1
00:00:07,470 --> 00:00:09,470
- המופע של טום וג'רי -
עונה 1, פרק 1

2
00:00:09,471 --> 00:00:11,571
T&J תורגם ע"י

3
00:02:49,671 --> 00:02:53,974
.תקשיבו, חברים
.הקטע של ה"חתול-עכבר" חייב להפסק

4
00:02:53,976 --> 00:02:56,143
,תסתכל על הבית
!איזה באלגן

5
00:03:00,844 --> 00:03:02,944
אני מתבייש להגיד
.שזה הבית שלי

6
00:03:02,818 --> 00:03:04,117
.גם אתם צריכים להתבייש

7
00:03:06,921 --> 00:03:09,523
,יום אחד
,האנשים שמאכילים אתכם

8
00:03:09,525 --> 00:03:12,426
יהיו עייפים כבר לבוא
.לבית כזה

9
00:03:12,428 --> 00:03:15,562
ושניכם עומדים בסופו של דבר
.לנשק את המדרכה

10
00:03:15,564 --> 00:03:19,332
,ואני לא הולך להזיל דמעה
.כי אני הזהרתי אתכם

11
00:03:19,334 --> 00:03:22,469
תתחיל להכניס את זה
,לראש המחודד שלך, חתול

12
00:03:22,471 --> 00:03:25,372
כל עוד אני פה, אתה
.תעזוב את העכבר במנוחה

13
00:03:26,040 --> 00:03:27,074
?הבנת

14
00:03:36,384 --> 00:03:37,718
...מעתה והלאה, דברים הולכים

15
00:03:49,864 --> 00:03:51,131
!הו, אלוהים

16
00:03:56,304 --> 00:03:58,238
.תראה מה עשית

17
00:03:58,240 --> 00:04:00,841
.עכשיו, מותק
.אל תקרא לי מותק-

18
00:04:00,843 --> 00:04:02,476
.תראה את הבית היפה שלי

19
00:04:06,681 --> 00:04:10,584
.אני רק אומר, החתול אולי התגרה בו טיפה

20
00:04:10,586 --> 00:04:11,418
?באמת

21
00:04:12,954 --> 00:04:16,423
רואה? זו סוג של תוקפנות
.שהובילה לבאלגן שכזה

22
00:04:16,425 --> 00:04:19,192
ומוכיחה שאי אפשר לסמוך
.על ספייק בתוך הבית

23
00:04:19,194 --> 00:04:21,928
,עד שהוא ישתנה
(הוא כלב חוצות (מחוץ לבית

24
00:04:23,098 --> 00:04:26,099
.הו, הוא בסדר
.תראי אותו אוהב את טום

25
00:04:28,002 --> 00:04:29,436
!ספייק
!ספייק-

26
00:04:29,438 --> 00:04:31,505
.זה לא נראה אהבה בעיניי

27
00:04:33,641 --> 00:04:35,208
.בסדר, בסדר

28
00:04:35,210 --> 00:04:37,878
מה אם אני אקח אותו
?לבית ספר למשמעת

29
00:04:37,880 --> 00:04:39,646
,אולי הוא ילמד לשלוט בעצמו

30
00:04:39,648 --> 00:04:41,882
הוא יוכל להרוויח את דרך
.החזרה לבית

31
00:04:41,884 --> 00:04:44,351
,אני חושבת שזה רעיון מעולה
.כלבים צריכים גבולות

32
00:04:45,620 --> 00:04:46,987
.שמעת אותה חבר

33
00:04:51,326 --> 00:04:52,526
.תרגע, בחור

34
00:04:52,528 --> 00:04:53,927
.אתה בצרות

35
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
!מותק, תראי מי חזר

36
00:05:33,000 --> 00:05:34,701
.ברוך שובך הביתה, ספייק

37
00:05:34,703 --> 00:05:36,603
.את לא תאמיני לזה

38
00:05:36,605 --> 00:05:37,971
.הוא כלב חדש לגמרי

39
00:05:37,973 --> 00:05:39,673
.תן לי לראות, בחור

40
00:05:43,711 --> 00:05:45,145
.ספייק, שב

41
00:05:47,214 --> 00:05:49,449
.תתגלגל. תתחנן. שב. תשכב

42
00:05:49,451 --> 00:05:50,483
.שחק אותה מת

43
00:05:50,952 --> 00:05:52,953
?רואה? מה אני אמרתי

44
00:05:52,955 --> 00:05:55,355
.ובכן, הוא נראה יותר טוב

45
00:05:55,357 --> 00:05:58,291
אבל ריק, יש לי ארוחת צהריים חשובה
.אחר הצהריים

46
00:05:58,293 --> 00:06:01,428
,אם יש אפילו רק פגם קטן
אני מבטיחה

47
00:06:01,430 --> 00:06:05,165
,שספייק ישחק אותה מת
!מחוץ לבית

48
00:06:05,167 --> 00:06:07,500
,שמעת אותה חבר
.היא מתכוונת לעסקים

49
00:06:41,436 --> 00:06:43,970
אני הולך לתפוס אותך
.על מה שעשית לי שם

50
00:06:56,150 --> 00:06:57,584
.תן לי את המשרוקית הזאת

51
00:07:02,422 --> 00:07:03,356
?מה אתה עושה

52
00:07:05,126 --> 00:07:08,028
תזכור, ספייק, אנחנו נשלח אותך שוב
.לבית ספר למשמעת

53
00:07:08,030 --> 00:07:09,329
.אנחנו יכולים לעשות את זה שוב

54
00:07:24,145 --> 00:07:26,613
אני יודע שאתה מנסה
,לגרום לזה שיעיפו אותי מכאן

55
00:07:26,615 --> 00:07:29,049
,אבל אני אומר לך
.זה לא הולך לעבוד

56
00:07:29,051 --> 00:07:31,017
.לא משנה מה תעשה

57
00:07:31,019 --> 00:07:32,953
.אני נשאר מחונך

58
00:08:15,396 --> 00:08:17,464
...מאיפה... השגת את
?ראגלס

59
00:09:11,852 --> 00:09:14,120
?זה סופר-דופר כדור קפצני

60
00:10:00,234 --> 00:10:02,068
,תראו, תראו

61
00:10:02,070 --> 00:10:03,536
.אולי באמת השתנת

62
00:10:32,366 --> 00:10:34,134
!ארוחת הצהרים שלי

63
00:10:36,337 --> 00:10:39,105
!החוצה עם הכלב, עכשיו

64
00:10:39,107 --> 00:10:40,440
.קדימה בחור

65
00:10:40,442 --> 00:10:42,075
.הייתה לך הזדמנות

66
00:11:23,786 --> 00:11:25,187
.היי, איינשטיין

67
00:11:26,857 --> 00:11:28,491
?פגשת פעם את הבחורים האלה

68
00:11:31,761 --> 00:11:32,594
.אתה תפגוש

69
00:12:46,769 --> 00:12:47,803
,תראי הילדי

70
00:12:47,805 --> 00:12:49,905
תומאס לובש שמלה שעשוייה
.מאחד הכובעים שלי

71
00:12:51,107 --> 00:12:53,241
!כמה חכם

72
00:12:53,243 --> 00:12:56,611
.כן. מאד חכם

73
00:12:56,613 --> 00:12:59,748
,תגיד לי, תומאס
?איך יש לך זמן להיות כל-כך חכם

74
00:12:59,750 --> 00:13:02,884
כשיש לך הרבה דברים אחרים
?שאתה יכול לעשות

75
00:13:02,886 --> 00:13:04,920
.כמו לשמור על סדר וניקיון

76
00:13:04,922 --> 00:13:08,323
.הנה לך, אהבה, השרביט שלך
.זה היה על הריצפה

77
00:13:08,325 --> 00:13:10,859
,למה, ביטי
?זאת הגלימה שלך

78
00:13:12,228 --> 00:13:14,463
.כן, הילדי, זה כן

79
00:13:14,465 --> 00:13:16,198
אני לא זוכרת שהשארתי
.את זה שם

80
00:13:22,538 --> 00:13:24,006
,אתה יודע, תומאס

81
00:13:24,008 --> 00:13:26,842
חתולים שנוגעים בדברים של
,ביטי והילדי

82
00:13:27,344 --> 00:13:30,378
,נהפכים לזבובים קטנים ושמחים

83
00:13:30,380 --> 00:13:31,813
.ונשמרים בצנצנות

84
00:13:33,182 --> 00:13:34,616
?הם נראים שמחים בעיניך

85
00:13:35,885 --> 00:13:37,352
,אז, תומאס

86
00:13:37,354 --> 00:13:40,555
?אנחנו אי פעם נגע בדברים של ביטי והילדי

87
00:13:43,192 --> 00:13:44,559
.יפה מאד

88
00:13:44,561 --> 00:13:47,195
אז תהיה מקסים
.ותנקה את הבלאגן הזה

89
00:13:56,506 --> 00:13:59,508
ותעשה את בשקט
.אנחנו צריכות את שנת היופי שלנו

90
00:17:58,781 --> 00:18:01,116
,שבור את השרביט
.הכישוף יפסק

91
00:18:08,825 --> 00:18:10,592
.אופס. חשבתי שזה יעבוד

92
00:19:04,380 --> 00:19:05,613
.לילה טוב עכבר

93
00:19:31,707 --> 00:19:33,675
."כישוף "מחוגי זמן

94
00:19:33,677 --> 00:19:36,044
.חפש את זה
?זה מה שאתה צריך, בסדר

95
00:19:38,147 --> 00:19:39,747
.תומאס

96
00:19:42,485 --> 00:19:44,953
מה בשם צללים אפלים
?הולך שם למטה

97
00:19:55,164 --> 00:19:56,798
..."מחוגי זמן"
..."מחוגי זמן"

98
00:20:10,113 --> 00:20:12,281
החזר את מחוגי הזמן"
כדי לשחזר

99
00:20:12,983 --> 00:20:14,949
את כל הדברים האלה
."כפי שהיו לפני

100
00:20:32,768 --> 00:20:34,269
.לא יכלת פשוט לצאת מהדלת

101
00:20:34,271 --> 00:20:37,105
לא, לא, לא, לא
.היית חייב לעזור

102
00:20:37,107 --> 00:20:39,941
אני רק מתה לדעת מה הולך
.שם למטה, תומאס

103
00:20:42,611 --> 00:20:43,745
.ספר

104
00:21:00,229 --> 00:21:01,462
.זהירות, תומאס

105
00:21:01,464 --> 00:21:03,398
.תמיד יש עוד מקום בצנצנות

106
00:21:18,547 --> 00:21:20,281
?זה כל מה שקיוות

107
00:21:20,282 --> 00:21:21,282
T&J תורגם ע"י