- - מנהרת הזמן
Tipp-Ex תורגם ע"י
בבקשה חגור את חגורת הבטיחות סנטור קלארק. אנחנו נוחתים
סנטור
אני דר. פיליפס. דאג פיליפס אני מקווה שלא גרמנו לך לחכות
טיק-טוק נייד 1 לטיק-טוק בסיס אישור להכנס. ססמא: אריה אדום
טיק-טוק בסיס לטיק-טוק נייד 1 אישור ניתן
- - פגישה עם האתמול
דר. פיליפס, ג'יגס זהו סנטור קלארק
זהו רס"ר ג'יגס האחראי על שרותי האבטחה שלנו
נעים להכיר סנטור
אני אקח את זה בבקשה. אבטחה סנטור.
סנטור
יותר מ- 12,000 אנשי צוות משתכנים במבנים האלה
כל מבנה הוא בעומק של למעלה מ-800 קומות
אתה יודע פיליפס, כל פעם שאני בודק את סכומי התקציב שלך...
אני שואל את עצמי את אותה השאלה:
האם מסע בזמן באמת שווה את כל זה?
סנטור. השליטה בזמן...
היא האוצר בעל הערך הרב ביותר שהאדם אי פעם ימצא.
ובכן, הוא בוודאי היקר ביותר.
התואיל לבוא איתי בבקשה.
סנטור
תחזיק חזק, אנחנו נכנסים לנפילה חופשית של 800 קומות
יש עוד הרבה לראות למטה
זה יסתיים בעוד כמה שניות סנטור.
חבר ותיק שלך אני חושב. לארוי
שלום לארוי. וודי.
בחיי, עבר הרבה זמן
איך הם הצליחו להוציא חייל כמוך מתוך הבוץ?
אה. קצין הצנחנים הגרוע ביותר שאי פעם פיקדתי עליו
אמרתי לו ללכת לפוליטיקה, שם הוא לא יכול לפגוע באף אחד.
או בחייך, זו היתה אמורה להיות בדיחה, לא עקיצה.
עכשיו... מה זה כל השטויות האלה על חקירה?
ובכן, אני חושב שאתה יכול לנחש למה אני כאן וודי.
או.. בוודאי בוא הנה לרגע.
האם ראית משהו כזה אי פעם בחייך?
לא, אני לא יכול לומר שראיתי
על זה באתי לדבר
גנרל, אני חושב שצריך ליידע את טוני על כך
איפה הוא? במנהרה. מכאן.
ובכן, זו המפלצת שעלתה לנו כל כך הרבה... הממ
כן סנטור
ובכן לארוי, מה את חושב?
צעצוע יקר למדי. צעצוע?
ממש לא צעצוע סנטור.
אלו הם מתגי הבקרה היכן שההספק החשמלי מתמזג
בוודאי שמעת על דר. ריימונד סווין?
לכל ספק המוח הטוב ביותר באלקטרוניקה בעולם היום
וזוהי דר. אן מקגרגור המפקחת על אלקטרו-ביולוגיה
היחידה שלה קובעת את כמות העוצמה והחום
שמסע בזמן יכול לשאת.
לפי הדוחות שלך כל מה שאי פעם...
שלחת חזרה בזמן הם עכברים וקופים. עד עכשיו, כן.
איך אתה יודע שהם לא פשוט התפוררו?
התפוררות תשאיר איזשהו משקע חומרי
האם אי פעם החזרת מי מהחיות חזרה למעבדה בחיים?
עדיין לא. אבל... אז ככל שאנחנו יודעים...
כל הדבר הזה יכול להיות רק מופע העלמות מהודר
האין זה נכון? למעשה, בנקודה זו...
אתה מנחש דוקטור, ועד עכשיו הניחוש שלך...
עלה לממשלת ארה"ב שבע וחצי מיליארד דולר
מכאן סנטור.
טוני, אתה יכול לבוא הנה לרגע?
דאג, זה הולך לעבוד.
הרגע סיימתי את הקיטוב והתחושה טובה
תסתכל. סנטור לארוי קלארק, דר. אנטוני ניומאן
סליחה סנטור. דוקטור?
אתה נראה צעיר מדי לתואר כזה
שלא לומר להיות האיש מספר 2 של הפרויקט
צעירותו היא רק מסווה סנטור.
בפנים הוא גאון זקן הנאבק לצאת החוצה.
אני שמח שהתענינת מספיק בפרויקט ע"מ לבקר אותנו אישית, סנטור.
בוא נאמר שאני לא אוהב להשליך מיליארדי דולרים ברק לשלוח מזכר
להשליך? טוני.
הסנטור חש שהניסויים שלנו לא מראים מספיק הצלחה
ע"מ להצדיק את הזמן והכסף שהושקע.
אבל אנחנו כל כך קרובים עכשיו. קרובים למה בן?
לשלוח אדם חזרה בזמן ולהחזיר אותו כמובן.
ובכן, עשו זאת. מספיק עם ההבטחות בחורים.
אני רוצה הוכחה שאני יכול לאחוז בה
עד מתי? מתי?
אתה והגנרל עוסקים בזה כבר 10 שנים.
אתה היית בפרויקט כמעט 7, אני אומר שהזמן זה עכשיו.
אתה מתכוון היום?
נכון. מכיוון שמחר אחה"צ אני טס חזרה לוושינגטון...
לכתוב לכם צ'ק פתוח או לחתוך לכם את חבל הטבור
לארוי.. אתה...
אנחנו לא מוכנים לסכן חיים
דאג, תן לי לנסות
בשום אופן לא
אנחנו פשוט נוותר? זה העניין?
השקענו את החיים שלנו בפרויקט הזה.
אני לא הולך לבצע רצח...
ואני לא הולך לאפשר לך להתאבד רק בשביל לקיים את התקציב
זו לא תשובה. זה אפילו לא מדע.
תסלח לי.
הוא נראה קצת רגשי בשביל מדען.
יש עוד משהו שתרצה להראות לי?
המון. לארוי, אפילו עוד לא התחלנו.
סנטור.
זוהי כוננות אדומה! כוננות אדומה!
כל אנשי צוות מנהרת הזמן התיצבו בעמדותיכם מייד!
זה טוני.
דאג, אתה לא יכול לעצור אותו? לא עכשיו, הוא ישרף בחיים.
ג'ורג', התחל ספירה לאחור. 15, 16
13, 14
10, 11, 12 מה קורה לו?
הוא בהקפאת קרינה.
זהו השלב הראשון בהעברה
2, 3, 4 תתפלל שזה יעבוד
אחד, אפס!
בסדר, החל בדיקת מיקום.
ג'רי, תראה אם אתה יכול לסנכרן את עקומת הזמן.
ריי, תן לנו יחס עוצמה ומרחק.
אן, מצאי באיזו קרינה מדויקת טוני נמצא. אני אנסה.
ובכן, איפה הוא?
הוא יכול להיות במחר, או בשבוע הבא, או בעוד מליון שנה מהיום
איך אתה יודע? קיבלת את שפן הנסיונות שלך, סנט...
דאג! טוב, תאשים אותי אם זה מקל עלייך.
אבל אני עדיין רוצה לדעת מה קורה פה.
טוני בדיוק סיים לפתח את שטיפת הקרינה.
זה היה האד הכחול שראית ממש לפני שהוא נעלם,
עכשיו, בתאוריה, זה צריך לתת לנו קיבוע מגנטי - כמו מתקן ביות.
לאפשר לנו לאתר אותו במרחבי הזמן.
בתאוריה, מה אם זה לא יעבוד?
ובכן, אז הוא יאבד בזמן למשך שארית חייו.
האם נפגעת? הצלחתי...
הממ? אכן נפגעת... אני אקרא למישהו
או, לא.. לא.. אני...
אני בסדר, באמת. אבל היתה לך נפילה מאוד לא טובה.
אני.. אה... לא הסתכלתי לאן אני הולך.
זוהי אוניה דיי גדולה.
היא, אה... אמורה להיות הגדולה ביותר שנבנתה מעולם.
היא לא נראית כל כך גדולה בתוך כל המים האלה. נכון?
האם אתה.. אה.. אתה אמריקאי.. נכון?
אה? אתה אמריקאי?
בבקשה למה שלא תשב?
או כן.. אה.. אני אמריקאי
אנטוני ניומן. אלטיה הול.
אה.. האם כל האמריקאים חיים בנמרצות
רק ע"מ לרצות את (טדי רוזוולט (נשיא ארה"ב 1901-1909
טדי? מר רוזוולט.
או לא.. אני... נראה לי שהייתי צריך לשים ג'קט
לא חשבתי שיהיה כל כך קר
אז כנראה שמעולם לא היית באפריל בלונדון.
אני באמת מקווה שיתחמם כשנגיע לניו-יורק.
האם לשם...
כלומר, האם זה יהיה ביקורך הראשון בניו-יורק?
למעשה כן, האם זה בולט?
או לא, לא, בוודאי שלא אני רק תהיתי בליבי.
לא שאני אחת מהארופאים שחושבים שהם עדיין, אה..
בוקרים ואינדיאנים בניו-יורק.
אבל זה בצד השני של העולם לא כך?
זה תלוי מאיזה צד יוצאים. נכון.
לא ראיתי אותך בחדר האוכל בשלושת הימים האחרונים.
האם אתה אדם מסתורי מר ניומן?
אני אכלתי בתא שלי, השלמתי קצת עבודה
ובכן, זה מזל רע לעבוד במוצאי שבת
במיוחד שזה ה-13 לחודש.
יום שבת ה-13 לאפריל. האם אתה מאמין באמונות טפלות?
או לא.. לא.. אני כנראה עובד יותר מדי.
שכחתי מה הזמן.
ובכן, נראה לי שעדיף שאני אשים ג'קט.
להתראות גברת הול.
טיטאניק?
- - טיטאניק - - ליברפול
הצלחתם? לא, עדיין לא.
דאג, התאמנו את הכיוונון האוטומטי שטוני השתמש בו.
האנרגיה שהוא ניצל לא יכלה לקחת אותו יותר ממאה שנה...
קדימה או אחורה בזמן, כנראה שפחות.
אן, צמצמי את המרווח. רק מאה שנה קדימה או אחורה,
זה אומר שצריך לאתר אותו לאורך 200 שנה.
מאתיים שנה הם רק פעימת לב...
לעומת אין ספור מיליארדי שנים של זמן.
כן, כנראה.
ובכן, מה קורה אם אתם מוצאים אותו?
טוני וסביבתו הקרובה ישודרו למקלטי המנהרה
וישוחזרו מיידית על שטח התצוגה.
אתה מתכוון שנוכל לראות אותו? לראות ולשמוע אותו.
האם הוא יוכל לראות אותנו? לא, אבל הוא יידע מה אנחנו מנסים לעשות.
ייתכן שהוא יתקשר איתנו בהנחה שמצאנו אותו.
ריי. אני יודע דאג.
אני מתחיל לקבל קואורדינציה לא סדירה.
נשמע כמו פעמונים.
קפטן. צהריים טובים.
קפטן, אני חייב לדבר איתך, זה מאוד חשוב.
כן, כמובן. אתה.. אה.. אתה מר...
קוראים לי ניומן אדוני אבל זה לא חשוב.
קפטן, אני חייב לספר לך משהו.
כן כמובן מר ניומן, מה רצית לומר?
אני לא יודע איך להגיד את זה, מבלי להשמע כמו משוגע.
תרגע ידידי היקר, אתה לא מרוצה מהתא שלך...
או מהאוכל או שאיבדת משהו ואתה חושש שזה נגנב,
בכל מקרה, אני מבטיח לך.. קפטן, האוניה הזו היא הטיטאניק
האם זה מה שהיה לך לספר לי?
מה שאני מתכוון אדוני זה שהטיטאניק טבעה.
היא פגעה בקרחון ואבדה.
טבעה? זוהי הפלגת הבכורה שלנו אדוני
כלומר מסענו הראשון.
אני מקווה שזה לא נסיון אומלל לבדיחה רעה.
לא קפטן, זו לא בדיחה. אני נשבע לך.
איך אני אגרום לך להבין?
אולי אם תפסיק לדבר שטויות מר ניומן.
ניומן, ניומן, אני לא זוכר, האם אתה במחלקה שנייה או שלישית?
אני לא ברשימת הנוסעים קפטן.
אני דר. אנטוני ניומן. הדוקטורט שלי הוא באלקטרו-פיזיקה.
זהו תואר מאוד מרשים דוקטור.
תקשיב, אני יודע שאני נשמע מטורף אבל אתה חייב להאמין לי.
למען אלפי הנפשות.
אני לא זוכר את השעה והיום המדוייקים של האסון, אבל זו היסטוריה.
תפסיק עם השטויות. אנחנו מפליגים בים שקט.
אתה מדבר על טביעה ואסון כאילו זה כבר קרה.
זה קרה בשבילי קפטן. אני נולדתי ב-1938.
אם אתה מתעקש. קפטן.
אני חלק מקבוצת מחקר בשנת 1968
ערכנו ניסויים עם העתקת זמן.
נשלחתי חזרה בזמן לאוניה הזו
לרגע הזה, חודש ושנה.
מר גריינג'ר, האדון הזה הודה שהוא נוסע סמוי.
תראה שהוא ישאר במעצר עד שנגיע לניו-יורק.
קפטן, לעולם לא תגיע לניו-יורק.
אני חושש שרעיונותיו המוזרים יבהילו את יתר הנוסעים.
אני מציע שתשמור אותו מנותק ותחת משמר.
כן אדוני.
בסדר, גם אם אתה לא מאמין לי זה לא יזיק לך לשנות את המסלול.
סע יותר דרומה. קחו אותו למטה.
קפטן!
לא נגיע לניו-יורק? לשנות את המסלול?
איזה קישקוש זה היה אדוני?
ובכן, נראה לי שהוא טיפוס לא מזיק, מר גריינג'ר.
אבל עדיין יש חברות טרנסאטלנטיות אחרות
שלא ירצו לראות אותנו קובעים שיא בהפלגת הבכורה שלנו.
אני לא מאמין שהם ירחיקו לכת כל כך, אבל...
ובכן, זה הכל מר גריינג'ר כן אדוני.
או מר גריינג'ר. אדוני.
שדר לבקש עוד מידע לגבי קרחונים עשינו זאת אדוני, הבוקר.
ובכן, אמת זאת. כן אדוני.
תראו.
ריי, אנו זקוקים להגברת לחץ.
אוניה בגודל כזה, זה כנראה לא כל כך מזמן.
מישהו מזהה אותה?
אני מזהה, אני אזהה את הקווים האלה בכל מקום
רבותי, זוהי הטיטאניק.
תמונה של הטיטאניק? לא, לא תמונה.
זוהי הטיטאניק.
אז טוני חייב להיות על הסיפון. מתי הטיטאניק טבעה?
אן, תעבדו על מחשב ההיסטוריה ע"מ לקבל סקירה מלאה על הטיטאניק.
עם תמונות ורישומים מלאים.
אני רוצה משקל, מהירות, ציוד, מנגנונים.
וגם את השנה, היום והדקה בה היא טבעה.
אבל דר. ניומן חי עכשיו, בזמן שלנו.
איך הוא יכול להיות מושפע ממשהו שקורה בתחילת המאה?
לא, הוא חי באזור הזמן ההוא עכשיו
כל מה שיקרה לנו לא ישפיע עליו שם...
אבל אם הוא יהיה על הסיפון כשהאוניה תטבע...
הוא ימות יחד עם כל השאר.
רק לכמה רגעים גברתי. תודה.
איך מצאת אותי? דיברתי עם הקפטן.
האם זה נכון שאתה נוסע סמוי?
במובן מסויים, כן.
ושאתה מנסע להפחיד נוסעים עם,
עם סיפורים פרועים על בטיחות הספינה?
אלטיה, האם את יודעת מה השעה? השעה המדויקת?
האם זה כל כך חשוב לך? חשוב באופן נואש.
זה בדיוק שש דקות אחרי עשר בערב.
או.. מה אתה עושה?
יש כל כך הרבה מה להסביר. אני לא יודע איפה להתחיל.
ובכן, תגיד לי, למה אתה מתנהג ככה?
האם אתה יודע, זו היתה הפלגה שקטה עד עכשיו.
ואז, משום מקום, אתה...
ובכן, אני לא מבינה. אני יודע שאת לא.
רק עכשיו התחלתי להבין כמה אני אדיוט לחשוב שמישהו יוכל בכלל להבין.
האם תתן לי לנסות?
אני שמח שהיית מודאגת מספיק בשביל לשאול עליי. או.
אלטיה, האם את מאמינה בעתיד?
אני מתכוון שבאמת יש עתיד, לך, לילדייך, לאנושות?
כן, בוודאי שכן.
ובוודאי את מאמינה בעבר. כולם מאמינים.
אבל מה אם אני אגיד לך שהעבר והעתיד הם אותו דבר?
את חושבת שאני מטורף. לא, אני לא.
אני לא מאשים אותך.
נניח שאני אגיד לך שהזמן עצמו לא קיים.
הוא רק תנועה שאנו מודדים, תנועת סיבוב כדור הארץ.
מסלול כדור הארץ סביב השמש.
טוני, אני מצטערת. או, לא , לא.
אני זה שמצטער. הפחדתי אותך.
תראה, כל מה שרציתי לעשות הוא שאתה תתן לי לעזור לך.
סליחה גברתי, הקפטן אמר רק כמה דקות זה הכל.
או, אני יוצאת. תודה.
למה שלא תתן לי לומר לקפטן שלא התכוונת למה שאמרת...
ושלא תזכיר את זה שוב. הממ?
אני לא יכול להבטיח זאת אלטיה...
לא כשאני יודע מה הולך לקרות.
אבל אתה לא יודע. אף אחד לא יודע.
אתה לא יכול.
זהו זה. שמור על הקואורדינטות האלו.
הקפטן ביקש לשמור אותך שקט
אם זה מצריך שימוש באזיקים יש לי גם אותם.
דאג! איני יודע אם אתה קולט אותי,
אם אתה קולט רק קול, אני על הטיטאניק...
נעול בתא קידמי, ממש מעל קו גובה המים.
הוא אסיר.
זה 9:15 בבוקר, 14 באפריל 1912
איני יודע מתי היא תטבע. אבל...
הם כלאו אותי כי ניסיתי להזהיר את הקפטן
הוא בדיוק במרכז האזור שנפער לרווחה מפגיעת הקרחון.
מה לגבי התאריך? בואו נראה,
הטיטאניק פגעה בקרחון" מאוחר בערב ביום ראשון, 14 באפריל...
ושקעה במהלך השעות המוקדמות "של יום שני ה-15 באפריל
אז יש לו בערך 14 שעות. ארבע עשרה שעות.
לא, אין לו סנטור.
טוני נעול בתא אשר עלול להיות מוצף ברגע שיפגע הקרחון.
לא, לנו יש 14 שעות אם אנחנו מתכוונים לנסות להציל אותו.
ובכן, מה אתם יכולים לעשות?
תאורתית, אנו יכולים להשהות את טוני באזור הזמן שלו ולחלץ אותו ממנו,
אבל, במהלך השהייה זו, מערכות הגוף של טוני,
הלב שלו, נשימתו, חידוש התאים, הכל יעצור,
אלא אם נחזירו לכאן או לאזור זמן אחר תוך שניות...
אנחנו נהרוג אותו.
זה מה שאתה חושב, לא כך? לא בדיוק.
היו למעלה מ-300 בני אדם ששרדו את הטיטאניק,
טוני יודע מה יקרה, אם היה חופשי, הוא יכול להיות אחד מניצולים אלו,
כן, אך איננו יכולים לשחררו בשלט רחוק.
לא, אבל נוכל לחזור ולעזור לו. דאג, לא.
אתמול סרבת לתת לטוני לעשות את מה שעשה, וצדקת בכך.
מה אתה מצפה לעשות עכשיו חוץ מלמות יחד איתו?
מה אתה מציע? שרק נשב כאן ונראה אותו מת?
לפחות בדרך שלי יש לו סיכוי.
עכשיו, תזכור, אני אופיע שם לבוש לתקופה ומוכן עם העובדות.
זה מזכיר לי, תשיגו לי עותק עיתון ניו-יורקי מה-15 לאפריל 1912.
דאג, עבדנו ביחד מספיק זמן בשביל שתדע...
שאיני נותן פקודות רק ע"מ לשחק אותה חייל.
אני יודע זאת וודי.
אך רק הפעם הזו, יתכן שזה הדבר הנכון לעשות.
עכשיו יש לנו חבר בסכנה.
אתה מנסה להגן עלי מסכנה זו, אני מעריך את זה,
אבל אם טוני לא היה שם עכשיו, מחקר זה היה נסגר.
האם זה לא נכון? בסדר,
טוני מסכן את חייו ע"מ להצליח היכן שאני ניכשלתי.
אם לא תהייה לנו האמונה במה שאנו עושים כאן...
והאומץ לתמוך באמונה זו...
וודי, דר. ניומן יצא לבדו כמו משוגע.
אם תתן לאיש זה ללכת, זו אחריות בדם קר...
יתכן שתצטרך לחיות עם זה את שארית חייך.
האם היית נותן לי ללכת אם היית במקומי?
כנראה שלא. אני סירבתי לטוני.
אך אני מקווה שאתה קשוח ממני.
הכן את נוהל התידרוך שלך.
אני אארגן את הספירה לאחור.
- - הטיטאניק נהרסה בהפלגת הבכורה
בהצלחה דאג. זה יעבוד סנטור.
דאג, בקרת ההנחיה הראשית שלך תוכנתה...
לכיסוי זהה עם טוני.
אם נחטיא ביום או יותר אגיע לשם לפני טוני.
או יום מאוחר יותר, ואתה תסיים...
במים הקפואים בהם האוניה טבעה עם טוני בתוכה.
דאג, בבקשה אל תלך.
אני חייב.
ריי, אתה תקרא את הנתונים המדעיים מכאן.
אל תהמר אלא אם אתה חייב, ואם אתה חייב אז לך עד הסוף.
אל תדאגי
...14, 15, 16
...12, 13
...9, 10, 11
...4, 5, 6, 7, 8
...0, 1, 2, 3
היי! מאיפה הגעת?
מצטער, נראה לי שאחזור לאן שאני שייך.
כנראה שאתה צריך, תייר.
- - חדר דוודים - - צוות מורשה בלבד
או.
זה בסדר, בוא כנס.
משהו לא בסדר בן?
או, סלח לי אדוני. זה בסדר, אני רק שוטף ידיים.
אה, האם במקרה ראית ילד צרפתי קטן...
כשכיסיו מנופחים מאוכל?
האם אמרת אוכל? כן אדוני, הוריו מהגרים במחלקה השלישית.
הוא פשט על שולחנות בחדר האוכל של המחלקה הראשונה בחיפוש שאריות.
לא שאנו מאשימים את הילד הקטן, אדוני.
אך אם נרשה לאחד, כולם יפלו עלינו אם אתה יודע למה אני מתכוון אדוני.
כמובן. כנראה שהילד הקטן הצליח לחמוק.
הוא זאטוט חכם. אתה יודע.
עכשיו, מי השאיר את זה כאן? זה שלי, תודה.
או, אני רואה אדוני. יום טוב.
הכל פנוי. תודה אדוני, תודה רבה.
או, על לא דבר. מה שמך איש צעיר?
מרסל, מרסל קורבו.
ובכן, אני דר. פיליפס. נעים להכיר אותך מרסל.
תגיד, אני מחפש חבר שלי..
הוא אמור להיות כלוא איפושהו באזור המחלקה השלישית.
אתה יודע משהו עליו? חבר?
הוא אמריקאי. אה, כן כן אדוני, האמריקאי.
יפה, תוכל לקחת אותי אליו? כן, בוא איתי.
אולי אני ואתה נוכל לחשוב על דרך להכנס לראות אותו. כן כן.
הנה! אל תשחק עם זה!
טוני.
היי, טוני,
דאג. האם אתה בסדר?
פעלול הקרינה שלך היה מעולה טוני.
יכולנו להתביית ישר עלייך.
יכולתי אפילו לקלוט את קולך ממש מעבר למחיצות האלה.
ויכולתי לאתר את הנקודה הזו בזמן במדויק.
אתה ממש משוגע שהגעת לכאן.
עכשיו שנינו תקועים על האוניה.
לארוי, לארוי!
משהו מגיע.
לא, אנחנו לא, יש לי את זה,
השומר חוזר.
הם ביחד!
אן, ווסתי את הגשש ל-50% פחות ספיגת קרינה.
זה לא טוב.
הקפטן לא יאמין לזה.
הוא חושב כבר שאני איזה קושר קשר הוא יגיד שהדפסתי את זה מראש,
למה באת לכאן?
ובכן, הייתי חייב. היית עושה אותו הדבר בשבילי.
אבל אתה יודע שהאוניה תטבע הלילה. אולי לא.
דאג, הם לא יקשיבו. אני אומר לך, ניסיתי.
טוני, מה אם נגיע לקשר של האוניה. נשתלט עליו.
מה אם נשדר קריאה לעזרה לפני ההתנגשות?
אז לא יהיה אסון הטיטאניק. בדיוק.
ובכן, אתה לא פוחד לנסות?
הדבר הראשון שיש לעשות זה לטפל בשומר בחוץ.
ובכן, בסדר. הוא חושב שאתה כאן לבד.
תעשה קצת רעש.
תן לי לצאת מכאן! אתה שומע אותי?
אמרתי תן לי לצאת. או שאני אחורר את הגיגית הזו.
מה לכל הרוחות...
אתה ביקשת את זה. בסדר.
צהריים טובים רבותי. אוכל לעזור לכם?
אוניה גרמנית קלטה את השדר שלנו.
תזוז משם! עצור אותו!
מה למען השם?
אז זה אתה. אני רואה שיש לך שותף.
הם השתמשו בקשר אדוני. מה?
זה כבר לא מעשה קונדס, אתם בצרה גדולה, אני מבטיח לכם.
אני יודע שלא האמנת לחברי כאן. ולא תאמין גם לי.
אבל אתה יכול להאמין למראה עינייך.
אוניה זו תתנגש בקרחון בשעה 11:40 הלילה ותטבע,
הסיפור כולו כאן בעיתון של מחר. קח אותם למטה.
והפעם תוודא שישארו שם.
קפטן! אתה חייב להאמין לי.
קפטן, אנו מקבלים קריאות מאוניות רבות...
מבקשים את מיקומנו ואת טבע המצוקה שלנו.
אמור להם להתעלם מכל אותות המצוקה מאוניה זו.
אנו במצב טוב וממשיכים בביטחה. כן אדוני.
או, תודה.
בוא איתי מר גריינג'ר. כן אדוני.
תמתין בבקשה בחוץ מר גריינג'ר. כן אדוני.
פגענו בקרחון. בדיוק כמו ששניכם חזיתם.
עכשיו, איך יכולתם לדעת?
קפטן, ההסבר היחיד הוא האמת.
אתה רואה, אנו באים מהשנה 1968.
נסענו חזרה בזמן לרגע זה,
מה שקורה כאן הוא היסטוריה בשבילנו.
ההגיון שלי לא יכול לקבל זאת.
בכל מקרה, כשנתקן את הנזק ונגיע לניו-יורק...
יתכן כי חקריה ימית תרד לעומק סיפורכם.
קפטן, האוניה שלך תטבע.
זה לא יתכן. אוניה זו אינה ניתנת לטביעה.
אוניה זו מתה. וכך כל מי שעל סיפונה.
אלא אם תתן פקודות מיידיות להוריד את סירות ההצלה.
קפטן, הזהרנו אותך לגבי ההתנגשות, בבקשה, האמן לנו בקשר לזה,
מה יש לך להפסיד? תורה להוריד את סירות ההצלה.
מר גריינג'ר. אדוני.
תורה לצוות להתחיל "בנוהל "נטישת האוניה
נטישת האוניה אדוני? אבל... עשה כפי שאמרתי.
כן אדוני.
ובכן רבותי,
עם למעלה מ-2,300 נפשות על הסיפון...
איני יכול להרשות לעצמי להתעלם אפילו מהאפשרות הקלושה ביותר.
סירות ההצלה שלכם יספיקו רק ל-750.
איך ידעת זאת?
ובכן, למרות העובדה שאוניה זו נבנתה ופורסמה...
ככלי השיט שלעולם לא יטבע...
ציוד ההצלה שלכם אינו מספיק ולא כשיר,
האם אתה אומר לי שרק 750 ינצלו?
כן אדוני.
הבנתי.
מוחי אינו נותן לי להאמין לך.
אבל אני כן מאמין באלוהים רבותי.
אם מה שאתם אומרים הוא נכון, אז רק העובדה שאתם כאן...
תציל את אלו שישרדו.
אני מחשיב זאת כנס מאלוהים.
במידה מסוימת אדוני, אולי זה כך.
קפטן, אינך חושב שנוכל לתרום יותר על הסיפון?
כן, כן, בוודאי.
עלה בדעתי כרגע שבטח אתם יודעים אם אני אמות הלילה.
כן אדוני, לצערי אתה תמות.
אינך יודעת שאת יכולה להסיר אותם מאזור הזמן הנוכחי שלהם.
את יכולה אפילו להרוג אותם בעצמך.
מה הברירה שלנו גנרל? לתת להם למות עם האוניה?
גם אם תצליח להסיר אותם, לא תהייה לך שום שליטה אח"כ.
הם יעלמו בזמן...
לכל רגע במיליארדי השנים של העבר או העתיד.
האם זה גרוע יותר מלדון אותם למוות בטוח על הטיטאניק?
אני מטיל ספק.
בדוק את סירות ההצלה בסיפון העליון. אני אבדוק למטה.
נכון.
הצילו! הצילו!
מר תומס. אדוני.
רק נשים וילדים מורשים לעלות לסירות ההצלה.
פקודה זו לא ניתנת להפרה. כן אדוני.
מר מרטין. אדוני!
תורה לחדר הדוודים להתפנות מיידית. כן אדוני.
מר וויליאמס. אדוני.
צוות 6 מלחים ע"מ לעזור לנוסעים בניווט. כן אדוני.
היי! אלטיה.
מה את עושה? האוניה טובעת.
זה לא משנה בשבילי.
אלטיה. לא טוני, אינך מבין.
אין לי זכות לתפוס מקום על אחת מסירות ההצלה.
אני לא ילדה עשירה בחופשה. אני רק מורה פשוטה.
הוצאתי את האגורה האחרונה של חסכונותי על המסע הזה.
איזה הבדל זה עושה?
ההבדל הוא שאני הולכת למות בקרוב בכל מקרה.
על מה את מדברת? אני... חולה.
יש לי גידול בראש. זה רק עניין של כמה חודשים.
את בטוחה? הרופא שלי בלונדון בטוח.
הוא אמר שיש רופא בניו-יורק שעובד על סוג חדש של ניתוח מוח.
זה נקרא.. נירוכירורגיה נדמה לי.
אבל זה רק עניין של כמה חודשים.
אין באמת תקווה. כמובן שיש.
נרוכירורגיה אינה שגיון, וזה לא חסר תקווה.
אלטיה, ניתוחי מוח נעשו שכיחים כמו להוציא שקדים.
נעשו? אלטיה, את פשוט חייבת לבטוח בי.
הסיכויים שתחיי הם קרוב לוודאי טובים ממה שאת חושבת.
האם גם אתה רופא?
לא, אני לא רופא. ואין לך את הזכות לשחק אותה אלוהים.
אני אפילו לא מנסה לשחק אותה אלוהים.
את מחליטה לעצמך מתי למות או לחיות. אין לך את הזכות הזו.
אתה מבקש ממני להאמין בניסים.
אני מבקש ממך להאמין בחיים לא במוות.
אלטיה, בבקשה תאמיני בי.
מרסל! מרסל!
זמן לצאת לנסיעה. בסדר.
נשים וילדים בלבד!
הלן!
חכה לי!
שימי את זה. מה יקרה איתך?
לא משנה כרגע. מהרי. אני לא אראה אותך שוב.
הנה, קחי את זה. מה זה?
זה שעון יד מ-1968. אני רוצה שתקחי את זה.
אז זה נכון, כל הדברים שאמרת.
בואי גברתי, אנחנו הולכים.
"A" טוני, יש בעיות ברציף בוא אחרי.
במובן מסויים, יצרת מפלצת.
לעמוד כאן חסר אונים ולראות אנשים מתים. זה נורא!
אין הרבה זמן.
דאג! טוני!
תקפיאי אותם! מה קרה להם?
הם בחיים אם העברת הזמן עבדה.
ובכן איפה? איננו יודעים למעשה.
האם אנו יכולים לבסס גבולות? לא עם וודאות.
מהר! הם גוססים! להגביר עוצמה.
הם הופרדו בזמן.
דאג?
דאג!
תראה מי זה.
עצור שם אדוני.
אני אחד מהאנשים האחראים על התחנה.
אתה בטח חדש כאן. אני דר. ניומן, חזרתי.
אני כאן כבר 14 חודשים אדוני, ומעולם לא שמעתי על דר. ניומן.
ארבע עשר חודשים, אבל אני הייתי כאן כל יום במשך 7 השנים האחרונות.
מה הבעיה חייל?
ג'יגס?
זה אתה לא כך?
לא זיהיתי אותך בלי השפם.
ג'יגס זה אני, דר. ניומן.
ניומן? מעולם לא שמעתי על אף ניומן כאן.
ואדוני, מעולם לא היה לי שפם.
על מה אתה מדבר? אתה מכיר אותי, טוני ניומן.
אדוני, לא ראיתי אותך מעולם בחיי.
הם החזירו אותי בזמן הלא נכון.
הוא נראה צעיר יותר.
ותסתכל על לוחית הרישוי של הטנדר. הגדלה.
הבאת אותו חזרה לפני 10 שנים!
אנחנו לא, זה פשוט קרה, במקרה. אבל אם הוא כל כך קרוב.
ריי, אנו חייבים לסגור פער של 10 שנים לפני שנאבד אותו,
ובכן, למה לא פשוט לצאת לשם?
לא תראה כלום. אתה בהווה.
זה קורה לפני 10 שנים.
מה הבעיה כאן סמל? דאג!
הם החזירו גם אותך. עדיף שתלך דר. יש לנו מוזר אחד כאן.
זהו פיליפס. כן, מלפני 10 שנים.
ניומן עוד היה בבי"ס אז. הוא ופיליפס אפילו עדיין לא נפגשו.
אלוהים, אתה יכול לדמיין את הסיוט שעובר עכשיו על טוני?
ריי, אתה לא יכול לעשות כלום? הגבירו את הגשש.
ובכן, תדאג שהוא יקבל הסעה חזרה העירה ג'יגס.
אחרי מה שהוא ראה? הוא יצטרך לענות על שאלות אצל קצין הבטיחות.
דאג, דאג, חכה. תגיד לו מי אני.
דאג, תגיד לו מי אני!
דאג!
דאג. דאג, חכה!
חכה! דאג! תכף ומייד!
אם הוא לא מפסיק, תירה בו!
טוני הצליח לברוח! הוא כמעט השתגע לגמרי!
נזדקק ליותר זמן ע"מ לנסות העברה חוזרת. אין לו זמן!
הוא מתנגד, והם עלולים להרוג אותו.
גבבי את האות שלו עם זה של דאג. נאבד אותו.
לפחות שניהם יהיו ביחד כשננסה את גשש המיקום.
דאג! דאג!
אבדה התמונה במנהרה.
ובכן, העברנו את טוני מאזור הזמן שמלפני 10 שנים.
ובכן, איפה שהוא ודאג לא יהיו עכשיו...
לפחות הם ביחד.
אבל איפה?
אנחנו אפילו לא יכולים להתחיל לנחש.
לארוי, סמל ג'יגס ילווה אותך אל פני השטח.
מחכה לך שם מכונית. תודה וודי.
להתראות דוקטור. להתראות סנטור, ותודה רבה לך אדוני.
בוודאי, הוועדה לא תעשה שום פעולה בנושא...
עד שפיליפס וניומן יחזרו בביטחה...
או שנאבד תקווה.
אבל אני, אני אצטרך לתת איזשהו אומדן לסיכוי שלהם.
אנו עושים כל מה שביכולתנו.
אנו משפרים את השיטות והמערכת כל יום סנטור.
אני חייב לומר, בלי לנסות להיות מצחיק...
שזה רק עניין של זמן.
ובכן, זה תמיד עוזר לשמור על חוש הומור.
להתראות דוקטור. בהצלחה וודי. להתראות אדוני.
לארוי. מכאן אדוני.
ריי.
האם אתה אופטימי או שאני פסימי?
ובכן גנרל, אנו יודעים שהם עדיין בחיים...
והפעלנו עוד גשש מיקום.
אשר לא ישנה דבר...
אלא אם הם שרדו, היכן שלא יהיו.
טוני. דאג.
היי, לפחות הפעם אתה מכיר אותי.
מכיר אותך? למה אתה מתכוון?
אני מסתובב בג'ונגל הזה כבר שעות.
הם כנראה ראו הכל בבקרת המנהרה והחליפו אותנו.
כן, אבל איפה?
המקום הזה הוא כמו חממה גדולה.
אולי זה, אולי זה אי.
אני אסתפק בזה שזה יהיה האמזונס.
כל עוד זה האמזונס של 1968.