1
00:01:15,040 --> 00:01:20,040
הטיטאן

2
00:01:21,041 --> 00:01:27,041
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
כשהנשורת הגרעינית
מעל האוקיינוס השקט

4
00:02:12,000 --> 00:02:15,041
ממשיכה לתדלק סופות חול
,מעל דרום קליפורניה

5
00:02:15,125 --> 00:02:19,375
פונו כיסי התושבים האחרונים שנותרו
.על ידי המשמר הלאומי

6
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
הממשלה הפדרלית, מתמודדת במאבק

7
00:02:21,666 --> 00:02:24,000
מול השיטפונות העזים
,בלונג ביץ' ובוונציה

8
00:02:24,083 --> 00:02:26,416
הכריזה כי לוס אנג'לס
.אינה ראויה למגורים

9
00:02:37,417 --> 00:02:40,417
,בסיס מבצעים של נאטו
האוקיאנוס האטלנטי - 2048

10
00:02:55,458 --> 00:02:57,416
,הבסיס הוא עשרה קילומטרים רבועים

11
00:02:57,500 --> 00:03:00,333
.בעל אוכלוסייה עובדת של 3,000 איש

12
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
.ישנם 80,000 דונם של מגרשי אימונים

13
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
,יש לנו אפילו סופרמרקט
.קולנוע וקניון

14
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
?הכל תחת הפיקוד של נאטו

15
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
,יוזמה משותפת עם משרד ההגנה והמדע

16
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
,והמשרד למדע וטכנולוגיה הבריטי
.כמובן

17
00:03:15,333 --> 00:03:17,750
,שיהיה ברור סגן
.אנחנו מסווגים ביותר

18
00:03:18,250 --> 00:03:20,500
.תקשורת עם העולם החיצון תהיה מוגבלת

19
00:03:20,583 --> 00:03:22,375
,כך היה לגבי אדוארדס או דריבן
.אדוני

20
00:03:28,125 --> 00:03:30,583
כל הרחוב הזה הינו חלק
.מההרחבה החדשה

21
00:03:31,375 --> 00:03:32,916
.בנייה חדשה לגמרי

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,450
.אני נרגשת להראות לכם

23
00:03:37,666 --> 00:03:39,066
.ברוכים הבאים

24
00:03:43,958 --> 00:03:46,416
.יש שני חדרי שינה בקומה העליונה

25
00:03:47,166 --> 00:03:49,625
.האורות מופעלים בתנועה

26
00:03:50,958 --> 00:03:56,291
,יש שלושה חדרי אמבטיה
.חדר מדיה, מטבח אוטומטי

27
00:03:59,708 --> 00:04:01,141
.היי, אל תקשיבי לג'ים

28
00:04:01,708 --> 00:04:03,291
.אני מתכוונת, קולונל פיטרסון

29
00:04:03,791 --> 00:04:07,125
,אם תרצי להתקשר לחברים ולמשפחה
.תרגישי חופשי. אנו בוטחים בך

30
00:04:09,500 --> 00:04:12,625
.תראי, אם תצטרכי משהו, התקשרי אלי
.ביום או בלילה

31
00:04:13,666 --> 00:04:15,150
.תודה לך, פרייה

32
00:04:28,791 --> 00:04:30,208
!אמא, בואי תראי

33
00:04:35,583 --> 00:04:37,250
.בואי
.תראי את זה, מותק -

34
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
?לאיזה מהם אתה הולך

35
00:04:45,708 --> 00:04:47,666
.אינך יכולה לראות את זה
.את צריכה טלסקופ

36
00:04:51,958 --> 00:04:53,358
.אבל זה שם בחוץ

37
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
.וגם את תהיי שם ביום מן הימים

38
00:05:27,124 --> 00:05:29,124
ד"ר אביגיל ג'אנסן
רפואת ילדים

39
00:05:42,124 --> 00:05:44,124
:נעדר בפעולה
טיס גיבור נמצא בחיים במדבר סוריה

40
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
.למטה, למטה, למטה

41
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
.אתה מוכן? אני תופס את זה

42
00:05:53,041 --> 00:05:54,791
.כן
.זהירות -

43
00:05:57,666 --> 00:05:59,066
.אוקיי

44
00:06:04,666 --> 00:06:08,083
?היי, אביגיל. איך היה הטיול שלך
.פרופסור קולינגווד -

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
.כל כך טוב לראות אותך

46
00:06:13,375 --> 00:06:17,458
אינך יודע כמה הייתי מאושר
לזרוק את תוצאות בדיקת הדריידן שלך

47
00:06:17,541 --> 00:06:18,941
.בפרצופה של נאס"א

48
00:06:19,791 --> 00:06:21,208
.בהחלט מדהים

49
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
.זה כבוד להיבחר, אדוני

50
00:06:23,958 --> 00:06:26,438
,אני מלמד בשנים האחרונות
.לא חשבתי שעדיין יש לי את זה

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,125
.אינך חייב לקרוא לי אדוני
.אין לי דרגה

52
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
.לא אאכזב אותך

53
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
.אני יודע כמה זה משמעותי לגביך, ריק

54
00:06:37,000 --> 00:06:41,041
אבל... חלוציות איננה באה
.ללא הסיכונים שלה

55
00:06:42,500 --> 00:06:45,208
כן, טוב, הראשון שעובר דרך הקיר
.תמיד מוכתם בקצת דם

56
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
?הוא הולך לחלות, נכון

57
00:06:50,291 --> 00:06:51,691
.באופן זמני

58
00:06:51,750 --> 00:06:53,416
הוא יזדקק לטיפול ומעקב טיפול
.לאחר מכן

59
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
.הוא לא יראה את עצמו לפעמים

60
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
ריק חצה פצוע לבדו את המדבר הסורי

61
00:07:01,208 --> 00:07:04,041
.ללא מזון או מים משך שלושה ימים

62
00:07:04,125 --> 00:07:06,875
ובכן, לעומת זה יראה
.כהליכה בפארק

63
00:07:07,625 --> 00:07:09,075
.אבל נעבור את זה

64
00:07:10,708 --> 00:07:13,625
.ד"ר ג'אנסן, אני מעריך את האומץ שלך

65
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
.ריק לא היה כאן בלעדייך

66
00:07:18,083 --> 00:07:21,041
...אני רוצה להגיד לך שאני
.אסיר תודה

67
00:07:21,583 --> 00:07:23,583
.אינך צריך להקסים אותי, פרופסור

68
00:07:24,208 --> 00:07:26,875
.למדתי את העבודה שלך
.אני יודעת מה אנחנו עושים

69
00:07:26,958 --> 00:07:28,583
.הוא גדול מכולנו

70
00:07:28,666 --> 00:07:30,833
...כן, כן, כן. אני יודע זאת, אבל

71
00:07:31,833 --> 00:07:34,875
.אלה הוויתורים שעשית
.הקריירה הרפואית

72
00:07:35,958 --> 00:07:37,408
.לילות הדאגה

73
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
זה מחיר קטן לתשלום
.למען עתידו של בני

74
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
אף אחד אינו מנסה את הבלתי אפשרי

75
00:07:49,541 --> 00:07:52,375
.ללא האמונה במשהו גדול מעצמו

76
00:07:53,083 --> 00:07:55,708
.גם אם המשהו הזה הוא מישהו

77
00:07:57,875 --> 00:08:00,416
.ריק לא חצה את המדבר לבדו

78
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
.האוכלוסייה שלנו גדלה מכלל שליטה

79
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
.הסביבה שלנו נמצאת במצב של ריקבון

80
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
.המשאבים שלנו התרוקנו

81
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
.מלחמות הרסו את כוכב הלכת שלנו

82
00:08:35,000 --> 00:08:38,791
אנחנו נלחמים על השאריות
.של מה שנותר

83
00:08:42,000 --> 00:08:45,416
בעוד עשר שנים, מחצית מכדה"א
.תהיה בלתי ראויה למגורים

84
00:08:47,416 --> 00:08:52,958
,בעוד 15 שנה
.מחצית מאוכלוסיית העולם תגווע ברעב

85
00:08:54,666 --> 00:08:56,416
.הזמן הולך ואוזל

86
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
.כבר אין לנו מקום בבית שלנו

87
00:09:02,041 --> 00:09:05,333
.הילדים שלנו יהיו עדים לסוף הימים

88
00:09:08,541 --> 00:09:12,333
אבל ישנו מקום אחד שעדיין
.נותן לנו תקווה

89
00:09:13,083 --> 00:09:14,483
.טיטאן

90
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
.הירח הגדול ביותר של שבתאי

91
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
המקום היחיד במערכת השמש שלנו
.שיש בו אטמוספרה

92
00:09:23,333 --> 00:09:29,333
מערכת אקולוגית ראשונית, בדיוק כמו
.כדור הארץ, שניות לפני שהחיים נולדו

93
00:09:30,166 --> 00:09:33,583
מתאן נוזלי יורד במטר לתוך
אגמים ואוקיינוסים ענקיים

94
00:09:33,666 --> 00:09:35,141
,שאיננו יכולים לשחות בתוכם

95
00:09:35,541 --> 00:09:39,541
והאטמוספרה עשירה בחנקן
.שאיננו יכולים לנשום

96
00:09:41,083 --> 00:09:43,000
.קר מדי לקיום שם

97
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
סביבת קיום בעלת עוינות עזה
.לחיים שאנו מכירים

98
00:09:46,250 --> 00:09:48,791
,מעבר להישג ידו של מדע החלל

99
00:09:48,875 --> 00:09:52,750
.אך לא של הגנטיקה המודרנית

100
00:09:52,833 --> 00:09:56,916
לא עוד ניסיון נוסף לעצב מחדש
... כוכבי לכת לפי התנאים שלנו

101
00:09:57,916 --> 00:10:01,875
.אלא התפתחות של האנושות אל הכוכבים

102
00:10:03,541 --> 00:10:06,833
,תארו לעצמכם, עם מספר שיפורים קלים

103
00:10:06,916 --> 00:10:10,375
,נוכל לנשום את האוויר
,לשחות במים

104
00:10:10,458 --> 00:10:12,083
.ולשרוד את הקור

105
00:10:13,250 --> 00:10:14,716
...מה אם טיטאן

106
00:10:16,041 --> 00:10:17,583
?יוכל להפוך להיות הבית שלנו

107
00:10:20,958 --> 00:10:23,625
.ד"ר הרננדז, חיכיתי שתתנגד

108
00:10:24,208 --> 00:10:27,416
אני עדיין לא מבין איך גופינו
.לא ידחה את הטיפול

109
00:10:27,470 --> 00:10:28,875
,הניסויים הקליניים היו מוצלחים

110
00:10:28,958 --> 00:10:32,291
שנחתם על ידי משרד המדע
.והטכנולוגיה של נאט"ו

111
00:10:32,375 --> 00:10:36,583
?אתה מדבר על אבולוציה כפויה
.אני מדבר על הישרדות המין -

112
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
.HPA- תכנות מחדש ציר

113
00:10:39,416 --> 00:10:41,500
.זריקות מתאן ליפיד דו-שכבתיות

114
00:10:41,583 --> 00:10:43,250
?אימון בכוח משיכה מתחת למים

115
00:10:43,333 --> 00:10:45,416
.אין ערבויות, ד"ר הרננדז

116
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
.יש אנשים שלא ייקחו את התרופות

117
00:10:48,458 --> 00:10:51,166
.חלקם ישברו במהלך האימון

118
00:10:51,250 --> 00:10:53,583
.רובכם תיכשלו ותישלחו הביתה

119
00:10:53,600 --> 00:10:55,041
?כמה מאיתנו ימותו

120
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
.עשרים דולר על זה שאקר הולך ראשון

121
00:10:58,958 --> 00:11:01,291
?אתה יכול לקרוא
?מה-

122
00:11:01,375 --> 00:11:02,958
?שאלתי אם אתה יכול לקרוא, אידיוט

123
00:11:03,041 --> 00:11:05,125
,כי אילו יכולת
היית רואה שבספר הזה

124
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
.זה רק קובץ של אזהרות בריאות

125
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
?למה אתה כאן
... אני רק מסב את תשומת הלב -

126
00:11:09,041 --> 00:11:12,333
.אינך מסב דבר
.הוא מדבר על סוף כדור הארץ

127
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
?יש לך ילדים

128
00:11:15,116 --> 00:11:16,516
.לא

129
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
.תסתום את הפה או שתצא מכאן

130
00:11:21,041 --> 00:11:23,000
.אנא. תמשיך, פרופסור

131
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
שלחו אלי 5,000 תיקים אישיים
של אנשים

132
00:11:27,541 --> 00:11:30,916
.מ -16 מדינות נאט"ו
,בחרתי בכם, כי בעברכם

133
00:11:32,458 --> 00:11:34,958
כל אחד מכם הראה יכולת הישרדות

134
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
.בתנאים הקשים ביותר

135
00:11:37,583 --> 00:11:39,416
,כל אחד מכם נמצא כאן

136
00:11:39,500 --> 00:11:42,791
כי אתם מבינים את ההכרח

137
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
.במציאת בית חדש לגזע האנושי

138
00:11:47,041 --> 00:11:48,625
,אולי אתם מטורפים

139
00:11:48,708 --> 00:11:51,083
.שאפתנים, הרפתקנים

140
00:11:51,166 --> 00:11:55,083
אבל לכל אחד מכם יש נכונות נדירה
להקריב את עצמכם

141
00:11:55,166 --> 00:11:56,641
.למען האחרים

142
00:11:57,458 --> 00:12:00,208
,תקוותי היא, כאשר אנו נחדל להתקיים

143
00:12:00,708 --> 00:12:04,750
,כולכם תוכלו לעמוד על טיטאן

144
00:12:04,833 --> 00:12:08,041
.לקחת נשימה עמוקה, ולשחות במימיו

145
00:12:08,708 --> 00:12:11,083
.אולי אף להמריא דרך השמים שלו

146
00:12:13,125 --> 00:12:16,958
.אתם תהפכו לבני אדם משופרים

147
00:12:17,583 --> 00:12:19,050
.סופרמן

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
.תהיו מסוגלים לחיות בעולם אחר

149
00:12:23,833 --> 00:12:25,283
...אתם תהיו עצמכם

150
00:12:27,375 --> 00:12:28,775
.אבל טובים יותר

151
00:12:33,958 --> 00:12:36,208
הקלע סביב יופיטר הוא 50-50
.במקרה הטוב

152
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
.לא אם תשתמש בהעברת הואמן

153
00:12:39,000 --> 00:12:40,708
.בסדר חבר'ה, תנו לי חמש דקות

154
00:12:40,791 --> 00:12:43,550
אתה צריך דחף של יותר
.מ-15 ק"מ לשנייה עבור זה

155
00:12:43,633 --> 00:12:45,033
.וזה דבר שמעולם לא נעשה

156
00:12:45,075 --> 00:12:47,375
בואו קודם נדאג לגבי כאן למטה
.לפני שאנו דואגים שם למעלה

157
00:12:47,458 --> 00:12:50,583
האם אי פעם טסת במחלקת אוריון
?מחקר חלל מאויש

158
00:12:50,958 --> 00:12:53,916
.לא, לא טסתי
.אני בטוחה שתהיה הראשון שתרסק אותו-

159
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
!עדיף שתדאגו להיות קשורים
!אני הולכת עם האסטרונאוטים-

160
00:12:57,583 --> 00:12:58,983
!אתה מטורף

161
00:13:17,625 --> 00:13:20,958
,זה עוקב אחר קצב הלב שלך, לחץ הדם
.רמות הנתרן, סימנים חיוניים אחרים

162
00:13:21,041 --> 00:13:22,666
.הרבה פיקוח מעתה והלאה

163
00:13:23,158 --> 00:13:24,583
.אני מקווה שאינך עדין נפש

164
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
אני אתן לך מעל 300 זריקות
.בשבועות הקרובים

165
00:13:27,125 --> 00:13:28,575
?עם מה

166
00:13:29,125 --> 00:13:33,250
,תמיסות חומצות אמינו, מעכבי אנזים
.פולימרים של חומצות גרעין

167
00:13:33,583 --> 00:13:36,958
,הדרך הארוכה, היציבה
.להכשיר את עצמכם להפוך חנקן לאנרגיה

168
00:13:37,041 --> 00:13:38,916
.להיפתח. ולהשתמש בפחות חמצן

169
00:13:39,666 --> 00:13:41,958
?תהפכי אותנו למטפסי הרים

170
00:13:42,041 --> 00:13:44,583
ובכן, לעולם לא תאבד יותר
.הכרה בגבהים

171
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
"מה שאנו מכנים "אוויר
.הוא יותר מ 75% חנקן

172
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
.החמצן מהווה רק 20%

173
00:13:51,958 --> 00:13:55,083
,אבל לאן שאתם הולכים
,יחס החנקן באוויר הוא 90%

174
00:13:55,166 --> 00:13:56,333
.חמצן הוא פחות מחמישה

175
00:13:56,416 --> 00:13:58,500
אז אנחנו לא צריכים להמציא מחדש
.את הגלגל

176
00:13:58,583 --> 00:14:00,625
.פשוט לרדת בעוד 15

177
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
.בוקר טוב
.שלום לכם -

178
00:14:11,541 --> 00:14:13,250
?נראה אותך בשבת

179
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
אה, טוב, אני צריכה לראות
,איך זיין ירגיש, יקירתי

180
00:14:15,541 --> 00:14:17,016
.אבל אני בטוחה שנגיע

181
00:14:36,766 --> 00:14:38,166
!אמא

182
00:14:38,875 --> 00:14:40,541
?תסתכלי על זה! מה זה

183
00:14:40,625 --> 00:14:42,025
.מכונית לוחמת

184
00:14:50,833 --> 00:14:52,275
.בסדר

185
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
"אתה צריך משהו נוסף"

186
00:15:00,000 --> 00:15:03,791
את יכולה להיות מלכת היופי #
# ולהעמיד פנים, מתוקה שלי

187
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
...היי. מה

188
00:15:05,708 --> 00:15:11,683
את יכולה להיות חלום של אדם עני #
# ולהעמיד פנים, מתוקה שלי

189
00:15:13,275 --> 00:15:14,750
?איך נפגשתם

190
00:15:14,833 --> 00:15:16,541
.סוכנות החלל האירופית

191
00:15:17,333 --> 00:15:19,708
?ואת וריק
.במכללה-

192
00:15:19,791 --> 00:15:22,791
?מי רוצה טקילה
!כן בבקשה -

193
00:15:23,458 --> 00:15:24,858
.תודה

194
00:15:25,250 --> 00:15:27,750
זו הפעם האחרונה שחלק מאיתנו
.ישתה משקאות במשך זמן מה

195
00:15:38,750 --> 00:15:40,158
?שוב
.לא -

196
00:15:40,241 --> 00:15:41,375
.כן
.לא -

197
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
.את ואני, איבי, ביחד
.בסדר -

198
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
!וואהו

199
00:15:50,500 --> 00:15:53,416
הייתי בקי-אס-קי מספיק זמן
.כדי לדעת איך הדברים האלה עובדים

200
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
הם מוציאים כל כך הרבה כסף כדי
.להביא אותנו לשם, יש להם תוכניות

201
00:15:56,375 --> 00:15:57,855
.הם לא רוצים שנחזור

202
00:15:59,291 --> 00:16:02,250
.זה הפי-טי-אס-די שלך מדבר
.נעזוב רק לשנתיים

203
00:16:03,083 --> 00:16:04,875
.אני על כרטיס בכיוון אחד. הלך

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,958
,לא יוותר דבר על הפלנטה הזאת
.חוץ מאומללות

205
00:16:08,375 --> 00:16:10,041
בואו נראה אם נצליח להגיע
.כל כך רחוק

206
00:16:10,541 --> 00:16:13,250
,אתה יודע, הרננדז
.ג'אנסן צדקה

207
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
?למה לעזאזל הסכמת

208
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
.הייתי מרגיש אשם אם לא הייתי מסכים

209
00:16:19,583 --> 00:16:21,916
כאן. תרגיש אשמה
.אם תיתן לזה להתבזבז

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
"בואו לרקוד"

211
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
# ?היי, מותק, לא תיקח סיכון #

212
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
# תגיד שתיתן לי את הריקוד הזה #

213
00:16:27,208 --> 00:16:28,700
# ובכן, בוא נרקוד #

214
00:16:30,208 --> 00:16:31,658
# ובכן, בוא נרקוד #

215
00:16:33,083 --> 00:16:36,541
אנחנו נעשה את הטוויסט, הרוק #
# וגם את מחית תפוחי האדמה

216
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
# כל ריקוד ישן שאת רוצה לעשות #

217
00:16:38,916 --> 00:16:40,350
# ובכן, בוא נרקוד #

218
00:16:42,083 --> 00:16:43,550
# ובכן, בוא נרקוד #

219
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
# היי, מותק, אינך מרגש אותי כל כך #

220
00:16:48,916 --> 00:16:50,916
# החזק אותי חזק, אל תיתן לי ללכת #

221
00:16:51,000 --> 00:16:52,408
# ובכן, בוא נרקוד #

222
00:16:53,833 --> 00:16:55,308
# ובכן, בוא נרקוד #

223
00:16:56,916 --> 00:16:58,325
# ובכן, בוא נרקוד #

224
00:16:59,833 --> 00:17:01,233
# ובכן, בוא נרקוד #

225
00:17:21,375 --> 00:17:22,775
.בזהירות

226
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
?כמה היית צריכה לשתות

227
00:17:27,958 --> 00:17:30,441
?יודע מה
.זה לא עניינך

228
00:17:30,541 --> 00:17:32,583
.אני בהחלט יכולה לטפל באלכוהול שלי

229
00:17:32,666 --> 00:17:34,083
.אני רואה זאת. זה ברור

230
00:17:39,375 --> 00:17:40,775
.אני אוהבת אותך

231
00:17:43,541 --> 00:17:44,975
.בואי. היזהרי

232
00:17:51,566 --> 00:17:53,000
...אני רק

233
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
?ריק

234
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
.אני לא יכול לנשום
?ריק-

235
00:18:00,375 --> 00:18:02,125
.אתה בוער
.בסדר-

236
00:18:03,208 --> 00:18:04,808
.תפסתי אותך. בוא. בסדר. בוא נלך

237
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
.אתה יכול לקום איתי? בסדר

238
00:18:09,358 --> 00:18:10,833
.זה בסדר

239
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
קום
.בואי -

240
00:18:14,000 --> 00:18:15,483
.הו, הראש שלי

241
00:18:31,541 --> 00:18:33,875
.עוד אחד. אחרון. זה האחרון

242
00:18:37,291 --> 00:18:38,691
?אתה בסדר

243
00:18:39,375 --> 00:18:40,775
.כן

244
00:19:32,833 --> 00:19:35,041
.מעולם לא חשבתי שאראה משהו כזה

245
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
?מה רמת החמצן שלהם

246
00:19:56,416 --> 00:19:57,816
.ארבעה אחוזים

247
00:19:58,375 --> 00:19:59,800
.סימני חיים חזקים

248
00:21:35,916 --> 00:21:37,625
!לא, לא, לא! אל תעשה שום דבר

249
00:22:31,500 --> 00:22:32,966
!וואו

250
00:22:36,958 --> 00:22:38,441
!הו

251
00:22:43,916 --> 00:22:47,541
הירח הגדול ביותר של שבתאי"
.הוא השני בגודלו במערכת השמש

252
00:22:48,000 --> 00:22:49,475
.גדול יותר ממרקורי

253
00:22:49,916 --> 00:22:53,125
הנהרות שלו גילפו עמקים
.באדמה עשירה באמוניה וחנקן

254
00:22:54,166 --> 00:22:57,208
חנקן, שניתן להשתמש בו
,כדי לייצר חמצן בר נשימה

255
00:22:57,291 --> 00:23:00,541
,או לייצר דשן לגידול מזון
".בדיוק כמו על כדור הארץ

256
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
?באמת אלך לשם איתך יום אחד

257
00:23:05,250 --> 00:23:06,675
.כן, אתה תוכל

258
00:23:07,666 --> 00:23:09,166
.נעלה יחד לשם

259
00:23:10,375 --> 00:23:12,833
?הידעת שהטבעות של שבתאי עשויות מקרח

260
00:23:13,791 --> 00:23:17,750
האם ידעת שיש סערה שגודלה פי ארבעה
מכדור הארץ

261
00:23:17,833 --> 00:23:19,583
?משתוללת במשך 50 שנה על שבתאי

262
00:23:19,666 --> 00:23:21,666
?...כן. הידעת
?...הידעת-

263
00:23:23,250 --> 00:23:25,375
.ניסיון נחמד. לך לישון

264
00:23:32,291 --> 00:23:35,052
.זה היה מפוצץ את המוח לסבא
.כן. כן, בטוח-

265
00:23:39,541 --> 00:23:41,625
,אתה יכול לשים את הכוכבים שלי
?בבקשה

266
00:23:47,833 --> 00:23:50,541
.לילה טוב, איש ארץ
.לילה טוב, אבא-

267
00:24:26,083 --> 00:24:27,525
?הוא ישן

268
00:24:27,958 --> 00:24:29,358
.כן

269
00:24:31,666 --> 00:24:33,066
?רוצה להיכנס

270
00:24:41,291 --> 00:24:42,691
.כן

271
00:24:44,833 --> 00:24:46,541
.את יודעת, הוא הזכיר את האבא שלי

272
00:24:47,750 --> 00:24:49,333
.הוא עושה זאת מעת לעת

273
00:24:52,666 --> 00:24:54,833
יש לי הרגשה שהוא שם למעלה
.מתבונן בנו

274
00:24:57,083 --> 00:25:00,291
.הוא יהיה כל כך גאה בך

275
00:25:01,666 --> 00:25:03,958
הוא לא היה חושב
.שהייתי מגיע כה רחוק

276
00:25:04,833 --> 00:25:06,233
...אתה

277
00:25:07,333 --> 00:25:09,453
.תהיה האדם הראשון על טיטאן

278
00:25:15,666 --> 00:25:18,166
.היי. תסתכל עלי
.אני מאמינה בך

279
00:25:19,166 --> 00:25:20,600
.נתת לי תקווה

280
00:25:44,750 --> 00:25:46,791
.ריק... תפסיק

281
00:25:46,875 --> 00:25:48,275
?מה קרה

282
00:25:51,875 --> 00:25:54,083
?מה? מה זה

283
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
?מה קרה

284
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
.היי, אני אוהב אותך

285
00:26:42,183 --> 00:26:43,625
.נבלים קטנים שכמותכם

286
00:26:43,708 --> 00:26:45,500
.בסדר. בסדר

287
00:26:45,583 --> 00:26:47,416
?אתה מתלבש בשביל היום

288
00:26:47,500 --> 00:26:49,625
.זה בשבילכם
.קדימה. בוא נלך לשחק -

289
00:26:51,391 --> 00:26:52,875
.בקושי יבשים

290
00:26:52,958 --> 00:26:54,358
.אני יודעת

291
00:26:58,791 --> 00:27:00,958
אבי, אני יכולה לשאול אותך
?שאלה אישית

292
00:27:02,008 --> 00:27:03,416
.בטח

293
00:27:03,500 --> 00:27:04,975
?את מפחדת

294
00:27:06,500 --> 00:27:07,950
.כן, אני מפחדת

295
00:27:09,166 --> 00:27:10,586
?ריק יודע
.כן, ריק יודע-

296
00:27:14,000 --> 00:27:15,483
?את מתפללת

297
00:27:17,416 --> 00:27:19,541
אני מניחה שאני לא מתפללת
.כמו שהייתי צריכה

298
00:27:21,708 --> 00:27:23,108
.אני מתפללת

299
00:27:25,500 --> 00:27:26,933
.לא רציתי לבוא לכאן

300
00:27:28,633 --> 00:27:30,041
הוא רב"ט

301
00:27:30,125 --> 00:27:32,708
,במרינס של ארצות הברית
.הוא עמד להיות סמל

302
00:27:33,500 --> 00:27:35,208
.יכול היה לבחור במקום ההצבה שלו

303
00:27:36,041 --> 00:27:39,291
,אין לו שום עסק בחלל
.אבל איני יכולה לומר לו זאת

304
00:27:39,375 --> 00:27:40,775
?למה לא

305
00:27:41,041 --> 00:27:43,541
.כי הוא יתרגז, הוא יקרא לי פחדנית

306
00:27:45,833 --> 00:27:48,583
.זיין כאן כי יש לו עבודה חשובה מאוד

307
00:27:50,541 --> 00:27:52,041
.הוא נותן לנו הזדמנות

308
00:27:52,583 --> 00:27:55,500
.ואת כאן כי את אוהבת אותו

309
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
ואת רוצה שהילדים שלך יגדלו
.וידעו שאבא שלהם היה גיבור

310
00:28:08,750 --> 00:28:10,150
!אבא

311
00:29:41,375 --> 00:29:42,858
?מה אתה עושה

312
00:29:45,083 --> 00:29:46,508
.יש לי חום

313
00:29:48,291 --> 00:29:49,750
?למה לא הערת אותי

314
00:29:52,958 --> 00:29:54,708
.אין טעם ששנינו נסבול

315
00:29:55,625 --> 00:29:57,875
?רוצה שאכין לך אמבט קרח או משהו

316
00:29:57,958 --> 00:29:59,358
.זה בסדר

317
00:30:00,125 --> 00:30:01,525
.אני בסדר

318
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
.קדימה
.אני לא רוצה לשים את ידיי שם-

319
00:30:31,875 --> 00:30:33,583
.קדימה. אני רוצה להראות לך משהו

320
00:30:47,541 --> 00:30:49,033
!היי

321
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
!זה כל כך קר

322
00:30:58,458 --> 00:31:01,208
?מה? מה עכשיו

323
00:31:04,541 --> 00:31:06,208
.אני לא מרגיש שום קור

324
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
.תני לי להראות לך משהו

325
00:31:53,791 --> 00:31:55,258
.זה יפה

326
00:31:56,125 --> 00:31:57,558
.חבל שאנחנו לא יכולים להציל אותו

327
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
.דוקטור, תיזהרי שם

328
00:32:21,583 --> 00:32:23,333
.זה 20% מתאן נוזלי

329
00:33:35,883 --> 00:33:37,283
?את בסדר

330
00:33:37,750 --> 00:33:39,750
.קר. כואב

331
00:33:41,541 --> 00:33:42,941
.אז צאי

332
00:33:44,375 --> 00:33:45,775
.לא

333
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
.הנפש חזקה מהגוף

334
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
?היי, אתם מאבדים שיער

335
00:34:35,083 --> 00:34:36,625
.אני לא חושב

336
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
.אני לא מאבד שיער. עדיין נראה יפה

337
00:34:38,833 --> 00:34:41,008
.איבדתי קצת שיער
.לפני משהו כמו יומיים

338
00:34:42,291 --> 00:34:44,041
.כאן
.תן לי לראות -

339
00:34:45,791 --> 00:34:48,500
.הו שיט. מזכרת בשבילך

340
00:34:49,125 --> 00:34:50,525
.יש לה משהו

341
00:34:54,875 --> 00:34:56,916
!קומי, קומי, קומי
?מה קרה -

342
00:34:57,000 --> 00:34:58,750
.דיברנו והיא התחילה להתעוות

343
00:34:58,833 --> 00:35:00,000
?כמה זמן
.שלושים שניות -

344
00:35:00,083 --> 00:35:01,483
!עצור! חזור

345
00:35:01,541 --> 00:35:03,541
.אוקיי, שמור עליה שלא תזוז
!החזק אותה. קח את התיק

346
00:35:07,041 --> 00:35:08,441
!היי

347
00:35:12,625 --> 00:35:14,208
.תישארי איתנו. קדימה, קדימה

348
00:35:14,291 --> 00:35:16,083
!אנחנו מאבדים אותה

349
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
:לא, לא, לא, לא, לא. השאלה היא
?מי הבא

350
00:35:46,791 --> 00:35:49,208
הם רק צריכים אחד או שניים
.כדי להוכיח את התוכנית

351
00:35:50,333 --> 00:35:51,733
?אחד או שניים

352
00:35:51,750 --> 00:35:54,708
.לא, אנחנו עולים לשם יחד... כצוות

353
00:35:56,625 --> 00:35:58,500
.שמעתי אותו אומר בדיוק ההיפך

354
00:36:00,250 --> 00:36:03,250
,לא, הוא אמר שאנחנו הופכים לטיטאנים
.ואנחנו הולכים לטיטאן

355
00:36:03,425 --> 00:36:04,833
.וזו המשימה

356
00:36:04,916 --> 00:36:06,625
.התוכנית היא המשימה

357
00:36:09,916 --> 00:36:11,708
.אף אחד לא אמר שאנחנו הולכים למות

358
00:36:15,708 --> 00:36:17,208
.כולנו ידענו את הסיכונים

359
00:36:32,541 --> 00:36:35,583
.אתה יודע שאנחנו לא אמורים לשתות
.כן, זה היה לפני -

360
00:36:40,333 --> 00:36:41,808
?היכן היית מוצב

361
00:36:43,166 --> 00:36:44,566
.בסוריה

362
00:36:45,583 --> 00:36:47,025
.כן, גם אני

363
00:36:55,666 --> 00:36:57,100
?יש לך משפחה שם בבית

364
00:37:04,625 --> 00:37:07,541
היא היתה הצוערת הקשוחה הזו
.שראיתי בחדר האוכל

365
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
.התאהבתי בה ללא תקנה
.נהגתי לכתוב לה שירים

366
00:37:12,916 --> 00:37:14,791
.השירים שלי היו גרועים ביותר

367
00:37:16,833 --> 00:37:20,333
,ואז, יום אחד, כשהחלה המלחמה
,הציבו אותה בדייגו גרסיה

368
00:37:20,625 --> 00:37:22,333
.ו... היא עזבה

369
00:37:22,400 --> 00:37:23,800
?אז מה עשית

370
00:37:23,833 --> 00:37:25,233
...אמ

371
00:37:25,583 --> 00:37:27,333
.הלכתי ומצאתי אותה

372
00:37:29,541 --> 00:37:31,458
.עכשיו הוא רוצה להקים משפחה

373
00:37:34,250 --> 00:37:36,833
,אבל הם שינו את החוק
.אז זה לא משנה עכשיו

374
00:37:37,291 --> 00:37:41,041
,אנו לא יכולים לקבל ילדים בלי אישור
...ואנחנו לא יכולים להשיג כאן, אז

375
00:37:41,125 --> 00:37:43,541
?ריינה, עזרי לנו, טוב, מותק

376
00:37:53,125 --> 00:37:57,125
,הוא חושב שאם אלך ואחזור
.אוציא זאת מהראש שלי

377
00:37:59,083 --> 00:38:00,666
.להיות האישה הטובה

378
00:38:12,250 --> 00:38:14,083
.לא הייתי מגיעה עד לכאן בלעדיו

379
00:38:20,333 --> 00:38:21,800
...טוב

380
00:38:22,125 --> 00:38:23,525
.כן

381
00:38:24,875 --> 00:38:26,358
.זה ריק

382
00:38:51,250 --> 00:38:52,725
?את בסדר

383
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
!לא, אין מצב

384
00:39:00,500 --> 00:39:01,983
!לא, תתרחקו

385
00:39:03,666 --> 00:39:05,875
!אין מצב

386
00:39:06,541 --> 00:39:08,333
.תירגע
!לא -

387
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
!זיין, תירגע! זו פקודה

388
00:39:11,916 --> 00:39:14,166
...היי
.אנחנו כאן. אנחנו כאן-

389
00:39:15,875 --> 00:39:17,541
.תפסנו אותך

390
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
.עזוב אותו. עזוב אותו

391
00:39:30,416 --> 00:39:31,900
.תסתכל עלי

392
00:39:32,708 --> 00:39:34,108
.אתה איתנו

393
00:39:35,833 --> 00:39:37,266
...את

394
00:39:37,916 --> 00:39:39,316
.תעברי את זה

395
00:39:54,666 --> 00:39:57,416
.טוב
.‏121 על 96

396
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
,הטחול נראה מתקשה לעבד את הטיפול

397
00:40:00,541 --> 00:40:02,041
.והוא מעמיס על הכליות

398
00:40:02,125 --> 00:40:05,125
?זה מה שהרג את ד"ר ראמוס
?זה סיכון ידוע

399
00:40:05,766 --> 00:40:07,166
.כן ולא

400
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
ובכן, לקפטן ראמוס היתה נטייה
,לאבנים בכליות

401
00:40:09,458 --> 00:40:11,083
.דבר שגרם לסיבוך

402
00:40:11,166 --> 00:40:12,650
.הייתי שם

403
00:40:13,500 --> 00:40:15,666
.זה לא היה אבנים בכליות

404
00:40:15,750 --> 00:40:17,150
.גלולות

405
00:40:22,791 --> 00:40:24,191
?אני יכולה

406
00:40:28,750 --> 00:40:30,830
,הכדורים הם פלונריזין
.חוסם ערוץ סידן

407
00:40:30,875 --> 00:40:32,041
.זה ציטראט האשלגן

408
00:40:32,125 --> 00:40:34,833
.עוזר לשטוף את הכליות
.ציטראט האשלגן נלקח דרך הפה -

409
00:40:34,916 --> 00:40:37,708
אבל הוא מכיל בתוכו מגנזיום גופרתי
.כך הוא עוקף את מערכת העיכול

410
00:40:37,791 --> 00:40:39,191
?כמה מגנזיום
.עשרה גרם -

411
00:40:39,208 --> 00:40:40,608
.זה גבוה

412
00:40:43,291 --> 00:40:45,625
.אני רוצה לדבר עם פרופסור קולינגווד

413
00:40:46,375 --> 00:40:48,125
...טוב, הוא לא כאן, אז

414
00:40:48,208 --> 00:40:50,833
,ברגע שהוא יתפנה
.אבקש ממנו לבוא לראות אותך

415
00:40:58,375 --> 00:40:59,841
.בסדר

416
00:41:10,291 --> 00:41:11,783
.אני חושב שזהו זה

417
00:41:17,458 --> 00:41:18,866
.הנפש חזקה מהגוף

418
00:45:06,458 --> 00:45:09,291
טיטאן מקבל הרבה פחות אור
.מאשר כדור הארץ

419
00:45:10,708 --> 00:45:13,875
,על ידי הכפלת תאי המוט פי שמונה

420
00:45:13,958 --> 00:45:16,208
...אנו משנים את צמצם העין

421
00:45:17,750 --> 00:45:21,041
.כך שיהיה דומה יותר לזה של חתול

422
00:45:22,625 --> 00:45:25,083
.המאפשר לך לראות דרך החושך

423
00:45:56,958 --> 00:45:58,800
?חמאת בוטנים
.כן -

424
00:45:58,883 --> 00:46:00,483
?ג'לי
.כן-

425
00:46:24,375 --> 00:46:25,783
?מותק
.כן -

426
00:46:27,625 --> 00:46:29,025
!?ריק

427
00:46:30,083 --> 00:46:31,483
!עזרה

428
00:46:32,208 --> 00:46:35,291
!אני צריכה כאן מישהו, עכשיו
?מה קרה -

429
00:46:35,375 --> 00:46:37,708
.הוא התחיל לשפשף את עיניו
.הוא התלונן על כאב

430
00:46:37,791 --> 00:46:40,000
.סגן, תן לי לראות את עינייך. בסדר

431
00:46:40,083 --> 00:46:42,875
.שיטפו את עיניו. הכינו אותו
.הכניסו אותו לניתוח עכשיו

432
00:46:42,958 --> 00:46:46,625
.לא גברת ג'אנסן, את צריכה להישאר כאן
.כשנדע משהו, נספר לך

433
00:46:50,500 --> 00:46:52,208
?מה עשית
.אבי, בבקשה -

434
00:46:52,291 --> 00:46:53,750
!הוא עיוור

435
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
.זה רק זמני
.לא סיפרת לי הכל -

436
00:46:56,708 --> 00:46:59,583
.תביני. את עייפה. לכי הביתה, תירגעי
... פריה תדאג

437
00:46:59,666 --> 00:47:02,291
.יש מצלמות בבית שלנו
.אני יודעת שצפית בנו

438
00:47:02,375 --> 00:47:06,041
.זה היה הרעיון של הפנטגון
.בשביל הביטחון שלך ושלנו

439
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
.התווכחתי אז על כך

440
00:47:07,750 --> 00:47:11,030
.אם את לא רוצה אותן, אני אסיר אותן
.יש משהו חי בתוכו-

441
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
משהו שהספר המזוין שלך
.איננו מדבר עליו

442
00:47:15,916 --> 00:47:17,366
.הוא משתנה

443
00:47:17,958 --> 00:47:20,500
.אני צריך לשמור על זה תחת פיקוח

444
00:47:20,583 --> 00:47:23,333
.ריק זקוק לי. לוקאס זקוק לך

445
00:47:23,416 --> 00:47:25,541
.לכי הביתה. נדבר על זה מאוחר יותר

446
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
.חזרי
.אני מכירה אותם -

447
00:49:41,058 --> 00:49:42,541
.קולונל סולאנו

448
00:49:42,625 --> 00:49:44,066
?היכן הוא

449
00:51:08,333 --> 00:51:11,666
עם כל הכבוד, ד"ר בלייק, נתנו לך
.הזדמנות במימון והרסת אותה

450
00:51:11,750 --> 00:51:14,500
.הרסת אותה
.אנחנו רוצים לסגור אותך

451
00:51:14,583 --> 00:51:18,291
הכל בא עכשיו מתוך קנאה וטינה
.ללא שום זכות

452
00:51:18,375 --> 00:51:22,583
מה שאין לו זכות הוא התוכנית שלך
,המבוססת על מדע לא מוכח

453
00:51:22,666 --> 00:51:25,086
והרעיונות הלא רציונליים שלך
.לגבי אבולוציה כפויה

454
00:51:25,087 --> 00:51:27,687
,אתה כל כך נואש להוכיח זאת
...עד שאינך מודה שאתה מוכה בעיוורון

455
00:51:28,416 --> 00:51:32,958
.אין כאן שום דבר עיוור
.או שנתקדם, או שתפסיקו לעכב אותי

456
00:53:22,332 --> 00:53:23,732
הומו-טיטאנס

457
00:53:41,333 --> 00:53:43,750
.זה לא מחקר בחלל

458
00:53:43,833 --> 00:53:45,958
.זה פשע, ודוחה מבחינה מוסרית

459
00:53:46,041 --> 00:53:48,125
.הם הופכים לאלימים, מאבדים שליטה

460
00:53:48,208 --> 00:53:50,541
.האחרונים שניסו זאת היו הנאצים

461
00:53:50,625 --> 00:53:53,083
.אתה משקר להם
!זה לא מעניין אף אחד -

462
00:53:54,500 --> 00:53:55,900
.זו ההזמנה של נאט"ו

463
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
.נאס"א רק המייעץ

464
00:53:58,625 --> 00:54:00,058
.הבה נבהיר

465
00:54:00,541 --> 00:54:02,458
.אני רוצה שתוציא את זה מהבסיס שלי

466
00:54:03,375 --> 00:54:05,583
טוב, אז כדאי שתתקשר
לפילדמרשל הווארד בנאט"ו

467
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
או מזכיר ההגנה בפנטגון

468
00:54:07,833 --> 00:54:09,583
.כי הם הבעלים של הבסיס שלך

469
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
.אתה צריך להסתכל בתיקים של ראמוס

470
00:54:38,208 --> 00:54:41,083
.הסתכלתי. זה נס שהגענו עד כאן

471
00:54:41,166 --> 00:54:43,886
אנחנו חייבים לעצור ולהעריך
.מה יש לנו. זה לא היה בניסויים

472
00:54:43,916 --> 00:54:47,333
מה שיש לנו כעת זו רכבת הרים מזוינת
.של מוניטין וכסף

473
00:54:49,250 --> 00:54:50,733
...זה יעבוד

474
00:54:51,541 --> 00:54:53,008
.כי זה חייב לעבוד

475
00:54:54,250 --> 00:54:55,725
?מה אם כולם ימותו

476
00:55:01,691 --> 00:55:03,166
.בסדר

477
00:55:03,250 --> 00:55:04,691
.את יכולה ללכת

478
00:55:34,083 --> 00:55:36,166
.הראיה שלך תחזור תוך 24 שעות

479
00:55:36,708 --> 00:55:39,708
תקבל את הראיה שלך
.והרבה, הרבה יותר מכך

480
00:55:41,041 --> 00:55:46,000
אבל טעינו בחישוב היכולת של מוחכם
.לעבד את החושים המשופרים

481
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
.מוחו של זיין פשוט קרס מרוב עומס

482
00:55:49,166 --> 00:55:51,000
?איך מתקנים את זה
.בניתוח-

483
00:55:51,083 --> 00:55:52,500
.זה לא יקרה

484
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
...ללא זה, מוחו של ריק
!תגיד לי את האמת -

485
00:55:55,458 --> 00:55:57,333
.תפסיקי
!לא! לא -

486
00:55:58,675 --> 00:56:00,166
,אני לא אשב כאן

487
00:56:00,250 --> 00:56:04,291
ואראה אותו הופך את בעלי
!לחיה מזוינת

488
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
,אנחנו נמצאים במים לא מוכרים
.אביגיל

489
00:56:15,250 --> 00:56:17,166
?מה אנחנו באמת עושים כאן

490
00:56:23,791 --> 00:56:27,458
במהלך הטיפול הראשון הזרקנו
לנבדקים אנזים

491
00:56:28,375 --> 00:56:29,833
.שיכול לשנות את ה-דנ"א האנושי

492
00:56:29,916 --> 00:56:32,333
?אתה מתכוון לדנ"א של בעלי חיים
...טוב

493
00:56:32,416 --> 00:56:36,875
?הוא נותן לך שם. אתה יודע
?קוראים להם הומו-טיטאנים, נכון

494
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
.זה זן חדש של אנשים, כן

495
00:56:44,000 --> 00:56:46,125
,אם האנזימים האלה עושים את העבודה

496
00:56:46,208 --> 00:56:47,608
איך אתה יכול להיות בטוח

497
00:56:47,650 --> 00:56:52,000
כי הגוף שלו לא יהפוך במוטציה
?את העיניים החוצה לגמרי

498
00:56:52,375 --> 00:56:55,375
?או יפתח ממברנות כמו זוחל

499
00:56:56,125 --> 00:56:59,583
?איך אתה יכול לדעת למה הוא יהפוך

500
00:57:00,750 --> 00:57:02,150
.אנחנו לא יודעים

501
00:57:06,208 --> 00:57:09,458
.הטבע הוא בלתי צפוי
.כל אחד מתפתח בצורה אחרת

502
00:57:11,583 --> 00:57:14,250
אבל אני כן יודע

503
00:57:14,958 --> 00:57:18,166
,שאם ריק לא יעבור את הניתוח

504
00:57:18,250 --> 00:57:21,958
תוך 48 שעות, הוא יאבד שליטה
,על הרגשות שלו

505
00:57:22,041 --> 00:57:24,916
.ובתוך 72 שעות הוא יהיה מת

506
00:57:30,166 --> 00:57:33,250
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
...זה להתקדם

507
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
.לקוות ולהתפלל

508
00:57:53,666 --> 00:57:55,916
.אמרת שתוצאות הבדיקה היו מוצלחות

509
00:57:57,250 --> 00:57:59,416
.אמרתי שלא כולם ישרדו

510
00:58:00,333 --> 00:58:01,733
.שיקרת

511
00:58:02,208 --> 00:58:04,666
אמרתי לך מה שהיית צריך לדעת
.באותו זמן

512
00:58:04,750 --> 00:58:08,833
.אמרת שתישאר אתה, אבל טוב יותר
.זה מה שאמרת

513
00:58:08,916 --> 00:58:10,375
.ואכן תהיה

514
00:58:14,291 --> 00:58:16,041
.יש לי יותר מאשר תקווה בך, ריק

515
00:58:19,375 --> 00:58:20,775
.יש לי אמונה

516
01:00:13,541 --> 01:00:14,941
?הלו

517
01:00:15,291 --> 01:00:17,083
.אני יכול לראות. אני רואה הכול

518
01:00:19,000 --> 01:00:20,600
.את הלילה. את השמיים. אין חושך

519
01:00:26,250 --> 01:00:27,716
.אני רוצה לסיים את זה

520
01:01:00,916 --> 01:01:05,250
הירח הגדול ביותר של שבתאי"
.הוא השני בגודלו במערכת השמש

521
01:01:05,833 --> 01:01:07,291
.גדול יותר ממרקורי

522
01:01:07,625 --> 01:01:10,541
הנהרות שלו מגלפים עמקים
...לאדמה עשירה

523
01:01:11,750 --> 01:01:13,666
.באמוניה ובחנקן

524
01:01:14,916 --> 01:01:16,341
,חנקן

525
01:01:16,625 --> 01:01:19,666
שניתן להשתמש בהם כדי ליצור
,חמצן בר נשימה

526
01:01:20,791 --> 01:01:24,125
".או לייצר דשן לגידול מזון

527
01:01:51,083 --> 01:01:52,483
!תן לי אדרנלין

528
01:01:57,000 --> 01:01:58,483
!תחזיקו אותו

529
01:01:58,791 --> 01:02:00,375
!ד"ר וואליס

530
01:02:15,500 --> 01:02:18,875
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע

531
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע

532
01:02:51,000 --> 01:02:53,958
.עשינו זאת, אבי
.גנבנו את האש מהאלים

533
01:02:56,416 --> 01:02:58,541
.ריק וטלי הם העתיד כעת

534
01:02:59,708 --> 01:03:01,141
.הם עוזבים בתוך יומיים

535
01:04:42,500 --> 01:04:44,750
.הם מתקשרים בתדר נמוך

536
01:04:45,458 --> 01:04:47,041
.וקשר מישוש

537
01:04:48,916 --> 01:04:51,500
.אנחנו לא יכולים לשמוע זאת

538
01:04:54,125 --> 01:04:56,166
.הם יכולים לחזור הביתה עד השיגור

539
01:05:11,125 --> 01:05:12,558
.זה עדיין הוא, אבי

540
01:05:16,375 --> 01:05:17,775
.הטבעת שלו

541
01:06:02,625 --> 01:06:04,025
.בוא נראה

542
01:06:05,833 --> 01:06:07,333
...נראה כאילו

543
01:06:07,416 --> 01:06:09,250
.נראה שזה ממש הדוק

544
01:06:12,250 --> 01:06:14,166
.צריך להביא לך בגד במידה גדולה יותר

545
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
.הכל בסדר. חזור לישון, מותק

546
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
?את יכולה לשים את הכוכבים שלי

547
01:10:25,125 --> 01:10:26,525
?אימא

548
01:10:40,125 --> 01:10:41,833
.בוא הנה. בסדר

549
01:11:55,583 --> 01:11:57,500
!ריק! ריק

550
01:12:04,000 --> 01:12:05,450
!לא

551
01:12:35,416 --> 01:12:36,816
!קולונל

552
01:12:37,041 --> 01:12:38,516
!קולונל

553
01:12:38,791 --> 01:12:42,000
.הוא רכוש צבא ארה"ב
.הוא איום על החיים בבסיס זה -

554
01:12:42,083 --> 01:12:46,041
סגן ג'אנסן הוא מחקר מדעי
.בשווי 300 מיליון דולר

555
01:12:46,125 --> 01:12:48,500
...אם תהרוג אותו
.אעשה מה שאני צריך לעשות-

556
01:13:00,250 --> 01:13:01,650
.זה בסדר, מותק

557
01:13:01,663 --> 01:13:03,083
.זה בסדר. אנחנו בסדר

558
01:13:08,500 --> 01:13:09,983
.אני יודעת היכן הוא

559
01:13:10,875 --> 01:13:12,435
.תישאר כאן. אני כבר חוזרת, מותק

560
01:13:56,125 --> 01:13:57,525
!ריק

561
01:13:59,875 --> 01:14:01,275
!ריק

562
01:14:03,791 --> 01:14:05,191
.אנא

563
01:14:08,666 --> 01:14:10,133
.אנא אל תברח

564
01:17:17,666 --> 01:17:19,066
...אבי

565
01:17:19,458 --> 01:17:20,858
?את יכולה לשמוע אותי

566
01:17:23,833 --> 01:17:25,233
?אבי

567
01:17:28,000 --> 01:17:29,483
?היכן אני

568
01:17:30,416 --> 01:17:33,708
.אסור לך לצאת שוב לבד
.היה לנו מזל שמצאנו אותך

569
01:17:33,791 --> 01:17:36,583
,אני מצטער שפגעו בך
.אבל לא היית צריכה לברוח

570
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
.עכשיו, ריק בטוח ולוקאס

571
01:17:39,750 --> 01:17:41,225
.אבל אין לנו זמן

572
01:17:41,850 --> 01:17:43,250
?מה

573
01:17:43,291 --> 01:17:44,958
.הוא כעת העתיד

574
01:17:45,625 --> 01:17:48,333
,והוא ישרוד
.אם נוכל לעזור לו

575
01:17:48,416 --> 01:17:51,541
אבל אנחנו צריכים להביא אותו לטיטאן
.כדי שיוכל לחיות

576
01:17:52,875 --> 01:17:54,325
.אנחנו צריכים את עזרתך

577
01:17:55,041 --> 01:17:58,000
,אם נכפה עליו
.אני חושש שנהרוג אותו

578
01:17:59,708 --> 01:18:01,175
?את מבינה

579
01:18:10,416 --> 01:18:12,976
אנחנו צריכים קודם לייצב אותו
.או שהוא לא יוותר בחיים

580
01:18:13,041 --> 01:18:14,881
.הפנטגון הורה על פינוי מיידי

581
01:18:14,958 --> 01:18:18,125
אנו צריכים לייצב אותו. סימני החיים
!שלו... - אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

582
01:18:25,541 --> 01:18:27,958
?תקשיבו. תנו לי רגע, בסדר

583
01:18:29,583 --> 01:18:30,983
...אביגיל

584
01:18:33,291 --> 01:18:36,250
...אם תוכלי לגרום לו להסכים
?להסכים למה -

585
01:18:36,333 --> 01:18:40,000
,אם תוכלי לגרום לו לקחת אחת מאלה

586
01:18:40,083 --> 01:18:42,541
.תוכל לסיים את הסבל שלו

587
01:18:43,666 --> 01:18:47,333
.זהו ניתוח של אונת המוח
.אתה תמחק את כל הזיכרונות שלו

588
01:18:48,166 --> 01:18:49,658
...הוא מתנגד

589
01:18:51,041 --> 01:18:54,458
כי הוא מחובר ליותר מדי דברים
.על כדור הארץ

590
01:18:55,916 --> 01:18:58,500
,הוא לא יזכור מי הוא
,הוא לא יזכור מי אני

591
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
.הוא לא יזכור מי הבן שלו

592
01:19:00,875 --> 01:19:03,083
?איזה דבר טוב יצמח מזה שהוא יזכור

593
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
.את יודעת שהוא לא יכול להישאר כאן

594
01:19:11,708 --> 01:19:13,108
.הוא חייל

595
01:19:13,291 --> 01:19:14,708
.אין דרך חזרה

596
01:19:48,541 --> 01:19:50,016
.היזהרי, אביגיל

597
01:22:07,416 --> 01:22:09,250
.בואי נלך. האמיני לי

598
01:22:26,916 --> 01:22:28,416
!לא! לא
!צא החוצה

599
01:22:40,041 --> 01:22:41,508
?מה קורה

600
01:22:42,708 --> 01:22:44,250
!אלוהים אדירים! החלפת אותו

601
01:23:06,458 --> 01:23:07,925
!אל תזוז

602
01:23:14,708 --> 01:23:16,108
?אמא

603
01:23:25,541 --> 01:23:27,708
.יש דרך אחרת, דרך המעבדה

604
01:23:53,791 --> 01:23:55,191
?אבא

605
01:23:59,000 --> 01:24:00,400
!אבא

606
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
!ריק

607
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
.בואי נוריד אותך
.בסדר -

608
01:24:12,208 --> 01:24:13,633
.היזהר

609
01:24:24,333 --> 01:24:25,775
.הנה משהו

610
01:24:45,833 --> 01:24:47,233
.זה נגמר, אבי

611
01:24:47,916 --> 01:24:49,316
.זה הסתיים

612
01:24:51,875 --> 01:24:53,358
...הם יירו

613
01:24:54,416 --> 01:24:55,908
.ויהרגו את המשפחה שלך

614
01:24:56,666 --> 01:24:59,125
.פשוט לכי עם לוקאס

615
01:25:04,541 --> 01:25:05,991
.לך תזדיין

616
01:25:17,625 --> 01:25:19,025
.תירה בהם

617
01:25:19,291 --> 01:25:20,700
?מה

618
01:25:20,708 --> 01:25:22,108
!תירה בהם

619
01:25:26,750 --> 01:25:28,150
.לא

620
01:25:28,458 --> 01:25:31,291
לא, אני לא יורה
.בשתי נשים לא חמושות וילד

621
01:25:32,083 --> 01:25:33,833
?השתגעת

622
01:25:35,583 --> 01:25:37,000
!תראה מה יש לנו

623
01:25:37,216 --> 01:25:38,708
!זה המחקר שלנו

624
01:25:38,791 --> 01:25:40,458
!ירקנו דם בשבילו

625
01:25:40,541 --> 01:25:41,966
!אני יצרתי אותו! אני

626
01:25:44,958 --> 01:25:46,791
,אבל אם לא נוכל לשלוט בו

627
01:25:47,416 --> 01:25:48,908
.כולנו נמות

628
01:25:49,541 --> 01:25:50,941
.כולנו

629
01:27:57,791 --> 01:27:59,500
.הממזר המשוגע עשה את זה

630
01:28:01,458 --> 01:28:02,858
.כן

631
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
.ריק שינה הכול

632
01:28:17,458 --> 01:28:18,925
.הוא נותן לנו תקווה

633
01:28:20,125 --> 01:28:22,375
.המשפחה שלך היא נס, ד"ר ג'אנסן

634
01:29:11,375 --> 01:29:12,775
.היי, אמא

635
01:29:12,916 --> 01:29:14,316
.היי

636
01:29:15,458 --> 01:29:16,916
?איך היה בבית הספר
.נהדר -

637
01:29:17,000 --> 01:29:18,791
.בואי החוצה. כה בהיר

638
01:31:23,792 --> 01:31:43,792
תרגום וסנכרון: צפריר