הגהה מדוקדקת - אלמוני פלמוני
-ת ו ף ה פ ח- ע"פ ספרו של גינטר גראס
,(תרגום (בחלקו משמיעה LEA :הוספת שורות וסנכרון
הדיאלוגים נערכו והושלמו ע"י גינטר גראס
מריו אדורף - אנגלה וינקלר - דויד בננט קתרינה טלבך - דניאל אולבריסקי
היינץ בננט - טינה אנגל ברטה דרו - ארנסט יאקובי
סיפורי מתחיל זמן רב .לפני בואי לעולם
כשהגיע זמנה ,של אמי המסכנה להיוולד
,סבתי, אנה ברונסקי
,שהייתה אישה צעירה ותמימה ,ישבה עטופה בארבע חצאיותיה
.בפאתי שדה בולבוסים
,זה היה בשנת 1899
.בטבורו של חבל קאשוביה
משהו זע באופק, כמו .מקפץ קדימה
!בבקשה
?מישהו עבר כאן .מישהו בשם קולייצ'ק
.(מבעיר בעירות (פירומן .נמוך עם כתפיים רחבות-
.ראיתי אותו .רץ כעטלף הבורח מהגיהנום
?לאיזה כיוון
.אני לא מאמין
הוא נעלם. - הוא חייב להיות .בביסאו, אם הוא לא כאן
.הוא חייב להיות במקום כלשהו .אין אפשרות אחרת
.ועכשיו התחיל גשם
.בוא, קולייצ'ק
.שמי יוזף
סבי היה מבעיר בעירות .(פירומן)
!מבעיר בעירות מועד
,בפרוסיה המערבית כולה
שימשו מנסרות העץ
כחומר בעירה לרגשות .הלאומיים הלוהטים של הפולנים
יוזף ואנה הסתתרו בין אנשי הדוברות
.כמעט שנה שלמה
זה הזמן שלקח למשטרה
.לעלות על עקבותיו של סבי
!רוץ
!אל תירה בו
,לאחר צלילה זו
.קולייצ'ק נעלם
.חלק אמרו שטבע
,אחרים אמרו שברח לאמריקה
,ושם, בשיקגו
,תחת השם ג'ו קולצ'יק .הפך למיליונר
אומרים שהוא צבר ,את הונו בסחר בעצים
היה בעל מניות בחברות ,לייצור גפרורים
ומייסדן של חברות .ביטוח מפני אש
,ואילו סבתי
,לבושה בארבע חצאיותיה ,ישבה שנה אחר שנה
.למכור את מרכולתה בשוק
!אווזים
!לא שמנים מדי ולא רזים מדי
.כך הלכה והתבגרה
,מלחמת העולם הראשונה הגיעה
,ובמקום אווזים .היה לה רק לפת למכור
!לפת
!פטריות
!לפת !לפת למכירה-
.אמי המסכנה התבגרה אף היא
.היא דאגה לדודנה יאן
,יאן נקרא להתגייס למלחמה
אך הוא העדיף .להישאר איתה
?שם .ברונסקי, יאן -
?שנת לידה .1898 -
.תשתעל
.שוב
!נדחה
,לא תחת, לא צוואר" "!חזור בעוד שנה, לא עבר
,אמי, בפעם הראשונה
.חיבקה בזרועותיה את דודנה יאן
,ואינני יודע
אם אי פעם חיבקה .אותו באושר גדול יותר
שום דבר לא העיב על סיפור ,האהבה-בעת-מלחמה זה
עד להופעתו של מר .אלפרד מאצראט
,אלפרד מאצראט, יליד חבל הריין
,בשהותו בבית החולים ,"הצבאי "זילברהאמר
.היה ידידותי ושופע עליצות
.אהוב על כל האחיות, כולל אגנס .גם המרק שלו עולץ-
?מה היא אמרה
,היא אמרה שאתה טבח מלידה .מר מאצראט
אתה מצליח להכין .מרק מלא רגש
.סוף סוף הסתיימה המלחמה
.דנציג הוכרזה כעיר-מדינה חופשית
,לפולנים ניתן דואר משלהם
ואספן הבולים .יאן ברונסקי הלך לעבוד שם
,אלפרד מאצראט .גם הוא נשאר בדנציג
,אנחנו הקאשובים .תמיד היינו כאן
,הרבה לפני הפולנים
.וכמובן הרבה לפני הגרמנים
.אלו קלישאות ישנות, יאן .המלחמה הסתיימה
.הקאשובים יחיו בשלום עם כולם
.אני לא יודעת .נו, בקרוב תדעי-
,שני הגברים, השונים כל כך
,אף כי שניהם אהבו את אימא
,מצאו חן זה בעיני זה
,ומשולש אהבה זה
,הביא אותי, אוסקר .לעולם
השמש הייתה .במזל בתולה
נפטון עבר ל"בית העשירי" של ,אמצע החיים
מותיר את אוסקר אי שם .בין פלא לתעתוע
!תלחצי
!תלחצי אגנס, תלחצי
!תלחצי חזק
!תלחצי
!הוא יוצא
ראיתי לראשונה את אור העולם
.בדמות שתי נורות של 60 ואט
!אלפרד
!זה בן
,ידעתי שזה יהיה בן
גם אם לפעמים אמרתי .שזאת תהיה בת
.לא כל כך חם
ייללתי והעמדתי פני תינוק ,כחלחל-ורדרד
,הקשבתי בסקרנות ,באוזן ביקורתית
לתגובות הספונטניות הראשונות .של הורי. -...הוא ינהל את העסק
,עכשיו אנו יודעים סוף סוף .לשם מה אנו עמלים
כאשר לאוסקר הקטן ,יימלאו שלוש שנים
.הוא יקבל תוף פח
רק תוף הפח שהובטח לי
הניא אותי אז מלתת ביטוי חזק יותר
לתשוקתי העזה .לשוב אל תוך הרחם
מלבד זאת, המיילדת כבר ניתקה ,את חבל הטבור שלי
.ולא היה עוד מה לעשות
כך שחיכיתי בקוצר רוח .ליום הולדתי השלישי
,ברון הצוענים) "מי השיא אותנו) .ספרי להם
.אתה, ספר להם" .זו הייתה ציפור הקרדינל
.היא השיאה אותנו"
.ציפור הקרדינל"
.היא השיאה אותנו"
.ציפור הקרדינל השיאה אותנו"
.ציפור הקרדינל השיאה אותם"
השמיים הכחולים היו" ".הקתדרה שלנו
?מה זה
.או, זה אוסקר הקטן
?רוצה עוד עוגה .לא, תודה-
.הפה שלך מלוכלך
?עוד לגימה, סבתא .כן, כן-
!לחיים
זה לא כמו תפוח .שאתה נותן במתנה
אלכס! -...ללמוד מחדש לכבד !את הגוף האנושי. -אלכס
?רוצה עוד
!אלכס ?מה את רוצה-
.העיקר הוא שהמטבע יהיה יציב !בדיוק-
!ושתייה מרובה
(לחיי הפפירמארק (הכסף המקומי החדש !והלחמניה ב-3 פניג
!לחיים !לחיים! לחיי 3 פניג-
!לחיים !לחיים! -לחיי הנעורים-
!ולחיי כל הדברים היפים
?מותר לי לקרוא לך גרטשן
.אז אני אקרא לה לינה
לא נהיה כל כך צעירים .בפעם הבאה שניפגש כולנו יחדיו
,הזמיר שר בעדנה" .את שירו של הטבע
,אהבה היא, אהבה היא"
.היא הכוח האלוהי"
,הזמיר שר בעדנה"
.את שירו בלילה"
"...אהבה היא, אהבה היא"
.זה כל כך יפה
.אל תבכי
?יאן, איפה הקלפים
.ילדים, הבגדים האלה, ישר לכביסה
.אני שוטפת כמה כוסות
,שנים עשר בספטמבר
.1927
,בשנה הבאה, תהיה בגובה הזה
,ואז בגובה הזה ,ואז בגובה הזה
.עד שתהיה גבוה כמוני
.טרי מהמרתף .הנה הכוסות-
?מצטרף למשחק, מר שפלר
.תמשיכו. אני רק אסתכל
.מלבד זאת, הגיע הזמן שלי לישון
.הוא תמיד עייף .לא היית צריכה להתחתן עם אופה-
?מה אתה עושה ,אוסקר חמודי-
סבתא כבר מזמן לא הכניסה .אף אחד מתחת לחצאיות שלה
?את מבינה את המשחק
.גם אני לא מבינה את המשחק
.בוא נראה איפה הנסיכים
היי, דודן, אתה יודע .שאין לך קלפי יהלום
.אל תתווכח .שחק
.לי יש שני קלפי יהלום
?איך יכולתי לדעת
!שני יהלומים זה 40 נקודות
,ביום ההוא
בחושבי על עולם המבוגרים
,ועל עתידי שלי
,החלטתי לעצור
,להפסיק לגדול לאלתר
,ולהישאר בן שלוש !גמד, אחת ולתמיד
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה
.אלוהים אדירים, הנה הוא
?מה זה ?מה קרה-
!הוא נפל במדרגות
?למה הדלת הייתה פתוחה
!אלפרד, אתה אשם !השארת את דלת המרתף פתוחה
!אני רק הבאתי בירה לכולם
.אינה, רוצי לקרוא לרופא
!זה נראה רע !אתה-
!אתה! אתה אשם !השארת את דלת המרתף פתוחה
!חזיר
!תפסיקו .דברים כאלה קורים עם ילדים-
!אתה חתיכת חזיר
.זה כבר קרה !תירגעו-
!אוסקר !אוסקר הקטן שלי
!ילד שלי, ילד שלי
?איך קרה כזה דבר
,שבועיים מנוחה במיטה .ואוסקר יוכל לעמוד על רגליו
.יש לו רק זעזוע מוח קל .תעשו לו הרבה קומפרסים קרים
הנפילה שלי השיגה .את מטרתה במלואה
,מכאן ואילך יהיה ידוע ,שביום הולדתו השלישי
אוסקר הקטן שלנו .נפל במדרגות המרתף
,אמנם לא נתרסקו אבריו ,אבל שוב לא גדל עוד
.אפילו לא בסנטימטר
.שוב התוף הזה .הוא מרעיש כל כך
.הנה אוסקר הקטן שלי .הכל שוב בסדר
!בוקר טוב
,זה הבול הראשון של פולין .בן יותר ממאה שנים
!בואו לאכול .בדיוק בזמן
.טוב. אני חייב ללכת
.תישאר לארוחה. אלפרד בישל !פטריות. -לא
אני צריך להיות בעבודה .בעוד 20 דקות
.אמרתי, לא בתוך הבית .מלבד זאת התוף שבור
!אתה תיפצע
?אתה נשאר לארוחת צהריים .אני חייב לחזור לעבודה-
,תן לי את התוף, אם תיפצע .זאת תהיה שוב אשמתי
?רואה .אמרתי לך
!אוסקר
אוסקר, תן לי את התוף .ואני אתן לך שוקולד
.תן להם את התוף .מחר אביא לך תוף חדש
!לא! אוסקר לא רוצה
.נחכה ונראה
?אלפרד, למה באלימות !התוף שלי! התוף שלי-
,וכך גיליתי שקולי
מאפשר לי לצרוח בעוצמה ,כה גבוהה
שאיש לא יעז לקחת ממני .את התוף
.שברים מביאים מזל
,כי כאשר נלקח ממני התוף
,אני צרחתי
,וכאשר אני צורח
.חפצים יקרים מתנפצים לרסיסים
?הראיתם את הטבחית השחורה"
!לא, לא, לא
,צריך לצעוד סביב שלוש פעמים"
.בפעם הרביעית תמות בייסורים"
- ובפעם החמישית" .תגיע גב' שמידט
!הנה היא" "!הנה היא
!דברים ישתנו כאן
עופו מפה, ילדים ארורים !אני יורד אליכם
.אני מתגעגע לימים של שמש"
יבולים הנולדים ירוקים"
,כשאמא אדמה הזקנה"
"...שומעת את תפילת האדם"
.אני אקח את זה .כן
תביטי בבקשה על תפוחי .האדמה המיוחדים האלה
,מלאים ושופעים
.ובכל פעם מגלים בהם צורות חדשות
.בכל זאת כה בתוליים
,אני אוהב את תפוחי האדמה .כי הם מדברים אלי
נכון. השנה הם גדולים יותר .מאשר בשנה שעברה
?מה אתה עושה
.אוסקר לומד לכתוב
תשכח מזה. אף פעם לא ...תלמד לקרוא ולכתוב
,את הקלאסיקות הגדולות
!את האמיתות הנצחיות
!מות אל תוך החיים
.להישאר כך .עכשיו כולכם בתמונה
.הנה, ליום הראשון ללימודים
.ועכשיו להביט אלי !קוקו
!בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב ילדים
,שמי גברת שפולנהאואר .ואני המורה שלכם. לשבת
,ועכשיו, ילדים יקרים ?מישהו מכם מכיר שיר
!כן
.אתה בוודאי אוסקר הקטן
.שמענו עליך רבות
.אתה מתופף ממש נפלא
?ילדים, נכון שאוסקר מתופף נפלא
!כן
.אבל עכשיו בוא נשים את התוף בצד
.הוא עייף ורוצה לישון
,בסיום הלימודים .תוכל לקבל אותו בחזרה
.אתה ילד רע, אוסקר
.עכשיו אקרא לכם את מערכת השעות
,יום שני: כתיבה, חשבון .קריאה, שיעור דת
,כולם ביחד: כתיבה
.חשבון
!אוסקר, תפסיק את זה
.שיעור דת .שיעור דת-
!גברת שפולנהאואר !אוסקר-
...גברת... גברת שפולנהאואר !צא החוצה-
.מוזר
.מאוד מוזר
?בן כמה הוא עכשיו, את אומרת
.בן שש, דוקטור
האחות אינגה, תפשיטי .את אוסקר. -בוא, אוסקר
?לפני כמה זמן הוא נפל במדרגות
.ב-12 בספטמבר זה יהיה שלוש שנים
אז כדאי שנבדוק שוב את !עמוד השדרה שלו. -תהיה ילד טוב
תקבל את התוף .מיד לאחר הבדיקה
.אוסקר, תן לי את התוף .אני אשמור לך אותו
אתה רואה, אי אפשר .להוריד לך את החולצה
,אוסקר, אם לא תתנהג יפה .הרופא לא ירפא אותך
.בוא, ילד, תן לי את התוף
!מדהים !מדהים
,אני אפרסם מאמר על הפנומן הקולי הזה
,באחד מכתבי העת הרפואיים שלנו
.אם אין לך התנגדות גב' מאצראט
.בסדר, אדוני הרופא
!מדהים !פשוט מדהים
"כוח ההרס של הפנומן המקומי" .בוקר טוב-
,הוא במידה כזו היכולה להצביע"
על מבנה אנומאלי" ,של הגרון התחתון
".אצל אוסקר מאצראט הקטן" .אתה יכול לסגור
,איננו יכולים לשלול את ההשערה"
של התפתחות צמודה" ".של מיתרי הקול
?שמעת את זה .בכתב-עת רפואי
הרופא כתב גם ?למה הוא לא גדל
.את זה אתה צריך לשאול אותו
!?למה הוא לא גדל
.תפסיקי
.הוא שלך בדיוק כמו שהוא שלי
.אם לא יותר
,מי השאיר את דלת המרתף פתוחה ?אתה או אני
,אלף, בית, גימל, דלת, הא
!כואב לי הראש מרוב שאני תוהה
,וו, זין, חית, טית
!הרופא ייתן לך זריקה בשת
,יוד, כף, למד, מם
!אני לא מגמגם
,נון, סמך, עין, פא
!נכנס לי זבוב לפה
,צדי, קוף, ריש
!נפטרו כל הבעיות, יש
,שין ו-תו
!למיטה, עכשיו
!אתה לא מקשיב, אוסקר
.שוב מההתחלה
,אלף, בית, גימל, דלת, הא
!כואב לי הראש מרוב שאני תוהה
,וו, זין, חית, טית
...הרופא
!תקראי לאוסקר
.זה לא בשבילך, אוסקר
...ראספוטין .ראשו, ראשו, ראפופין-
.או-סקר
.לא .או-רגיה
!אורגיה! אוסקר קורא
,כל מה שזורם ממני" ,אמר ראספוטין
,הוא מעיין של אור טהור"
.אשר יטהר את חטאייך"
...אין פלא"
שנשות החצר השליכו" ".עצמן על הנביא
?ראספוטין היה..." אגנס" ?הוא מתקדם-
?מה את קוראת? ראספוטין
?את בטוחה שהוא לא מבין כלום .אין סיכוי-
,אני משתדלת מאוד, אבל ללמוד .הוא לא לומד
?איפה עצרת
"...בטרקלין ברחוב גורוחובה" .תמשיכי-
ראספוטין היה לבדו עם" ,אירינה והדוכסית
.אשר חייכה קלות"
,איש קדוש חי בקרבנו" ,היא לחשה
...בוהה בעינים חולמניות"
הם נשאבו אל תוך" .ליטופים אוהבים
.נשיקותיו להטו ככוכבי השמיים"
,עיניו הבוערות של הנביא" .כישפו את כולן
עד מהרה הן קרסו" ."אל חזהו
!רחמים
.זקנו השחור שרט את שדיהן"
נשים חושניות" "...שרועות על האיש הקדוש
,הינכם תוהים בוודאי
,באיזו סביבה מפוקפקת
.גדל הצעיר הזה
בעת שאמי המסכנה ,וגרטשן שפלר
,לא שבעו מראספוטין
אני גיליתי את .יוהאן וולפגאנג פון גתה
"הקירבה שבבחירה"
,וכך גדלתי ,לא בממדי, אלא ברוחי
עברתי הלוך ושוב ,בין ראספוטין לבין גתה
עד ששילבתי בין .שני הספרים
,אחרי פסקאות שטניות .קראתי פסקאות נאורות יותר
.בדיוק כמו בחיים האמיתיים
צריך לצעוד סביב שלוש פעמים"
"...עד שהמרק יהיה טעים"
!דוד היילנד
.תירק במרק. מעניין אם זה צף !תראו מה מצאתי באגם-
!שימו לב, שני צפרדעים
?פינקי, מה אתה עושה
!יפה
?פינקי, מה אתה עושה
!איכס, הם עדיין חיים
תכריחו את אוסקר לטעום !מהמרק. קדימה, אחריו
,עכשיו תורך. תאהב את זה .בטוח
!לא
.כן, אוסקר .תפתח את הפה
.שלא יירק את זה
?טעים מאד, נכון
הייתי כלוא בין הרחוב שלי .לחצרות האחוריות של בתיו
.חיפשתי לעצמי מקום מפלט
ניצלתי כל הזדמנות
להימלט מרדיפתם ,של טבחי המרק
,באמצעות נסיעה אל העיר
.לבד או עם אימא
?התוף שלך גמור
אתה רוצה ששוב ?אתקן לך אותו
.לא, הוא מקבל תוף חדש
!לכבוד הוא לי
.שלום אוסקר .שלום, דוד יאן-
.יום טוב
.אני חייב ללכת עכשיו
.יש לי כמה סידורים .להתראות
.זה בשביל התוף שלך, אוסקר
?זה מספיק
.בוא אוסקר .להתראות. -להתראות-
.יום טוב, מר מרקוס
?את מי אני רואה כאן .גברת מאצראט
ואוסקר הקטן ?שבא לקנות תוף חדש
.כן, מר מרקוס .פעם נוספת
.אוסקר שלי מתופף כל הזמן
אני אף פעם לא יודע איזה יום .היום, כלומר, איזה יום בשבוע
.למעט היום שאתם באים
אז משהו אומר לי .ששוב הגיע יום חמישי
.יש לך ידיים יפות כל כך
.שוות את משקלן בזהב
אוסקר, אתה רואה את הקופסה .הזאת? תן לי אותה
.הביטי בזה, גברת אגנס .גרבי משי יפים
.משי נקי
.איכות מעולה
.אחד, שניים, שלושה זוגות עבורך
.הם יתאימו לך. ממש מציאה .יקר מידי עבורי-
.הם שווים את המחיר .אולי בפעם אחרת-
,אמכור לך אותם בחצי גולדן .גב' אגנס
?כל כך בזול
,לא, מרקוס .זה כמו לתת אותם במתנה
,קחי אותם .ואל תשאלי שאלות
,ועכשיו אתה, אוסקר
איך אני יכול לשמח ?את הנסיך הקטן
?או, אנחנו זקוקים לתוף חדש
.לך תבחר אחד !אתה יודע היכן הם נמצאים
?רואה אוסקר
.הוא כל כך שמח
,מר מרקוס, האם אוסקר הקטן
?יכול להישאר איתך כמחצית השעה
.יש לי כמה סידורים דחופים .בהחלט כן-
.אשמור עליו כעל בבת עיני
,לכי לסידורים הדחופים שלך .ואל תדאגי
.הנסיך הקטן יישאר איתי ?בסדר
בזמן שאת מטפלת .בסידורים הדחופים שלך
.כמו בכל יום חמישי
- בית מלון -
!אנחנו סוגרים את הרחוב
.דנציג היא, ותמיד הייתה, עיר גרמנית
,המסדרון היבשתי הוא .ותמיד היה, גרמני
...כל השטחים הללו חייבים
,את התפתחותם התרבותית
.באופן בלעדי לעם הגרמני
,אלמלא העם הגרמני
האזורים במזרח היו .נופלים לידי הברבארים
אתם רוצים שהרוסים ישתלטו ?על המסדרון היבשתי בפולין
?היה לכם טיול מהנה
!כולם יכולים להקשיב לפיהרר !רק אנחנו לא
?מה לא בסדר איתך
.אני סובל ממחלה
?איזו מחלה
!יש לי מוח של ציפור
,ועכשיו, גבירותי ורבותי
,הקטן שבקטנים
!בברה והגמדים שלו
!בחיי
בימינו אלה, בני שלוש .מסרבים לגדול
.שמי הוא בברה
.צאצא ישיר של הנסיך אויגן
,שאביו היה לואי הארבעה עשר
,ולא סתם אחד מבני סאבויה .כפי שטוענים
ביום הולדתי העשירי
.הפסקתי לגדול
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
.אוסקר
,ספר לי, אוסקר ידידי
אתה בוודאי כבן ארבע עשרה .או חמש עשרה עכשיו
.בן שתים עשרה וחצי !לא ייתכן-
?ובן כמה אתה חושב שאני
.שלושים וחמש
.חנפן אתה, ידידי הצעיר
.פעם הייתי בן 35
.באוגוסט ימלאו לי חמישים ושלוש
.יכולתי להיות סבך
?גם אתה אמן ...לא באמת. אם כי -
,כפי שאתה רואה .ניחנתי בכישרון מסוים
!כל הכבוד !כל הכבוד
!אתה חייב להצטרף אלינו !ללא ספק
...למען האמת, מר בברה
,למען האמת
,אני מעדיף להיות צופה בקהל
ולתת לאמנותי הזעירה .לפרוח בחשאי
,אוסקר היקר שלי .תאמין לעמית מנוסה
אחד משלנו אינו רשאי .להימנות עם הצופים
אחד משלנו חייב להופיע בפני .קהל, ואף לנהל את המופע
.שאם לא כן, יעשו זאת האחרים
.והאחרים באים .הם ישתלטו על הירידים
.הם יערכו תהלוכות לפידים ,הם יבנו במות
,יאכלסו אותן בהמון רב
,ומעל במות אלה .ינבאו את כיליונינו
!אוסקר
!אוסקר-
.אמך מחפשת אותך, ידידי היקר .אבל ניפגש בשנית
אנחנו קטנים מדי מכדי .לאבד זה את זה
!אוסקר
.יום טוב .יום טוב-
.בוא מייד
!להתראות
!הם באים
!הייל היטלר !הייל היטלר-
.בוקר טוב
.בזהירות
...ועכשיו, הנה
!רדיו
!היי
.בוקר טוב, אוסקר
.תודה, דוד יאן
.בוקר טוב .יום שמש נפלא ומזמין
החותלות הארורות האלו !לא מפסיקות ליפול
בוקר טוב, דודן .בוקר טוב, אלפרד -
.אני צריך מגפיים
.אתה יודע שהם יקרים מאד
.או לפחות קרסוליות עור
?איך אני נראה
?אתה הולך להפגנה .כן. ביריד-
.עצרת המונים
.המושל לובסאק ינאם
.ואיזה נואם דגול הוא
,אני אומר לך .אלה ימים היסטוריים
.לא ניתן לעמוד מהצד .חייבים להצטרף
."תקרא את "חדשות דנציג
.הצידוד שלך בפולין הוא לא חכם .אמרתי לך אלף פעם
.אני פולני
.תחשוב על זה שוב
.תיקח מטריה .יירד גשם
איך אפשר לשאת מטרייה !?עם המדים האלה
.הנזיד על האש .תבחשי מדי פעם
.עשרים דקות, וזה מוכן
אולי תאכל משהו לפני .שאתה הולך? -אין לי זמן
,"שירות הוא שירות" ."ו"שנאפס" (אלכוהול) הוא "שנאפס
.להתראות
!כחול
!עיניים כחולות
.גם לאוסקר
העיניים הכחולות !של משפחת ברונסקי
...לשנינו יש כאלה, אוסקר
!יאן, תפסיק
...אני לא יכול לשאת יותר
.את זה שהוא לא יודע
,אזרחים ואזרחיות יקרים
,מדנציג ולנגפור
,מאוהרה, שידליץ ופראוסט
,אתם, שהגעתם מהגבעות ומהשפלה
אני יודע שכולכם
נוצרים בלבכם .רק משאלה אחת
,אותה משאלה שחולקים כולנו
,מאז תכתיב ורסאי המביש
אשר הפריד בינינו לבין .מולדתנו האהובה גרמניה
אנו רוצים לחזור הביתה !אל הרייך
מה פשר עיר-המדינה ,החופשית הזו
שבנדיבות כזאת ?נכפתה עלינו
...המשמעות היא
.שחוף הים שלנו שורץ פולנים
הושיבו אותם .באזורים הטובים ביותר
ובמרכז עירנו האהובה
הם תקעו לנו את .סניף הדואר הפולני
!מתנה שיכולנו להסתדר בלעדיה
,אנחנו, הגרמנים
...היה לנו שירות דואר
עוד לפני שעלה בדעתם של הפולנים
.לכתוב מכתבים
!אנחנו לימדנו אותם את האלף-בית
,ועכשיו, חברי מפלגה יקרים
הבה נקבל בברכה את ,האורח שלנו מהרייך
.אשר נשלח ע"י הפיהרר לברכנו
חבר המפלגה המכובד ,אלברט פוסטר
.הגיע עכשיו אל המגרש !זיג! -הייל
!זיג !הייל-
היי, אתה יכול לדוג אותם ?עם חבל כביסה
!כן! כן .בוודאי שאני יכול
,דגים אמיתיים ?או רק נעליים ישנות
...אז אולי נציץ ונבדוק
.מה יש לנו כאן
.תביא את השק
?אתה חושב שהם שמנים
היית צריך לראות אותם ,אחרי קרב יוטלנד
...כשאנחנו והאנגלים ?רואה למה אני מתכוון
מניף בגאווה את הדגל"
"...שחור-לבן-אדום"
?מבין
...לאחר הקרב
.הם היו כאלה שמנים, הצלופחים
.הוא ביקש גולדן וחצי
.אבל נתתי לו רק גולדן אחד
אל תבקש ממני לאכול את .הצלופחים, אלפרד
.אל תעשי הצגות, יקירתי
,לעולם לא אוכל יותר דגים .ובוודאי שלא צלופחים
,תמיד אכלת צלופחים .וידעת מהיכן הם מגיעים
!שקט
!תפסיק לתופף, אחת ולתמיד !תניח לילד, אלפרד-
!שבו
?מי אשם ?מי השאיר את דלת המרתף פתוחה
.אלה חדשות ישנות .שבו-
.תיווכחי בעצמך איזה מעדן הם
.בואי, תטעמי
,צלופח טרי ,עם רוטב שמיר
.עלי דפנה וקמצוץ קליפת לימון
אל תאלץ אותה לאכול .אם היא לא רוצה
.זה לא עניינך. -תניח לה .היא רק תקיא שוב
שילמתי כסף טוב .בשביל הצלופחים האלו
.רק תטעמי
!הם נוקו כהלכה ונשטפו
,בלי עצבים. זה קל לעיכול .וממש טרי
.אוסקר, שב
.שעות טרחתי במטבח
הרבה אנשים היו שמחים .לאכול את הצלופחים שלי
!אני לא יודע מה לעשות
.אלפרד, תירגע
.אני לא יכול לדבר איתה .והדגים מתקררים
.נשים הן יותר רגישות
.אתה תדבר איתה .אילו רק הייתה נרגעת
לא כדאי שאחמם ?אותם לפחות
!לא! לא
.אל תישארי עם ברונסקי
הוא בחר בצד הלא נכון .כשהצטרף לדואר הפולני
.אל תהמרי על הפולנים
,אם את חייבת להמר .תהמרי על הגרמנים
.במוקדם או במאוחר, הם ישתלטו
,תארי לעצמך, כשהגרמנים יגיעו ,ואת תהיי תקועה עם ברונסקי
.הפולני "המשיגנע" הזה
.תהיי בצרות אז
?למה לא להמר על מאצראט
,או, היית עושה לי כבוד גדול ,אם היית מהמרת עלי
,זיגיסמונד מרקוס .שזה עתה הוטבל
!לא, מרקוס. בבקשה
,אנחנו יכולים לנסוע ללונדון
,כמו כל האחרים .לפני שהגרמנים ייכנסו
.אני מכיר מספיק אנשים שם
.תסתכלי, הנה הוא
.ניקח אותו איתנו ללונדון
.הוא יחיה כמו נסיך .כמו נסיך
,תודה רבה, מרקוס ,אבל זה בלתי אפשרי
.ולא בגלל ברונסקי
.אני שמח לשמוע זאת .הייתה לי תחושה שזה לא בגללו
,תעזבי את ברונסקי
.ותישארי עם מאצראט
!קדימה
!תתופף
...אחת שתים, אחת שתים
,אתה לא יכול ?או לא רוצה
!פרחח
.כי אתה יכול לעשות כל דבר אחר
.חטאתי במחשבה, בדיבור ובמעשה
?לבדך או עם אחרים
.עם מישהו נוסף
?מתי והיכן
.בימי חמישי, ברחוב טישלר
,אבל ילדתי ?בשכונה המזוהמת ההיא
.זה חזק ממני, אבי
.ניסיתי, אבל אני לא יכולה
,אבל ההשלכות ?גברת מאצראט, ההשלכות
.הן כבר כאן, אבי
?מה אתה חושב שאתה עושה .פרחח קטן
!אוסקר! אוסקר
!אוסקר
?אבי, מה עלי לעשות עם הילד
,אני אוהבת את אוסקר הקטן שלי
.אבל הוא כבר בן 14
,הוא תמיד נכנס לצרות !ועכשיו זה
.תתפללי גב' מאצראט .תתפללי
.אוסקר, תפסיק
?אגנס
!אימא
?מה אמרתי לך .עוד פעם דגים
,היא לא לועסת, היא בולעת אותם .ומופתעת כשהיא מקיאה
?אלוהים, כיצד זה ייתכן
זה נמשך כבר .שלושה שבועות
,היא התחילה עם דגים מלוחים .ועברה לסרדינים
.עכשיו זה הרינג כבוש
ניסיתי הכל, ואני לא יודע .מה עוד אפשר לעשות
?למה לא קראת לי קודם
.נו, אגנס, ספרי לי מה הבעיה
את יודעת שדגים !לא עושים לך טוב
.תקשיבו לי, ילדים
הפיהרר מעדיף קומוניסט ,אחד שיצטרף למפלגה
...על פני עשרה בורגנים
,לא רוצה לחיות .לא רוצה למות
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
,יותר מדי מכל דבר .וזה ממשיך להיערם
,גם אני נהגתי לומר כך .אבל שרדתי
,את חושבת שהיה לי קל ,כשקולייצ'ק, אביך
,נעלם מתחת לדוברה
?ולא חזר מעולם
!אבל לפחות ידעת שהוא מת
!האיש מת, אמרת
,איך את מסוגלת לדבר כך
כשאת עושה את זה עם שניים ?ולא יודעת שובע לעולם
!מספיק אימא, מספיק ?את בהריון! אז מה-
.יש כאן מספיק מקום
?מתי הלידה
!אף פעם !אף פעם
...למה היא
!לא יכולתי לדעת
!אגנס
.לך, תעזור לה
?אגנס
?למה את לא רוצה את הילד
.לא משנה של מי הילד
!אימא
!אגנס
!אימא
.אסור לנגן כאן בחצוצרה
לך תנשוף בדבר הזה יחד עם ."חבריך, "החולצות החומות
.עוד מעט הנשיפות שלך ייפסקו לתמיד
!חזיר נאצי !חזיר קומוניסט-
?מה אתה עושה כאן
!אין לך סיבה להיות כאן
?רוצה לדעת מה אתה
.יהודון .זה מה שאתה
.הנה אוסקר
!תראה
,מה הם מעוללים למרקוס
?אשר הוטבל בדיוק כמוהם
?התוף שלך שבור
.תבוא אלי ותקבל תוף חדש ?בסדר
!איזה יום יפה
היא כבר נמצאת במקום .שהכל שם בזול
.יש לנו אלוהים (לטינית)
,כן, "משיגנע" ליאו .יום יפה היום
.יום בלתי נשכח
.גם אני ראיתי את אלוהים
?ראית את אלוהים
,יש לנו אלוהים, אוסקר !וישועה
.יש לנו אלוהים
.תודה. יום טוב
.יש לנו אלוהים
!יום טוב
?ראית את אלוהים .הוא עבר בחיפזון
.יום טוב
.היה היה מתופף
.שמו היה אוסקר
,הוא איבד את אמו המסכנה .מכיוון שאכלה יותר מדי דגים
,היה היה ציבור תמים ופותה
.שהאמין בקיומו של סנטה קלאוס
,אבל במציאות ...סנטה קלאוס היה למעשה
!איש הגז
.היה היה סוחר צעצועים
.שמו היה זיגיסמונד מרקוס
הוא מכר תופי פח בצבע לכה .אדום-לבן
.היה היה מתופף
.שמו היה אוסקר
,היה היה סוחר צעצועים
...ששמו היה מרקוס
הוא לקח איתו .את כל הצעצועים בעולם
?מרקוס
.פרובוקציה פולנית .הפיהרר איבד את סבלנותו
!"חדשות דנציג"
.אחד בספטמבר, 1939
אני משער שאתם מכירים .את התאריך הזה
אז ביצעתי את .הפשע השני שלי
,כי אני, אוסקר המתופף
לא רק שתופפתי את אמי ,המסכנה אלי קבר
גם תופפתי
את דודי המסכן, שקרוב לוודאי ,היה אבי, יאן ברונסקי
,אל סניף הדואר הפולני
.מה שהביא בסופו של דבר למותו
.עצור! אתה לא יכול לעבור .למה? אני עובד שם-
מחוץ לתחום. אף אחד לא מורשה !להיכנס. -אוסקר! אוסקר
אבל אני חייב להיכנס. אנחנו .רק רוצים לראות את קוביילה
!הוא פולני! תפסו אותו
.ממש ברגע האחרון
.מהר, הם מחלקים נשק
.אתה תמיד האחרון .קח את הרובה הזה
.קסדה
.התחמושת נמצאת שם
?מה אתה עושה כאן
!קוביילה! תקן את התוף .בלתי אפשרי. לא עכשיו-
.אולי אין לו זמן עכשיו !לך
?ברונסקי למה הבאת לכאן ילד !קוביילה, תקן לי את התוף-
.אוסקר, לך תתחבא איפהשהו !אני חייב להישאר כאן. מהר
.אחד בספטמבר
.הריבונות הגרמנית הופרה
,אמש, בפעם הראשונה
,בשטח ריבוני שלנו, ללא התגרות
נפתחה עלינו אש מצד .חיילים פולנים סדירים
משעה 5:45 הבוקר .מושבת לעברם אש
,מעתה ואילך .פצצה תיענה בפצצה
?שומעים אותי !הדואר הפולני מופגז
.הדואר הפולני
!כולם למרתף
!דוד יאן
!התוף
!התוף! תן לי את התוף !אוסקר! אוסקר-
!תתכופף
.התוף! -אוסקר, תפוס מחסה !לא! לא! אוסקר לא רוצה-
!אוסקר רוצה את התוף .אתה לא יכול להישאר כאן, אוסקר-
!את התוף
.קוביילה, אל תוותר
.כן
.ככה
!לא
,משחק אחד, שניים נגד שלוש
,שלושה "שניידרים", 4 פעמים תלתן .זה 48 או 12 פניג
.היי, אל תהיה משבית שמחות
.אני לא יכול לשחק לבד
.קח את עצמך בידיים
?מה קרה לך
?קוביילה
!קוביילה, אני מתחנן בפניך
.יש לי יד מצוינת
.כן, יש לי יד מצוינת
!אגנס
.היא מתה
!אנחנו נכנעים !יש לנו פצועים
!אל תירו
!חדל אש
!לא לזוז !ידיים למעלה
!לקום! לצאת !בבקשה, בבקשה-
!לצאת
!?למה אתה מחכה
!גם אתה
הם צילמו אותנו ליומן חדשות
.שהוקרן בכל בתי הקולנוע
הקרב שחווה אוסקר ,בסניף הדואר הפולני בדנציג
נרשם בהיסטוריה כקרב הראשון
.של מלחמת העולם השנייה
,העיר החופשית דנציג ,מברית ערי האנזה
חגגה את סיפוח בנייני הלבנים הגותיים שלה
.אל הרייך הגרמני הגדול
.אוסקר, זה רגע גדול בחייך
.תפקח את העיניים !יהיו לך סיפורים לספר
!אני חושבת שאתעלף אם הוא יביט בי
!הנה הוא מגיע
.ראיתי את אלוהים
.בוא איתי, אוסקר
.אני אראה לך משהו
?מה? הם ירו ביאן ברונסקי
.כן
.כאן
,את כל תרמילי הקליעים
.הם אספו
.כולם, מלבד אחד
.הם תמיד שוכחים אחד
.זאת מריה .היא רוצה לעבוד אצלך
אמרת שאתה צריך מישהו שישרת .את הלקוחות
.המצב לא יכול להימשך כך
.וגם עבור אוסקר
.אווה מריה, מלאת החסד" .אלוהים עמך
ברוכה את בקרב נשים" .וברוך פרי בטנך, ישו
,מריה הקדושה, אם האלוהים" .התפללי עבורנו החוטאים
".עכשיו ובשעת מותנו"
...אלוהים, תן לנו אמונה-
.אמונה, והכניסני לגן עדן...
?היית בשירותים
?עוד שיר
.לאהוב את מריה" "זו המטרה שלי
!תסתלקי
אדישה לגילויי ההתאהבות ,האנונימיים שלי
.מריה הייתה אהבתי הראשונה
?מריה ?מה-
?בת כמה את
.בת 16 .גם אני-
.קשה לי להאמין
.למריה היה ריח של וניל
.תהיתי מדוע
האם היא משפשפת את עורה ?בשורש וניל
האם זה בושם זול ?שהיא מזליפה על עצמה
.אוסקר החליט לברר
?מה אתה עושה
!היי, תפסיק
.שובב שכמוך
אתה צולל פנימה .בלי לדעת שום דבר
?לא אמרתי לך !לא האמנת
,בצרפת, בחמישה שבועות .הבחורים שלנו הגיעו לתעלה
,ומשם, לונדון זה כלום
.מרחק יריקה ממש
,ובאשר אלי, אלפרד מאצראט .קודמתי להיות מפקד תא
!בואי נשתה לחיי זה
?איפה הדבר ההוא
?אתה חוזר מאוחר !אולי! אולי-
.יותר מדי ניצחונות לחגוג
.הנה "הסוכריה" שלך
.אתה מוכן
.אתה יכול לישון עם מריה .כן, כן-
יש המון מקום במיטה שלי .בשביל אוסקר
.הוא בגודל של חסילון (שרימפ)
!תזדרז, אוסקר, למיטה
.נו, בוא תעלה
...תראי. הוא כל כך מאושר
.לילה טוב
...השעה רבע ל
.עוד קצת אלפרד .עוד קצת
?אבל תיזהר, כן .אל תדאגי-
.כבר, כבר גומרת
.רק עוד קצת ...אבל תיזהר
!אני נזהר
!לך מכאן !לך! לך
!לא! לא! לא! לא
?מה אתה עושה !אלפרד, תפסיק-
זאת אשמתו של הילד ?שאתה לא זהיר
?אני? מי התחנן לעוד !עוד קצת, עוד קצת, את ביקשת
.אני אמרתי, "תיזהר ."אני עוד מעט גומרת
.את אף פעם לא מסופקת .כולכן אותו דבר
.פנימה, החוצה וחסל .ככה נראית אהבה לשיטתך
.אז לך לחפש לך מישהי אחרת
?חושב שאני סוג של פעמון חשמלי
!ואתה אף פעם לא נזהר
.תפסיקי לילל, נמאסת כבר .אני לא יכול לשמוע יותר
,אז תחזור לחברים שלך !אידיוט
.אני צריך שינוי, זה בטוח .אני הולך לחברים
.וכולם משפריצים מהר כמוך !עוף מכאן
,תמצאי לך איזה שבוי מלחמה .אם את כ"כ מיוחמת
אולי הצרפתי !שמביא את הבירה
!אולי הוא יספק אותך
אני רואה את האהבה .כמשהו מעבר לגועל נפש
.להבא אני אשחק קלפים .לפחות אני יודע למה לצפות שם
!גמד קטן ומגעיל
!ננס מטורלל
,אתה צריך להיות בבית-משוגעים !חתיכת חרא
.אוסקר, לא התכוונתי
.עכשיו יש לך חדר משלך
.הוא עוד מעט יהיה בן 17
.הם נוחלים נצחונות במזרח
.לנינגרד עומדת ליפול כל רגע
קייב חשובה יותר .בגלל הנפט
זה קרה מהר. הרבה יותר מהר מאשר .ב-1915, כשאני הייתי בצבא
.מוסקבה, זה העיקר
.אלפרד, אתה תחתוך
?מה היינו עושים בלי סבתא !כן! כן-
.הקאשובים עדיין טובים למשהו
!או, לו רק יכולתי להיות שם בחזית
.אבל זקוקים לי בעורף
,את מוסקבה חייבים להשמיד
או שניאלץ להאכיל .את כל האנשים הללו
.הפיהרר מודע לזה
.הם שלחו גם את הרברט שלי לחזית
.מאלצים אותו להילחם ...לגדוד העונשין-
!שירעבו !שכל אויבינו ירעבו
.ואז תסתיים המלחמה
?חזה או כרעיים .אני רוצה כרעיים-
.מאוד רך ועסיסי
.כל עמי אירופה לצידנו
!הפינים האיתנים
!לא אוכלים אווז בלי מרווה .ההונגרים, הרומנים-
.אוסקר, איזו סעודה נהדרת
?אתה לא לוקח אווז, גרף .אתה יודע שאני לא אוכל בשר-
!פעם ראשונה, לחיים !לחיים! -לחיים
.עכשיו יש לך אח קטן
.במהרה תוכל לשחק איתו
.בנו של הקצב נהרג
,הוא קיבל את צלב הברזל .דרגה ראשונה
!דרגה שנייה
.בכל מקרה, הוא מת
.קורט, הבן שלי
.אתה ללא ספק הבן שלי
,כשימלאו לך שלוש שנים
,אני אקנה לך תוף
,ואם לא תרצה לגדול
.אראה לך כיצד עושים זאת
!עלה למעלה
!אתה תקפא שם
!נו, בוא
?לא רוצה להיכנס !תיכנס כבר
.בוא אלי, אוסקר הקטן
תיכנס מתחת לשמיכות .ותתחמם. קור מקפיא כאן
.גרף לא מספק לנו חימום כראוי .תיכנס
?נו
!קדימה
.גרף רוצה להקשיח את גופו
הוא אוהב עלומים .ושרירים מוצקים
אבל הוא מעדיף בנים .על פני בנות
.הרגליים שלי קפואות
!לצופים אף פעם לא קר
!הצילו
!אלוהים
.נהניתי מהמופע ,סלח לי בבקשה-
?תואיל להעניק לי חתימה
.בבקשה .המון תודה-
?אפשר לבקש גם חתימה שלך .כן-
.אהבתי את ההופעה שלך
!אוסקר היקר שלי
!כמה אני שמח לראותך שנית
?לא אמרתי לך
אנחנו קטנים מדי מכדי .שנאבד זה את זה
!מעולה, מעולה !לא גדלת כלל
!רוזויטה
,הרשי לי להציג את אוסקר
,חבר ותיק .שמנפץ זכוכית בזמרתו
!סיניורינה רוזויטה ראגונה !הסהרורית הדגולה
,משוש חיילינו בכל החזיתות
.ושל גילי המתקדם
אתה מתפלא בוודאי לראות .אותי במדים אלה
,אך פנו אלינו ממשרד התעמולה
והזמינו אותנו להופיע בפני .המנהיגים הבכירים של ארצנו
!או, הפוליטיקה המלוכלכת
.ועכשיו אנחנו מבדרים את החיילים
.מתנה מאוסקר
.תודה, אלף תודות, אוסקרלו .אתה מוכשר מאד
?למה שלא תצטרף אלינו ?מה מחזיק אותך כאן
כן, תצטרף אלינו !איש צעיר! תתופף
תנפץ לרסיסים בשירתך כוסות .בירה, נורות וגביעי שמפניה
צבא הכיבוש הגרמני .נמצא כבר בצרפת
אנחנו נריע לך .בפריז העליזה
?היית בפריז
!נו, קדימה
!חיילי הבדיל היקרים של פריז
תיאטרון "קו החזית" של ,בברה יופיע למענכם
,ישיר למענכם .ויעזור לכם לנצח במלחמה
!הידד לפריז !הידד לשאנז אליזה
?על מה אתה חושב, אוסקרלו
.על החצאיות של סבתא שלי
,ועכשיו, גבירותי ורבותי
,בפעם הראשונה בצרפת
,חדש במופע שלנו
,האיש בעל נשק הפלא
:ששמענו עליו כה רבות
!אוסקר המתופף
!אוסקר מחסל הזכוכיות !אוסקר
.מזל טוב (ביידיש)
,ועכשיו, סיניורינה ראגונה
,התוכלי לומר לנו
ולקהל הנכבד ,היושב עמנו
,מהו תאריך הלידה המדויק
?של סגן הרצוג
,אחד עשר באפריל
,1915
.בברמן
.כן, זה נכון
.וגם מקום הלידה
,מחיאות כפיים לסיניורינה ראגונה !הסהרורית הדגולה
,אני רואה שמגישים לך שמפניה
.אבל אתה לא תשתה אותה
.אני מצטערת
?ולמה לא
!כולם ביחד
?הראיתם את הטבחית השחורה" !לא, לא, לא
"...צריך לצעוד סביב שלוש פעמים"
.אל תפחדי
.לא יקרה לך כלום
...איש קטן שלי
,רב"ט אחד, חמישה חיילים .אין חדש
.תודה רבה .עמוד נוח, רב"ט
?אתה רואה .אין חדש
.כבר שנים שזה כך
,בכל זאת, תמיד יש גיאות ושפל .תרומתו של הטבע
.זה מה שמעסיק את אנשינו
.לכן אנו בונים בונקר לצד בונקר
?ויש לאדוני אמונה בבטון
אנחנו כאן כבר לא מאמינים .למעשה בשום דבר
?אני צודק, רב-טוראי
!נכון, אדוני .בשום דבר
,ובכל זאת .אתם מערבבים ויוצקים
.אוסקר, תראה כמה יפה הים
.תתחבקו ילדים, ואף תתנשקו
.היום אנחנו מופיעים על בטון
ומחר הוא יגרום ,לשיניים שלכם לחרוק
.וישחית את נשיקותיכם
?הראיתם את הטבחית השחורה" !לא! לא! לא
,היא תכין שיקוי מגעיל" ,ותכניס אותך לתוך תבשיל
.ותבלע אותך כליל
?הראיתם את הטבחית השחורה" !כן! כן! כן
"!הנה היא! הנה היא"
!פיקניק באויר הפתוח
הטבע מעורר !לנו את התיאבון
!סלאמי הונגרי אמיתי, מעולה
!ושוקולד מהולנד
!תיהנו מהארוחה
!קאוויאר
.הוברח מסטלינגרד
.אמור לי, רב"ט לנקס
...אני רואה שם
.חמש נקודות שחורות על החוף...
.אלו נזירות מליזייה ,הן באות בעת השפל
.לאסוף צדפות וסרטנים
.דורה 7, זה רב"ט לנקס
!רב"ט, אני רואה תנועה בחזית ?אתם עיוורים
.אלה נזירות, סגן
?ואם הן גייס חמישי ?לא שמעת על הסוואה
.כן, סגן
!תפנה את החוף !הוא מחוץ לתחום
.הן רק מחפשות צדפות
.אני מכיר אותן
!זו פקודה
.כן, סגן
!אפשר להיכנס
!ילדים! מהר
?מה קרה
.האמריקאים באים
!אוסקר, אני חייבת לשתות קפה
.רוזויטה, אנחנו עוזבים
.קפה, בבקשה
.תודה
,רוזויטה
.אני לא יודע בת כמה היית
אני רק יודע שהידפת ,ריח קינמון
.ואגוז מוסקט
יכולת להסתכל אל תוך ,לבבות כל האנשים
.אך לא אל תוך לבך שלך
!בברה
.אוי, אוסקר היקר
,אנחנו הננסים והליצנים ,אל לנו לרקוד על בטון
.שנוצק עבור ענקים
.בוא ילד, חייבים לנסוע
!צ'או, חברים, להתראות !אוסקר, בהצלחה-
!ותתעודד
!כל טוב
היי, קורט, אוסקר .חזר ליום הולדתך
לאחיך הקטן זה עתה מלאו .שלוש שנים
.הבאתי לך מתנה
מותר לך ללבוש את ?המדים האלה
?איפה היית
.חיפשנו אותך בכל מקום .גם המשטרה חיפשה אותך
נאלצנו להישבע .שלא הרגנו אותך
!בכל מקרה, חזרת
.אני אכין משהו לאכול .אתה בוודאי מת מרעב
.אני אכין לך אמבטיה
.אתה כל הזמן עושה רק צרות
!רצו לתקוע אותך באיזה מוסד
.מגיע לך. בורח ולא אומר כלום
!הגסטאפו... תתחבא
!בוא
!הייל היטלר !הייל היטלר-
.אין חדש, רבותי
.אנחנו נואשים
קיבלנו דיווח שהילד .המפגר נראה באזור
?כאן, בלנגפור
,אתה היית צריך לדווח על כך .לא שכן
.כפי שסיכמנו; שתיצור קשר
הילד צריך .לקבל טיפול
,בכל מקרה .צריך להרחיק אותו מהרחוב
...ייתכן, אבל
כחבר מפלגה עליך להבין ,את דאגתו הרבה של הפיהרר
תמיד, ובפרט בזמנים קשים אלה .לבריאות הציבור
בכל מקרה, הנה צו המורה לאשפז את .הילד בבית-המרפא קוהלהאמר
לא אתן לכם !לקחת אותו לקוהלהאמר
,מר מאצראט .רק חתימה קטנה, בבקשה
!לעולם לא
הבטחתי לאישתי .על ערש דווי
,אני אביו
!לא משטרת הבריאות של הרייך
,הסכמתי להכל !אבל זה, לא
.זה יותר מדי
.אני לא מסוגל לזה
.הבן שלי, עצמי ובשרי
כולם אומרים שצריך .לעשות את זה
.ברור שאין להם ילדים
?את יכולה להאמין לזה, מריה .תירגע, אלפרד-
.אתה תעיר את הילד
?אתה חושב שלא אכפת לי
אבל כולם אומרים שבימינו .זה הדבר הנכון לעשות
,הרבה נעלמו .אף אחד מהם לא חזר
אגנס לא הייתה מסכימה .לזה אף פעם
,כן, אבל היא הייתה אמו .וקיוותה שמצבו ישתפר
...אבל אתה רואה
.שזה לא קורה...
.הוא כל הזמן חוטף .לא יודע לחיות ולא יודע למות
!בשום פנים ואופן
.בטהובן .הוא היה גאון
?מה הם עשו לנו
.תכבה את זה. הכל נגמר .הניצחון הסופי
.אלפרד, תיפטר מסיכת המפלגה שלך .הרוסים יגיעו לכאן בכל רגע
תחביא אותה מתחת .לתפוחי האדמה
!ידיים למעלה
!אמרתי קדימה! קדימה !לצעוד! לצעוד
!נו את בסדר. קדימה! קדימה !לא! לא-
!תעזבו אותי
!לא! לא
!אלפרד
!לא! לא! לא !אלפרד
!אבא
.בוקר טוב לך
.סליחה על ההפרעה
?האם זאת המכולת של מאצראט
?ואת גב' מאצראט
,לובה
!תראי את המאזניים
!מאזניים אמיתיות בשיטה העשרונית
.מיכל דלק
...דלפק מנחושת עבור הנקניקים
!וקופה רושמת
,אני מר פיינגולד
,מלמברג
.תכירו את אישתי, לובה
.ואלה ששת ילדיי
,ברק
,לב
,יעקב
,מנדל
...ליאון
,וסוניה
.בבת עיני
,הנה המסמכים
המוכיחים שהחנות .עוברת לרשותנו
אם תרצי, אוכל .להעסיק אותך כזבנית
.ותוכלי להישאר עם ילדייך
.יש מספיק מקום .המון מקום
?למטה זה המרתף
?אנחנו יכולים לרדת
.אם לא אכפת לך
!דבש! סבון
.פלמוליב! זה עדיין קיים
.אפילו קמח. מעולה ,מר מאצראט צבר מלאי
.כמו חנווני טוב
?מר מאצראט
.כן
.הוא היה בעלי
.לובה, בואי לכאן
.בואי יקירתי
.לב, ברק, ליאון, מנדל, בואו
!זה מר מאצראט
.הוא חי את חייו
,אישתי וילדיי
.גם הם שכבו ככה
,לפני שנעלמו אל תוך המשרפות
.בטרבלינקה
...רק אני
...שרדתי, כי אני
הייתי צריך להזליף על המתים .כלור, אקונומיקה וליזול
.הייתי מחטא במחנה
לובה, תעזרי לגב' מאצראט .לרחוץ את הגופה
!פיינגולד
.לא, זה שום דבר
מהר! יש לי עדיין מגפיים .שצריך להחליף להן את הסוליות
!אוי, היד שלו
.זה לא כואב לו עכשיו
"...מריה הקדושה, רבת החסד"
.קורט, תפסיק להשליך אבנים
"...ברוכה את בקרב נשים"
?האם אני צריך או לא צריך
.אתה בן 21
!אוסקר
?האם אתה צריך או לא צריך
!אתה יתום, אוסקר
,אני צריך, אני חייב
!אני רוצה לגדול
!יש לנו אלוהים
.תנוח על משכבך בשלום
!?קורט, מה עשית
?הוא גדל! -מה זאת אומרת !הוא גדל-
!הוא גדל
!תסתכלי !תראי איך הוא גדל
!ראיתי את אלוהים
!את אלוהים !את אלוהים
!אני רואה שהוא גדל !אלוהים! -אוסקר
.אוסקר הקטן שלי
,ככה זה עם הקאשובים .אוסקר הקטן
.תמיד זה פוגע להם בראש
,עכשיו אתה נוסע מערבה .היכן שהמצב טוב יותר
.רק סבתא תישאר כאן
.כי קאשובים אי אפשר להזיז
,הם מוכרחים להישאר כאן ,ולהושיט את ראשם
כדי שהאחרים יוכלו .לחבוט בו
,אנחנו לא ממש פולנים
,ולא ממש גרמנים
ואצלם הכל .צריך להיות מושלם
...האם תרצי
?להתחתן איתי, מריה
אם תהיי אישתי, את והילדים .לא תיאלצו לעזוב
.זה בלתי אפשרי
.הכל פה הרוס
.הכל גמור
.קחי את זה לנסיעה
.זאת מרגרינה
.ודבש מלאכותי
.וקצת ליזול, תמיד שימושי
.תודה
.אנחנו נוסעים לחבל הריין
.לאחותי
.כן, אני מבין ...אולי יותר טוב
.במערב
?כואב לך
.נקווה שאין לו מים במוח
כשהיה בן 3, הוא נפל .במדרגות והפסיק לגדול
עכשיו הוא נפל לקבר .ורוצה לגדול שוב
!סבתא
,(תרגום (בחלקו משמיעה LEA :הוספת שורות וסנכרון
הגהה מדוקדקת - אלמוני פלמוני