תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
תודות לרוני ולאנשים טובים !על הסיוע הנרחב בתרגום
- פריז, צרפת -
.תודה, קומיסר
?נו .המטרה עדיין באותו מקום-
המטרה עוזבת את הבית .בעוד עשר שניות
.סע
היום היא עם תחתונים ?או בלי תחתונים
.קצת מקצוענות, חברים
.היא פונה שמאלה
היא הולכת .לבית הקפה הקבוע שלה
.שלום .שלום-
?מה תרצי להזמין
,תה עם חלב, מיץ תפוזים סחוט .ו... -קרואסון חמאה
.כבר הזמנתי לך
.תודה .בבקשה-
?יצרתם קשר-עין איתה
.כן
.היא שותה תה
?חזור שנית .היא שותה תה-
?אדוני הזמין תה
.לא, לא, תודה
.חשבון, בבקשה
.שלום, אדוני .שלום-
.אני מחפש את אליס ווארד
.ווארד, הגברת שם
.טוב, תודה
?שלום. אליס ווארד
.כן, זו אני .יש לי מעטפה בשבילך-
.מישהו מדבר איתה
.נראה כמו שליח
- סקוטלנד יארד, לונדון -
?כן .היא בבית הקפה הקבוע שלה-
.היא מדברת עם גבר
הוא נראה כמו שליח אבל ביקשת .שאתקשר אם יש משהו יוצא דופן
.תתמקד בפנים שלו .בפנים שלו
אתה חושב שזה ?אלכסנדר פירס
.אני חושב שכולם פירס
.לא, לא, זה בסדר .זו מתנה
.תודה
.בבקשה
.להתראות .להתראות-
- אליס -
.טוב, תעצרו אותו .תתפסו אותו-
.בוא נעצור אותו
!אדוני, עצור! משטרה
?מה קורה פה
!אתה עצור .היחידה לפשעים כלכליים-
?היחידה למה
!חבר'ה, אני בעבודה
- .א.פ -
אליס, אין לך סיבה" .להמשיך לסמוך עליי
אבל תני לי הזדמנות" .להסביר את עצמי
אני יודע שהמשטרה" .מתצפתת עלייך
.חייבים להיפטר מהם"
עלי על הרכבת של 8:22" .'ב'גאר דה ליון
בחרי מישהו עם גובה ומבנה גוף" .זהים לשלי ושכנעי אותם שזה אני
.שרפי את המכתב"
חשוב שתעקבי בדיוק" .אחר הוראותיי
,אני אוהב אותך" ".אלכסנדר
.זה ממנו
תיכנס עכשיו .ותציל את המכתב
.דניאל, גש לשם מיד
.לא, עצור. משטרה
?נו
.המכתב נשרף לגמרי
.שלא תעזו לגעת בו
תאספו את האפר .וקחו אותו למסחרית
.אשלח לכם מישהו
!סע מסביב לצד השני! קדימה
.תפנה ימינה בפינה
!יותר מהר
קדימה, היא יורדת .לרכבת התחתית
.קדימה
.משטרה, פנו דרך
.משטרה, להתרחק
.סליחה
.לעזאזל .לעזאזל-
- סקוטלנד יארד -
.הפגישה ביום רביעי
.מאגר מומחים
,אז לאלכסנדר פירס יש פנים חדשות .בדיוק כפי שחשדת
בוודאי נדרש סכום נכבד מהכסף שהוא גנב מרג'ינלד שו
על מנת לממן .את השינוי הזה
אחמד טצ'בלי, שליח על אופניים .ממוצא אלג'יראי
...לא רק שפירס מצא לו אישה
...וילד
הוא גם נמוך בעשרה סנטימטרים .מגובהו הקודם
זו בוודאי הייתה .הוצאה גבוהה במיוחד
.ברכותיי, אצ'יסון .אכן פיענחת את התיק
.מכתב למפקח קולינס
אדוני, הבוקר היא קיבלה מכתב ...ויש לנו סיבה טובה להאמין
לאלכסנדר פירס יש מיליון בנכסים בלתי חוקיים ‎744
,שבהתחשב בכך שהוא אזרח בריטי .ייתכן שנעקל אותם
.תלונות על הונאה
המבצע עד כה עלה לי .שמונה מיליון
אילו הייתי חושב שיש סיכוי ,של למעלה מאחד למאה שתצליח
היה הגיוני מצדי .להמשיך במבצע
.הלבנת כספים
.אני לא חושב כך
.כן, זה תיקון
.כן
.הנה .צריך לשכתב אותם-
.כן, אדוני
.כל מה שאחרי קוד-7
.תודה, אדוני
.ויש רק עוד אחד, משרד הפנים
.כן, וזהו זה
,משטרת מטרופולין - - לשכת המפקד
.8:22
המפקד, אני בתיק הונאת .תכנית הפנסיה. -לא עכשיו
.8:22
.ליון
האם הם נפגשים ?בליון בשעה 8:22
?"אולי ב"גאר דה ליון ."גאר דה ליון"-
."זהו זה, "גאר דה ליון .תחנת הרכבת
היא עולה על הרכבת .של 8:22. קדימה
עלי על הרכבת" ".'של 8:22 ב'גאר דה ליון
בחרי מישהו עם גובה ומבנה גוף" ".זהים לשלי ושכנעי אותם שזה אני
.שלום
.מצטער
?על מה
?אכפת לך שאני מעשן .זאת לא סיגריה אמיתית
?מה .היא אלקטרונית-
,משחררת אותה כמות ניקוטין .אבל העשן הוא אדי מים
.כן, תראי
."אור "לד
.מאכזב במקצת
?היית מעדיפה שאעשן באמת
הייתי מעדיפה שתהיה גבר .שעושה ככל העולה על רוחו
.אני אליס
.אני פרנק .שם נוראי-
.הוא היחיד שיש לי
.אולי נוכל למצוא לך אחד אחר
.טוב
.את בריטית
.אני אמריקאי
?מה מביא אותך לוונציה
,אתה קורא ספרי ריגול .אני אישה מסתורית על רכבת
.אתה תגיד לי מה הסיפור שלי
.טוב
...אני חושב שתהיי
.נספח דיפלומטי
או אולי בחורה ...ממזרח גרמניה
...שאביה נחטף
והם סוחטים אותך .שתגנבי משהו עבורם
.בטח מיקרופילם .לרוב מיקרופילמים מעורבים
?מה מצפה לי .צרות, כמובן-
?סכנה .ועוד איך-
סביר להניח שיירו בך .תוך פחות משני פרקים
?יש גבר בחיי
.תצטרכי לחכות ולראות
תזמין אותי .לארוחת ערב, פרנק
?מה
תרצי לאכול איתי ?ארוחת ערב
.נשים לא אוהבות שאלות
.הצטרפי אליי לארוחת ערב .תובעני מדי-
?תצטרפי אליי לארוחת ערב .שוב שאלה-
אני הולך לאכול ...ארוחת ערב
.אם מתחשק לך להצטרף אליי
?מוזיקאי
?ברמן
.אני נכנעת
.מתמטיקה
.אני מלמד מתמטיקה
.לא הייתי מנחשת
אני מתארת לעצמי .שאתה מורה מגניב למתמטיקה
.עדיין מורה למתמטיקה
?מה דעתך על צילום
.לך על זה
.דאג שאני אצא טוב
הודעה דחופה מאת יחידה 17 - - לג'ון אצ'יסון
?יכול להיות שזה פירס
?אנחנו עדיין עובדים על זה
אני יכול להשוות ...רק על סמך התרשימים, אז
.מבחינה אקטומורפית, כן
.אותם פנוטיפים בסיסיים
.שורה תחתונה, ייתכן שזה הוא .ידעתי שהוא לא יוכל יעזוב אותה-
תריץ בדיקה עיוורת ,כלל עולמית על הפנים האלו
אני מתערב איתך על 10 ליש"ט .שאין התאמה
טוב, אבל תחת איזה תיק ?אתה רוצה לתייק את זה
.תריץ וזהו
?אתה באמת חושב שזה פירס
.תריץ
תשיג לי .את האינטרפול האיטלקי
יש לי תחושה מוזרה ...ששני האנשים שיושבים שם
.עוקבים אחרינו
?אתה יודע מה
.אני חושבת שאתה צודק
?באמת
.אתה המורה למתמטיקה הפרנואיד
.תשננו את הפנים שלו
.הרכבת תגיע בעוד עשר דקות
.ברגע שהוא יורד, תעצרו אותו
...אז
מה אתה עושה לבדך ?בעיר האוהבים
?אין מישהי בחייך
.הייתה
?מה קרה
.היא עזבה אותי
.מצטערת לשמוע, פרנק
,הרכבת תגיע לתחנת ונציה .סנטה לוצ'יה, בעוד עשר דקות
.תחנה סופית
אלך לאסוף .את המזוודה והחפצים שלי
.להתראות
.תודה
.לעזאזל
...אדוני, אני .רגע-
בחרי מישהו עם גובה" ...ומבנה גוף זהים לשלי
".ושכנעי אותם שזה אני"
.קיבלנו התאמה מדויקת
הוא מורה למתמטיקה .בקולג' הקהילתי במדיסון
.פרנק טופלו
איבד את אשתו בתאונת דרכים .לפני שלוש שנים
.הוא תייר
.תודה
.תשיג לי את האינטרפול האיטלקי
?כן
.מובן
.המבצע בוטל
.חזרו למטה בזריזות
.לצד השני
?מה אתה עושה
.דו"ח הונאת הרשת
...אז
.ככה נראה אלכסנדר פירס
.זה מעל הסיווג שלך .תחזור לעבודתך
.הוא מעפעף כמו ילדה
.ככה יודעים שהוא משקר .תהמר על הכל
?כן
.יש לי פיסת מידע עבור מר שו
.בנוגע לאלכסנדר פירס
אלכסנדר פירס ...הגיע הרגע לוונציה
.איתה
?ואלרי ?אדוני-
.שינוי מסלול
.ונציה .כן, אדוני-
?אילו נכסים יש לי בוונציה
!פרנק
.היי
?רוצה לבוא איתי
?מה
.כן, בטח .יתאים לי טרמפ, כן
...תודה רבה .אדיב מאוד מצדך
- "מלון "דניאלי -
.ברוכה הבאה לוונציה, גברתי
.התיקים .כן, גברתי-
.תודה
.התיקים שלי
?אתה בא
.תודה
שלום, ברוכה הבאה .למלון "דניאלי", גברתי
.אליס קליפטון-ווארד ובעלה
...סידרנו לך סוויטה נפלאה
...עם חדר אמבטיה ו
?אפשר לראות מסמכים, בבקשה .כן-
.תודה
יהיה לי העונג ללוות אותך .באופן אישי
.בבקשה, מכאן .תודה-
.תיהנה משהותך, אדוני
.תודה
הכל אורגן בהתאם .להוראות המדויקות
.אני מקווה מאוד שלא תתאכזבי
.אנחנו נכנסים לסוויטת הדוג'ה
חדר ששימש כביתם המרוחק
,של מרסל פרוסט .אונורה דה בלזאק, ואחרים
.תודה .תודה לך-
.שהות נעימה, אדוני .תודה-
.תרגיש בבית
?באמת מלון יפה, נכון
?הם חושבים על הכל, מה
.אני יודע שהוא יהיה איתה
הם ישהו באחד .המלונות המפוארים
."גריטי", "רג'ינה", או "דניאלי"
.אני רוצה שתשימו עין על כולם
,אתם רשאים להרוג את הבחורה .אבל אסור לכם להרוג אותו
.עד שאקבל את כספי
?מובן .כן-
.קדימה
.זין
.את מרעיבה
?כוונתך, מרהיבה
.כן
.אתה מורעב
.נכון
.בוא
את השרימפס .והריזוטו שמפניה, בבקשה
.בחירה מעולה
.מעולה
.לי הוא לא אמר את זה
הבחירה שלי ?לא מצאה חן בעיניו
.הבחירה שלך הייתה מעולה
?מי הוא
מלונות לא משאירים ?מתנות סתם כך, נכון
?מי הוא
.מישהו שהיה חשוב לי מאוד
?היה
?את נפגשת איתו בוונציה
.אני מקווה
.חלק ממני מקווה שלא
?למה
...כי
אני לא אוהבת שאומרים לי ...מה לעשות, אני לא אוהבת
.שמזמנים אותי
אבל הרגשתי עוד יותר נורא .לא לשמוע ממנו במשך שנתיים
...זה ה
.האל הרומאי, ינוס
אמא שלי נתנה לי .את זה כשהייתי קטנה
היא רצתה שאלמד מכך .שלאנשים יש שני צדדים
.צד טוב, צד רע
.עבר ועתיד
...וש
עלינו לקבל את שניהם .במישהו שאנחנו אוהבים
.וניסיתי
?איזה מן טיפוס הוא
...הוא
...שונה
.מכל מי שאני מכירה
.שונה זה טוב
,מהמקום ממנו אני בא ...המחמאה הגדולה ביותר למישהו
היא לומר שהם .עם שתי הרגליים על הקרקע
.מקורקעים
.אני שונא את זה .זה מוציא אותי מדעתי
?תרצי אמריקנו נוסף
.אני לא יודעת
?ארצה
זאת הייתה מסעדה ?משובחת, נכון
.יין משובח
...אני
.מכין לנו משקה קטן ונחמד
?נחמד מאוד מצדי, נכון
.תודה
הפרחים האלו ?היו כאן כשהגענו
- אליס - - .א.פ -
,זו הזמנה לנשף .בעוד יומיים
.זומנת
.נראה שכן
?אפשר להעניק לך מחמאה
.עוד שאלה מיותרת
...את הבנאדם הכי פחות מקורקע
.שהכרתי בחיי
.עבר עלינו יום ארוך
.אני מקווה שהספה תהיה נוחה
.לילה טוב
.סליחה, אדוני .בוקר טוב
,שמי גווידו .אני המלצר שלך
.אני פרנק
?מה זה
.ארוחת הבוקר שלך, אדוני
.לא הזמנתי ארוחת בוקר
הגברת הזמינה עבורך .כשהיא יצאה
?"כשהיא יצאה"
.המשך יום נעים, אדוני
.היי .אלכסנדר-
.בוא נלך לבקר חבר ותיק
?מה
.הוא לא נראה כמו פירס
.הבוס אמר שזו אפשרות !תפוס אותו-
.הלו? עזור לי בבקשה
.בון ז'ורנו, סניורה .בון ג'ובי. אני זקוק לעזרה-
יש כאן שני אנשים .המנסים לפרוץ את הדלת
אני מבין, איזו בעיה ?יש לך עם הדלת, אדוני
לא, לא, לא. שני האנשים .החמושים מנסים לפרוץ פנימה
.שני אנשים עם אקדחים (ספרדית)
.הספרדית שלך מעולה, אדוני .תודה-
.אני חייב לנתק ?אדוני-
...אמריקאים
!הבוס רוצה אותו חי, אידיוט
.היא חוזרת
!פרנק
.תהיו מוכנים להתערבות
?כן
המפקד אצ'יסון, שני אנשים חמושים .רודפים אחרי האמריקאי מאתמול
.נורו יריות .מבקש אישור להתערב
?אתה עדיין רואה את אליס
עדיין יש לנו קשר-עין ,עם אליס ווארד
.אבל האמריקאי בסכנה מיידית
אתה מתכוון למורה למתמטיקה ?מווינסקונסין
הייתי אומר .שהוא לא האחריות שלנו
.אדוני, נשקפת לו סכנה אמיתית
,בדיוק בגלל זה היא בחרה בו .כדי להסיח את דעתנו
,תישאר איתה .אל תזוז אם היא לא זזה
?האם אני ברור כשמש
.אדוני, הם יהרגו אותו
.לא האחריות שלנו
?סליחה? סליחה
?סליחה
.אלוהים אדירים
!מטה !שלחו לי תגבורת לשוק הפירות
.יש לי כאן מטורף שרוצה לקפוץ
.הוא בטח אמריקאי
!עצור! עצור! בבקשה
!אל תקפוץ
.אלוהים אדירים
.אני נורא מצטער
!ממזר .אני נורא מצטער-
.(מצטער (ספרדית
!עצרו אותו
נראה לי שאתה זקוק לו .יותר ממני
.תודה .(תודה (ספרדית
.על לא דבר
?אתה מעשן
?לא, מה
.אתה רוצה לדווח על רצח .לא-
.כמה אנשים ניסו להרוג אותי
.נאמר לי שאתה מדווח על רצח
.נסיון לרצח
.זה לא כל-כך רציני
.בהשוואה לרצח, לא
,בהשוואה לשירות חדרים .זה די רציני
.כך גם תקיפת שוטר
.זאת הייתה תאונה .השוטר חולק עליך-
...עם כל הכבוד, אדוני
אני חושב שמוטב ...שאדבר עם מישהו
...מישהו
.לא איטלקי
.כמו השגרירות או האינטרפול
?אינטרפול
.אני אזרח אמריקאי
?מה זאת אומרת .אני לא יודע-
,אבל אני מעורב כאן במשהו .ומבלי לפגוע, זה לא עניין מקומי
?במה נדמה לך שאתה מעורב
...הכל התחיל כש
פגשתי מישהי .על הרכבת מפריז
.זה כבר טוב .אני יודע-
...היא לקחה אותי למלון שלה
.מעולה .כן, אני יודע-
,לא, היא בקשר עם מישהו אחר ...נראה לי שהיא מאוהבת
.מצטער לשמוע
.אני יודע
...מכל מקום
,האדם הזה ,מה שלא יהיה הסיפור שלו
ניכר שיש אנשים .המנסים להרוג אותו
?איך אתה יודע
.כי הם ניסו להרוג אותי
?הם ניסו להרוג אותך
...כן, כי הם בטח
.חשבו שאני זה הוא
.אתה מוצא חן בעיניי, מר טופלו .גם אתה מוצא חן בעיניי, אדוני-
אבל אתה ודאי מבין .כמה מוזר זה נשמע
.בוא איתי
?לאן אתה לוקח אותי