34:24,279 --> 00:34:26,197
?נחמד מאוד מצדי, נכון

336
00:34:29,826 --> 00:34:30,869
.תודה

337
00:34:31,536 --> 00:34:33,496
הפרחים האלו
?היו כאן כשהגענו

338
00:34:41,504 --> 00:34:44,841
<i>- אליס -
- .א.פ -

339
00:34:49,679 --> 00:34:53,016
,זו הזמנה לנשף
.בעוד יומיים

340
00:34:56,519 --> 00:34:57,687
.זומנת

341
00:34:59,564 --> 00:35:00,857
.נראה שכן

342
00:35:39,312 --> 00:35:41,814
?אפשר להעניק לך מחמאה

343
00:35:43,107 --> 00:35:45,485
.עוד שאלה מיותרת

344
00:35:48,655 --> 00:35:52,158
...את הבנאדם הכי פחות מקורקע

345
00:35:53,076 --> 00:35:54,327
.שהכרתי בחיי

346
00:36:15,723 --> 00:36:17,141
.עבר עלינו יום ארוך

347
00:36:17,976 --> 00:36:20,228
.אני מקווה שהספה תהיה נוחה

348
00:36:22,271 --> 00:36:23,523
.לילה טוב

349
00:39:51,480 --> 00:39:54,066
.סליחה, אדוני
.בוקר טוב

350
00:39:54,400 --> 00:39:57,236
,שמי גווידו
.אני המלצר שלך

351
00:39:58,154 --> 00:39:59,155
.אני פרנק

352
00:40:00,823 --> 00:40:01,866
?מה זה

353
00:40:02,366 --> 00:40:03,659
.ארוחת הבוקר שלך, אדוני

354
00:40:05,786 --> 00:40:07,163
.לא הזמנתי ארוחת בוקר

355
00:40:07,329 --> 00:40:10,291
הגברת הזמינה עבורך
.כשהיא יצאה

356
00:40:18,424 --> 00:40:19,550
?"כשהיא יצאה"

357
00:40:45,910 --> 00:40:47,453
<i>.המשך יום נעים, אדוני

358
00:41:18,317 --> 00:41:19,944
.היי
.אלכסנדר-

359
00:41:20,069 --> 00:41:21,695
.בוא נלך לבקר חבר ותיק

360
00:41:25,038 --> 00:41:25,802
?מה

361
00:41:25,824 --> 00:41:26,992
.הוא לא נראה כמו פירס

362
00:41:27,326 --> 00:41:29,703
.הבוס אמר שזו אפשרות
!תפוס אותו-

363
00:41:44,760 --> 00:41:46,300
<i>.הלו? עזור לי בבקשה

364
00:41:46,305 --> 00:41:49,699
.בון ז'ורנו, סניורה
.בון ג'ובי. אני זקוק לעזרה-

365
00:41:49,742 --> 00:41:52,141
יש כאן שני אנשים
.המנסים לפרוץ את הדלת

366
00:41:52,142 --> 00:41:55,019
אני מבין, איזו בעיה
?יש לך עם הדלת, אדוני

367
00:41:55,020 --> 00:41:57,689
לא, לא, לא. שני האנשים
.החמושים מנסים לפרוץ פנימה

368
00:41:57,690 --> 00:42:00,276
.שני אנשים עם אקדחים
(ספרדית)

369
00:42:00,484 --> 00:42:02,945
.הספרדית שלך מעולה, אדוני
.תודה-

370
00:42:05,114 --> 00:42:06,282
.אני חייב לנתק
<i>?אדוני-</i>

371
00:42:09,410 --> 00:42:10,536
...אמריקאים

372
00:42:28,721 --> 00:42:29,972
!הבוס רוצה אותו חי, אידיוט

373
00:42:39,982 --> 00:42:41,233
.היא חוזרת

374
00:42:49,033 --> 00:42:51,493
!פרנק

375
00:42:56,457 --> 00:42:57,458
!פרנק

376
00:43:04,048 --> 00:43:05,257
.תהיו מוכנים להתערבות

377
00:43:08,093 --> 00:43:08,843
<i>?כן

378
00:43:08,844 --> 00:43:12,388
המפקד אצ'יסון, שני אנשים חמושים
.רודפים אחרי האמריקאי מאתמול

379
00:43:12,389 --> 00:43:15,433
<i>.נורו יריות
.מבקש אישור להתערב

380
00:43:15,434 --> 00:43:16,935
?אתה עדיין רואה את אליס

381
00:43:19,021 --> 00:43:20,481
עדיין יש לנו קשר-עין
,עם אליס ווארד

382
00:43:20,522 --> 00:43:22,483
.אבל האמריקאי בסכנה מיידית

383
00:43:22,566 --> 00:43:25,276
<i>אתה מתכוון למורה למתמטיקה
?מווינסקונסין

384
00:43:25,277 --> 00:43:26,694
הייתי אומר
.שהוא לא האחריות שלנו

385
00:43:26,695 --> 00:43:29,364
.אדוני, נשקפת לו סכנה אמיתית

386
00:43:30,657 --> 00:43:34,369
,בדיוק בגלל זה היא בחרה בו
.כדי להסיח את דעתנו

387
00:43:34,495 --> 00:43:38,123
,תישאר איתה
.אל תזוז אם היא לא זזה

388
00:43:38,290 --> 00:43:40,666
?האם אני ברור כשמש

389
00:43:40,667 --> 00:43:43,670
<i>.אדוני, הם יהרגו אותו

390
00:43:46,090 --> 00:43:47,424
.לא האחריות שלנו

391
00:44:23,377 --> 00:44:24,545
?סליחה? סליחה

392
00:44:26,505 --> 00:44:27,714
<i>?סליחה

393
00:44:32,427 --> 00:44:33,428
.אלוהים אדירים

394
00:44:47,150 --> 00:44:50,778
!מטה
!שלחו לי תגבורת לשוק הפירות

395
00:44:50,779 --> 00:44:53,239
.יש לי כאן מטורף שרוצה לקפוץ

396
00:44:53,240 --> 00:44:54,616
.הוא בטח אמריקאי

397
00:44:58,620 --> 00:45:01,915
!עצור! עצור! בבקשה

398
00:45:04,886 --> 00:45:06,103
!אל תקפוץ

399
00:45:16,847 --> 00:45:17,848
.אלוהים אדירים

400
00:45:19,474 --> 00:45:20,726
.אני נורא מצטער

401
00:45:21,184 --> 00:45:24,061
!ממזר
.אני נורא מצטער-

402
00:45:24,062 --> 00:45:25,105
.(מצטער (ספרדית

403
00:45:26,773 --> 00:45:28,567
!עצרו אותו

404
00:46:10,942 --> 00:46:12,778
נראה לי שאתה זקוק לו
.יותר ממני

405
00:46:13,362 --> 00:46:15,614
.תודה
.(תודה (ספרדית

406
00:46:16,573 --> 00:46:17,616
.על לא דבר

407
00:46:20,035 --> 00:46:21,078
?אתה מעשן

408
00:46:24,956 --> 00:46:25,957
?לא, מה

409
00:46:40,931 --> 00:46:43,892
.אתה רוצה לדווח על רצח
.לא-

410
00:46:45,185 --> 00:46:47,104
.כמה אנשים ניסו להרוג אותי

411
00:46:47,646 --> 00:46:50,065
.נאמר לי שאתה מדווח על רצח

412
00:46:50,273 --> 00:46:51,566
.נסיון לרצח

413
00:46:53,860 --> 00:46:55,278
.זה לא כל-כך רציני

414
00:46:55,821 --> 00:46:59,574
.בהשוואה לרצח, לא

415
00:47:00,117 --> 00:47:02,827
,בהשוואה לשירות חדרים
.זה די רציני

416
00:47:02,828 --> 00:47:05,122
.כך גם תקיפת שוטר

417
00:47:06,289 --> 00:47:09,000
.זאת הייתה תאונה
.השוטר חולק עליך-

418
00:47:11,795 --> 00:47:13,380
...עם כל הכבוד, אדוני

419
00:47:14,381 --> 00:47:17,592
אני חושב שמוטב
...שאדבר עם מישהו

420
00:47:19,177 --> 00:47:20,303
...מישהו

421
00:47:21,721 --> 00:47:22,931
.לא איטלקי

422
00:47:23,598 --> 00:47:25,892
.כמו השגרירות או האינטרפול

423
00:47:26,101 --> 00:47:27,227
?אינטרפול

424
00:47:27,644 --> 00:47:29,145
.אני אזרח אמריקאי

425
00:47:31,106 --> 00:47:32,648
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע-

426
00:47:32,649 --> 00:47:36,444
,אבל אני מעורב כאן במשהו
.ומבלי לפגוע, זה לא עניין מקומי

427
00:47:37,904 --> 00:47:39,739
?במה נדמה לך שאתה מעורב

428
00:47:44,327 --> 00:47:46,079
...הכל התחיל כש

429
00:47:46,496 --> 00:47:48,874
פגשתי מישהי
.על הרכבת מפריז

430
00:47:49,207 --> 00:47:51,543
.זה כבר טוב
.אני יודע-

431
00:47:51,918 --> 00:47:53,669
...היא לקחה אותי למלון שלה

432
00:47:53,670 --> 00:47:55,754
.מעולה
.כן, אני יודע-

433
00:47:55,755 --> 00:47:59,342
,לא, היא בקשר עם מישהו אחר
...נראה לי שהיא מאוהבת

434
00:47:59,801 --> 00:48:01,428
.מצטער לשמוע

435
00:48:02,178 --> 00:48:03,179
.אני יודע

436
00:48:04,306 --> 00:48:05,307
...מכל מקום

437
00:48:06,266 --> 00:48:09,477
,האדם הזה
,מה שלא יהיה הסיפור שלו

438
00:48:09,561 --> 00:48:11,938
ניכר שיש אנשים
.המנסים להרוג אותו

439
00:48:13,815 --> 00:48:15,108
?איך אתה יודע

440
00:48:15,817 --> 00:48:17,569
.כי הם ניסו להרוג אותי

441
00:48:18,862 --> 00:48:20,238
?הם ניסו להרוג אותך

442
00:48:20,780 --> 00:48:23,158
...כן, כי הם בטח

443
00:48:23,867 --> 00:48:25,535
.חשבו שאני זה הוא

444
00:48:31,249 --> 00:48:34,169
.אתה מוצא חן בעיניי, מר טופלו
.גם אתה מוצא חן בעיניי, אדוני-

445
00:48:36,296 --> 00:48:39,341
אבל אתה ודאי מבין
.כמה מוזר זה נשמע

446
00:48:44,054 --> 00:48:45,347
.בוא איתי

447
00:48:53,897 --> 00:48:55,106
?לאן אתה לוקח אותי