1
00:00:00,337 --> 00:00:02,547
?אתה מתכוון לכלוא אותי בפנים
.אל דאגה-

2
00:00:09,387 --> 00:00:10,430
.בבקשה אל תעשה את זה

3
00:00:11,556 --> 00:00:14,017
.אדוני, לא עשיתי שום דבר רע

4
00:00:16,227 --> 00:00:19,647
.בבקשה ממך
.זה רק עד שאאמת מספר עובדות-

5
00:00:25,028 --> 00:00:26,154
.היי

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,126
.העובדות שלך אומתו

7
00:00:41,336 --> 00:00:42,587
.עלינו לעזוב

8
00:00:43,963 --> 00:00:45,423
.אתה לא מוגן כאן

9
00:00:46,466 --> 00:00:47,842
.אני לא מבין

10
00:00:48,885 --> 00:00:50,386
.זה חייב להיראות לפי הספר

11
00:00:53,848 --> 00:00:54,849
.בוא

12
00:00:58,086 --> 00:01:00,964
שמו של האדם שדיברת עליו
.הוא אלכסנדר פירס

13
00:01:01,381 --> 00:01:03,842
.הוא גנב הרבה כסף ממאפיונר

14
00:01:04,718 --> 00:01:06,428
הם באו לוונציה
.במטרה למצוא אותו

15
00:01:07,887 --> 00:01:09,514
.הם חושבים שאתה זה הוא

16
00:01:10,515 --> 00:01:13,059
...הם הציבו

17
00:01:14,102 --> 00:01:16,062
.פרס על ראשך

18
00:01:18,106 --> 00:01:19,607
.לכן אתה לא מוגן

19
00:01:28,908 --> 00:01:30,201
.חכה כאן לרגע

20
00:01:55,810 --> 00:01:57,353
?באתם לקנות מפתח

21
00:02:10,033 --> 00:02:12,368
?שטרות חדשים
.אני מעריך את זה

22
00:02:21,503 --> 00:02:25,507
?אתה חושב שרימינו אותך
.ודאי שלא, אני פשוט נהנה לספור-

23
00:02:34,891 --> 00:02:36,017
...ובכן, רבותיי

24
00:02:36,809 --> 00:02:38,895
.אלכסנדר פירס כולו שלכם

25
00:02:47,737 --> 00:02:50,198
!זכרו, לא לירות בו

26
00:03:10,218 --> 00:03:11,844
.אני חושב שאיבדנו אותם

27
00:03:13,346 --> 00:03:15,265
.ממש ארצה להוריד אותם

28
00:03:15,848 --> 00:03:18,142
עלינו לחכות עד שנגיע
.לים הפתוח

29
00:03:18,893 --> 00:03:19,894
.טוב

30
00:03:23,940 --> 00:03:25,858
!אליס! אליס

31
00:04:42,060 --> 00:04:43,061
!אליס

32
00:06:07,478 --> 00:06:08,521
?אתה בסדר

33
00:06:09,105 --> 00:06:10,106
.כן

34
00:06:28,124 --> 00:06:30,209
...לדעתך זה קצת

35
00:06:30,626 --> 00:06:33,546
?רפוי
.לא, לא, לא-

36
00:06:53,524 --> 00:06:55,234
.הם חזרו

37
00:06:55,484 --> 00:06:56,652
.תכניס אותם

38
00:06:57,486 --> 00:07:00,531
?לחזור מחר
.לא, לא ,לא, תישאר-

39
00:07:10,291 --> 00:07:12,043
.ניסינו הכל, אדוני

40
00:07:13,544 --> 00:07:16,672
.אבל הוא חמק מאיתנו
.כך שמעתי. כך שמעתי-

41
00:07:17,715 --> 00:07:22,553
הם מדברים על הבחור הצעיר
.שגנב ממני 2.3 מיליארד דולר

42
00:07:22,595 --> 00:07:23,971
!מאמה מיה

43
00:07:25,598 --> 00:07:30,770
עבדתי קשה מאוד במשך שנים כדי
.לא לעשות יותר את העבודה השחורה

44
00:07:31,103 --> 00:07:33,481
,לא עוד מרדף אחר בוגדים

45
00:07:33,647 --> 00:07:35,357
.לא עוד הרג

46
00:07:37,193 --> 00:07:41,238
עכשיו אני מעסיק אנשים
.כדי שיעשו זאת עבורי

47
00:07:42,239 --> 00:07:43,282
...אלא ש

48
00:07:44,283 --> 00:07:45,785
.אתם לא

49
00:08:23,239 --> 00:08:24,490
?זה נראה טוב

50
00:08:25,324 --> 00:08:26,450
.כן

51
00:08:28,035 --> 00:08:29,286
.כמו תמיד

52
00:08:30,287 --> 00:08:31,455
?"מה זה "תמיד

53
00:08:32,915 --> 00:08:33,916
.מצוין

54
00:08:36,460 --> 00:08:39,296
.כן, לדעתי זה נראה טוב

55
00:08:54,311 --> 00:08:55,980
.אז ככה פורצים מנעול

56
00:08:56,730 --> 00:08:58,232
למה את יודעת
?איך לעשות את זה

57
00:09:02,862 --> 00:09:04,280
?איפה בעל הסירה

58
00:09:04,864 --> 00:09:06,073
?בתחתית התעלה

59
00:09:06,949 --> 00:09:09,827
יושב בבית קפה

60
00:09:12,746 --> 00:09:14,248
?למה כל זה קורה

61
00:09:15,291 --> 00:09:16,792
?למה כולם מנסים להרוג אותי

62
00:09:19,795 --> 00:09:20,963
.כי נישקתי אותך

63
00:09:29,179 --> 00:09:30,764
?אני עד כדי כך דומה לו

64
00:09:35,102 --> 00:09:37,646
אני מצטערת
.שעירבתי אותך בכל זה

65
00:09:38,355 --> 00:09:40,107
?למה את מעורבת

66
00:09:43,110 --> 00:09:44,570
.כי אני מאוהבת בו

67
00:09:44,945 --> 00:09:45,946
?באמת

68
00:09:46,655 --> 00:09:47,656
.אני לא

69
00:09:48,449 --> 00:09:51,327
.ברצינות, תעזרי לי להבין למה

70
00:09:51,368 --> 00:09:53,996
האמת שלא חשבתי שהוא
.ייתן לזה להרחיק לכת

71
00:09:54,538 --> 00:09:56,415
לא חשבתי שהוא ייתן
.לשו להגיע אליך

72
00:09:56,999 --> 00:09:59,084
.שו

73
00:09:59,501 --> 00:10:01,086
?ממנו פירס גנב

74
00:10:02,254 --> 00:10:03,589
.רג'ינלד שו

75
00:10:04,340 --> 00:10:06,633
אלכסנדר היה
.הבנקאי הפרטי שלו

76
00:10:09,094 --> 00:10:10,971
חשבתי שהוא יהיה
.רוסי או משהו כזה

77
00:10:11,805 --> 00:10:13,515
,הוא מקיף את עצמו ברוסים

78
00:10:14,183 --> 00:10:16,060
אבל הוא אנגלי
.בדיוק כמו אלכס וכמוני

79
00:10:18,312 --> 00:10:19,313
.תן לי את היד

80
00:10:20,606 --> 00:10:23,484
רוב הקזינואים

81
00:10:23,609 --> 00:10:26,403
ובתי הבושת מכאן ועד
.נובוסיבירסק בבעלותו

82
00:10:27,946 --> 00:10:30,157
פעם אחת הוא התרברב
בפני אלכסנדר

83
00:10:30,199 --> 00:10:34,286
שהוא דאג למותם של כל מי ששכב
.עם אשתו לפני שהיא הכירה אותו

84
00:10:35,412 --> 00:10:37,664
,כשהוא גילה כמה גברים היו

85
00:10:38,082 --> 00:10:39,166
.הוא הרג גם אותה

86
00:10:40,834 --> 00:10:41,835
.בבקשה

87
00:10:45,839 --> 00:10:49,009
מה גרם לפירס לחשוב
?שהוא יכול להתמודד עם בחור כזה

88
00:10:50,677 --> 00:10:52,179
.הוא פשוט טיפוס כזה

89
00:10:58,852 --> 00:11:00,938
תוכלי להרגיש כך
?פעם כלפי מישהו כמוני

90
00:11:06,068 --> 00:11:07,528
,אני לא מתחרט על זה
.את יודעת

91
00:11:10,405 --> 00:11:11,406
.על שנישקתי אותך

92
00:11:14,409 --> 00:11:16,703
...עליי ללכת לבדוק את ה

93
00:11:18,413 --> 00:11:19,540
.משהו

94
00:11:40,694 --> 00:11:41,987
?לאן מפליגים

95
00:12:03,175 --> 00:12:04,509
.נמל התעופה

96
00:12:05,510 --> 00:12:06,595
?לאן טסים

97
00:12:06,887 --> 00:12:07,888
.תיכף תראה

98
00:12:12,059 --> 00:12:13,352
.תקשור אותנו, בבקשה

99
00:12:29,076 --> 00:12:31,078
הלוואי שהיינו נפגשים
.בחיים אחרים, פרנק

100
00:12:36,124 --> 00:12:38,877
,תעלה על הטיסה הבאה לאמריקה
.תמצא מה שיידרש לך בתיק

101
00:12:42,130 --> 00:12:43,131
.שמור על עצמך

102
00:13:07,322 --> 00:13:08,532
.אבל אני מאוהב בך

103
00:14:32,324 --> 00:14:38,872
,הסוכנת אליס קליפטון-ווארד
.MFS98495G :מספר זיהוי

104
00:14:42,876 --> 00:14:44,085
<i>- הרשאת סיווג אושרה -

105
00:14:50,175 --> 00:14:54,387
<i>- משטרת מטרופולין לונדון -
- המחלקה לפשעים כלכליים -

106
00:15:12,113 --> 00:15:13,198
.אליס ווארד

107
00:15:30,507 --> 00:15:32,801
טוב, עכשיו בהחלט
.חשפת את הכיסוי שלך

108
00:15:33,385 --> 00:15:34,844
.אני מוכנה למסור לך את פירס

109
00:15:48,483 --> 00:15:51,861
.את מוכנה למסור לי את פירס

110
00:15:53,613 --> 00:15:58,284
מעניין מאוד. אז לא באת הנה
.להתחנן שאבטל את ההשעייה שלך

111
00:15:59,252 --> 00:16:01,588
.בעצם באת למלא את תפקידך

112
00:16:02,630 --> 00:16:04,132
...תרשי לי לשאול

113
00:16:05,425 --> 00:16:06,551
?למה עכשיו

114
00:16:10,597 --> 00:16:15,058
את חיה עם אדם במשך שנה שלמה
שבמהלכה אנחנו לא מקבלים אפילו

115
00:16:15,059 --> 00:16:16,895
.תצלום שימושי אחד

116
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
אבל עכשיו את מוכנה
.להסגיר אותו

117
00:16:24,277 --> 00:16:26,529
?זה בגלל התייר הזה, נכון

118
00:16:29,157 --> 00:16:31,826
אני רוצה לשים לזה קץ
.לפני שמישהו ייהרג

119
00:16:43,838 --> 00:16:46,758
הלוואי שיכולתי להבין
.את הטעם שלך בגברים

120
00:16:48,593 --> 00:16:53,681
.גנב נמלט
.טוב, אולי זה מרגש

121
00:16:56,142 --> 00:17:00,271
?אבל מורה מוויסקונסין

122
00:17:01,731 --> 00:17:05,151
מי היה מעלה בדעתו
?שהטעם שלך כל-כך פרובינציאלי

123
00:17:06,402 --> 00:17:09,072
?אתה רוצה את פירס או לא

124
00:17:09,572 --> 00:17:10,573
.כן

125
00:17:12,367 --> 00:17:14,744
.אני נפגשת איתו הערב בנשף

126
00:17:16,704 --> 00:17:18,623
את יודעת שתצטרכי
.להצטייד במכשיר האזנה

127
00:17:21,918 --> 00:17:23,211
.מצוין

128
00:18:34,866 --> 00:18:37,452
<i>היא עושה את דרכה
.לפינה הדרום-מזרחית

129
00:18:47,503 --> 00:18:48,963
?איפה היית

130
00:18:51,549 --> 00:18:53,217
.חשבתי שלעולם לא תגיעי

131
00:18:54,719 --> 00:18:55,720
?באמת

132
00:18:57,305 --> 00:18:58,306
<i>.בהחלט

133
00:19:00,099 --> 00:19:01,392
?זה הבחור שלנו

134
00:19:02,810 --> 00:19:04,896
איך יכולת להיות
?כל-כך בטוח שאגיע

135
00:19:06,230 --> 00:19:07,732
.פשוט ידעתי

136
00:19:09,400 --> 00:19:12,779
הגורל לא היה מביא איתי
.לערב שכזה ללא סיבה

137
00:19:13,613 --> 00:19:16,991
,וברגע שנכנסת
.ידעתי מה הייתה הסיבה

138
00:19:20,578 --> 00:19:21,579
?לא

139
00:19:22,622 --> 00:19:23,623
.לא

140
00:19:29,337 --> 00:19:32,547
<i>,הרוזן פיליפו גאג'ה
.בעל אדמות

141
00:19:32,548 --> 00:19:34,634
<i>.ידוע ביכולות הסייף שלו

142
00:19:35,176 --> 00:19:37,136
.הוא לא ינהל דו-קרב הלילה

143
00:20:01,661 --> 00:20:03,621
<i>- אליס -

144
00:20:08,668 --> 00:20:09,669
.חכה

145
00:20:10,878 --> 00:20:12,004
.אלכסנדר

146
00:20:12,838 --> 00:20:14,465
.סליחה
.זה פירס-

147
00:20:14,590 --> 00:20:16,425
.הוא כאן
.הוא השאיר לה הרגע מעטפה

148
00:20:16,509 --> 00:20:18,594
,תעצרו את סרט ההקלטה
.יש לנו את הפנים שלו

149
00:20:21,973 --> 00:20:23,140
.אלכסנדר

150
00:20:29,564 --> 00:20:30,606
.אלכסנדר

151
00:20:33,734 --> 00:20:34,819
.פרנק

152
00:20:37,363 --> 00:20:39,698
.לכל הרוחות, אני לא מאמין

153
00:20:39,699 --> 00:20:41,701
.טוב, תוציאו את האידיוט מכאן

154
00:20:42,660 --> 00:20:45,580
...אסור לך
.אני לא יכולה, מצטערת

155
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
.קדימה
.את חייבת לי ריקוד

156
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
.אתה לא צריך להיות כאן

157
00:21:18,821 --> 00:21:21,741
לא, אליס, זה המקום היחיד
.עלי אדמות שאני צריך להיות בו

158
00:21:29,915 --> 00:21:31,292
?איך נכנסת הנה

159
00:21:31,667 --> 00:21:34,503
אמרתי לשוער שאת אשתי
.ושברצוני להשגיח עלייך

160
00:21:35,212 --> 00:21:36,881
האיטלקים מתים
.על הדברים האלה

161
00:21:39,967 --> 00:21:42,136
.לך
.לא-

162
00:21:48,517 --> 00:21:49,810
?החליפה מוצאת חן בעינייך

163
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
.את שילמת עבורה

164
00:21:54,732 --> 00:21:57,568
,חשבתי על חברך, פירס
.ועל התכנית שלו

165
00:21:58,069 --> 00:22:02,073
ועד עכשיו, לא נראה לי
.שהיא זכתה להצלחה רבה

166
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
?לא

167
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
.לא

168
00:22:05,618 --> 00:22:07,119
...למשל, המאפיונר הזה

169
00:22:07,286 --> 00:22:09,163
.שו
.כן, שו-

170
00:22:10,164 --> 00:22:12,833
לא נראה לי שפירס
,היה מוכן לקראתו כאן

171
00:22:12,917 --> 00:22:14,085
.ולקראת כל המרדף הזה

172
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
?אתה מוכן ללכת, בבקשה

173
00:22:21,425 --> 00:22:23,134
?את דואגת לי קצת, נכון

174
00:22:23,135 --> 00:22:24,136
.כן

175
00:22:24,887 --> 00:22:26,138
.ואני דואג לך

176
00:22:28,099 --> 00:22:29,266
.פרנק

177
00:22:31,310 --> 00:22:33,062
.ואני לא הולך בלעדייך

178
00:22:35,856 --> 00:22:37,399
.היית חלק מתכנית

179
00:22:37,983 --> 00:22:40,528
.היית שימושי, זה הכל

180
00:22:42,154 --> 00:22:45,074
מה נראה לך, שראיתי אותך
?ברכבת והלב שלי נעצר

181
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
.לך

182
00:23:03,092 --> 00:23:04,093
.בוא איתי, בבקשה

183
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
,סלח לי, אדוני
...אני חושב שחלה טעות

184
00:23:28,576 --> 00:23:32,162
<i>,פונדמנטה סן ג'ייקומו 23 -
- הלילה

185
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
?מה כתוב שם

186
00:23:41,714 --> 00:23:42,881
?מה כתוב שם

187
00:23:56,562 --> 00:23:58,147
תביא את הסירה
.של העלמה ווארד, בבקשה

188
00:24:00,232 --> 00:24:02,234
<i>.נראה שהם קראו לסירה שלה

189
00:24:02,818 --> 00:24:03,986
<i>?מה עושים

190
00:24:04,403 --> 00:24:06,238
<i>.ייתכן שהיא רק משטה בנו

191
00:24:06,947 --> 00:24:07,990
<i>.נחכה

192
00:24:13,162 --> 00:24:15,456
.פונדמנטה סן ג'ייקומו 23, בבקשה

193
00:24:16,040 --> 00:24:18,459
.טוב, יופי. הכתובת בידינו

194
00:24:18,709 --> 00:24:20,461
.אני אעקוב אחריה בסירה

195
00:24:20,711 --> 00:24:23,254
אני רוצה צלפים
,על כל הגגות שמסביב

196
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
ואם אתם יוצרים קשר-עין
.עם פירס לפני שהגעתי, תודיעו לי

197
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
.הצילו

198
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
?סליחה

199
00:25:12,429 --> 00:25:13,847
.בואו נשתעשע איתו קצת

200
00:25:14,932 --> 00:25:16,100
!בבקשה

201
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
?מי אתם
?לאן אנחנו שטים

202
00:25:24,608 --> 00:25:27,027
.אני לא יודע, אלכסנדר

203
00:25:28,403 --> 00:25:29,696
?לאן אנחנו שטים

204
00:25:30,864 --> 00:25:32,282
.אני לא אלכסנדר

205
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
.שמי פרנק טופלו

206
00:25:35,369 --> 00:25:37,203
אני אזרח אמריקאי
.ויש לי זכויות

207
00:25:37,204 --> 00:25:39,581
לא אכפת לי איך אתה
.קורא לעצמך בימים אלו

208
00:25:40,374 --> 00:25:43,627
,שמך אלכסנדר פירס
.ואין לך שום זכויות

209
00:25:44,002 --> 00:25:47,923
לא עד שתשלם לנו החזרי מס
.בשווי 744 מיליון ליש"ט

210
00:25:49,049 --> 00:25:51,175
?‏744 מיליון

211
00:25:51,176 --> 00:25:53,679
נראה שמישהו נוסף
.עוקב אחר המטרה שלנו

212
00:25:58,475 --> 00:25:59,893
.רג'ינלד שו

213
00:26:01,854 --> 00:26:03,230
.זה יכול להיות כיף

214
00:26:03,605 --> 00:26:05,231
טוב, תישאר קרוב
,אבל לא קרוב מדי

215
00:26:05,232 --> 00:26:07,234
.ובקש מהמשרד לשלוח לי מתורגמן

216
00:26:07,276 --> 00:26:08,276
.בסדר

217
00:26:08,277 --> 00:26:11,655
.כן, 744 מיליון

218
00:26:12,322 --> 00:26:16,660
לא חשבת שאנחנו יודעים
.על חשבון הבנק בליכטנשטיין

219
00:26:17,661 --> 00:26:19,872
.אני לא יודע על מה הוא מדבר
...תקשיב-

220
00:26:21,456 --> 00:26:22,749
.חתיכת זבל

221
00:26:24,710 --> 00:26:26,169
.אני יודע הכל עליך

222
00:26:26,712 --> 00:26:28,922
אני אפילו יודע
.כמה עלה הפרצוף הזה

223
00:26:29,558 --> 00:26:33,142
‏24 מיליון הועברו למנתח ברזילאי
.מחשבון בנק שוויצרי אנונימי

224
00:26:33,177 --> 00:26:34,775
...לא יכולתי להוכיח את זה

225
00:26:36,221 --> 00:26:37,723
.אבל עכשיו כבר אין צורך

226
00:26:39,683 --> 00:26:44,521
כי פשוט אכלא אותך בתא במרתף
.עד שתגיד לי איפה הכסף

227
00:26:51,987 --> 00:26:53,739
.זה בסדר

228
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
.הכל בסדר

229
00:26:57,826 --> 00:26:59,036
.הכל בסדר, פרנק

230
00:27:00,871 --> 00:27:02,831
אני יודע שאתה לא
.אלכסנדר פירס

231
00:27:03,582 --> 00:27:05,000
?אבל אתה יודע מה אתה

232
00:27:05,792 --> 00:27:07,210
.אתה מטומטם

233
00:27:07,711 --> 00:27:12,299
מטומטם שכמעט הרס את מבצע
.העוקץ שלי שעלה 8 מיליון ליש"ט

234
00:27:12,341 --> 00:27:13,425
.פעמיים

235
00:27:14,801 --> 00:27:16,946
אז אתה תישאר כאן
.עד שהכל יסתיים

236
00:27:16,981 --> 00:27:19,268
בבקשה, אתה לא יכול
.לעשות את זה

237
00:27:19,458 --> 00:27:20,824
.לא עשיתי שום דבר

238
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
.אני לא צריך להיות כאן

239
00:27:22,851 --> 00:27:23,935
?אתה יודע מה אני חושב

240
00:27:25,270 --> 00:27:27,898
אני חושב
שזה המקום היחיד עלי אדמות

241
00:27:28,357 --> 00:27:29,816
.שאתה באמת צריך להיות בו

242
00:27:35,322 --> 00:27:37,574
?איך עבר עליך הלילה במלון

243
00:27:39,159 --> 00:27:41,702
.היא משהו מיוחד, אני בטוח

244
00:27:41,703 --> 00:27:44,497
המטרה רחוקה
.כ-180 מטרים מהיעד

245
00:27:44,498 --> 00:27:46,457
.אנחנו מתאמים מהירויות
.יופי-

246
00:27:46,458 --> 00:27:47,876
.אבל אל תתקרבו יותר מדי

247
00:27:49,086 --> 00:27:51,004
אני לא רוצה
.להבריח שוב את פירס

248
00:28:10,615 --> 00:28:12,451
.לא אזדקק לך יותר הערב

249
00:29:04,336 --> 00:29:05,962
.מרהיב

250
00:29:08,465 --> 00:29:13,511
מעולם לא ממש הבנתי את האהבה
.שאנשים מקדישים זה לזה

251
00:29:14,054 --> 00:29:16,805
.כסף, כן
.רכוש, כן

252
00:29:16,806 --> 00:29:18,266
...אבל אנשים

253
00:29:18,516 --> 00:29:22,103
.כל-כך לא אמינים
.הם חולים, דועכים ומתים

254
00:29:22,354 --> 00:29:23,647
...אבל זה

255
00:29:23,939 --> 00:29:25,982
.בשביל זה שווה למות

256
00:29:42,749 --> 00:29:43,959
<i>- מתחבר לווידאו מרחוק -

257
00:29:44,042 --> 00:29:45,627
<i>.לאלכסנדר היה טעם

258
00:29:46,601 --> 00:29:49,255
<i>...נראה לי ש</i>
.אנחנו בשידור חי-

259
00:29:54,010 --> 00:29:55,428
.כן, שבי

260
00:29:57,222 --> 00:29:58,639
?מתי אתם נכנסים

261
00:29:58,640 --> 00:30:02,393
,אתה מוזמן להישאר ולצפות
.אם אתה מסוגל לסתום את הפה

262
00:30:02,394 --> 00:30:04,813
<i>.אלכסנדר היה כמו בן בשבילי

263
00:30:05,981 --> 00:30:07,023
.אהבתי אותו

264
00:30:08,233 --> 00:30:13,071
,את הממזר הצעיר, המבריק
.השובב, וחסר הכבוד הזה

265
00:30:15,156 --> 00:30:17,367
אפילו חשבתי שהוא ואני
.מקורצים מאותו חומר

266
00:30:19,035 --> 00:30:22,497
נעם לי לא לדעת
.מה יהיה צעדו הבא של הפרחח

267
00:30:25,542 --> 00:30:27,419
...עד שיום אחד צעדו הבא

268
00:30:28,920 --> 00:30:30,755
.לא נעם לי בכלל

269
00:30:32,924 --> 00:30:35,050
,את יודעת
,במערכת החוקים המעוותת שלנו

270
00:30:35,051 --> 00:30:38,470
,אם גבר שוכב עם אשתי
אני הורג אותו ואותה

271
00:30:38,471 --> 00:30:40,348
.ויוצא פטור מכל עונש

272
00:30:40,557 --> 00:30:42,559
.פשע תשוקה" זה נקרא"

273
00:30:43,059 --> 00:30:46,146
אבל התשוקה שלי משתרעת
.על פני כל הדברים שבבעלותי

274
00:30:46,896 --> 00:30:47,897
.הם אני

275
00:30:49,357 --> 00:30:50,817
.הם מייצגים אותי

276
00:30:51,401 --> 00:30:54,112
,אז אם גבר גונב ממני
,אני הורג אותו

277
00:30:54,821 --> 00:30:58,742
,אני הורג את אשתו
,את ילדיו, את אמו

278
00:30:59,325 --> 00:31:01,661
אולי אפילו אוסיף את
.רופא המשפחה על חשבון הבית

279
00:31:02,287 --> 00:31:06,374
שכן הוא לקח ממני משהו
.עליו שילמתי מחיר אינסופי

280
00:31:07,500 --> 00:31:08,751
.הנשמה שלי

281
00:31:13,423 --> 00:31:16,593
זה משהו שהאידיוטים
.האלה לעולם לא יבינו

282
00:31:36,279 --> 00:31:37,864
?הוא לא מגיע, נכון

283
00:31:40,742 --> 00:31:42,619
.הוא שלח אותך להביא את הכסף

284
00:31:45,622 --> 00:31:46,623
...אז

285
00:31:47,624 --> 00:31:48,625
?איפה הוא

286
00:31:50,168 --> 00:31:51,419
?איפה הכסף שלי

287
00:31:52,629 --> 00:31:54,047
?איפה הכספת

288
00:31:55,423 --> 00:31:56,841
.אני לא יודעת

289
00:31:56,883 --> 00:31:59,177
...איפה

290
00:32:00,303 --> 00:32:02,512
?הכספת
.אני לא יודעת-

291
00:32:02,513 --> 00:32:03,890
?את לא יודעת

292
00:32:15,860 --> 00:32:18,279
?היא מאחורי הכוננית הזו

293
00:32:24,994 --> 00:32:26,079
...או

294
00:32:26,746 --> 00:32:27,872
...אולי

295
00:32:28,623 --> 00:32:29,832
.מאחורי זאת

296
00:32:44,430 --> 00:32:47,058
?איפה הכספת
...לא יודעת, לא ראיתי את אלכס-

297
00:32:47,850 --> 00:32:50,769
.בבקשה, אתם חייבים לעשות משהו
.מבקש אישור לירות-

298
00:32:50,770 --> 00:32:54,649
לא לירות, אני חוזר, לא לירות
.עד שפירס יחשוף את עצמו

299
00:32:55,441 --> 00:32:57,235
.את יפהפייה, אליס

300
00:32:57,318 --> 00:33:00,196
כעת נסי לשלב זאת
...עם מעט תבונה

301
00:33:00,279 --> 00:33:02,073
.וגלי לי איפה הכספת

302
00:33:02,198 --> 00:33:04,117
,אילו הייתי יודעת
.הייתי מגלה לך

303
00:33:07,954 --> 00:33:09,455
.לא נראה לי שהיא יודעת משהו

304
00:33:11,541 --> 00:33:12,625
.אתם חייבים להיכנס

305
00:33:13,251 --> 00:33:15,377
.הם עומדים להרוג אותה
?איפה המתורגמן שלי-

306
00:33:15,378 --> 00:33:16,963
.הם עומדים להרוג אותה

307
00:33:17,046 --> 00:33:20,299
.היא מסוגלת לשמור על עצמה
?מסוגלת לשמור על עצמה-

308
00:33:21,259 --> 00:33:22,468
.היא אחת מאיתנו

309
00:33:23,553 --> 00:33:25,722
.מומחית במבצעים סמויים

310
00:33:26,597 --> 00:33:30,309
אבל כששלחתי אותה לרוסיה
.למצוא את פירס, היא ניתקה קשר

311
00:33:31,269 --> 00:33:34,939
נראה לי שהיא לא הייתה מסוגלת
.להחליט אם היא איתו או איתנו

312
00:33:36,024 --> 00:33:37,108
.היא סוכנת טובה

313
00:33:37,650 --> 00:33:40,193
רק שהיא תמיד מתאהבת בכל גבר

314
00:33:40,194 --> 00:33:42,405
איתו מבלה יותר זמן
.מאשר נסיעה ברכבת

315
00:33:44,907 --> 00:33:46,825
,המפקד אצ'יסון
.אני המתורגמן

316
00:33:46,826 --> 00:33:47,869
!כן, קדימה

317
00:33:58,004 --> 00:34:00,506
?תוכל לספק לי קצת רקע

318
00:34:02,884 --> 00:34:05,178
...באמת לא נראה"

319
00:34:06,345 --> 00:34:07,847
.שהיא יודעת איפה זה"

320
00:34:08,139 --> 00:34:09,474
.אנחנו צריכים ללכת"

321
00:34:09,849 --> 00:34:11,850
.נחכה עוד חמש דקות"

322
00:34:11,851 --> 00:34:13,895
"...אם פארס לא יגיע"
.פירס-

323
00:34:14,061 --> 00:34:18,316
,אם פירס לא יגיע"
".ניפטר מהאישה ונלך

324
00:34:21,319 --> 00:34:22,779
.מבקש אישור לירות

325
00:34:23,112 --> 00:34:25,113
.שלילי
!בבקשה-

326
00:34:25,114 --> 00:34:26,991
לא רוצה לשמוע
.מילה נוספת ממך

327
00:34:30,912 --> 00:34:32,288
.הם לא יהרגו אותה

328
00:34:33,498 --> 00:34:34,624
.פירס יגיע

329
00:34:35,958 --> 00:34:37,251
.הוא חייב להגיע

330
00:34:38,544 --> 00:34:40,505
.טוב, קדימה

331
00:34:42,340 --> 00:34:44,300
.לא. סכין

332
00:34:46,469 --> 00:34:48,012
<i>.יורה במטרה

333
00:34:48,763 --> 00:34:50,681
.שלילי, זאת פקודה

334
00:34:51,557 --> 00:34:53,266
.האיש מטורף

335
00:34:53,267 --> 00:34:55,520
,אם לא תגלי לי איפה הכספת

336
00:34:56,270 --> 00:35:00,316
ייתכן שאתפתה
.לעצב לך מחדש את הפרצוף

337
00:35:10,243 --> 00:35:11,869
...תגלי שהחיים

338
00:35:12,620 --> 00:35:16,290
לא כל-כך נדיבים
.לאישה מכוערת

339
00:35:25,591 --> 00:35:27,760
?את באמת לא יודעת, מה

340
00:35:38,187 --> 00:35:39,188
!שם

341
00:35:43,109 --> 00:35:44,652
.מאחורי התבליט, שם

342
00:36:24,859 --> 00:36:25,860
.פתחי אותה

343
00:36:30,448 --> 00:36:32,366
.יש תנועה בחצר

344
00:36:34,285 --> 00:36:35,619
.פירס, ידעתי

345
00:36:40,958 --> 00:36:43,169
,יודע מה
.הוא באמת דומה לך קצת

346
00:36:47,381 --> 00:36:48,674
!לא

347
00:37:05,701 --> 00:37:07,943
...אני לא
.פשוט תנסי-

348
00:37:20,414 --> 00:37:22,333
."קדימה, לחצי "אישור

349
00:37:25,461 --> 00:37:27,797
.יש לך ניסיון אחד נוסף

350
00:37:41,143 --> 00:37:42,186
.שחררו אותה

351
00:37:44,563 --> 00:37:46,398
.אלוהים ישמור

352
00:37:46,524 --> 00:37:49,151
.שחררו אותה, ואפתח את הכספת
.עצור במקומך-

353
00:37:51,737 --> 00:37:54,949
?פרנק, מה לעזאזל
.בבקשה, אליס-

354
00:37:55,491 --> 00:37:56,659
.תני לי לטפל בזה

355
00:37:58,035 --> 00:38:00,579
.אומר זאת שוב
...שחררו אותה

356
00:38:01,330 --> 00:38:02,748
.ואפתח את הכספת

357
00:38:02,998 --> 00:38:04,458
?מי אתה, לעזאזל

358
00:38:05,751 --> 00:38:07,211
.אני אלכסנדר פירס

359
00:38:07,670 --> 00:38:09,212
.זה ההוא מהסירה

360
00:38:09,213 --> 00:38:12,174
.הוא לא אלכסנדר פירס
.אליס, בבקשה-

361
00:38:12,550 --> 00:38:13,842
?מה אתה עושה, לעזאזל

362
00:38:14,260 --> 00:38:15,468
?מה הוא עושה, לעזאזל

363
00:38:15,469 --> 00:38:18,889
<i>.מבקש אישור לירות במטרה</i>
.סתום את הפה-

364
00:38:21,016 --> 00:38:22,351
.אלכסנדר

365
00:38:23,227 --> 00:38:24,645
?זה אתה

366
00:38:25,354 --> 00:38:26,438
?באמת

367
00:38:27,064 --> 00:38:28,065
.באמת

368
00:38:31,110 --> 00:38:32,486
.תראה לי את השיניים שלך

369
00:38:34,488 --> 00:38:38,826
,לאלכסנדר היו שיניים עקומות
.מוכתמות מעישון יתר

370
00:38:39,076 --> 00:38:41,495
.כתרים, סיגריות אלקטרוניות

371
00:38:41,912 --> 00:38:43,998
.היה לו מצח גבוה יותר

372
00:38:45,207 --> 00:38:47,668
היו לי מיגרנות במשך שבועיים
.אחרי עיצוב הפנים

373
00:38:48,836 --> 00:38:50,796
.אתה נשמע שונה

374
00:38:50,921 --> 00:38:54,299
.שתל שבב קול
.לא, לא. צורת הדיבור שלך-

375
00:38:54,300 --> 00:38:56,801
.כן, בדיוק
.אלכסנדר היה אנגלי

376
00:38:56,802 --> 00:38:58,345
.האיש הזה אמריקאי

377
00:39:00,931 --> 00:39:03,224
האמת היא שהתרגלתי
,כל-כך למבטא האמריקאי

378
00:39:03,225 --> 00:39:05,644
.שקצת קשה לי לחזור

379
00:39:05,936 --> 00:39:10,024
.זה מגוחך
.האיש הזה לא אלכסנדר פירס

380
00:39:10,607 --> 00:39:11,984
.הוא תייר

381
00:39:13,861 --> 00:39:17,906
תייר? -מישהו שבמקרה
.התיישבתי לידו ברכבת

382
00:39:19,241 --> 00:39:20,868
...כיצד תייר

383
00:39:21,160 --> 00:39:23,537
היה יודע שהרגת כל גבר
?שאי פעם שכב עם אשתך

384
00:39:23,579 --> 00:39:25,247
.אני סיפרתי לו את זה

385
00:39:25,456 --> 00:39:28,334
?סיפרת לתייר

386
00:39:28,417 --> 00:39:29,877
?למה לה

387
00:39:30,085 --> 00:39:31,128
.זה מגוחך

388
00:39:32,671 --> 00:39:34,131
...טוב, יש

389
00:39:34,715 --> 00:39:36,800
.דרך פשוטה לגלות

390
00:39:40,137 --> 00:39:41,346
.פתח את הכספת

391
00:39:41,638 --> 00:39:43,098
.הצעתי לך עסקה

392
00:39:44,016 --> 00:39:46,060
...כשהיא תלך
?מה אתה עושה-

393
00:39:46,477 --> 00:39:49,146
.ואדע שהיא בטוחה, רק אז

394
00:39:50,314 --> 00:39:52,608
.אציע לך עסקה עוד יותר טובה

395
00:39:53,358 --> 00:39:55,110
,פתח את הכספת עכשיו

396
00:39:55,652 --> 00:39:59,782
ולא איאלץ אותך לראות
.משהו שלעולם לא תשכח

397
00:40:01,742 --> 00:40:02,785
.פתח אותה

398
00:40:08,499 --> 00:40:09,500
.אני מבין

399
00:40:10,918 --> 00:40:12,002
.עכשיו אתה מבין

400
00:40:29,770 --> 00:40:30,771
?אדוני

401
00:40:31,021 --> 00:40:33,023
,אני מכיר אותו
.הוא יבוא בעקבותיה

402
00:40:34,316 --> 00:40:36,943
.אני מכיר אותו
.הוא לא יוותר עליה עכשיו

403
00:40:36,944 --> 00:40:38,528
<i>.אנחנו מוכרחים לירות

404
00:40:38,529 --> 00:40:41,907
.מבקש אישור לירות, אדוני

405
00:40:42,407 --> 00:40:43,408
.אדוני

406
00:40:49,164 --> 00:40:52,334
.אני אוהבת אותך

407
00:41:15,899 --> 00:41:17,234
.הוא יבוא בעקבותיה

408
00:41:18,318 --> 00:41:20,279
.הוא יבוא בעקבותיה
...זה לא

409
00:41:20,988 --> 00:41:24,157
,כאן הפקד ג'ונס
.יש אישור לירות

410
00:41:25,158 --> 00:41:26,159
.אש

411
00:42:27,554 --> 00:42:28,638
?את בסדר

412
00:42:29,389 --> 00:42:30,390
.כן

413
00:42:31,350 --> 00:42:33,602
,הסוכנת ווארד
.השעייתך מבוטלת

414
00:42:34,394 --> 00:42:37,356
.תודה, אדוני
.והעסקתך בשורותינו הסתיימה-

415
00:42:38,065 --> 00:42:39,566
.לאלתר

416
00:42:40,567 --> 00:42:41,568
.תודה, אדוני

417
00:42:45,280 --> 00:42:46,281
<i>.תפסנו אותו

418
00:42:46,531 --> 00:42:48,824
<i>.תפסנו את אלכסנדר פירס</i>
?איפה-

419
00:42:48,825 --> 00:42:52,537
<i>בפונדמנטה. 300 מטרים
.דרומית למיקומכם

420
00:43:10,847 --> 00:43:12,099
.אז את אוהבת אותי

421
00:43:21,900 --> 00:43:22,901
.כן

422
00:43:25,946 --> 00:43:28,782
מה את מרגישה כלפי
?אלכסנדר פירס בימים אלו

423
00:43:31,201 --> 00:43:34,246
,אני אוהבת גם אותו
.למרבה הצער

424
00:43:38,750 --> 00:43:40,293
.ייתכן שיש לי פתרון בשבילך

425
00:44:13,743 --> 00:44:15,328
?את איתי הפעם

426
00:44:41,688 --> 00:44:43,189
.קדימה, תקימו אותו

427
00:44:44,649 --> 00:44:46,192
.אני רק תייר

428
00:44:49,863 --> 00:44:51,072
.רק תייר

429
00:44:52,449 --> 00:44:54,950
הוא אמר שעלולים
.לעצור אותי בשלב כלשהו

430
00:44:54,951 --> 00:44:57,828
מה? -אבל אז תהיו
חייבים לשחרר אותי

431
00:44:57,829 --> 00:44:59,539
כי לא יהיו לכם
.שום הוכחות נגדי

432
00:44:59,623 --> 00:45:00,624
?מי

433
00:45:00,999 --> 00:45:02,792
האיש ששלח לי
.את כל ההודעות

434
00:45:03,418 --> 00:45:04,586
?הודעות

435
00:45:05,420 --> 00:45:06,838
.ואת הכסף, כמובן

436
00:45:12,677 --> 00:45:14,429
...תן לי להבין כי אני

437
00:45:15,013 --> 00:45:16,514
.קצת מבולבל

438
00:45:16,681 --> 00:45:19,809
קיבלת כסף מאדם
,שמעולם לא פגשת

439
00:45:20,101 --> 00:45:22,103
...ששלח לך הודעות טקסט

440
00:45:22,771 --> 00:45:24,606
בהן הורה לך
.להופיע במקום כלשהו

441
00:45:25,315 --> 00:45:26,316
...טוב

442
00:45:30,153 --> 00:45:31,738
.לא סתם מקום

443
00:45:43,541 --> 00:45:44,542
.השטח נקי

444
00:46:06,648 --> 00:46:09,401
".‏744 מיליון"

445
00:46:17,659 --> 00:46:19,160
,המפקח אצ'יסון

446
00:46:19,536 --> 00:46:22,413
המבצע הזה הסתיים
.עתה באופן רשמי

447
00:46:22,580 --> 00:46:24,414
.אצפה לדו"ח שלך ביום שני

448
00:46:24,415 --> 00:46:26,333
...אדוני, תקשיב
.הכסף בידינו, אצ'יסון-

449
00:46:26,334 --> 00:46:28,211
.אבל פירס לא

450
00:46:29,295 --> 00:46:32,257
,הבנאדם פושע
.מבוקש ב-14 מדינות

451
00:46:32,799 --> 00:46:35,343
?מה הוא עשה, באמת

452
00:46:36,219 --> 00:46:38,847
,הוא גנב כסף ממאפיונר

453
00:46:38,972 --> 00:46:40,348
.מאפיונר מת

454
00:46:40,515 --> 00:46:42,225
.ויש לו טעם טוב בנשים

455
00:46:43,726 --> 00:46:46,020
האמת היא שאני
.מאחל לו כל טוב

456
00:47:26,686 --> 00:47:29,397
ניתוחים פלסטיים
...בשווי 20 מיליון דולר

457
00:47:30,106 --> 00:47:32,191
?וזה הפרצוף שבחרת

458
00:47:32,692 --> 00:47:33,818
?לא מוצא חן בעינייך

459
00:47:35,069 --> 00:47:36,070
.הוא יספיק

460
00:47:44,555 --> 00:47:47,804
:בימוי
פלוריאן הנקל וון דונרסמרק

461
00:47:48,429 --> 00:47:53,434
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7

462
00:47:53,476 --> 00:47:55,979
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

463
00:48:14,607 --> 00:48:17,804
אנג'לינה ג'ולי
ג'וני דפ

464
00:48:18,330 --> 00:48:21,569
"התייר"

465
00:48:22,158 --> 00:48:25,319
פול בטאני

466
00:48:25,951 --> 00:48:29,128
טימותי דלטון

467
00:48:29,608 --> 00:48:32,879
סטיבן ברקוף

468
00:48:33,419 --> 00:48:36,692
רופוס סוול

469
00:48:37,177 --> 00:48:40,396
כריסטיאן דה סיקה