1
00:00:03,138 --> 00:00:05,139
.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
2
00:00:07,943 --> 00:00:09,276
.זה אני
3
00:00:12,713 --> 00:00:15,182
.זאת ארוחת הבוקר שלי
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,992
.אלו החברים שלי
5
00:00:28,895 --> 00:00:32,031
.לפחות פעם הם היו
6
00:00:34,668 --> 00:00:36,734
.פה אני גר
7
00:00:42,541 --> 00:00:44,809
.זאת אמא שלי
8
00:00:55,287 --> 00:00:58,856
וזה החלק הגרוע ביותר
.ביום שלי
9
00:01:00,993 --> 00:01:05,229
בזמן האחרון, דברים מוזרים
.קורים לי
10
00:01:06,231 --> 00:01:09,565
והם רק עומדים
.להיעשות מוזרים יותר
11
00:01:11,835 --> 00:01:15,638
,אחות ראשית ל401
.אחות ראשית ל401
12
00:01:20,586 --> 00:01:22,252
.תקשיב, ג'ון
13
00:01:22,254 --> 00:01:24,554
הכרטיס הזה מכניס אותך
.למרכז הפסיכיאטרי בקומה 12
14
00:01:24,556 --> 00:01:25,689
.בו התיקיה נמצאת
15
00:01:30,328 --> 00:01:34,129
.חשוד ב-12
.עמדו נוח. אני אלך לבדוק
16
00:01:34,732 --> 00:01:36,967
.מעולה, הרגע נטרלת את האזעקה
17
00:01:36,969 --> 00:01:39,768
הילד שדיברת עליו היה
.בבניין הזה היום
18
00:01:39,770 --> 00:01:41,303
?אז מה הדרך למחלקה הפסיכיאטרית
19
00:01:41,305 --> 00:01:43,739
,חכה רגע, ג'ון. השומר
.הוא בכיוון שלך
20
00:01:43,741 --> 00:01:46,675
.אתה חייב לעוף משם
.יש יציאה ישירות מאחוריך
21
00:01:46,676 --> 00:01:47,676
-המרכז לבריאות הנפש-
22
00:01:47,744 --> 00:01:49,211
.ישר קדימה אם כך
23
00:02:06,361 --> 00:02:08,062
,מישהו הרגע פרץ אל חדר מס' 112
24
00:02:08,064 --> 00:02:09,931
.עם הכרטיס החסר
25
00:02:09,933 --> 00:02:12,132
.קיבלתי, אני מחוץ לדלת
26
00:02:16,190 --> 00:02:19,793
.טוב, השגתי את התיקייה
27
00:02:51,857 --> 00:02:53,058
.אנחנו מאחוריו
28
00:04:13,136 --> 00:04:15,471
מה חשבת לעצמך? אנחנו לא
.משתמשים בכוחות שלנו בציבור
29
00:04:15,473 --> 00:04:17,984
.לא הייתה לי ברירה
.הם היו סוכני אולטרה
30
00:04:17,985 --> 00:04:19,267
.כנראה עקבו אחריי
31
00:04:19,277 --> 00:04:21,176
?אתה בטוח שאיבדת אותם
32
00:04:21,178 --> 00:04:22,818
.כן, קארה, אני די בטוח
33
00:04:23,271 --> 00:04:25,853
אני רק מקווה שהמטופל
.המסתורי שלך היה שווה את זה
34
00:04:28,118 --> 00:04:30,786
?מה נראה לך
35
00:04:30,788 --> 00:04:34,356
.סטיבן ג'יימסון
.לא יכול להיות-
36
00:04:36,425 --> 00:04:39,827
.סטיבן? תתעורר
37
00:04:42,330 --> 00:04:45,700
?סטיבן ג'יימסון
38
00:04:47,670 --> 00:04:49,403
.נחמד סוף סוף לדעת את שמך
39
00:04:51,774 --> 00:04:54,307
!אלוהים אדירים
40
00:04:54,309 --> 00:04:56,409
...מה לעז
41
00:04:57,745 --> 00:05:01,715
,בסדר, בסדר, בסדר
...אני יכול להסביר, פשוט
42
00:05:01,717 --> 00:05:03,458
.בסדר... אתה לא רוצה להקשיב
43
00:05:04,579 --> 00:05:06,149
?מה זה? מה קרה
44
00:05:06,150 --> 00:05:07,914
נחשי איפה מצאתי את
.הילד המוזר שלך הפעם
45
00:05:08,323 --> 00:05:12,158
אני מצטערת. תראה, אתה יודע
.שיש לו הפרעות שינה
46
00:05:12,160 --> 00:05:13,659
אז איך הילד השתחרר
משני מנעולים
47
00:05:13,661 --> 00:05:16,896
ואז נעל את הדלת מאחוריו
?בזמן שהוא הולך מתוך שינה
48
00:05:17,398 --> 00:05:19,830
אם אתפוס אותו שוב
,ליד הבית שלי
49
00:05:19,831 --> 00:05:20,931
.אני מתקשר למשטרה
50
00:05:21,302 --> 00:05:24,403
,אתה לא צריך
.תודה שהחזרת אותו חזרה
51
00:05:25,738 --> 00:05:28,406
?שכבת עם גברת דמיקו
.זאת הייתה תאונה-
52
00:05:28,408 --> 00:05:32,677
,אחי, היא ממש שווה. -היי, לוקה
.למעלה! תתכונן לבית הספר
53
00:05:32,679 --> 00:05:34,944
!היי, היי, היי
54
00:05:34,945 --> 00:05:36,804
.אני אפילו לא זוכר שקמתי מהמיטה
55
00:05:36,817 --> 00:05:39,084
.טוב? זה לא יקרה שוב
56
00:05:39,086 --> 00:05:41,352
אני יודע שאמרתי את זה גם
.בפעם הקודמת, אבל הפעם זה שונה
57
00:05:41,354 --> 00:05:42,720
?איך? איך זה הולך להיות שונה
58
00:05:42,722 --> 00:05:44,788
אני לא יודע, בסדר? אבל
.אני אדבר עם ד"ר בלום
59
00:05:44,790 --> 00:05:46,724
אולי יש משהו שעדיין
.לא ניסינו
60
00:05:46,726 --> 00:05:48,593
הלכנו לחצי מהמומחים
.שנמצאים בעיר הזאת
61
00:05:48,595 --> 00:05:50,376
החצי האחר כלל לא מוכן
לקבל את הביטוח שלנו
62
00:05:50,377 --> 00:05:51,585
...ועכשיו ד"ר בלום אמר לי ש
63
00:05:53,699 --> 00:05:57,535
זה לא משנה. אני
...מצטערת, לא הייתי צריכה
64
00:05:57,537 --> 00:06:01,571
?בגלל זה את עובדת שעות נוספות
?כדי לשלם על הפסיכולוג שלי
65
00:06:03,274 --> 00:06:07,644
מותק, אני יכולה להתמודד
.עם השעות הנוספות
66
00:06:07,646 --> 00:06:11,514
...אבל זה? זה מוציא אותי
?מדעתך-
67
00:06:11,516 --> 00:06:13,783
.כן. זה עובר במשפחה
68
00:06:30,833 --> 00:06:33,068
,תפסיק להתמזמז
.אנחנו הולכים לאחר
69
00:06:33,070 --> 00:06:34,069
!כבר
70
00:06:40,342 --> 00:06:42,177
.נתראה אחרי בית הספר
71
00:06:42,179 --> 00:06:43,611
.היי, פשוט תשמור על פרופיל נמוך
72
00:06:43,613 --> 00:06:46,647
אל תיצור קשר עין עם אף אחד
.אם אתה לא רוצה להידקר
73
00:06:47,785 --> 00:06:50,715
דרך אגב, תודה שסיננת
.את כל ההודעות שלי אתמול בלילה
74
00:06:50,786 --> 00:06:53,821
.מצטער, לא הייתי בבית
?לא-
75
00:06:53,918 --> 00:06:55,918
.התעוררתי בבית של השכן שוב
76
00:06:55,920 --> 00:06:59,221
זה מחמיר. לא רק
.ההליכה מתוך שינה
77
00:06:59,223 --> 00:07:02,590
מה, היא חזרה? החתיכה
.המסתורית שבתוך הראש שלך
78
00:07:02,592 --> 00:07:07,195
.כן
?טוב, אתה לוקח את התרופות שלך-
79
00:07:07,197 --> 00:07:09,430
,כן! אסטריד, אני לוקח את התרופות
80
00:07:09,432 --> 00:07:12,433
אבל אולי אני צריך
משהו חזק יותר כמו לובטומיה בקרח
81
00:07:12,435 --> 00:07:14,664
או אולי אני צריך
,לעשות טובה לכולם
82
00:07:14,670 --> 00:07:18,705
.ולהתאשפז בבית משוגעים
.תן לי לראות את הכדורים שלך-
83
00:07:18,707 --> 00:07:19,708
?למה
84
00:07:19,709 --> 00:07:22,876
אני רוצה לבדוק אם להפוך
.לשמוק מחורפן זה תופעת לוואי
85
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
.אוקיי, מצחיק
86
00:07:24,880 --> 00:07:27,247
.בוא כבר
87
00:07:27,649 --> 00:07:30,250
,כדי שגן דומיננטי יתבטא
,הצאצאים
88
00:07:30,252 --> 00:07:33,220
,להם אנו קוראים הדור הראשון
89
00:07:33,222 --> 00:07:35,587
...זקוקים רק לרשת את האלל מ
90
00:07:35,589 --> 00:07:38,324
סטיבן? אני יודעת שאתה יכול
.לשמוע אותי
91
00:07:40,493 --> 00:07:43,595
,לא, לא, לא, אתה הוזה
.זה לא אמיתי
92
00:07:43,597 --> 00:07:45,364
.זה רק בראש שלי
93
00:07:45,366 --> 00:07:48,600
רק בגלל שאני בתוך הראש שלך
.לא אומר שאני לא אמיתית
94
00:07:48,602 --> 00:07:49,911
.תפסיק להתנגד לי
95
00:07:49,912 --> 00:07:50,869
..אתה חייב להאמין לי, אתה בסכנה
96
00:07:50,870 --> 00:07:52,770
!סתמי את הפה
97
00:07:52,772 --> 00:07:54,739
?סליחה, מר ג'יימסון
98
00:07:54,741 --> 00:07:57,409
,כלום. אני מצטער
.לא דיברתי אליך
99
00:07:57,411 --> 00:07:59,777
?אז למי דיברת
.אתה לא משוגע-
100
00:07:59,779 --> 00:08:02,547
אני מנסה להגיד לך
.את זה כבר חודש
101
00:08:02,549 --> 00:08:06,116
,תקשיב, אני מצטער
,אני לא מרגיש טוב
102
00:08:06,118 --> 00:08:08,885
.אני חייב ללכת לאחות
103
00:08:12,390 --> 00:08:13,729
?מה הולך, סטיבי
104
00:08:13,730 --> 00:08:15,440
זוכר את הכדורים שהבאת לי
?שבוע שעבר
105
00:08:15,442 --> 00:08:16,660
?אלו שגנבת
106
00:08:16,662 --> 00:08:18,862
כן, הם הולכים די טוב עם
.כמה כדורי אדרל
107
00:08:18,864 --> 00:08:21,391
התרופה הספציפית הזו
.היא אנטי-פסיכוטית
108
00:08:21,392 --> 00:08:22,660
.לא פלא שאתה אוהב אותן
109
00:08:28,539 --> 00:08:29,872
!בהצלחה עם הטירוף
110
00:08:29,874 --> 00:08:31,774
.בהצלחה עם השלשולים
111
00:08:52,528 --> 00:08:54,228
!אתה העלמת אותו
112
00:08:57,565 --> 00:08:59,533
.אל תאמין לכל מה שאתה רואה
113
00:09:10,444 --> 00:09:13,114
.תתעורר, סטיבן
114
00:09:14,316 --> 00:09:16,449
.אני יכולה להוכיח שאתה לא משוגע
115
00:09:16,451 --> 00:09:18,451
.אני יכולה להוכיח שאני אמיתית
116
00:09:18,453 --> 00:09:19,886
?איך
117
00:09:19,888 --> 00:09:23,288
פגוש אותי ברחוב ברוד
.ברכבת התחתית בעוד כעשר דקות
118
00:09:34,234 --> 00:09:36,835
.תעלה לרכבת
119
00:09:36,837 --> 00:09:39,337
.את צוחקת עליי
120
00:09:51,616 --> 00:09:54,785
.אתה כמעט שם, סטיבן
121
00:09:54,787 --> 00:09:56,553
?כמעט איפה
122
00:10:05,564 --> 00:10:07,496
?מה לעזאזל
123
00:10:07,498 --> 00:10:09,566
,אני ג'ון
124
00:10:09,568 --> 00:10:11,800
ואני מאמין שאתה וקארה
.כבר נפגשתם
125
00:10:12,770 --> 00:10:14,170
.שלום, סטיבן
126
00:10:14,905 --> 00:10:16,439
.בוא אחריי
127
00:10:25,582 --> 00:10:28,249
.אמרתי לך שאתה לא משוגע
128
00:10:36,756 --> 00:10:39,369
.אוקיי. רגע... רגע, רגע
...איפה אנחנו? איך
129
00:10:39,370 --> 00:10:40,586
?מי אתם
130
00:10:40,599 --> 00:10:43,911
אתה בתחנת רכבת תחתית נטושה
.מאה מטרים מתחת לרחובות מנהטן
131
00:10:44,248 --> 00:10:50,018
.שוגרת לפה
.למעשה, אני שיגרתי אותך לפה
132
00:10:50,020 --> 00:10:51,231
,"אנחנו נקראים "אנשי המחר
133
00:10:51,232 --> 00:10:53,788
.ואנחנו לא אלה שבחרו את השם, נשבעת
134
00:10:53,922 --> 00:10:56,790
.זה לא קורה
135
00:10:56,792 --> 00:10:58,859
.זה רק אחד מהחלומות המטורפים שלי
136
00:10:58,861 --> 00:11:00,861
.זה לא חלום, סטיבן
137
00:11:02,697 --> 00:11:05,098
?איך עשית את זה
?שמעת על טלפתיה-
138
00:11:05,100 --> 00:11:06,667
.זה עוד אחד מכוחותינו
139
00:11:06,669 --> 00:11:10,136
.שלושת הכוחות
.השלישי הוא טלקנזיס
140
00:11:10,138 --> 00:11:11,638
.הוא לא מאמין לנו
141
00:11:11,640 --> 00:11:13,939
זה מצחיק, השיגור
.בד"כ עושה את העבודה
142
00:11:13,941 --> 00:11:16,942
אל תיעלב, אבל בכל דקה, אני הולך
.להתעורר באיזשהו מקום נורא
143
00:11:16,944 --> 00:11:18,878
אולי עוד שלישייה
.בבית של השכנים
144
00:11:18,880 --> 00:11:20,739
.אתה לא מבין, סטיבן
145
00:11:20,740 --> 00:11:21,870
.אתה אחד מאתנו
146
00:11:21,983 --> 00:11:23,916
.אתה פורץ
147
00:11:23,918 --> 00:11:26,985
?התעוררת במקומות מוזרים, סטיבן
148
00:11:26,987 --> 00:11:29,721
.אתה לא הולך מתוך שינה
.אתה שיגרת את עצמך
149
00:11:29,723 --> 00:11:32,023
אתה שומע את קולה של קארה
.בראשך, זה טלפתיה
150
00:11:32,025 --> 00:11:35,927
הכוחות הסמויים שלך
.מתחילים להופיע
151
00:11:35,929 --> 00:11:38,797
.בקרוב, תהיה מסוגל לעשות את זה
152
00:11:41,801 --> 00:11:44,235
!בסדר, בסדר, בסדר
!תוריד אותי! תוריד אותי
153
00:11:44,237 --> 00:11:45,236
.אין בעיה
154
00:11:46,939 --> 00:11:49,163
.לא, לא, יש לי התקף פסיכוטי
155
00:11:49,164 --> 00:11:52,457
.התרופות לא משפיעות או משהו
.לא, לא, לא עוד כדורים-
156
00:11:52,514 --> 00:11:54,713
.הם בפירוש מזיקים לך למוח
157
00:11:54,715 --> 00:11:56,232
,הוא מתכוון
158
00:11:56,233 --> 00:11:58,147
.שהתרופות רק יעצרו בעדך
159
00:11:58,150 --> 00:11:59,103
?יעצרו בעדי
160
00:11:59,104 --> 00:12:02,662
אין לכם שמץ של מושג
.מה עבר עליי השנה הזאת
161
00:12:02,663 --> 00:12:05,022
סטיבן, אני יודעת
.בדיוק מה עברת
162
00:12:06,891 --> 00:12:11,761
,אני יודע כמה בודד הרגשת
.כמה מפוחד
163
00:12:11,763 --> 00:12:13,868
אתה מרגיש כאילו אתה
,הופך לאדם אחר
164
00:12:13,869 --> 00:12:16,100
.כאילו המוח שלך, לא שלך
165
00:12:16,634 --> 00:12:19,869
?כל אותן שעות על הספה של הפסיכולוג
166
00:12:19,871 --> 00:12:22,805
.אני הייתי שם איתך, סטיבן
167
00:12:22,807 --> 00:12:26,175
כאשר אנחנו מחוברים, אני מרגישה
.איך זה להיות אתה
168
00:12:27,978 --> 00:12:31,813
.זה נשמע, נורא
169
00:12:31,815 --> 00:12:35,884
.אתה חושב שאתה משונה, אתה לא
170
00:12:35,886 --> 00:12:37,107
סטיבן, אתה על הסף
171
00:12:37,108 --> 00:12:40,241
.של להיות משהו באמת יוצא דופן
172
00:12:45,228 --> 00:12:46,927
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש
173
00:12:52,400 --> 00:12:54,701
?כמה מכם יש
174
00:12:54,703 --> 00:12:56,805
.כאן, אתה מספר 15
175
00:12:56,806 --> 00:12:59,651
.בחוץ, יכולים להיות מאות, אלפים
176
00:13:00,042 --> 00:13:03,076
זה מוטציה גנטית שרדומה
.עד גיל ההתבגרות
177
00:13:03,078 --> 00:13:04,643
.לפעמים זה אף פעם לא פורץ
178
00:13:04,645 --> 00:13:08,748
עד אז, אנשים כמוך חושבים
.שהם פשוט רגילים
179
00:13:08,750 --> 00:13:10,483
.(הומו סאפיינס (לטינית
180
00:13:10,485 --> 00:13:15,922
,בן אדם. אם אני לא בן אדם
?אז מה לעזאזל אני
181
00:13:15,924 --> 00:13:18,257
.אתה, חברי, הומו נעלה
182
00:13:18,259 --> 00:13:19,858
.לא בחרנו גם את השם הזה
183
00:13:22,195 --> 00:13:23,198
,אני ראסל
184
00:13:23,199 --> 00:13:25,370
אתה זה שקארה לא
?לא מפסיקה לדבר עליו
185
00:13:25,832 --> 00:13:27,799
.שתוק, ראסל
186
00:13:27,801 --> 00:13:30,102
?מאיפה השגתם את כל הדברים האלה
187
00:13:30,104 --> 00:13:32,337
?שמעת על פילוח
188
00:13:36,942 --> 00:13:40,945
.אצלנו זה בשלב קצת אחר
189
00:13:40,947 --> 00:13:44,048
היי, רוצה ללמוד איך
,להיות טלפתי עם תסביך גניבות
190
00:13:44,050 --> 00:13:46,150
?או ללמוד איך להשאר חי
191
00:13:48,153 --> 00:13:50,720
אלו שני הפורצים
.החדשים ביותר שלנו
192
00:13:50,722 --> 00:13:52,655
,כשהם הגיעו, הם היו בדיוק כמוך
193
00:13:52,657 --> 00:13:54,657
.לא הצליחו לשלוט בכוחות שלהם
194
00:13:59,964 --> 00:14:01,831
שיגור בזמן שאתה ישן
.הוא רק ההתחלה
195
00:14:01,833 --> 00:14:03,766
.זה די דומה לחלום על-טבעי
196
00:14:03,768 --> 00:14:05,335
,עד שנסיים עם האימון שלך
197
00:14:05,337 --> 00:14:07,769
.אולטרה לא יוכל להניח את ידו עליך
198
00:14:07,771 --> 00:14:08,904
.משוויצן
199
00:14:08,906 --> 00:14:11,307
?מי זה אולטרה
200
00:14:11,374 --> 00:14:13,007
.האחד שצד אותנו
201
00:14:13,009 --> 00:14:15,876
.יש מלחמה שם בחוץ, סטיבן
202
00:14:15,878 --> 00:14:18,145
לא קראת בנוגע לזה
.או ראית את זה בחדשות
203
00:14:18,147 --> 00:14:20,080
.מלחמת צללים בתוך המין שלנו
204
00:14:22,216 --> 00:14:24,984
.הממשלה יודעת עלינו כבר שנים
205
00:14:24,986 --> 00:14:26,386
.הם רוצים לנטרל אותנו
206
00:14:26,388 --> 00:14:29,022
.זו הסיבה שהם החלו בתוכנית בלימה
207
00:14:29,024 --> 00:14:30,189
.אולטרה
208
00:14:32,359 --> 00:14:35,061
.הסוכנים שלהם הם כמונו
209
00:14:35,063 --> 00:14:37,387
נתפסו, ואז אולצו להשתמש בכוחותיהם
210
00:14:37,388 --> 00:14:38,541
.כדי לצוד את כל השאר
211
00:14:38,732 --> 00:14:39,864
.שב
212
00:14:39,866 --> 00:14:41,533
.אני יכול להסביר
.אמרתי שב-
213
00:14:53,913 --> 00:14:55,179
.לא בגלל זה אתה פה
214
00:14:57,082 --> 00:14:59,483
.ראיתי שני אנשים נלחמים
215
00:14:59,485 --> 00:15:01,137
אבל זה היה נראה כאילו
הם ניסו לגרום אחד לשני לקפוץ
216
00:15:01,138 --> 00:15:02,138
.בכל המקום
217
00:15:02,756 --> 00:15:05,156
.בחור אחד פשוט נעלם
218
00:15:08,094 --> 00:15:10,361
כפי שאתה יודע, התוכנית
.שלנו דורשת דיסקרטיות מלאה
219
00:15:10,363 --> 00:15:12,029
.אני אטפל בזה
220
00:15:12,031 --> 00:15:13,263
.זה כבר טופל
221
00:15:14,866 --> 00:15:18,234
אתה יודע, המין שלך עדיף
.על שלנו כמעט בכל דבר
222
00:15:19,370 --> 00:15:22,338
.אני בטח נראה לך פרימיטיבי
223
00:15:22,340 --> 00:15:25,075
,במקום להשתמש במוח שלי
.עליי לעשות דברים בדרך המיושנת
224
00:15:34,817 --> 00:15:36,584
?אתה מנסה לקרוא את המחשבות שלי
225
00:15:38,321 --> 00:15:40,155
אתה יודע שהכוחות שלך
.לא פועלים פה
226
00:15:40,157 --> 00:15:43,158
ואתה לא צריך להיות טלפתי
.כדי לדעת מה אני הולך לעשות
227
00:15:43,160 --> 00:15:44,293
.טוב. אוקיי
228
00:15:45,329 --> 00:15:46,828
.טוב, טוב, טוב
229
00:15:46,830 --> 00:15:48,029
.עכשיו תלחץ על ההדק
230
00:15:49,764 --> 00:15:51,999
.זה דרוויניזם פשוט
.הגזע החזק שורד
231
00:15:52,001 --> 00:15:54,268
.אתה החזק, עכשיו תוכיח זאת
232
00:15:54,270 --> 00:15:56,937
.אני מאיים עליך, אז תהרוג אותי
233
00:15:56,939 --> 00:15:59,973
,תעשה את זה. לפני שאני אעשה את זה
.אתה יודע שאני מסוגל
234
00:16:07,781 --> 00:16:09,249
.מופלא
235
00:16:09,251 --> 00:16:10,683
.פשוט מופלא
236
00:16:12,052 --> 00:16:14,721
.אי היכולת של הסוג שלך להרוג
237
00:16:15,890 --> 00:16:19,058
,כמו כל העיבודים
דרכה של אימא טבע
238
00:16:19,060 --> 00:16:23,295
לשפר אותנו, לעשות אותנו
.למוטציות עד שגן אחד יוכח כיעיל
239
00:16:23,297 --> 00:16:26,698
אני בטוח שיום אחד
הגן המסוים הזה
240
00:16:26,700 --> 00:16:29,001
.יעזור בהישרדות של הגזע שלך
241
00:16:29,003 --> 00:16:30,302
,אבל עבורך באופן אישי
242
00:16:31,971 --> 00:16:33,705
.לא כל כך
243
00:16:35,309 --> 00:16:37,142
היי, מה זאת אומרת
?שהם רוצים לנטרל אותנו
244
00:16:37,144 --> 00:16:38,176
?להרוג
245
00:16:38,178 --> 00:16:40,211
.אלו שאולטרה תפס
246
00:16:40,213 --> 00:16:41,912
,אנחנו לא יכולים להרגיש אותם
247
00:16:41,914 --> 00:16:43,881
.לעקוב אחריהם, לתקשר איתם
248
00:16:43,883 --> 00:16:45,850
בגלל זה אנחנו צריכים
.את העזרה שלך
249
00:16:45,852 --> 00:16:47,118
.למצוא מישהו
250
00:16:47,120 --> 00:16:48,886
.אני מניח שאפשר לקרוא לו המנהיג שלנו
251
00:16:48,888 --> 00:16:51,055
הוא ניסה למצוא מקום
,שלא נצטרך להסתתר
252
00:16:51,057 --> 00:16:53,757
.מקום שרק אנחנו יכולים להגיע אליו
253
00:16:54,325 --> 00:16:55,992
.הוא מעולם לא חזר
254
00:16:55,994 --> 00:16:57,961
.אוקיי, אז אולטרה תפס אותו
255
00:16:57,963 --> 00:16:58,995
.זה אפשרי
256
00:17:00,097 --> 00:17:01,931
.הוא היה החזק ביותר מכולנו
257
00:17:03,067 --> 00:17:04,601
.תקשיב לי, סטיבן
258
00:17:04,603 --> 00:17:06,836
אם ירשת רק
...שבריר קטן מהכוחות האלה
259
00:17:06,838 --> 00:17:07,804
?ירשתי
260
00:17:13,877 --> 00:17:15,611
חכה, אתה אומר לי
261
00:17:15,613 --> 00:17:19,182
שהאבא המטורף שלי
?היה בדיוק כמוך
262
00:17:19,184 --> 00:17:20,983
.הוא היה יותר מזה
263
00:17:20,985 --> 00:17:22,218
.הוא היה גיבור
264
00:17:22,220 --> 00:17:24,654
ואנחנו צריכים שתעזור
.לנו למצוא אותו
265
00:17:24,656 --> 00:17:27,822
אנו מאמינים שלך ולאבא שלך
266
00:17:27,824 --> 00:17:30,325
.אולי יש קשר כמו שיש לך ולי
267
00:17:30,327 --> 00:17:33,328
אני אפילו לא ראיתי את האיש
.הזה מאז שהייתי בן שמונה
268
00:17:33,330 --> 00:17:36,097
אתה הבן שלו. אם מישהו
.יכול לתקשר איתו, זה אתה
269
00:17:36,099 --> 00:17:37,832
?מה אם אני לא רוצה למצוא אותו
270
00:17:37,834 --> 00:17:39,367
?הוא נטש אותנו, אוקיי
271
00:17:39,369 --> 00:17:42,369
.בדיוק כפי שעשה לכם
הוא עזב את אמא שלי ושני ילדים קטנים
272
00:17:42,371 --> 00:17:44,938
וערימת חשבונות
.מאיזה מוסד פסיכיאטרי
273
00:17:44,940 --> 00:17:47,841
.סטיבן, הוא עזב, כדי שתוכל לחיות
274
00:17:47,843 --> 00:17:50,977
,כדי שתהיה מוגן מאולטרה
.שתוכל לגדול כמו בן אנוש
275
00:17:51,879 --> 00:17:53,247
,לולא הוא
276
00:17:53,249 --> 00:17:54,781
,היית נמצא עכשיו בכלוב
277
00:17:54,783 --> 00:17:57,183
כשהמוח שלך נבדק לפרטי פרטים
.כמו מוח של עכבר מעבדה
278
00:17:58,185 --> 00:17:59,819
.אני לא מאמין לכם
279
00:18:03,290 --> 00:18:04,957
.אולי תאמין לזה
280
00:18:04,959 --> 00:18:06,892
תציג לנו את ההודעה
.האחרונה שלו, טים
281
00:18:06,894 --> 00:18:08,861
?למי אתה מדבר
?מי זה לעזעזאל טים
282
00:18:08,863 --> 00:18:10,096
.אני מחשב
283
00:18:10,098 --> 00:18:11,231
.בינה מלאכותית
284
00:18:11,323 --> 00:18:13,388
.הוא כמו "האל" משלנו
285
00:18:13,390 --> 00:18:15,423
.רק... לא מרושע
286
00:18:17,993 --> 00:18:19,093
.שלום, סטיבן
287
00:18:23,933 --> 00:18:25,701
,אם דברים קורים כמו שאני מקווה
288
00:18:27,136 --> 00:18:28,970
.אתה לעולם לא תראה את זה
289
00:18:28,972 --> 00:18:30,204
,אם אתה רואה את זה
290
00:18:31,773 --> 00:18:34,241
.תרשה לי להתחיל בסליחה
291
00:18:34,243 --> 00:18:35,376
.כבה את זה
292
00:18:36,378 --> 00:18:38,479
!אמרתי כבה את זה
293
00:18:41,115 --> 00:18:43,083
.אני לא צריך את ההתנצלות שלו
294
00:18:43,085 --> 00:18:44,318
.אוקיי? זה קצת מאוחר
295
00:18:48,222 --> 00:18:50,056
,אני כלום
296
00:18:50,058 --> 00:18:51,224
.בדיוק כמו אבא שלי
297
00:18:53,927 --> 00:18:55,995
מצטער, אבל מצאתם את
.האדם הלא נכון
298
00:18:57,065 --> 00:18:58,732
.אני חייב לצאת מפה
299
00:18:58,734 --> 00:19:01,300
...אני חייב לעוף מפה, אז
300
00:19:01,302 --> 00:19:03,736
.בבקשה, תוציאו אותי מפה
301
00:19:08,374 --> 00:19:10,041
.אחוז בידי, סטיבן
302
00:19:35,463 --> 00:19:37,630
?מה אתה עושה
303
00:19:39,266 --> 00:19:42,201
.כלום, מה? מצחצח שיניים
304
00:19:42,203 --> 00:19:43,402
.טוב
305
00:19:49,276 --> 00:19:50,476
.היי, היי
306
00:19:50,478 --> 00:19:51,844
.היי, אורב
307
00:19:51,846 --> 00:19:53,778
,אני חייב לספר לך משהו
.אוקי. משהו ממש גדול
308
00:19:53,780 --> 00:19:55,480
.אז רק תבטיחי, תנסי להבין
309
00:19:57,082 --> 00:19:59,083
.אני יודע שזה נשמע מטורף
310
00:19:59,085 --> 00:20:01,620
מה? שאתה סוג של
?של גיבור על עם כוחות
311
00:20:01,622 --> 00:20:03,488
.לא מטורף בכלל
312
00:20:03,490 --> 00:20:05,089
זה הגיוני, הם אמרו
.שזה מוטציה גנטית
313
00:20:05,091 --> 00:20:07,225
.שירשתי מאבא שלי
314
00:20:07,227 --> 00:20:08,660
?לא לקחת את התרופות שלך, נכון
315
00:20:08,662 --> 00:20:11,729
!לא... אסטריד! אני לא צריך תרופות
316
00:20:11,731 --> 00:20:14,698
.אוקיי? הן הסיבה שאני כל כך דפוק
317
00:20:14,700 --> 00:20:16,667
הן מונעות ממני להיות
.מי שאני באמת
318
00:20:18,069 --> 00:20:20,237
?סבבה. את לא מאמינה לי
?תראי את זה, אוקיי
319
00:20:22,807 --> 00:20:25,108
אני יכול לגרום לכדורסל לעוף
320
00:20:25,110 --> 00:20:26,175
.באמצעות כוח המחשבה שלי
321
00:20:35,653 --> 00:20:38,755
!קדימה, קדימה
322
00:20:38,757 --> 00:20:39,756
.אוקיי
323
00:20:44,594 --> 00:20:45,727
...סטיבן
324
00:20:46,763 --> 00:20:48,330
.סטיבן, תהיה איתי
325
00:20:48,332 --> 00:20:50,599
.אתה צריך לדבר עם הפסיכולוג שלך
326
00:20:50,601 --> 00:20:53,368
.קודם הקולות, עכשיו הפרנויה
327
00:20:53,370 --> 00:20:55,504
?אבא שלך היה סכיזופרן, לא
328
00:20:56,774 --> 00:20:58,539
.את חושבת שאני משוגע
.לא אמרתי את זה-
329
00:20:58,541 --> 00:21:00,374
,לא, לא, אני אומר לך
330
00:21:00,376 --> 00:21:02,677
שיש סיבה לכל הדברים
?שעברתי, אוקיי
331
00:21:02,679 --> 00:21:05,513
,כל סימפטום בלתי מוסבר
,כל אבחנה מוטעת
332
00:21:05,515 --> 00:21:07,682
?ואת בצד שלהם
.לא, אני לא-
333
00:21:07,684 --> 00:21:09,684
?אתה רוצה שאני אהיה משוגע, נכון
334
00:21:09,686 --> 00:21:12,252
,שמע, עמדתי לצידך
335
00:21:12,254 --> 00:21:16,323
,וכל שנת הטירוף שלך
.כי אכפת לי ממך
336
00:21:16,325 --> 00:21:18,758
,ושתדע לך
.אף אחד לא עזב אותך
337
00:21:18,760 --> 00:21:21,227
.אתה דחקת אותם החוצה
338
00:21:21,229 --> 00:21:23,730
.וזה בדיוק מה שאתה עושה לי
339
00:21:38,277 --> 00:21:40,746
?איזה כדורים הבאת לי
?מכת מעי הגס
340
00:21:42,049 --> 00:21:44,249
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא-
341
00:21:44,251 --> 00:21:45,350
...טוב נו
342
00:21:46,419 --> 00:21:47,518
.בסדר, בסדר
343
00:21:47,520 --> 00:21:48,686
.בסדר, בסדר
344
00:21:51,623 --> 00:21:54,258
,פשוט... תסתום את הפה שלך
.חתיכת כלבה קטנה
345
00:22:00,532 --> 00:22:02,065
...איך עשי
346
00:22:14,712 --> 00:22:16,747
יש לנו קצוות חוט על
.התיקיות שג'ון גנב
347
00:22:16,749 --> 00:22:18,681
.ישנם מעל 300 שמות
348
00:22:18,683 --> 00:22:21,316
אך כשמורידים את החיפוש
לחולים שסובלים גם
349
00:22:21,318 --> 00:22:24,086
,הזיות שמיעה וגם סהרוריות
350
00:22:24,088 --> 00:22:25,187
.רק 7
351
00:22:28,024 --> 00:22:29,358
.זה הוא
352
00:22:29,360 --> 00:22:31,626
?איך אתה יודע
.אני מזהה את פניו-
353
00:22:45,340 --> 00:22:47,308
?מה המנהל אמר? אני מושעה
354
00:22:47,310 --> 00:22:49,477
.יהיה לנו מזל אם לא תוגש תלונה
355
00:22:49,479 --> 00:22:51,613
.על מה? מכות? הוא התחיל
356
00:22:51,615 --> 00:22:53,481
.למכירת תרופות מרשם
357
00:22:53,483 --> 00:22:56,083
?כמה זמן לא נטלת את התרופות
358
00:22:56,085 --> 00:22:59,052
,אני לא מוכר אותן
.הוא גנב אותן, תשאלי את דילן
359
00:22:59,054 --> 00:23:02,222
.אני לא יכולה לשאול את דילן, הוא במיון
360
00:23:02,224 --> 00:23:05,091
המורה שמצא אותו אמר שהוא
...התלונן על איך שאתה
361
00:23:06,528 --> 00:23:07,928
?איך שאני מה
362
00:23:08,530 --> 00:23:11,398
.לא משנה
363
00:23:11,400 --> 00:23:14,967
לחלוטין יצא מדעתו
.בגלל שנטל את התרופות שלך
364
00:23:14,969 --> 00:23:16,702
אני לא מאמינה
,שאני הולכת לעבור את זה שוב
365
00:23:16,704 --> 00:23:19,305
.כל מה שעברתי עם אביך
366
00:23:19,307 --> 00:23:21,407
חשבתי שאם יש לי את
.הרופאים הנכונים ותרופות
367
00:23:21,409 --> 00:23:23,809
אני אוכל למנוע ממך לעבור
.את מה שהוא עבר
368
00:23:24,478 --> 00:23:25,978
.אני מצטער
369
00:23:29,316 --> 00:23:30,482
.אני חייבת לחזור לעבודה
370
00:23:31,551 --> 00:23:34,018
.אני יכול ללכת הביתה ברגל
.זה מרחק חמישה בניינים מפה
371
00:23:34,020 --> 00:23:35,987
.אני בטוח שאוכל להתרחק מצרות
372
00:23:39,325 --> 00:23:40,425
.אוקיי
373
00:24:14,525 --> 00:24:16,092
?קארה, את שומעת אותי
374
00:24:18,361 --> 00:24:20,729
?איפה אתה
375
00:24:20,731 --> 00:24:22,397
,רחוב ג'ון ופרל
.משהו עוקב אחריי
376
00:24:36,077 --> 00:24:38,312
.שלום, סטיבן
377
00:24:38,314 --> 00:24:39,514
?מי אתה
378
00:24:39,516 --> 00:24:41,315
?אתה נראה בדיוק כמוהו, אתה יודע
379
00:24:42,784 --> 00:24:45,152
.אבא שלך-
?מה-
380
00:24:45,154 --> 00:24:47,054
!לא, הצילו
381
00:24:47,056 --> 00:24:48,588
!הצילו
382
00:24:48,590 --> 00:24:49,589
!הצילו
383
00:24:52,627 --> 00:24:55,093
.ג'ון הם חטפו אותו
384
00:24:59,694 --> 00:25:01,094
?מה יש לך בינתיים
385
00:25:01,156 --> 00:25:02,666
,השגתי את המכונית עד לגרנד ויסקס
386
00:25:02,668 --> 00:25:04,958
אבל מצלמות התנועה
.פסקו מדרום לתעלה
387
00:25:04,960 --> 00:25:07,093
בסדר, תוריד את כל תמונות הלווין
.שתוכל למצוא של האי הנמוך
388
00:25:07,095 --> 00:25:09,696
כבר התחלתי, זה עלול
.לקחת רגע עד שזה יסתיים
389
00:25:09,698 --> 00:25:11,398
.אין לנו רגע
390
00:25:12,467 --> 00:25:14,434
אין שום דבר שאנחנו יכולים
.לעשות בשבילו עכשיו
391
00:25:15,536 --> 00:25:18,705
.איבדנו אותו, קארה
.לא, אני איבדתי אותו-
392
00:25:18,707 --> 00:25:21,106
לא היינו צריכים לתת לו
.לעזוב. אבל אני אחזיר אותו חזרה
393
00:25:21,108 --> 00:25:23,909
.זה לא עובד ככה
394
00:25:23,911 --> 00:25:26,646
ללכת אחריו, זה היה
.רעיון רע מההתחלה
395
00:25:26,648 --> 00:25:28,046
.את יודעת איך זה הולך
396
00:25:28,048 --> 00:25:30,949
אנחנו לא נחשוף את עצמנו
.לאולטרה, לא בשביל אף אחד
397
00:25:30,951 --> 00:25:32,951
."הוא לא "אף אחד
398
00:25:32,953 --> 00:25:34,420
?מה יש לך ממנו
399
00:25:35,955 --> 00:25:38,890
.אולי בילית יותר מדי זמן בראשו
400
00:25:38,892 --> 00:25:41,058
.נתת לעצמך להתקרב קרוב מדי
401
00:25:41,060 --> 00:25:42,827
.אמרת את זה בעצמך
402
00:25:42,829 --> 00:25:44,396
,סטיבן הוא הדרך למצוא את אבא שלו
403
00:25:44,398 --> 00:25:45,797
מה שאומר שהוא הסיכוי
.הטוב ביותר להישרדות שלנו
404
00:25:45,799 --> 00:25:46,964
.היא צודקת
405
00:25:46,966 --> 00:25:48,733
אני יודע שאתה מת על כל
406
00:25:48,735 --> 00:25:50,902
...הקטע של מנהיג כנופיית המורדים
407
00:25:50,904 --> 00:25:54,471
,אבל לחיות פה
,כמו חבורת חולדות
408
00:25:54,473 --> 00:25:56,973
.זה נמאס, ממש מהר
409
00:25:56,975 --> 00:25:59,743
מצאתי את הרכב. היית
?רוצה לדעת איפה הוא נמצא
410
00:25:59,745 --> 00:26:01,144
.לא
.כן-
411
00:26:01,146 --> 00:26:02,145
.כן
412
00:26:03,881 --> 00:26:06,082
אם שניכם רוצים ללכת אל
,תוך המתחם של ג'דיקאיס
413
00:26:06,084 --> 00:26:07,685
.לכו על זה
414
00:26:07,687 --> 00:26:11,788
בזבזתי חצי מהחיים שלי
.בהתחמקויות מהבן זונה הסדיסטי הזה
415
00:26:11,790 --> 00:26:13,556
.אני לא הולך להיתפס על ידו שוב
416
00:26:21,365 --> 00:26:22,699
.מצטער על זה
417
00:26:22,701 --> 00:26:24,066
.אמצעי אבטחה
418
00:26:25,735 --> 00:26:28,537
.אם כבר מדברים
?רואה את הקירות
419
00:26:28,539 --> 00:26:30,004
אל תטרח לנסות
.לשגר את עצמך מפה
420
00:26:30,861 --> 00:26:32,394
.שמי הוא ד"ר פרייס
421
00:26:32,396 --> 00:26:33,828
.אתה אחד מהם... אולטרה
422
00:26:35,831 --> 00:26:37,899
.אני אפילו לא יכול לדמיין מה ג'ון אמר
423
00:26:38,901 --> 00:26:40,668
...שאני סוג של
424
00:26:40,670 --> 00:26:42,236
.מפלצת
425
00:26:42,238 --> 00:26:45,298
תופס בצורה חוזרת ונשנית
.את הגזע שלך ומכחיד אותו
426
00:26:46,062 --> 00:26:49,498
הוא אמר למה אני עושה
?את זה או פשוט בגלל שאני רשע
427
00:26:49,500 --> 00:26:51,433
.כן, בגלל שאתה מפחד מאיתנו
428
00:26:51,435 --> 00:26:54,802
.טוב, אני חוקר אבולוציה
.אם כבר, אני מסוקרן
429
00:26:54,904 --> 00:26:57,838
לא... מה שמפחיד אותי זה
430
00:26:57,840 --> 00:27:00,174
מה כל העולם יחשוב
431
00:27:00,176 --> 00:27:03,978
אם הם יגלו על גזע על טבעי
.שחי בחשאי בקרבם
432
00:27:03,980 --> 00:27:05,546
.גזע שביכולתו להשמיד אותם
433
00:27:05,548 --> 00:27:07,548
.הם לא רוצים להימצא
434
00:27:07,550 --> 00:27:09,583
אוקיי? הם רק רוצים
.שיעזבו אותם לנפשם
435
00:27:09,585 --> 00:27:11,751
אין לך שמץ של מושג איך
העולם היה נראה
436
00:27:11,753 --> 00:27:14,054
אם לא הייתי מוצא אנשים כמוך
437
00:27:14,056 --> 00:27:15,755
.ועוצר אנשים כמוך
438
00:27:19,860 --> 00:27:22,129
שים לב. הרגע מצאנו
ילד בן 17
439
00:27:22,131 --> 00:27:25,065
שגנב 70 מיליון דולר
.מהבנק הפדרלי
440
00:27:25,067 --> 00:27:29,601
יש פה נער בן 16 שניסה
.לחדור לחדר הסגלגל
441
00:27:29,603 --> 00:27:33,638
נער בן 18 שנתפס כשהוא מצייץ את
.הקודים להפעלת פצצה גרעינית
442
00:27:34,974 --> 00:27:38,610
.כל כך הרבה פריצות, סטיבן
.בכל רחבי העולם
443
00:27:38,612 --> 00:27:40,913
...בלתי צפויים... בלתי נשלטים
444
00:27:42,882 --> 00:27:44,582
.אני לא הרע בסיפור, סטיבן
445
00:27:45,651 --> 00:27:46,851
.בכלל לא
446
00:27:53,792 --> 00:27:55,793
?אוכל לעזור לך
447
00:27:55,795 --> 00:27:57,828
...אני צריך לראות
448
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
!עצרו
449
00:28:09,541 --> 00:28:10,640
.הוא שלי
450
00:28:16,480 --> 00:28:19,048
.אף אחד לא הולך לפגוע בך
451
00:28:19,050 --> 00:28:21,317
למעשה, זה יכול
.לכאוב רק טיפה
452
00:28:21,319 --> 00:28:22,819
?מה זה
453
00:28:22,821 --> 00:28:25,788
טוב, אני יכול לתת לך הרצאה משעממת
.על טיפול הדי.אן.אי רקומביננטי
454
00:28:25,790 --> 00:28:27,957
.אבל בקצרה, זה הולך לתקן אותך
455
00:28:27,959 --> 00:28:29,807
אחזיר אותך למה שאתה
.אמור להיות באמת
456
00:28:29,808 --> 00:28:31,120
!הכל בסדר איתי
457
00:28:38,433 --> 00:28:40,568
.אתה כל כך דומה לאביך
458
00:28:40,570 --> 00:28:42,224
.כל כך הרבה פוטנציאל
459
00:28:42,225 --> 00:28:44,341
אבל אתה לא רוצה לגמור
?כמוהו, נכון
460
00:28:45,641 --> 00:28:49,110
לא יודע אילו מיתוסים ג'ון
,סיפר לך לגבי אבא שלך
461
00:28:49,112 --> 00:28:51,095
.אך הם לא נכונים
?כן-
462
00:28:51,096 --> 00:28:53,014
?ואני אמור להאמין לך
463
00:28:53,248 --> 00:28:55,115
טוב, אתה יכול להאמין
.במה שאתה רוצה
464
00:28:55,367 --> 00:28:58,735
אבל אבא שלך לא חוזר לשמור
.עלייך או על אנשי המחר
465
00:28:59,803 --> 00:29:01,103
.בגלל שהוא מת
466
00:29:02,239 --> 00:29:03,239
?מה
467
00:29:04,808 --> 00:29:05,908
.קדימה
468
00:29:08,144 --> 00:29:10,079
!לא! לא
469
00:29:10,081 --> 00:29:13,347
!אדוני
.הייתה פריצה
470
00:29:16,352 --> 00:29:19,187
.ובכן, חבריך באו להציל אותך
471
00:29:19,189 --> 00:29:22,056
.זאת עוד דרך להוציא אותם מהמחבוא
.לא-
472
00:29:23,192 --> 00:29:24,793
.לא
473
00:29:24,795 --> 00:29:25,927
.לא. לא
474
00:29:40,042 --> 00:29:42,643
.הכוחות שלנו לא עובדים פה
475
00:29:42,645 --> 00:29:43,911
.גם לא שלהם
476
00:29:49,217 --> 00:29:51,651
.קארה, צאו מפה, בבקשה
477
00:30:26,953 --> 00:30:29,224
.תהיתי מתי אתה הולך להגיע
478
00:30:29,225 --> 00:30:30,225
.לא, את לא
479
00:30:31,323 --> 00:30:33,857
.אל תדאגו לגביי, חבר'ה. אני בסדר
480
00:31:03,253 --> 00:31:04,353
.מכאן
481
00:31:04,355 --> 00:31:06,355
...רגע, איך אתה
.שגרתי את עצמי-
482
00:31:06,357 --> 00:31:07,690
.זה בלתי אפשרי
483
00:31:12,362 --> 00:31:13,662
.ג'ון
484
00:31:23,739 --> 00:31:26,040
.אז החלטת לחזור הביתה
485
00:31:26,042 --> 00:31:29,176
חשבת שהוא יעזור לך
?למצוא את הארץ המובטחת שלך
486
00:31:29,178 --> 00:31:30,912
?זה העניין
487
00:31:30,914 --> 00:31:32,129
.היא לא קיימת
488
00:31:32,130 --> 00:31:33,136
,וגם אם היא כן קיימת
489
00:31:34,101 --> 00:31:35,686
.אתה בטח לא הולך לראות אותה
490
00:31:36,385 --> 00:31:38,084
!לא
491
00:31:49,998 --> 00:31:52,264
?סטיבן, איך אתה עושה את זה
492
00:31:53,667 --> 00:31:54,901
.אין לי מושג
493
00:31:59,072 --> 00:32:01,040
.תוציא אותנו מפה
494
00:32:01,042 --> 00:32:02,041
!עכשיו
495
00:32:19,520 --> 00:32:22,104
אלה כישורים רציניים
.של השלב הבא שפרצו אצלך
496
00:32:22,730 --> 00:32:25,499
ואנו חשבנו שיש רק
.את שלושת הכוחות ההם
497
00:32:25,501 --> 00:32:26,378
?איך עשית את זה, בן אדם
498
00:32:26,379 --> 00:32:28,212
,ויותר חשוב
?איך אנחנו קוראים לזה
499
00:32:28,769 --> 00:32:30,403
.אין לי מושג, זה פשוט קרה
500
00:32:30,405 --> 00:32:32,605
.ולכן האימונים שלך מתחילים עכשיו
501
00:32:32,607 --> 00:32:35,341
אני מתכוון, מה עוד אתה יכול
...לעשות חוץ מ
502
00:32:35,343 --> 00:32:36,642
.לעצור את הזמן
503
00:32:37,644 --> 00:32:39,612
.תן לי דקה אחת
504
00:32:39,614 --> 00:32:41,414
.בסדר? יש משהו שאני צריך לעשות
...פשוט
505
00:32:42,616 --> 00:32:46,051
.צדקת לגביו. הוא שונה
506
00:32:46,053 --> 00:32:48,286
אבל האם הוא יכול
?למצוא את אביו
507
00:32:48,288 --> 00:32:50,488
.ג'ון, ראית מה הוא עשה
508
00:32:50,490 --> 00:32:53,092
כשאף אחד מאתנו לא יכול היה
.להשתמש בכוחות שלו
509
00:32:53,094 --> 00:32:55,127
מה אם סטיבן יכול
?להוביל אותנו לשם בעצמו
510
00:32:55,129 --> 00:32:57,196
.בסדר, הבנתי, הוא גדול
511
00:32:57,198 --> 00:32:59,198
.דיברת על זה מספיק
512
00:32:59,200 --> 00:33:03,167
.אל תקנא
.אני לא מקנא-
513
00:33:03,169 --> 00:33:04,435
?אני צריך לקנא
514
00:33:06,338 --> 00:33:08,106
.תודה
515
00:33:08,108 --> 00:33:09,423
.שבאת לעזור לנו
516
00:33:09,424 --> 00:33:11,541
לא התכוונתי למה
.שאמרתי, התנהגתי כמו שמוק
517
00:33:11,577 --> 00:33:14,511
.אני יודעת
.אני אף פעם לא אתן שיפגעו בך-
518
00:33:14,513 --> 00:33:16,180
.אני יודעת
519
00:33:25,456 --> 00:33:29,692
.תסלח לי, איך שלא קוראים לך
520
00:33:29,784 --> 00:33:31,251
.שלום, סטיבן
521
00:33:32,386 --> 00:33:35,821
אני קיוויתי שאני יכול
.לבקש ממך טובה
522
00:33:35,823 --> 00:33:38,108
אתה רוצה לראות את
.שאר ההודעה מאביך
523
00:33:38,109 --> 00:33:39,975
?כן, איך ידעת
524
00:33:40,494 --> 00:33:43,395
.אנשים צפויים. אפילו אחד כמוך
525
00:33:48,134 --> 00:33:51,402
.חשבתי שאולי יהיה לך מזל
526
00:33:51,404 --> 00:33:53,471
.תשמור על אימא שלך
527
00:33:53,473 --> 00:33:55,354
,אבל אם אתה צופה בזה, טוב
528
00:33:55,355 --> 00:33:56,967
דברים לא קרו
.בדרך שקיוויתי
529
00:33:57,577 --> 00:34:00,711
ו... אני יודע שאין לי
.את הזכות להציע לך עצה
530
00:34:02,414 --> 00:34:04,615
.לא אחרי מה שאני עומד לעשות
531
00:34:04,617 --> 00:34:06,711
,אבל, אם יצאת כמוני
532
00:34:06,712 --> 00:34:09,183
.אז חייך נעשו מסובכים מאוד
533
00:34:10,654 --> 00:34:12,422
.ומסוכנים מאוד
534
00:34:16,327 --> 00:34:19,229
.אל תאמין לכל מה שאתה רואה
535
00:34:19,231 --> 00:34:23,465
האמת היא, שיש דבר
.אחד שאתה יכול להאמין בו
536
00:34:23,467 --> 00:34:24,566
.בעצמך
537
00:34:27,537 --> 00:34:28,704
.תאמין ללבך, בני
538
00:34:30,374 --> 00:34:31,707
.אני אוהב אותך, סטיבן
539
00:34:35,178 --> 00:34:36,478
.אני אוהב אותך
540
00:34:40,416 --> 00:34:42,117
?מה אתה חושב, מחשב-על
541
00:34:43,319 --> 00:34:45,653
?מה אתה חושב? הוא עדיין חי
542
00:34:46,422 --> 00:34:49,323
הלוואי שהייתה לי
.את התשובה לכך, סטיבן
543
00:35:03,471 --> 00:35:05,505
...אתה רוצה שאני אשאר בסביבה? או
544
00:35:05,507 --> 00:35:07,507
אחרי שחזרתי הביתה
?כשנעדרתי כל הלילה
545
00:35:07,509 --> 00:35:11,377
.סמוך עליי, אתה לא רוצה חלק בזה
546
00:35:11,379 --> 00:35:15,048
לפרוטוקול, לא שכחתי
.שהצלת את חיי
547
00:35:17,250 --> 00:35:18,717
.אין על מה
548
00:35:18,719 --> 00:35:21,253
...הקטע הוא, סטיבן
549
00:35:21,255 --> 00:35:24,256
יום אחד יכול להיות
.שתהיה האחד שהציל את כולנו
550
00:35:31,331 --> 00:35:34,365
?מצטער שלא התקשרתי, אוקיי
.אני יודע שזה נראה רע
551
00:35:34,367 --> 00:35:37,569
.זה לא משנה. תראה, יש לנו מבקר
552
00:35:46,679 --> 00:35:49,145
.לאביך יש אח
553
00:35:49,147 --> 00:35:52,415
.ג'דיקייה. זה הדוד שלך
554
00:35:52,417 --> 00:35:55,786
?מה
.היי, סטיבן. קרא לי ג'ד-
555
00:36:02,924 --> 00:36:06,012
,זה... מוזר, אני יודע
.אבל כבר נפגשנו פעם אחת
556
00:36:06,375 --> 00:36:07,665
.היית פעוט
557
00:36:07,666 --> 00:36:09,877
הדוד ג'ד ואבא שלך
.הסתכסכו
558
00:36:10,014 --> 00:36:11,880
.לפני שלוקה נולד
559
00:36:11,882 --> 00:36:15,317
וכפי שאמרתי, היה ממש
.קשה למצוא את שלושתכם
560
00:36:15,319 --> 00:36:19,420
...זה היה כאילו שפשוט
.נעלמתם
561
00:36:19,422 --> 00:36:20,989
...כן, טוב
562
00:36:22,190 --> 00:36:24,091
.היינו זקוקים להתחלה חדשה
563
00:36:26,629 --> 00:36:29,597
?אמא, את יכולה לתת לנו רגע
564
00:36:29,599 --> 00:36:33,334
?להכיר אחד את השני
.ברור-
565
00:36:33,336 --> 00:36:34,968
.אני למעלה
566
00:36:37,071 --> 00:36:38,404
.נחמד לראות אותך
567
00:36:40,975 --> 00:36:44,077
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.מתאחד עם משפחתי-
568
00:36:44,079 --> 00:36:45,378
.אתה לא חלק מהמשפחה שלי
569
00:36:48,716 --> 00:36:51,450
.זה אביך ואני
570
00:36:51,452 --> 00:36:54,754
רק שאני נולדתי בן אנוש
.והוא נולד כמוך
571
00:36:54,756 --> 00:36:57,056
הסיבה העיקרית לכך
שהפכתי לגנטיקאי
572
00:36:57,058 --> 00:36:59,591
הייתה להבין אותו ויום
.אחד לעזור לו
573
00:37:01,128 --> 00:37:04,096
.עבוד בשבילי, סטיבן
574
00:37:04,098 --> 00:37:06,528
.בבירור, המעטתי ביכולת שלך
575
00:37:06,529 --> 00:37:08,260
ראינו רק הצצה
.ממה שאתה מסוגל לעשות
576
00:37:08,268 --> 00:37:10,268
אם תיתן לי לעזור לך
...לשפר את הכישורים
577
00:37:10,270 --> 00:37:13,638
.אולטרה רוצים להשמיד אנשים כמוני
?למה שארצה לעזור להם
578
00:37:13,640 --> 00:37:14,973
.בשבילם
579
00:37:15,975 --> 00:37:17,275
.משפחתך
580
00:37:17,277 --> 00:37:20,026
?אתה מאיים עליהם
לא, אתה מאיים עליהם-
581
00:37:20,030 --> 00:37:22,913
אם לא תעזור לי לעצור
.את התפשטות המין שלך
582
00:37:22,915 --> 00:37:24,983
אתה לא רואה שאני מביא לך הזדמנות
583
00:37:24,984 --> 00:37:26,280
?להגן על האנשים שאתה אוהב
584
00:37:26,285 --> 00:37:28,152
.כן, ולהיות בוגד
?במי-
585
00:37:28,154 --> 00:37:31,055
בבורחים המורדים שפגשת
?לפני יומיים? או על אמא שלך
586
00:37:32,123 --> 00:37:33,290
.אחיך
587
00:37:34,458 --> 00:37:35,592
.חבריך
588
00:37:37,995 --> 00:37:40,296
?אסטריד, נכון
589
00:37:40,298 --> 00:37:42,165
.רישומי הפגישות עם הפסיכולוג
590
00:37:42,167 --> 00:37:44,400
.נורא מאיר עיניים
591
00:37:44,402 --> 00:37:49,172
,במוקדם או במאוחר, סטיבן
.תצטרך לבחור צד
592
00:37:49,174 --> 00:37:52,742
חבריך החדשים רוצים להאמין
.שאביך גיבור
593
00:37:52,744 --> 00:37:54,342
.שהוא עדיין בחיים
594
00:37:56,579 --> 00:37:59,081
.הם משקרים לך
595
00:37:59,083 --> 00:38:00,071
.זה אביך
596
00:38:00,072 --> 00:38:03,231
אחרי שפרץ למשרד שלי
.וחיבל במחקר שלי
597
00:38:08,390 --> 00:38:11,358
.אתה לא רוצה שזה יקרה לך
598
00:38:11,360 --> 00:38:13,393
.תעבוד איתי, סטיבן
599
00:38:13,395 --> 00:38:15,295
.בואו להיות סוכן באולטרה
600
00:38:19,434 --> 00:38:23,170
?אז, יש לנו דוד ג'דיקייה
601
00:38:23,172 --> 00:38:26,405
.קצת פתאומי
.אתה בטח לוקה-
602
00:38:26,407 --> 00:38:29,675
אני שומע שירשת
.את האתלטיות של אביך
603
00:38:29,677 --> 00:38:31,977
.מקווה שזה כל מה שירשתי
604
00:38:32,279 --> 00:38:35,147
.כן, נקווה
605
00:38:53,133 --> 00:38:55,367
למה לא סיפרתם לי
?שג'דקייה הוא הדוד שלי
606
00:38:55,369 --> 00:38:58,636
את וג'ון... שיחקתם
.בי מההתחלה
607
00:38:58,638 --> 00:39:00,872
,טכנית, אתם קרובי משפחה
608
00:39:00,873 --> 00:39:02,721
,אבל אתה לא כמוהו
.אתה אחד מאיתנו
609
00:39:02,725 --> 00:39:05,559
.הוא בקש ממני לבוא לעבוד בשבילו-
.הוא מנצל אותך-
610
00:39:05,561 --> 00:39:07,895
מה הדבר הגרוע ביותר שיכול
,לקרות אם נסגיר את עצמנו
611
00:39:07,897 --> 00:39:10,597
,נוותר על הכוחות שלנו
?ונחייה כמו בני אדם
612
00:39:10,599 --> 00:39:13,146
?אתה רוצה שנודה שאנחנו טעות
613
00:39:13,147 --> 00:39:15,396
.הטבע לא עושה טעויות
614
00:39:15,737 --> 00:39:18,060
.ג'דקייה מוכן להכחיד אותנו
615
00:39:18,061 --> 00:39:19,754
.רק למענו של המין האנושי
616
00:39:19,757 --> 00:39:24,293
תראי, אני מצטער, אני עדיין
.רואה את עצמי כחלק מהמין האנושי
617
00:39:28,632 --> 00:39:29,799
.כמובן שאתה רואה
618
00:39:31,534 --> 00:39:34,670
.אבל בשבילם, אתה לא
619
00:39:35,938 --> 00:39:39,508
.אני יודעת שיש לך חיים פה
620
00:39:39,510 --> 00:39:40,775
.משפחה
621
00:39:40,777 --> 00:39:42,911
?אבל האנשים שהם כמונו
622
00:39:42,913 --> 00:39:44,901
?אלה שמצאנו? אלה שנמצא
623
00:39:44,902 --> 00:39:46,848
.הם המשפחה שלי
624
00:39:47,883 --> 00:39:50,518
.אני לא אתן שמשהו יקרה להם
625
00:39:50,520 --> 00:39:53,987
.ואני לא אתן שמשהו יקרה לך
626
00:39:53,989 --> 00:39:55,690
.עכשיו, בבקשה, סטיבן
627
00:39:57,759 --> 00:39:59,392
.פשוט בוא איתי
628
00:40:04,131 --> 00:40:07,467
את יודעת, בפעם הראשונה
...שהתחלת לדבר איתי
629
00:40:07,469 --> 00:40:08,962
.הקול המסתורי בראש שלי
630
00:40:08,963 --> 00:40:11,181
...אפילו כשחשבתי שאני משוגע
631
00:40:11,906 --> 00:40:13,406
.בטחתי בך
632
00:40:14,775 --> 00:40:17,410
אני חייב לגלות
?מה קרה לאבא שלי, אוקיי
633
00:40:17,412 --> 00:40:22,047
,בין אם הוא גיבור ובין אם לא
.אם הוא בחיים, עליי לדעת
634
00:40:22,049 --> 00:40:25,651
אבל יש רק דרך אחת שאני יכול
.למצוא אותו מבלי לאבד את כולם
635
00:40:25,653 --> 00:40:27,953
עכשיו, אני יודע שאת הולכת לחשוב
...שאני משוגע שאני עושה את זה
636
00:40:27,955 --> 00:40:31,657
סטיבן, אין לך שמץ של
.מושג למה אתה מכניס את עצמך
637
00:40:31,659 --> 00:40:32,758
.קארה
638
00:40:34,360 --> 00:40:36,060
.תורך לבטוח בי
639
00:41:01,753 --> 00:41:03,754
.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
640
00:41:05,757 --> 00:41:07,790
.זה בית הספר שלי
641
00:41:12,462 --> 00:41:14,430
.אלו החברים שלי
642
00:41:16,400 --> 00:41:18,367
?מה קרה
643
00:41:18,369 --> 00:41:20,369
.סטיבן עשה את ההחלטה שלו
644
00:41:23,572 --> 00:41:25,407
.פה אני עובד
645
00:41:31,681 --> 00:41:35,283
.וזה הבוס החדש שלי
646
00:41:43,725 --> 00:41:45,693
.אני בפנים
647
00:41:45,695 --> 00:41:47,460
.ברוך הבא, סטיבן
648
00:41:54,535 --> 00:41:58,371
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.כן. גם אני-
649
00:41:59,700 --> 00:42:03,600
-אנשי המחר-
עונה 1, פרק 1
650
00:42:03,601 --> 00:42:05,301
FullPower תורגם ע"י
(פרטי)
651
00:42:05,302 --> 00:42:07,802
Smiley Face הגהה
SubsWay מצוות
652
00:42:08,803 --> 00:42:11,803
!מקווים שנהניתם