?אתה מתכוון לכלוא אותי בפנים .אל דאגה-
.בבקשה אל תעשה את זה
.אדוני, לא עשיתי שום דבר רע
.בבקשה ממך .זה רק עד שאאמת מספר עובדות-
.היי
.העובדות שלך אומתו
.עלינו לעזוב
.אתה לא מוגן כאן
.אני לא מבין
.זה חייב להיראות לפי הספר
.בוא
שמו של האדם שדיברת עליו .הוא אלכסנדר פירס
.הוא גנב הרבה כסף ממאפיונר
הם באו לוונציה .במטרה למצוא אותו
.הם חושבים שאתה זה הוא
...הם הציבו
.פרס על ראשך
.לכן אתה לא מוגן
.חכה כאן לרגע
?באתם לקנות מפתח
?שטרות חדשים .אני מעריך את זה
?אתה חושב שרימינו אותך .ודאי שלא, אני פשוט נהנה לספור-
...ובכן, רבותיי
.אלכסנדר פירס כולו שלכם
!זכרו, לא לירות בו
.אני חושב שאיבדנו אותם
.ממש ארצה להוריד אותם
עלינו לחכות עד שנגיע .לים הפתוח
.טוב
!אליס! אליס
!אליס
?אתה בסדר
.כן
...לדעתך זה קצת
?רפוי .לא, לא, לא-
.הם חזרו
.תכניס אותם
?לחזור מחר .לא, לא ,לא, תישאר-
.ניסינו הכל, אדוני
.אבל הוא חמק מאיתנו .כך שמעתי. כך שמעתי-
הם מדברים על הבחור הצעיר .שגנב ממני 2.3 מיליארד דולר
!מאמה מיה
עבדתי קשה מאוד במשך שנים כדי .לא לעשות יותר את העבודה השחורה
,לא עוד מרדף אחר בוגדים
.לא עוד הרג
עכשיו אני מעסיק אנשים .כדי שיעשו זאת עבורי
...אלא ש
.אתם לא
?זה נראה טוב
.כן
.כמו תמיד
?"מה זה "תמיד
.מצוין
.כן, לדעתי זה נראה טוב
.אז ככה פורצים מנעול
למה את יודעת ?איך לעשות את זה
?איפה בעל הסירה
?בתחתית התעלה
יושב בבית קפה
?למה כל זה קורה
?למה כולם מנסים להרוג אותי
.כי נישקתי אותך
?אני עד כדי כך דומה לו
אני מצטערת .שעירבתי אותך בכל זה
?למה את מעורבת
.כי אני מאוהבת בו
?באמת
.אני לא
.ברצינות, תעזרי לי להבין למה
האמת שלא חשבתי שהוא .ייתן לזה להרחיק לכת
לא חשבתי שהוא ייתן .לשו להגיע אליך
.שו
?ממנו פירס גנב
.רג'ינלד שו
אלכסנדר היה .הבנקאי הפרטי שלו
חשבתי שהוא יהיה .רוסי או משהו כזה
,הוא מקיף את עצמו ברוסים
אבל הוא אנגלי .בדיוק כמו אלכס וכמוני
.תן לי את היד
רוב הקזינואים
ובתי הבושת מכאן ועד .נובוסיבירסק בבעלותו
פעם אחת הוא התרברב בפני אלכסנדר
שהוא דאג למותם של כל מי ששכב .עם אשתו לפני שהיא הכירה אותו
,כשהוא גילה כמה גברים היו
.הוא הרג גם אותה
.בבקשה
מה גרם לפירס לחשוב ?שהוא יכול להתמודד עם בחור כזה
.הוא פשוט טיפוס כזה
תוכלי להרגיש כך ?פעם כלפי מישהו כמוני
,אני לא מתחרט על זה .את יודעת
.על שנישקתי אותך
...עליי ללכת לבדוק את ה
.משהו
?לאן מפליגים
.נמל התעופה
?לאן טסים
.תיכף תראה
.תקשור אותנו, בבקשה
הלוואי שהיינו נפגשים .בחיים אחרים, פרנק
,תעלה על הטיסה הבאה לאמריקה .תמצא מה שיידרש לך בתיק
.שמור על עצמך
.אבל אני מאוהב בך
,הסוכנת אליס קליפטון-ווארד .MFS98495G :מספר זיהוי
- הרשאת סיווג אושרה -
- משטרת מטרופולין לונדון - - המחלקה לפשעים כלכליים -
.אליס ווארד
טוב, עכשיו בהחלט .חשפת את הכיסוי שלך
.אני מוכנה למסור לך את פירס
.את מוכנה למסור לי את פירס
מעניין מאוד. אז לא באת הנה .להתחנן שאבטל את ההשעייה שלך
.בעצם באת למלא את תפקידך
...תרשי לי לשאול
?למה עכשיו
את חיה עם אדם במשך שנה שלמה שבמהלכה אנחנו לא מקבלים אפילו
.תצלום שימושי אחד
אבל עכשיו את מוכנה .להסגיר אותו
?זה בגלל התייר הזה, נכון
אני רוצה לשים לזה קץ .לפני שמישהו ייהרג
הלוואי שיכולתי להבין .את הטעם שלך בגברים
.גנב נמלט .טוב, אולי זה מרגש
?אבל מורה מוויסקונסין
מי היה מעלה בדעתו ?שהטעם שלך כל-כך פרובינציאלי
?אתה רוצה את פירס או לא
.כן
.אני נפגשת איתו הערב בנשף
את יודעת שתצטרכי .להצטייד במכשיר האזנה
.מצוין
היא עושה את דרכה .לפינה הדרום-מזרחית
?איפה היית
.חשבתי שלעולם לא תגיעי
?באמת
.בהחלט
?זה הבחור שלנו
איך יכולת להיות ?כל-כך בטוח שאגיע
.פשוט ידעתי
הגורל לא היה מביא איתי .לערב שכזה ללא סיבה
,וברגע שנכנסת .ידעתי מה הייתה הסיבה
?לא
.לא
,הרוזן פיליפו גאג'ה .בעל אדמות
.ידוע ביכולות הסייף שלו
.הוא לא ינהל דו-קרב הלילה
- אליס -
.חכה
.אלכסנדר
.סליחה .זה פירס-
.הוא כאן .הוא השאיר לה הרגע מעטפה
,תעצרו את סרט ההקלטה .יש לנו את הפנים שלו
.אלכסנדר
.פרנק
.לכל הרוחות, אני לא מאמין
.טוב, תוציאו את האידיוט מכאן
...אסור לך .אני לא יכולה, מצטערת
.קדימה .את חייבת לי ריקוד
.אתה לא צריך להיות כאן
לא, אליס, זה המקום היחיד .עלי אדמות שאני צריך להיות בו
?איך נכנסת הנה
אמרתי לשוער שאת אשתי .ושברצוני להשגיח עלייך
האיטלקים מתים .על הדברים האלה
.לך .לא-
?החליפה מוצאת חן בעינייך
.את שילמת עבורה
,חשבתי על חברך, פירס .ועל התכנית שלו
ועד עכשיו, לא נראה לי .שהיא זכתה להצלחה רבה
?לא
.לא
...למשל, המאפיונר הזה
.שו .כן, שו-
לא נראה לי שפירס ,היה מוכן לקראתו כאן
.ולקראת כל המרדף הזה
?אתה מוכן ללכת, בבקשה
?את דואגת לי קצת, נכון
.כן
.ואני דואג לך
.פרנק
.ואני לא הולך בלעדייך
.היית חלק מתכנית
.היית שימושי, זה הכל
מה נראה לך, שראיתי אותך ?ברכבת והלב שלי נעצר
.לך
.בוא איתי, בבקשה
,סלח לי, אדוני ...אני חושב שחלה טעות
,פונדמנטה סן ג'ייקומו 23 - - הלילה
?מה כתוב שם
תביא את הסירה .של העלמה ווארד, בבקשה
.נראה שהם קראו לסירה שלה
?מה עושים
.ייתכן שהיא רק משטה בנו
.נחכה
.פונדמנטה סן ג'ייקומו 23, בבקשה
.טוב, יופי. הכתובת בידינו
.אני אעקוב אחריה בסירה
אני רוצה צלפים ,על כל הגגות שמסביב
ואם אתם יוצרים קשר-עין .עם פירס לפני שהגעתי, תודיעו לי
.הצילו
?סליחה
.בואו נשתעשע איתו קצת
!בבקשה
?מי אתם ?לאן אנחנו שטים
.אני לא יודע, אלכסנדר
?לאן אנחנו שטים
.אני לא אלכסנדר
.שמי פרנק טופלו
אני אזרח אמריקאי .ויש לי זכויות
לא אכפת לי איך אתה .קורא לעצמך בימים אלו
,שמך אלכסנדר פירס .ואין לך שום זכויות
לא עד שתשלם לנו החזרי מס .בשווי 744 מיליון ליש"ט
?‏744 מיליון
נראה שמישהו נוסף .עוקב אחר המטרה שלנו
.רג'ינלד שו
.זה יכול להיות כיף
טוב, תישאר קרוב ,אבל לא קרוב מדי
.ובקש מהמשרד לשלוח לי מתורגמן
.בסדר
.כן, 744 מיליון
לא חשבת שאנחנו יודעים .על חשבון הבנק בליכטנשטיין
.אני לא יודע על מה הוא מדבר ...תקשיב-
.חתיכת זבל
.אני יודע הכל עליך
אני אפילו יודע .כמה עלה הפרצוף הזה
‏24 מיליון הועברו למנתח ברזילאי .מחשבון בנק שוויצרי אנונימי
...לא יכולתי להוכיח את זה
.אבל עכשיו כבר אין צורך
כי פשוט אכלא אותך בתא במרתף .עד שתגיד לי איפה הכסף
.זה בסדר
.הכל בסדר
.הכל בסדר, פרנק
אני יודע שאתה לא .אלכסנדר פירס
?אבל אתה יודע מה אתה
.אתה מטומטם
מטומטם שכמעט הרס את מבצע .העוקץ שלי שעלה 8 מיליון ליש"ט
.פעמיים
אז אתה תישאר כאן .עד שהכל יסתיים
בבקשה, אתה לא יכול .לעשות את זה
.לא עשיתי שום דבר
.אני לא צריך להיות כאן
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שזה המקום היחיד עלי אדמות
.שאתה באמת צריך להיות בו
?איך עבר עליך הלילה במלון
.היא משהו מיוחד, אני בטוח
המטרה רחוקה .כ-180 מטרים מהיעד
.אנחנו מתאמים מהירויות .יופי-
.אבל אל תתקרבו יותר מדי
אני לא רוצה .להבריח שוב את פירס
.לא אזדקק לך יותר הערב
.מרהיב
מעולם לא ממש הבנתי את האהבה .שאנשים מקדישים זה לזה
.כסף, כן .רכוש, כן
...אבל אנשים
.כל-כך לא אמינים .הם חולים, דועכים ומתים
...אבל זה
.בשביל זה שווה למות
- מתחבר לווידאו מרחוק -
.לאלכסנדר היה טעם
...נראה לי ש .אנחנו בשידור חי-
.כן, שבי
?מתי אתם נכנסים
,אתה מוזמן להישאר ולצפות .אם אתה מסוגל לסתום את הפה
.אלכסנדר היה כמו בן בשבילי
.אהבתי אותו
,את הממזר הצעיר, המבריק .השובב, וחסר הכבוד הזה
אפילו חשבתי שהוא ואני .מקורצים מאותו חומר
נעם לי לא לדעת .מה יהיה צעדו הבא של הפרחח
...עד שיום אחד צעדו הבא
.לא נעם לי בכלל
,את יודעת ,במערכת החוקים המעוותת שלנו
,אם גבר שוכב עם אשתי אני הורג אותו ואותה
.ויוצא פטור מכל עונש
.פשע תשוקה" זה נקרא"
אבל התשוקה שלי משתרעת .על פני כל הדברים שבבעלותי
.הם אני
.הם מייצגים אותי
,אז אם גבר גונב ממני ,אני הורג אותו
,אני הורג את אשתו ,את ילדיו, את אמו
אולי אפילו אוסיף את .רופא המשפחה על חשבון הבית
שכן הוא לקח ממני משהו .עליו שילמתי מחיר אינסופי
.הנשמה שלי
זה משהו שהאידיוטים .האלה לעולם לא יבינו
?הוא לא מגיע, נכון
.הוא שלח אותך להביא את הכסף
...אז
?איפה הוא
?איפה הכסף שלי
?איפה הכספת
.אני לא יודעת
...איפה
?הכספת .אני לא יודעת-
?את לא יודעת
?היא מאחורי הכוננית הזו
...או
...אולי
.מאחורי זאת
?איפה הכספת ...לא יודעת, לא ראיתי את אלכס-
.בבקשה, אתם חייבים לעשות משהו .מבקש אישור לירות-
לא לירות, אני חוזר, לא לירות .עד שפירס יחשוף את עצמו
.את יפהפייה, אליס
כעת נסי לשלב זאת ...עם מעט תבונה
.וגלי לי איפה הכספת
,אילו הייתי יודעת .הייתי מגלה לך
.לא נראה לי שהיא יודעת משהו
.אתם חייבים להיכנס
.הם עומדים להרוג אותה ?איפה המתורגמן שלי-
.הם עומדים להרוג אותה
.היא מסוגלת לשמור על עצמה ?מסוגלת לשמור על עצמה-
.היא אחת מאיתנו
.מומחית במבצעים סמויים
אבל כששלחתי אותה לרוסיה .למצוא את פירס, היא ניתקה קשר
נראה לי שהיא לא הייתה מסוגלת .להחליט אם היא איתו או איתנו
.היא סוכנת טובה
רק שהיא תמיד מתאהבת בכל גבר
איתו מבלה יותר זמן .מאשר נסיעה ברכבת
,המפקד אצ'יסון .אני המתורגמן
!כן, קדימה
?תוכל לספק לי קצת רקע
...באמת לא נראה"
.שהיא יודעת איפה זה"
.אנחנו צריכים ללכת"
.נחכה עוד חמש דקות"
"...אם פארס לא יגיע" .פירס-
,אם פירס לא יגיע" ".ניפטר מהאישה ונלך
.מבקש אישור לירות
.שלילי !בבקשה-
לא רוצה לשמוע .מילה נוספת ממך
.הם לא יהרגו אותה
.פירס יגיע
.הוא חייב להגיע
.טוב, קדימה
.לא. סכין
.יורה במטרה
.שלילי, זאת פקודה
.האיש מטורף
,אם לא תגלי לי איפה הכספת
ייתכן שאתפתה .לעצב לך מחדש את הפרצוף
...תגלי שהחיים
לא כל-כך נדיבים .לאישה מכוערת
?את באמת לא יודעת, מה
!שם
.מאחורי התבליט, שם
.פתחי אותה
.יש תנועה בחצר
.פירס, ידעתי
,יודע מה .הוא באמת דומה לך קצת
!לא
...אני לא .פשוט תנסי-
."קדימה, לחצי "אישור
.יש לך ניסיון אחד נוסף
.שחררו אותה
.אלוהים ישמור
.שחררו אותה, ואפתח את הכספת .עצור במקומך-
?פרנק, מה לעזאזל .בבקשה, אליס-
.תני לי לטפל בזה
.אומר זאת שוב ...שחררו אותה
.ואפתח את הכספת
?מי אתה, לעזאזל
.אני אלכסנדר פירס
.זה ההוא מהסירה
.הוא לא אלכסנדר פירס .אליס, בבקשה-
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה הוא עושה, לעזאזל
.מבקש אישור לירות במטרה .סתום את הפה-
.אלכסנדר
?זה אתה
?באמת
.באמת
.תראה לי את השיניים שלך
,לאלכסנדר היו שיניים עקומות .מוכתמות מעישון יתר
.כתרים, סיגריות אלקטרוניות
.היה לו מצח גבוה יותר
היו לי מיגרנות במשך שבועיים .אחרי עיצוב הפנים
.אתה נשמע שונה
.שתל שבב קול .לא, לא. צורת הדיבור שלך-
.כן, בדיוק .אלכסנדר היה אנגלי
.האיש הזה אמריקאי
האמת היא שהתרגלתי ,כל-כך למבטא האמריקאי
.שקצת קשה לי לחזור
.זה מגוחך .האיש הזה לא אלכסנדר פירס
.הוא תייר
תייר? -מישהו שבמקרה .התיישבתי לידו ברכבת
...כיצד תייר
היה יודע שהרגת כל גבר ?שאי פעם שכב עם אשתך
.אני סיפרתי לו את זה
?סיפרת לתייר
?למה לה
.זה מגוחך
...טוב, יש
.דרך פשוטה לגלות
.פתח את הכספת
.הצעתי לך עסקה
...כשהיא תלך ?מה אתה עושה-
.ואדע שהיא בטוחה, רק אז
.אציע לך עסקה עוד יותר טובה
,פתח את הכספת עכשיו
ולא איאלץ אותך לראות .משהו שלעולם לא תשכח
.פתח אותה
.אני מבין
.עכשיו אתה מבין
?אדוני
,אני מכיר אותו .הוא יבוא בעקבותיה
.אני מכיר אותו .הוא לא יוותר עליה עכשיו
.אנחנו מוכרחים לירות
.מבקש אישור לירות, אדוני
.אדוני
.אני אוהבת אותך
.הוא יבוא בעקבותיה
...זה לא
,כאן הפקד ג'ונס .יש אישור לירות
.אש
?את בסדר
.כן
,הסוכנת ווארד .השעייתך מבוטלת
.תודה, אדוני .והעסקתך בשורותינו הסתיימה-
.לאלתר
.תודה, אדוני
.תפסנו אותו
.תפסנו את אלכסנדר פירס ?איפה-
בפונדמנטה. 300 מטרים .דרומית למיקומכם
.אז את אוהבת אותי
.כן
מה את מרגישה כלפי ?אלכסנדר פירס בימים אלו
,אני אוהבת גם אותו .למרבה הצער
.ייתכן שיש לי פתרון בשבילך
?את איתי הפעם
.קדימה, תקימו אותו
.אני רק תייר
.רק תייר
הוא אמר שעלולים .לעצור אותי בשלב כלשהו
מה? -אבל אז תהיו חייבים לשחרר אותי
כי לא יהיו לכם .שום הוכחות נגדי
?מי
האיש ששלח לי .את כל ההודעות
?הודעות
.ואת הכסף, כמובן
...תן לי להבין כי אני
.קצת מבולבל
קיבלת כסף מאדם ,שמעולם לא פגשת
...ששלח לך הודעות טקסט
בהן הורה לך .להופיע במקום כלשהו
...טוב
.לא סתם מקום
.השטח נקי
".‏744 מיליון"
,המפקח אצ'יסון
המבצע הזה הסתיים .עתה באופן רשמי
.אצפה לדו"ח שלך ביום שני
...אדוני, תקשיב .הכסף בידינו, אצ'יסון-
.אבל פירס לא
,הבנאדם פושע .מבוקש ב-14 מדינות
?מה הוא עשה, באמת
,הוא גנב כסף ממאפיונר
.מאפיונר מת
.ויש לו טעם טוב בנשים
האמת היא שאני .מאחל לו כל טוב
ניתוחים פלסטיים ...בשווי 20 מיליון דולר
?וזה הפרצוף שבחרת
?לא מוצא חן בעינייך
.הוא יספיק
:בימוי פלוריאן הנקל וון דונרסמרק
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
אנג'לינה ג'ולי ג'וני דפ
"התייר"
פול בטאני
טימותי דלטון
סטיבן ברקוף
רופוס סוול
כריסטיאן דה סיקה