1
00:01:22,673 --> 00:01:24,778
?נכלאת פעם בכלוב

2
00:01:25,563 --> 00:01:28,633
,לא כלוב אמיתי
,עם מוטות פלדה ומנעול

3
00:01:28,936 --> 00:01:31,806
.למרות שיש לי ניסיון עם כלובים כאלו

4
00:01:31,989 --> 00:01:37,182
לא, אני מדברת על הכלוב הדמיוני
.שאנחנו בונים על מנת להגן על עצמנו

5
00:01:37,395 --> 00:01:42,292
זה סוג הכלוב שחברי רוב ואני
,נכלאנו בתוכו כשהיינו בני עשר

6
00:01:42,532 --> 00:01:45,535
.לפני שגילינו את המפתח שישחרר אותנו

7
00:01:46,639 --> 00:01:52,700
ולפני שגילינו את היצור המופלא
.שישנה את חיינו לנצח

8
00:03:05,565 --> 00:03:06,918
.אין טעם לבכות

9
00:03:09,419 --> 00:03:11,155
.בכי לא יחזיר אותה

10
00:03:11,289 --> 00:03:14,826
."ישו אמר: "אני הולך להכין מקום
.כן, אדוני-

11
00:05:04,935 --> 00:05:07,637
.תראו. זה כוכב קנטקי

12
00:05:07,770 --> 00:05:09,173
?איך המרגש להיות כוכב

13
00:05:09,306 --> 00:05:12,176
בילי, הוא לא יודע
.איך המרגש להיות כוכב

14
00:05:23,637 --> 00:05:26,607
?היי, נחש מה
.אנחנו לא בקנטקי. אלא בפלורידה

15
00:05:26,740 --> 00:05:29,355
כן. אתה לא יודע
.איך זה להיות כוכב  בשום מקום

16
00:05:29,477 --> 00:05:30,523
?הבנת

17
00:05:33,514 --> 00:05:36,784
.תראה אותו
.הוא מכוסה לגמרי בפצעים

18
00:05:36,916 --> 00:05:39,153
.אלוהים, הוא דוחה

19
00:05:46,393 --> 00:05:48,461
.היי, מר נלסון
?מה אתה עושה

20
00:05:48,561 --> 00:05:50,297
.אין פה תחנת עצירה, מר נלסון

21
00:05:58,270 --> 00:06:00,224
.היי, זה אוטובוס ביה"ס

22
00:06:00,357 --> 00:06:01,525
.אני יודעת את זה

23
00:06:01,658 --> 00:06:03,694
את התגנדרת כולך
.כאילו אתהולכת מסיבה

24
00:06:03,827 --> 00:06:05,195
.זה לא אוטובוס מסיבות

25
00:06:05,329 --> 00:06:08,165
.זו לא אשמתי שאין לכם בגדים טובים

26
00:06:09,299 --> 00:06:11,934
.אנחנו מצטערים
.לא התכווננו בכך לכלום

27
00:06:12,069 --> 00:06:13,303
?מה שמך

28
00:06:14,071 --> 00:06:15,305
.סיסטין

29
00:06:19,143 --> 00:06:21,879
?סיסטין? איזה שם מטופש זה

30
00:06:22,011 --> 00:06:24,114
.כמו הקפלה הסיסטינית

31
00:06:25,349 --> 00:06:26,617
?על מה אתה מסתכל

32
00:06:28,037 --> 00:06:30,853
,כן. על מה אתה מסתכל
?ילד שורץ מחלות

33
00:06:32,855 --> 00:06:34,158
.קדימה

34
00:06:42,900 --> 00:06:47,104
.אתה ואני
.אנחנו רואים את העולם בצורה דומה

35
00:06:54,011 --> 00:06:58,229
.אלוהים נתן לאדם חיים רק במגע אצבעו

36
00:06:59,083 --> 00:07:01,718
.זה מה שמיכלאנג'לו ניסה לומר

37
00:07:03,420 --> 00:07:04,889
.וואו

38
00:07:05,022 --> 00:07:07,424
.ומיכלאנג'לו בכלל לא רצה לצייר את זה

39
00:07:07,558 --> 00:07:09,927
.הוא חשב שהוא פסל טוב יותר מצייר

40
00:07:10,060 --> 00:07:11,195
?אתה מאמין לזה

41
00:07:11,328 --> 00:07:12,897
.אין מצב

42
00:07:13,030 --> 00:07:15,966
.וכל הקיר צויר בסגנון הפרסקו

43
00:07:16,100 --> 00:07:18,602
?אתה יודע מה זה טכניקת פרסקו
.לא, גבירתי-

44
00:07:18,735 --> 00:07:22,672
זה אומר שהצייר הולך לשם

45
00:07:22,806 --> 00:07:27,878
...ומצייר על כל הטיח הזה ממש מהר

46
00:07:50,801 --> 00:07:52,403
?ניקית טוב את כל החדרים הללו

47
00:07:52,746 --> 00:07:55,549
אני אי פעם לא ניקית
?את החדרים הללו טוב

48
00:07:55,682 --> 00:07:59,086
.כשאני חושב על זה, לא נראה לי

49
00:07:59,219 --> 00:08:03,023
אז בוא רק נניח שניקיתי
.את כל החדרים הללו ממש טוב

50
00:08:03,157 --> 00:08:04,425
.נחסוך לשנינו קצת זמן

51
00:08:04,558 --> 00:08:06,326
.היי, בחורה
.אל תתחצפי אליי

52
00:08:06,460 --> 00:08:08,729
אני לא משלם לך
.על מנת להיות חכמולוגית

53
00:08:09,496 --> 00:08:11,698
.אתה בקושי משלם לי על מנת לנשום

54
00:08:14,868 --> 00:08:16,136
.היי, אחי

55
00:08:17,238 --> 00:08:19,073
?תוכל לכוון אותי לספא

56
00:08:19,573 --> 00:08:21,075
?ספא
.כן-

57
00:08:21,976 --> 00:08:24,845
?נראה לך שלמקום הזה יש ספא

58
00:08:27,451 --> 00:08:29,883
.מצטער לשמוע על הלקויות שבמקום שלך

59
00:08:36,898 --> 00:08:38,425
."ספא"

60
00:08:45,165 --> 00:08:46,667
.שמי הוא סיסטין ביילי

61
00:08:51,123 --> 00:08:52,473
.איזה שם מקסים

62
00:08:52,906 --> 00:08:54,275
.תודה לך

63
00:08:55,209 --> 00:08:58,788
,אני מפילדלפיה, פנסילבניה
ביתו של פעמון החירות

64
00:08:58,978 --> 00:09:03,851
ואני שונא את הדרום
.כי האנשים שבו הם בורים

65
00:09:05,352 --> 00:09:10,024
.ואני לא נשארת כאן בליסטר
.אבי בא לקחת אותי מכאן בשבוע הבא

66
00:09:12,192 --> 00:09:15,095
,תודה על שהצגת את עצמך
.סיסטין ביילי

67
00:09:15,229 --> 00:09:19,166
כדאי שתשבי עכשיו
.לפני שתמשיכי לומר משהו טיפשי

68
00:09:29,610 --> 00:09:32,346
.אני רוצה לדבר על המבחים של שבוע שעבר

69
00:09:33,113 --> 00:09:34,581
.לא הצלחתם כל כך

70
00:09:35,582 --> 00:09:40,120
אנחנו נבין את זה ביחד
.ונבין מה השתבש

71
00:09:40,254 --> 00:09:42,056
...אנחנו נעבור

72
00:10:10,150 --> 00:10:12,319
.אמא, אני לא מצליח לעשות את זה

73
00:10:12,853 --> 00:10:13,854
.תן לי לראות את זה

74
00:10:17,959 --> 00:10:19,625
.כמובן שתוכל לגלף את זה

75
00:10:20,360 --> 00:10:22,329
.אני אראה לך. זה לא קשה
.בסדר

76
00:10:23,614 --> 00:10:26,133
.היי, חבר. אל תנער את המיטה
.אמא שלך סובלת מכאבים רבים

77
00:10:26,266 --> 00:10:28,368
.הוא לא מכאיב לי, רוברט

78
00:10:30,137 --> 00:10:32,105
.אל תעייפי את עצמך עם העץ הזה

79
00:10:32,239 --> 00:10:37,177
זה בסדר. אני רק מלמדת את רוב
.כמה דברים שאני יודעת

80
00:10:38,712 --> 00:10:39,746
.הנה

81
00:10:40,714 --> 00:10:42,249
.עכשיו אתה תעשה קצת

82
00:10:49,623 --> 00:10:50,991
?רואה

83
00:10:51,660 --> 00:10:53,294
.אתה כבר יודע מה לעשות

84
00:10:53,894 --> 00:10:55,462
.ידייך יודעות

85
00:10:59,533 --> 00:11:02,207
אתה יודע, זה עוזר עם הגילוף
.אם אתה מוציא את הלשון

86
00:11:12,546 --> 00:11:15,916
.רוב, אני צריך שתלך לחדר המהנהל

87
00:11:17,017 --> 00:11:18,252
?רוב

88
00:11:19,788 --> 00:11:20,852
?רוב הורטון

89
00:11:21,989 --> 00:11:23,792
.מר פלמר רוצה לפגוש אותו במשרדו

90
00:11:24,323 --> 00:11:26,795
?אתה מבין
.כן, גבירתי-

91
00:11:34,803 --> 00:11:35,968
.בילי, ראיתי את זה

92
00:11:43,177 --> 00:11:44,645
.בוקר טוב, רוב

93
00:11:45,712 --> 00:11:47,147
?אתה מרגיש טוב היום

94
00:11:47,514 --> 00:11:48,482
.כן, אדוני

95
00:11:48,617 --> 00:11:49,817
.היינו טיפה מודאגים

96
00:11:50,300 --> 00:11:53,771
.זה לגבי הרגליים שלך
?אוכל להסתכל

97
00:11:53,971 --> 00:11:54,873
.כן, אדוני

98
00:11:55,005 --> 00:11:56,373
.בסדר

99
00:12:02,446 --> 00:12:04,448
?זה לא נראה טוב, נכון

100
00:12:05,949 --> 00:12:08,218
.כן, זה לא נראה טוב בכלל

101
00:12:09,486 --> 00:12:10,754
...תראה

102
00:12:10,888 --> 00:12:12,823
.זה המצב, רוב

103
00:12:14,491 --> 00:12:20,684
,חלק מההורים, ואני לא אנקוב בשמות
...מודאגים שמה שיש לך

104
00:12:20,715 --> 00:12:22,766
.עשוי להיות מדבק

105
00:12:22,900 --> 00:12:27,238
הכוונה במדבק זה שחלק מהתלמידים האחרים
.עשויים לחטוף את זה

106
00:12:27,773 --> 00:12:30,094
.עכשיו, ספר לי את האמת, בן

107
00:12:30,125 --> 00:12:31,976
?אתה משתמש בתרופה שסיפרת לי עליה

108
00:12:32,109 --> 00:12:34,278
?אתה מורח אותה
.כן, אדוני-

109
00:12:34,411 --> 00:12:37,348
.טוב, אני אדבר איתך בכנות, רוב

110
00:12:37,931 --> 00:12:41,268
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
.אם תישאר בבית למשך כמה ימים

111
00:12:41,401 --> 00:12:44,204
,לתת לתרופה זמן להשפיע
.להפעיל את קסמיה

112
00:12:44,337 --> 00:12:47,696
ונחזיר אותך לביה"ס
.כשמצב הרגליים שלך ישתפר

113
00:12:48,375 --> 00:12:49,643
?זה נשמע כמו תוכנית טובה

114
00:12:49,843 --> 00:12:50,844
.זה יהיה בסדר

115
00:12:50,978 --> 00:12:52,714
.בסדר. טוב, מצוין

116
00:12:52,846 --> 00:12:54,783
.טוב, זה מה שאני אעשה

117
00:12:54,915 --> 00:12:58,919
...אני אכתוב מכתב קטן להורים שלך

118
00:13:01,790 --> 00:13:03,424
.כלומר, לאביך

119
00:13:05,125 --> 00:13:06,812
.ניידע אותו מה קורה

120
00:13:07,428 --> 00:13:17,338
,ותאמר לו שאם יש לו שאלות כלשהן
?הוא פשוט יכול להתקשר אלי, בסדר

121
00:13:18,606 --> 00:13:19,540
.כן, אדוני

122
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
.בסדר. הנה

123
00:13:22,142 --> 00:13:26,480
.כן, כן
.נתראה, חבוב

124
00:13:26,614 --> 00:13:28,148
.לכולנו יש אתגרים משלנו

125
00:13:51,840 --> 00:13:53,107
.תודה רבה לך

126
00:13:53,775 --> 00:13:55,109
.העונג כולו שלי, גבירתי

127
00:13:56,811 --> 00:13:57,746
?מה שמך

128
00:13:57,878 --> 00:13:59,113
.רוב הורטון

129
00:13:59,246 --> 00:14:01,014
.נעים מאוד להכיר אותך, רוב הורטון

130
00:14:01,398 --> 00:14:04,468
.אני הגברת מילס
?מה יש לך שם

131
00:14:04,601 --> 00:14:06,236
.זה כלום

132
00:14:06,805 --> 00:14:08,405
?אוכל לראות אותו

133
00:14:10,074 --> 00:14:12,476
.טוב, תראו את זה

134
00:14:12,610 --> 00:14:13,877
?אתה ציירת את זה

135
00:14:14,011 --> 00:14:16,013
.כן, גבירתי
.זה כלום

136
00:14:16,146 --> 00:14:18,817
.זה בהחלט לא נראה כמו כלום

137
00:14:18,949 --> 00:14:20,719
.אתה אומן טוב מאוד, רוב

138
00:14:21,301 --> 00:14:23,004
.אני רוצה לראות עוד

139
00:14:23,137 --> 00:14:25,974
למה שלא תבוא לבקר מחר
?ותראה לי עוד מיצירות האומנות שלך

140
00:14:26,074 --> 00:14:26,942
.אני לא יכול

141
00:14:27,142 --> 00:14:30,978
.מר פלמר רוצה שאשאר בבית לכמה ימים
.בגלל מצבם של הרגליים שלי

142
00:14:34,849 --> 00:14:37,986
.טוב, היו לי חיים קשים בכיתה ה בעצמי

143
00:14:38,368 --> 00:14:40,537
.אני מבינה

144
00:14:40,670 --> 00:14:43,440
.כשתחזור, תבוא לבקר ולראות אותי
?מבטיח

145
00:14:43,690 --> 00:14:45,125
.כן, גבירתי

146
00:15:03,377 --> 00:15:06,413
.תראה מאיפה באת, אפס

147
00:15:26,734 --> 00:15:27,935
!היי

148
00:15:28,570 --> 00:15:29,704
!עזבו אותה לנפשה

149
00:15:32,974 --> 00:15:36,510
?למי אתה מדבר
?כן. למי אתה חושב שאתה מדבר-

150
00:15:38,246 --> 00:15:39,881
.אמרתי שתעזבו אותה

151
00:15:40,014 --> 00:15:41,345
?אתה תכריח אותי

152
00:16:42,392 --> 00:16:44,328
.אין שום מקום לשבת

153
00:16:47,598 --> 00:16:50,001
.זה לא כאילו אני רוצה לשבת כאן

154
00:16:50,133 --> 00:16:51,669
.בסדר

155
00:17:01,211 --> 00:17:02,647
?מה שמך

156
00:17:03,881 --> 00:17:05,115
.רוב הורטון

157
00:17:06,618 --> 00:17:08,886
.טוב, תן לי לומר לך משהו, רוב הורטון

158
00:17:10,354 --> 00:17:12,222
.אסור לך לברוח

159
00:17:12,256 --> 00:17:15,259
.זה מה שהן רוצות שתעשה
.שתברח

160
00:17:18,195 --> 00:17:19,797
.אני שונא להיות כאן

161
00:17:19,931 --> 00:17:22,734
זה כפר מטופש
.עם מורים בורים

162
00:17:22,867 --> 00:17:26,571
אף אחד בביה"ס לא יודע
.מה זה הקפלה הסיסטינית

163
00:17:27,939 --> 00:17:29,172
.אני יודע

164
00:17:31,141 --> 00:17:32,175
?מה

165
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
.אני יודע מה זה הקפלה הסיסטינית

166
00:17:34,644 --> 00:17:37,481
.אני בטוחה
.אני בטוחה שאתה יודע

167
00:17:37,814 --> 00:17:41,685
,זו תמונה של אלוהים הבורא את העולם
.כפי שנאמר בבראשית

168
00:17:41,818 --> 00:17:43,054
.זה באיטליה

169
00:17:43,187 --> 00:17:45,222
.התמונה צוירה על התקרה

170
00:17:45,356 --> 00:17:46,958
.זה ציור פרסקו

171
00:17:55,580 --> 00:17:58,135
אני לא חייב ללכת לביה"ס
.בגלל הרגליים שלי

172
00:17:58,469 --> 00:18:00,204
.יש לי פתק שאומר ככה

173
00:18:00,337 --> 00:18:03,641
,מר פלמר, המנהל
אומר ששאר ההורים מודאגים

174
00:18:03,773 --> 00:18:06,009
.שמה שיש לי זה מדבק

175
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
.בבקשה תן לי להידבק בזה

176
00:18:14,985 --> 00:18:17,254
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

177
00:18:17,389 --> 00:18:20,592
בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תן לי להידבק בזה

178
00:18:21,458 --> 00:18:23,828
.את לא. זה לא מידבק

179
00:18:23,962 --> 00:18:25,530
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

180
00:18:26,113 --> 00:18:28,815
.זה לא מחלה. זה רק אני
.בבקשה, בבקשה-

181
00:18:33,921 --> 00:18:35,023
?איכן את חיה

182
00:18:35,923 --> 00:18:38,491
.במוטל. כוכב קנטקי

183
00:18:38,875 --> 00:18:40,511
?אתה חי במוטל

184
00:18:41,644 --> 00:18:44,814
.זה לא קבוע
.עד שנצליח לעמוד על רגלינו

185
00:18:48,718 --> 00:18:52,522
.טוב, אביא לך את שיעורי הבית

186
00:18:52,656 --> 00:18:54,691
.אביא לך אותם למוטל

187
00:19:06,938 --> 00:19:09,472
.אלו דברים אף אחד אחר לא יכול לתפוס

188
00:19:10,274 --> 00:19:11,508
.אני יודע

189
00:19:14,211 --> 00:19:17,949
.אמרתי למנהל את זה בעבר
.התקשרתי אליו ואמרתי לו את זה

190
00:19:18,916 --> 00:19:19,951
.כן, אדוני

191
00:19:25,222 --> 00:19:26,656
?רוצה להישאר בבית

192
00:19:29,026 --> 00:19:30,828
,אולי אקבע פגישה

193
00:19:31,661 --> 00:19:35,066
אתן לאחד מהרופאים הללו
.לרשום שמה שיש לך זה לא מדבק

194
00:19:36,167 --> 00:19:37,201
.כן, אדוני

195
00:19:39,036 --> 00:19:41,172
אבל לא אוכל לעשות זאת
.במשך כמה ימים

196
00:19:44,108 --> 00:19:45,977
.בסדר? תן לי קצת פסק זמן

197
00:19:46,027 --> 00:19:47,460
.זה יהיה בסדר

198
00:19:51,115 --> 00:19:52,149
.עלייך להילחם בהם

199
00:19:53,251 --> 00:19:54,719
.הבנים הללו

200
00:19:54,852 --> 00:19:56,821
,אני יודע שאתה לא רוצה
.אבל עלייך להילחם בהם

201
00:19:56,954 --> 00:19:59,257
.אחרת הם לא יעזבו אותך לנפשך

202
00:20:12,837 --> 00:20:13,871
.כן, אדוני

203
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
.בסדר

204
00:20:17,708 --> 00:20:21,746
.בינתיים, תוכל לעזור לי כאן

205
00:20:23,347 --> 00:20:25,783
,תעשה עבורי קצת עבודות תחזוקה
.קצת טאטוא וניקוי

206
00:20:25,933 --> 00:20:29,236
.ביצ'אמפ מטרטר אותי
.לא יודע מי הוא חושב שהוא

207
00:20:29,370 --> 00:20:32,173
?לא תוכל לעבוד במקום אחר

208
00:20:38,411 --> 00:20:39,961
.לך ותביא לי את התרופה הזו

209
00:21:02,519 --> 00:21:05,422
אתה חושב שביצ'אמפ
?הוא האיש העשיר בעולם

210
00:21:05,556 --> 00:21:07,157
.לא

211
00:21:07,291 --> 00:21:10,425
אין בידו דבר
.מלבד המוטל הקטנטן הזה והיער

212
00:21:11,262 --> 00:21:13,093
.בסה"כ הוא אוהב להתנהג כעשיר

213
00:21:14,513 --> 00:21:18,135
.בסדר. הנה לך

214
00:21:19,602 --> 00:21:21,972
?אוכל לצאת
.לא

215
00:21:22,106 --> 00:21:25,076
.אני לא רוצה שהמשחה תרד מהגשם
.היא עולה יותר מדי

216
00:21:27,044 --> 00:21:29,714
.לך תתנקה
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב

217
00:21:37,888 --> 00:21:42,226
יום אחד לך ולי יהיה בית
.עם תנור אמיתי

218
00:21:47,131 --> 00:21:49,300
.אני אבשל ארוחה טובה

219
00:21:56,406 --> 00:21:58,142
.זה טעים

220
00:21:58,276 --> 00:21:59,944
.תאכל ככל שתרצה
.אני לא רעב

221
00:23:25,162 --> 00:23:27,498
.זה לא נראה כמו שום פרפר

222
00:23:29,466 --> 00:23:31,669
.לא, זה לא

223
00:23:31,801 --> 00:23:33,604
.נראה שהוא רוצה להיות דג

224
00:23:33,737 --> 00:23:35,639
.אבל גילפתי פרפר

225
00:23:36,023 --> 00:23:38,692
.אבל לעץ היה רעיונות אחרים

226
00:23:38,825 --> 00:23:41,628
.לעולם לא ניתן לדעת מה יצא מהעץ

227
00:23:41,762 --> 00:23:44,731
.הוא יודע מה הוא רוצה
.ואתה פועל לפי זה

228
00:23:46,098 --> 00:23:48,702
.קדימה. תסיים את הדג שלך

229
00:23:58,479 --> 00:24:00,014
!תניח אותי

230
00:25:59,952 --> 00:26:01,301
.קדימה, בן

231
00:26:02,269 --> 00:26:04,171
.קדימה, את פועל עכשיו

232
00:26:04,304 --> 00:26:06,139
.עלייך לקום

233
00:26:16,417 --> 00:26:17,951
?יודע מה

234
00:26:18,085 --> 00:26:19,053
.לא, גבירתי

235
00:26:19,186 --> 00:26:20,954
.אספר לך מה

236
00:26:21,088 --> 00:26:25,659
אעדיף לנקות אחר חזירים באסם
.מאשר לנקות אחר כמה אנשים במקום הזה

237
00:26:25,794 --> 00:26:27,861
.החזירים לפחות ייתנו לך קצת כבוד

238
00:26:57,991 --> 00:26:59,226
?במה אתה נועץ מבט

239
00:27:02,831 --> 00:27:04,965
?למה אתה לא בביה"ס

240
00:27:05,099 --> 00:27:06,166
.אני לא יודע

241
00:27:06,300 --> 00:27:08,402
?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע

242
00:27:08,535 --> 00:27:13,474
אל תנער את כתפייך כלפיי
.כמו ציפור קטנה שמנסה לעוף או משהו

243
00:27:13,607 --> 00:27:16,643
תרצה לגמור את חייך
?בניקוי חדרי מוטל למחייתך

244
00:27:17,425 --> 00:27:21,315
.נכון. אף אחד לא רוצה את העבודה הזו

245
00:27:21,448 --> 00:27:23,951
אני הטיפשה היחידה
.שביצ'אמפ הצליח לשכור

246
00:27:25,569 --> 00:27:29,539
.עדיף שתישאר בביה"ס או תגמור כמוני

247
00:27:48,075 --> 00:27:49,943
.ספר לי למה אתה לא בביה"ס

248
00:27:50,077 --> 00:27:52,881
.בגלל שרגליי חולות

249
00:27:57,918 --> 00:27:59,286
?כמה זמן יש לך את זה

250
00:28:00,126 --> 00:28:01,155
.זמן מה

251
00:28:02,523 --> 00:28:04,414
.אוכל לומר לך איך לרפא את זה

252
00:28:05,392 --> 00:28:08,328
.אוכל לומר לך עכשיו
.ולא תצטרך ללכת לשום רופא

253
00:28:11,632 --> 00:28:12,801
.עצבות

254
00:28:13,968 --> 00:28:17,270
.אתה סוחב את כל העצבות ברגליך

255
00:28:17,404 --> 00:28:20,907
.תן לו להעלות לליבך, ששם מקומו

256
00:28:22,110 --> 00:28:24,645
.עלייך לתת לעצב לעלות

257
00:28:24,778 --> 00:28:27,180
.המנהל חושב שזה מדבק

258
00:28:28,315 --> 00:28:29,883
.הבנאדם חסר כל היגיון

259
00:28:31,251 --> 00:28:35,622
,יש לו את כל התעודות הללו
.והן ממוסגרות ותלויות על הקיר שלו

260
00:28:35,756 --> 00:28:39,259
אני מתערבת איתך
?שאין לו אף אחת עבור היגיון, נכון

261
00:28:42,462 --> 00:28:44,598
.עליי לנקות עוד חדרים

262
00:28:44,731 --> 00:28:47,234
?אתה לא תשכח מה שסיפרת לך, נכון

263
00:28:47,367 --> 00:28:48,935
.לא, גבירתי
?מה סיפרתי לך-

264
00:28:49,070 --> 00:28:50,837
.לתת לעצב להעלות

265
00:28:50,972 --> 00:28:54,373
.נכון
.לתת לעצב להעלות למעלה

266
00:29:15,095 --> 00:29:17,030
!היי, ילד מוכה מחלות

267
00:29:33,915 --> 00:29:36,784
!הנה באה חברה שלך, ילד מוכה מחלות

268
00:29:44,926 --> 00:29:45,860
.היי

269
00:29:45,994 --> 00:29:47,561
.היי

270
00:29:48,316 --> 00:29:49,463
.הבאתי לך את שיעורי הבית

271
00:29:52,867 --> 00:29:54,101
.תודה

272
00:29:57,204 --> 00:29:59,273
.המורה שאלה עלייך

273
00:30:00,006 --> 00:30:01,975
.היה לה דבק בשיער

274
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
?למה המקום נקרא כוכב קנטקי

275
00:30:10,233 --> 00:30:16,573
,כי ביצ'אמפ, הבעלים
.היה לו פעם סוס שנקרא כוכב קנטקי

276
00:30:16,707 --> 00:30:19,142
.טוב, זה שם טיפשי למוטל בפלורידה

277
00:30:19,276 --> 00:30:21,645
.הוא בטח טיפש במיוחד

278
00:30:28,118 --> 00:30:29,620
.אז בסדר

279
00:30:45,636 --> 00:30:47,604
.אני יודע היכן נמצא נמר

280
00:30:52,609 --> 00:30:53,677
?איפה

281
00:30:54,144 --> 00:30:55,379
.קדימה

282
00:30:56,513 --> 00:30:59,917
.טוב, נצטרך ללכת דרך היער

283
00:31:00,051 --> 00:31:03,387
.טוב, תוכל לתת לי ללבוש משהו בגדיך

284
00:31:03,520 --> 00:31:05,188
אני בכל זאת שונאת
.את התלבושת הזאת

285
00:31:05,322 --> 00:31:06,790
.מכאן

286
00:31:13,296 --> 00:31:14,899
!אלוהים אדירים

287
00:31:24,608 --> 00:31:27,678
.מצטער. אין לנו הרבה אורחים

288
00:31:30,347 --> 00:31:31,949
.אלוהים ישמור

289
00:31:40,390 --> 00:31:42,192
?מאיפה קנית אותה

290
00:31:42,827 --> 00:31:44,327
.אני יצרתי אותם

291
00:31:46,430 --> 00:31:48,432
.מיכלאנג'לו

292
00:31:48,565 --> 00:31:51,435
...האדם שצייר את התקרה הסיסטינית

293
00:31:52,837 --> 00:31:54,338
.גם הוא פיסל

294
00:31:56,641 --> 00:31:58,175
.אתה פסל

295
00:32:01,144 --> 00:32:02,780
.אתה אומן

296
00:32:05,717 --> 00:32:07,017
.לא

297
00:32:26,771 --> 00:32:28,539
...זה

298
00:32:30,675 --> 00:32:32,042
.מושלם

299
00:32:33,544 --> 00:32:36,814
זה כמו להסתכל
.אל תוך ראי קטן מעץ

300
00:32:38,048 --> 00:32:39,717
?על מה את מסתכלת

301
00:32:42,695 --> 00:32:46,473
קדימה. תן לי כמה בגדים
.על מנת שנוכל לראות את הנמר

302
00:32:55,983 --> 00:32:57,350
.הנה

303
00:32:59,719 --> 00:33:02,823
.סלח לי
?אוכל לקבל פרטיות, בבקשה

304
00:33:02,957 --> 00:33:04,357
.נכון

305
00:33:46,633 --> 00:33:48,102
.עכשיו תראה לי את הנמר הזה

306
00:33:56,586 --> 00:33:58,880
.זה המקום בו אמא שלי גדלה

307
00:33:59,579 --> 00:34:01,348
.בדיוק כאן בליסטר

308
00:34:02,716 --> 00:34:07,155
והיא תמיד אמרה לעצמה
,שאם היא אי פעם תצא מכאן

309
00:34:07,287 --> 00:34:09,523
.היא לא תחזור לכאן

310
00:34:11,159 --> 00:34:15,863
אבל עכשיו היא חזרה כי אבא שלי
,ניהל רומן עם המזכירה שלו

311
00:34:17,330 --> 00:34:21,903
ששמה בריג'ט
.ושלא יכולה אפילו להקליד

312
00:34:22,036 --> 00:34:26,808
שזה דבר באמת נורא
.שמזכירה לא תוכל לעשות

313
00:34:30,710 --> 00:34:33,547
.הוא יורד כאן כדי לתפוס אותי

314
00:34:33,680 --> 00:34:34,882
.בקרוב

315
00:34:35,016 --> 00:34:36,683
.בשבוע הבא, בוודאי

316
00:34:38,119 --> 00:34:41,721
.אני בהחלט לא נשארת כאן, בוודאות

317
00:34:44,091 --> 00:34:46,660
?את לא חוששת להרוס את הנעליים שלך

318
00:34:47,694 --> 00:34:50,497
.לא, אני שונאת את הנעליים הללו

319
00:34:50,630 --> 00:34:53,968
אני שונאת כל פיסת לבוש
.שאמא שלי מכריחה ללבוש

320
00:34:56,304 --> 00:34:57,839
.מכאן

321
00:35:00,440 --> 00:35:02,576
?אמא שלך חיה איתך

322
00:35:02,709 --> 00:35:04,212
.לא

323
00:35:04,344 --> 00:35:05,745
?איפה היא

324
00:35:07,596 --> 00:35:10,218
.אמא שלי תפתח חנות במרכז העיר

325
00:35:10,350 --> 00:35:12,019
.זו תהיה חנות אומנות

326
00:35:12,553 --> 00:35:16,756
.היא תביא קצת תרבות לעיירה הנחשלת הזו

327
00:35:16,889 --> 00:35:18,760
.היא תוכל למכור חלק מפסלי העץ שלך

328
00:35:19,360 --> 00:35:22,362
.אלו לא פסלים
.רק גילופים, זה הכל

329
00:35:22,562 --> 00:35:24,464
.לא. אמרתי שאלו פסלים

330
00:35:24,798 --> 00:35:28,802
.אנחנו צריכים להיות בשקט
.ביצ'אמפ לא רוצה שאנשים יטיילו על האדמה שלו

331
00:35:29,303 --> 00:35:30,704
?זו האדמה שלו

332
00:35:30,838 --> 00:35:33,406
.כן, הכל שלו

333
00:35:33,540 --> 00:35:36,710
.המוטל, היערת
.הכל

334
00:35:37,477 --> 00:35:39,280
.הוא לא יכול לשלוט בכל

335
00:35:39,412 --> 00:35:41,681
.חוץ מזה, לא אכפת לי

336
00:35:41,816 --> 00:35:42,702
.הוא יוכל לתפוס אותנו

337
00:35:42,783 --> 00:35:44,474
הוא יכול לזרוק אותנו לכלא
.על חדירה לשטח פרטי

338
00:35:45,002 --> 00:35:46,536
.לא אכפת לי

339
00:35:46,671 --> 00:35:49,741
טוב, אם נהיה בכלא
.לא נוכל לראות את הנמר

340
00:35:51,075 --> 00:35:52,210
?היכן אמא שלך

341
00:35:52,342 --> 00:35:54,045
.עלייך להיות בשקט

342
00:35:54,178 --> 00:35:56,546
!אני לא צריכה להיות בשקט

343
00:35:56,681 --> 00:35:58,916
.אני רוצה לדעת איכן אמא שלך

344
00:36:01,285 --> 00:36:04,021
אתה יודע, אתה לא יודע
.איך לדבר עם אנשים

345
00:36:04,155 --> 00:36:06,824
סיפרתי לך על אבא שלי
.ועל אמא שלי ועל בריג'ט

346
00:36:06,958 --> 00:36:09,160
.ואפילו לא סיפרת לי דבר

347
00:36:09,593 --> 00:36:11,395
.אפילו לא סיפרת לי על אמא שלך

348
00:36:11,778 --> 00:36:15,550
.שמור את הסודות הטיפשיים שלך
.שמור גם על הנמר הטיפשי שלך

349
00:36:16,150 --> 00:36:19,053
!לא אכפת לי

350
00:36:25,458 --> 00:36:27,762
!חכי! חכי

351
00:36:28,095 --> 00:36:29,762
?טוב

352
00:36:34,252 --> 00:36:35,351
.היא מתה

353
00:36:36,153 --> 00:36:37,304
.אמא שלי מתה

354
00:36:46,429 --> 00:36:47,338
.בסדר

355
00:37:09,720 --> 00:37:13,157
?טוב, איפה הנמר
.חכי רגע. הוא מעבר לפינה-

356
00:37:36,247 --> 00:37:37,754
.הוא יפהפה

357
00:37:38,548 --> 00:37:40,945
.אל תתקרבי מדי
.הוא אולי לא יאהב את זה

358
00:37:42,486 --> 00:37:44,155
.זה בדיוק כמו השיר

359
00:37:44,288 --> 00:37:45,556
?מה

360
00:37:45,722 --> 00:37:47,424
:האחד שאומר

361
00:37:47,558 --> 00:37:51,761
טיגריס! טיגריס! אור יהל"
".ביערות חשכת-הליל

362
00:37:53,130 --> 00:37:54,864
.זה בדיוק ככה

363
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
.הוא אור יהל

364
00:38:00,670 --> 00:38:01,972
.כן

365
00:38:02,872 --> 00:38:04,308
?מה הוא עושה רחוק כל כך כאן

366
00:38:04,641 --> 00:38:07,411
.אני לא יודע
.הוא כנראה של ביצ'אמפ

367
00:38:07,461 --> 00:38:10,600
?מה של ביצ'אמפ? חיית המחמד שלו
.אני לא יודע-

368
00:38:10,730 --> 00:38:14,034
אני פשוט אוהב הגיע לכאן
.ולהסתכל עליו. אולי גם הוא אוהב

369
00:38:14,168 --> 00:38:15,573
.זה אנוכי

370
00:38:16,769 --> 00:38:20,374
.זה לא צודק עבור הנמר לחיות בכלוב
.זה לא צודק

371
00:38:21,029 --> 00:38:23,444
.טוב, לא נוכל לעשות דבר בקשר לזה

372
00:38:24,979 --> 00:38:27,481
.נוכל לשחרר אותו
.להוציא אותו לחופשי

373
00:38:27,614 --> 00:38:30,084
.לא. יש הרבה מנעולים

374
00:38:30,517 --> 00:38:32,419
.נוכל לנסר אותם

375
00:38:32,553 --> 00:38:33,986
.לא

376
00:38:34,121 --> 00:38:35,823
.עלינו לשחרר אותו לחופשי

377
00:38:35,955 --> 00:38:37,791
.לא. זה לא הנמר שלנו לשחרר

378
00:38:37,924 --> 00:38:39,992
!אבל זה הנמר שלנו להציל

379
00:38:45,965 --> 00:38:48,268
!זה מכונית. מכונית באה
!זה ביצ'אמפ

380
00:38:48,402 --> 00:38:50,102
!עלינו ללכת
!קדימה

381
00:38:55,843 --> 00:38:57,244
?הוא מאחורינו

382
00:38:59,547 --> 00:39:01,449
.תפסיק לנער את כתפייך כלפיי

383
00:39:01,581 --> 00:39:02,682
.אני שונאת את זה

384
00:39:02,817 --> 00:39:04,285
אני שונאת את הדרך
!שבא אתה מנער אותם כל הזמן

385
00:39:04,418 --> 00:39:07,855
אתה נראה כמו ציפור גדולה
!ומטופשת המנערת את כנפיה

386
00:39:22,701 --> 00:39:24,004
!רוב

387
00:39:24,905 --> 00:39:26,673
?כן, אדוני
?איפה היית-

388
00:39:26,807 --> 00:39:28,675
.ביערות

389
00:39:28,809 --> 00:39:32,546
סיימת את כל העבודות
.שנתתי לך לעשות? -כן, אדוני

390
00:39:32,923 --> 00:39:35,583
?בסדר. מי נמצאת איתך

391
00:39:35,715 --> 00:39:37,284
.זו סיסטין

392
00:39:38,651 --> 00:39:40,154
.סיסטין

393
00:39:44,291 --> 00:39:45,226
?זה שלך

394
00:39:45,359 --> 00:39:47,328
.כן, זה שלי

395
00:39:50,331 --> 00:39:51,365
?את גרV כאן באזור

396
00:39:51,699 --> 00:39:52,966
.לבינתיים

397
00:39:53,700 --> 00:39:55,502
?ההורים שלך יודעים שאת כאן

398
00:39:55,552 --> 00:39:57,388
.התכוונתי להתקשר לאמא שלי

399
00:39:57,788 --> 00:39:59,903
.יש לנו טלפון ציבורי בחדר הכביסה

400
00:40:02,560 --> 00:40:04,228
?בחדר הכביסה

401
00:40:05,188 --> 00:40:07,264
.אין לנו טלפון בחדר של המוטל

402
00:40:09,533 --> 00:40:12,603
?טוב, אוכל לפחות לקבל קצת עודף

403
00:40:14,644 --> 00:40:16,040
.כן

404
00:40:23,613 --> 00:40:25,182
?תרצי שאבוא איתך

405
00:40:25,316 --> 00:40:29,086
,לא. אני אמצא את זה
.תודה רבה

406
00:40:35,660 --> 00:40:38,362
.היא בהחלט נראית כמעמסה

407
00:40:38,496 --> 00:40:40,064
.כן, אדוני

408
00:40:41,899 --> 00:40:44,301
?למה היא לובשת את בגדיך

409
00:40:44,435 --> 00:40:46,003
.טוב, היא לבשה שמלה

410
00:40:46,137 --> 00:40:48,706
.היא היית יפה מכדי להיכנס איתה ליער

411
00:40:49,273 --> 00:40:50,640
.בסדר

412
00:40:53,477 --> 00:40:55,913
.בסדר. תמשיך

413
00:40:56,046 --> 00:40:57,647
.בוא נמרח את המשחה על רגליך

414
00:40:57,781 --> 00:40:59,350
.כן, אדוני

415
00:41:36,554 --> 00:41:37,788
.אמא שלי באה לקחת אותי

416
00:41:37,922 --> 00:41:39,823
.הנה הבגדים שלך

417
00:41:51,568 --> 00:41:53,036
?למה אין לך טלפון

418
00:41:53,698 --> 00:41:55,541
.אין לי למי להתקשר, אני מניח

419
00:41:58,909 --> 00:42:01,044
.אני אוהב להסתכל על דברים

420
00:42:03,213 --> 00:42:05,182
.כך גם אבי ואמי

421
00:42:11,321 --> 00:42:13,223
.כך הם הכירו

422
00:42:14,425 --> 00:42:17,027
הם הסכלו על התקרה
של הקפלה הסיסטינית

423
00:42:17,161 --> 00:42:21,665
והם לא הסתכלו לאן הם הולכים
.והם נתקלו אחד בשני

424
00:42:26,069 --> 00:42:28,138
.זו הסיבה שנקראי סיסטין

425
00:42:31,208 --> 00:42:32,943
.אני אוהב את השם שלך

426
00:42:46,356 --> 00:42:48,225
?איך אמא שלך מתה

427
00:42:49,993 --> 00:42:51,562
.סרטן

428
00:42:55,966 --> 00:42:57,534
?מה היה שמה

429
00:42:59,169 --> 00:43:01,538
.אני לא אמור לדבר עליה

430
00:43:02,739 --> 00:43:04,007
?למה לא

431
00:43:04,909 --> 00:43:05,753
.ככה

432
00:43:06,810 --> 00:43:10,247
אבא שלי אמר
.שאין כל טעם לדבר עליה

433
00:43:10,380 --> 00:43:16,987
הוא אומר שהיא נפטרה
.ואין דבר שנוכל לעשות בקשר לזה

434
00:43:18,622 --> 00:43:21,358
.זו הסיבה שעברנו לכאן מג'קסונוויל

435
00:43:23,660 --> 00:43:27,097
.כי כולם תמיד רצו לדבר עליה

436
00:43:29,366 --> 00:43:32,102
עברנו לכאן
.כדי להמשיך הלאה עם החיים

437
00:43:39,309 --> 00:43:41,078
.זו אמא שלי

438
00:43:41,211 --> 00:43:43,213
.טוב. אחזור מחר

439
00:43:43,347 --> 00:43:46,183
אז נתכנן את התוכניות
.כדי לשחרר את הנמר

440
00:43:48,519 --> 00:43:51,121
!סיסי
?מותק, מה לעזאזל

441
00:43:51,255 --> 00:43:53,824
?מה לעזאזל את עושה כאן

442
00:43:54,691 --> 00:43:56,627
!אלוהים אדירים
?מה את לובשת

443
00:43:56,760 --> 00:43:57,962
.בגדים

444
00:43:58,095 --> 00:44:00,264
.סיסי, את נראית כמו הומלסית
.כנסי למכונית

445
00:44:08,907 --> 00:44:10,107
.טוב, אתה בטח רוב

446
00:44:10,640 --> 00:44:12,842
?מה שם המשפחה שלך, רוב
.הורטון-

447
00:44:13,276 --> 00:44:17,180
הורטון. אתה קשור
?לסלטון הורטון, איש הקונגרס

448
00:44:17,681 --> 00:44:18,615
?איש הקונגרס

449
00:44:19,983 --> 00:44:22,186
.לא, גבירתי. אני לא חושב

450
00:44:24,054 --> 00:44:26,089
.סיסי, כנסי למכונית

451
00:44:27,557 --> 00:44:29,926
.היא לא מקשיבה למילה ממה שאומר

452
00:44:30,061 --> 00:44:33,196
.היחידה שהיא מקשיבה לו הוא אביה
.אביה, השקרן

453
00:44:33,330 --> 00:44:35,766
!את השקרנית
!את זו שמשקרת

454
00:44:35,899 --> 00:44:38,435
!סיסטין! אלוהים ישמור

455
00:44:40,549 --> 00:44:42,040
!חגורה, גבירתי
!אני יודעת

456
00:45:01,792 --> 00:45:03,294
.קרוליין

457
00:45:04,928 --> 00:45:06,997
.שמה היה קרוליין

458
00:45:19,176 --> 00:45:21,945
?עכשיו
.לא, עדיין לא-

459
00:45:24,114 --> 00:45:26,150
.חכה בסבלנות

460
00:45:27,752 --> 00:45:28,687
?עכשיו

461
00:45:28,819 --> 00:45:30,821
.כן, קדימה. חבר אותו

462
00:45:35,627 --> 00:45:37,294
.הנה

463
00:45:37,428 --> 00:45:38,595
!וואו

464
00:45:38,730 --> 00:45:40,898
.עבודה טובה, שניכם

465
00:46:13,997 --> 00:46:15,766
?אי פעם היית בגן חיות

466
00:46:16,633 --> 00:46:18,702
.הייתי בגן החיות שבסורלי

467
00:46:18,835 --> 00:46:20,871
.המקום הסריח בטירוף

468
00:46:22,672 --> 00:46:26,543
?נראה לך שלחיות הפריע להיות כלואות

469
00:46:26,676 --> 00:46:29,513
.טוב, אף אחד לא שאל אותן אם אכפת להן

470
00:46:30,680 --> 00:46:34,384
את חושבת שזה רע
?להשאיר חיות כלואות

471
00:46:38,989 --> 00:46:44,768
,אתה יודע, כשהייתי קטנה
.אבא שלי קנה לי ציפור בכלוב

472
00:46:45,825 --> 00:46:48,331
.זה היה תוכי פרקיט ירוק קטן

473
00:46:49,557 --> 00:46:53,070
הוא היה כה קטן
.שהיה יכול להיכנס לכף ידי

474
00:46:54,304 --> 00:46:56,174
.יכולתי לראות את ליבו פועם

475
00:46:56,306 --> 00:46:59,910
הוא הסתכל עליי
.והזיז את ראשו בצורה כזו וכזו

476
00:47:01,078 --> 00:47:05,082
קראתי לו צרצר
.כי הוא שר כל הזמן

477
00:47:06,049 --> 00:47:08,519
?ומה קרה לו

478
00:47:08,653 --> 00:47:10,487
.שחררתי אותו

479
00:47:10,622 --> 00:47:11,856
?שחררת אותו

480
00:47:12,189 --> 00:47:13,825
.כן

481
00:47:14,258 --> 00:47:16,461
לא יכולתי לסבול
לראות אותו כלוא בכלוב

482
00:47:16,561 --> 00:47:18,062
.אז שחררתי אותו

483
00:47:19,146 --> 00:47:20,815
?אז מה קרה

484
00:47:21,883 --> 00:47:23,350
.אבי הרביץ לי

485
00:47:24,551 --> 00:47:27,354
.הוא אמר שלא עשיתי לציפור שום טוב

486
00:47:27,487 --> 00:47:29,924
ושכל מה שעשיתי זה לתת לאיזה נחש
.את ארוחצת הערב שלו

487
00:47:30,524 --> 00:47:33,594
?אז מעולם לא ראית אותו

488
00:47:35,930 --> 00:47:41,468
,הוא התעופף בחלומותיי מדי פעם
.התרברב ושר

489
00:47:43,437 --> 00:47:45,539
?זו הסיבה שאת מזמזמת כל הזמן

490
00:47:48,906 --> 00:47:50,210
.אולי

491
00:47:57,887 --> 00:48:00,320
.אני מכיר מישהו שכלוא בכלוב

492
00:48:02,723 --> 00:48:04,458
?מי לא

493
00:48:08,128 --> 00:48:10,164
,לא, לא
!אל תלך ממני

494
00:48:10,297 --> 00:48:11,699
!היי

495
00:48:11,833 --> 00:48:16,103
,אתה תעשה מה שאומר לך לעשות
.ואל תתחצף אליי

496
00:48:18,204 --> 00:48:19,359
.בסדר

497
00:48:20,574 --> 00:48:23,077
.בסדר, בסדר, בסדר

498
00:48:37,277 --> 00:48:38,892
.טוב, תראו

499
00:48:39,659 --> 00:48:41,728
?אני משלם לך עכשיו

500
00:48:42,429 --> 00:48:43,430
.לא, אדוני

501
00:48:44,829 --> 00:48:46,433
?מה, אתה עובד בחינם

502
00:48:46,766 --> 00:48:48,636
.נהדר. זה מה שאני אוהב לשמוע

503
00:48:48,836 --> 00:48:50,570
.כן, אדוני

504
00:48:51,172 --> 00:48:52,853
?אתה לא אמור להיות בבית ספר

505
00:48:54,008 --> 00:48:56,010
או שהספקת לעבור
?את כל הבגרויות כבר

506
00:48:56,144 --> 00:48:57,244
.אני חולה

507
00:48:57,377 --> 00:48:59,746
.אני בטוח שחולה ועייף מביה"ס

508
00:49:01,332 --> 00:49:03,750
.אין אמא שתקבע לך את החוקים

509
00:49:03,885 --> 00:49:07,421
?תוכל לקבוע את החוקים שלך, נכון

510
00:49:08,857 --> 00:49:11,425
.טוב, תקשיב

511
00:49:12,359 --> 00:49:16,530
,יש לי כמה עסקות שמתרחשות כרגע

512
00:49:16,664 --> 00:49:19,667
.יותר ממה שאוכל לנהכל כראוי

513
00:49:20,249 --> 00:49:22,570
תהיתי אם ילד חכם כמוך

514
00:49:22,704 --> 00:49:26,440
מחפש אחר דרך
.להרוויח קצת כסף לבזבוזים

515
00:49:27,520 --> 00:49:29,611
.כן? תן לי לומר לך על מה חשבתי

516
00:49:30,778 --> 00:49:32,680
?אתה אוהב חיות

517
00:49:32,814 --> 00:49:36,049
.בטח שאתה אוהב
?איזה ילד לא אוהב חיות, נכון

518
00:49:36,985 --> 00:49:40,387
?אבל אתה אוהב חיות פרא

519
00:49:40,922 --> 00:49:42,322
.כן

520
00:49:42,456 --> 00:49:46,527
.כי השגתי חיית פרא לפני מספר ימים

521
00:49:46,939 --> 00:49:53,500
השגתי לעצמי חיית פרא שלא תאמין
.כאן בשטח הזה

522
00:49:54,966 --> 00:49:56,136
.ויש לי תוכניות עבורו

523
00:49:56,270 --> 00:49:59,607
.יש לי תוכניות גדולות עבורו

524
00:49:59,741 --> 00:50:03,945
...הבעיה היחידה היא

525
00:50:04,077 --> 00:50:05,647
.הוא זקוק לטיפול

526
00:50:05,780 --> 00:50:08,282
.אתה יודע, תחזוקה יומית

527
00:50:09,549 --> 00:50:10,885
?אתה מבין אותי, בני

528
00:50:11,418 --> 00:50:13,887
.כן, אדוני
.בסדר-

529
00:50:14,020 --> 00:50:17,225
,כנס לג'יפ. אקח אותך לסיבוב
.אראה לך על מה אני מדבר

530
00:50:17,325 --> 00:50:19,426
.אבל אני אמור לטאטא

531
00:50:21,963 --> 00:50:23,164
?מי אמר

532
00:50:24,098 --> 00:50:26,868
?מי, אביך חסר הערך

533
00:50:27,001 --> 00:50:30,737
.הוא לא הבוס
.הוא לא הבוס של אף אחד

534
00:50:32,940 --> 00:50:34,342
.אני הבוס

535
00:50:34,474 --> 00:50:38,145
,אז כשאני אומר בוא נזוז

536
00:50:38,279 --> 00:50:41,448
.אתה אומר בסדר

537
00:50:42,716 --> 00:50:45,920
.אז בוא נזוז

538
00:50:46,488 --> 00:50:47,722
.בסדר

539
00:50:57,130 --> 00:50:58,566
.תעלה למעלה

540
00:51:00,267 --> 00:51:02,704
.הנה, תן לי לקחת את זה עבורך
.נשים אותו מאחורה

541
00:51:06,708 --> 00:51:09,376
.אל תדאג לגבי זה
.זה רק הבשר

542
00:51:10,011 --> 00:51:12,575
.זה לא יפגע בך. נגב את ידייך

543
00:51:31,064 --> 00:51:34,168
.אתה לא תאמין למה שאראה לך

544
00:51:34,367 --> 00:51:35,335
.לא, אדוני

545
00:51:35,468 --> 00:51:36,570
?מה

546
00:51:36,703 --> 00:51:39,639
.לא, אדוני
.אני לא אאמין לזה

547
00:51:51,685 --> 00:51:54,487
.תעצום את העיניים הללו
.אל תרמה

548
00:51:54,621 --> 00:51:56,690
.כמעט הגענו

549
00:51:57,758 --> 00:52:01,428
.אל תציץ. אל תציץ

550
00:52:03,463 --> 00:52:05,867
.בסדר. בוא נוציא אותך מפה

551
00:52:06,968 --> 00:52:09,270
?בסדר. אתה מכסה אותן

552
00:52:09,402 --> 00:52:12,372
.כן, אדוני
.בסדר. קדימה-

553
00:52:14,331 --> 00:52:16,143
.בסדר. כמעט הגענו

554
00:52:16,277 --> 00:52:17,510
.אל תהיה רמאי

555
00:52:17,644 --> 00:52:19,247
.אף אחד לא אוהב רמאי
.כן, אדוני

556
00:52:19,379 --> 00:52:20,647
.טוב

557
00:52:20,781 --> 00:52:23,117
.פתח את עינייך
.ספר לי מה אתה רואה

558
00:52:25,175 --> 00:52:26,320
!זה נמר

559
00:52:27,059 --> 00:52:29,156
!נכון

560
00:52:29,290 --> 00:52:31,158
.מלך הג'ונגל

561
00:52:31,292 --> 00:52:33,526
.והוא כולו שלי

562
00:52:34,295 --> 00:52:36,364
?וואו! הוא בבעלותך

563
00:52:36,496 --> 00:52:38,398
.זה נכון

564
00:52:40,868 --> 00:52:44,571
.בחור שאני מכיר, היה חייב לי כסף

565
00:52:44,704 --> 00:52:46,640
.הוא שילם לי בנמר

566
00:52:47,440 --> 00:52:49,310
.כך גברים אמיתיים עושים עסקים

567
00:52:49,642 --> 00:52:50,944
.בנמרים

568
00:52:51,328 --> 00:52:54,864
.נכון
.גברים אמיתיים עושים עסקים בנמרים

569
00:52:55,233 --> 00:52:56,633
.נכון

570
00:52:57,757 --> 00:52:59,170
?מה תרצה שאעשה איתו

571
00:52:59,303 --> 00:53:01,706
.אני שוקל את אפשרויותיי

572
00:53:02,505 --> 00:53:09,579
אולי חשבתי להשים אותו
.ממש ממול כוכב הקנטאקי

573
00:53:09,714 --> 00:53:12,415
.הוא יביא עסקים נרחבים למוטל

574
00:53:12,549 --> 00:53:13,583
?נכון

575
00:53:25,296 --> 00:53:27,899
.או שאולי פשוט אהרוג אותו

576
00:53:28,032 --> 00:53:30,735
אולי אוציא לו את הפרווה
.ואכין לי מעיל נמר

577
00:53:31,696 --> 00:53:34,092
?תוכל לדמיין אותי במעיל נמר

578
00:53:35,995 --> 00:53:37,540
.לעזאזל. אני חושב שאראה טוב

579
00:53:39,905 --> 00:53:43,613
.בכך מקרה, עדיין לא החלטתי סופית

580
00:53:44,614 --> 00:53:47,617
.אבל אומר לך מה
.הוא דורש עבודה רבה

581
00:53:48,451 --> 00:53:51,621
.הוא צריך לאכול בשר פעמיים ביום

582
00:53:51,756 --> 00:53:54,457
.בכך אתה נכנס לתמונה

583
00:53:56,559 --> 00:54:00,097
.אני צריך שתבוא לכאן ותאכיל אותו

584
00:54:00,231 --> 00:54:03,532
.ואתן לך שתי דולר כל פעם שתעשה את זה

585
00:54:04,168 --> 00:54:05,535
?איך זה נשמע

586
00:54:07,705 --> 00:54:09,607
?איך אכניס את הבשר לכלוב

587
00:54:09,807 --> 00:54:11,241
.אני אראה לך

588
00:54:12,794 --> 00:54:13,928
.תראה כאן

589
00:54:17,398 --> 00:54:18,786
?רואה את המפתחות הללו

590
00:54:19,499 --> 00:54:24,704
רואה את המפתח הקטן הזה
?עם האות אף עליה

591
00:54:24,839 --> 00:54:26,606
,אל תתייחס למפתחות הללו

592
00:54:26,740 --> 00:54:28,508
כי המפתחות הללו
פותחות את הדלתות הגדולות

593
00:54:28,641 --> 00:54:32,279
.והנמר הגדול יצא ויאכל אותך לבטח

594
00:54:32,813 --> 00:54:34,348
?מבין

595
00:54:36,217 --> 00:54:42,957
,אז תיקח את המפתח שמסומן באף אדומה
פשוט תבוא לדלת הקטנה הזו

596
00:54:43,090 --> 00:54:46,826
.ואתה פותח את המנעול הקטן הזה ככה

597
00:54:47,494 --> 00:54:49,330
.כן

598
00:54:49,463 --> 00:54:51,332
.תוציא את הבשר

599
00:54:54,068 --> 00:54:58,698
,ואתה זורק פנימה חתיכה אחת בכל פעם
.בצורה הזו

600
00:55:05,379 --> 00:55:06,613
!לעזאזל

601
00:55:14,687 --> 00:55:17,925
.בכל מקרה, זה כל מה שצריך לעשות

602
00:55:21,462 --> 00:55:23,330
?מה שם הנמר

603
00:55:23,464 --> 00:55:24,865
?שם

604
00:55:24,999 --> 00:55:26,901
.אין לו שם

605
00:55:27,034 --> 00:55:30,603
אתה לא נותן שם למשהו
.שאתה זורק לו חתיכת בשר, טומטום

606
00:55:32,943 --> 00:55:36,777
.בוא לכאן
.אכיר לך אותו כראוי. קדימה

607
00:55:43,350 --> 00:55:45,585
.בסדר, נמר

608
00:55:46,353 --> 00:55:47,755
?רואה את הילד שכאן

609
00:55:47,888 --> 00:55:51,125
.הוא המאכיל החדש שלך, לא אני
?בסדר

610
00:55:51,258 --> 00:55:53,693
.לו יש את המפתחות
.קח את המפתחות

611
00:55:53,828 --> 00:55:57,098
.לו יש את המפתחות, לא אני
?מובן

612
00:56:01,869 --> 00:56:03,371
.בסדר

613
00:56:03,503 --> 00:56:05,640
.עכשיו אתם מכירים

614
00:56:29,229 --> 00:56:30,797
?אתה בסדר, ילד

615
00:56:31,731 --> 00:56:33,267
.כן, אדוני
?כן-

616
00:56:33,633 --> 00:56:34,734
.בסדר

617
00:56:34,869 --> 00:56:37,471
.טוב, אל תדאג לגביו

618
00:56:38,870 --> 00:56:39,874
.אה תהיה בסדר

619
00:56:40,007 --> 00:56:42,343
.הוא טיפש בכל מקרה

620
00:56:58,959 --> 00:57:01,553
.טוב. בוא. בוא

621
00:57:02,330 --> 00:57:05,333
.עכשיו, זו העסק שלנו

622
00:57:05,465 --> 00:57:08,535
?זה לא מעניין אף אחד אחר, בסדר

623
00:57:09,437 --> 00:57:10,503
.בסדר

624
00:57:10,638 --> 00:57:14,775
,אני רוצה תיקח את שק הבשר
.אני רוצה שתחביא אותו איכנשהו

625
00:57:14,909 --> 00:57:18,079
.ומחר אביא לך עוד שק בשר

626
00:57:18,212 --> 00:57:19,814
,ובינתים

627
00:57:20,915 --> 00:57:23,817
.ואתה תשמור על פיך סגור

628
00:57:24,151 --> 00:57:25,486
?מובן, ילד

629
00:57:31,392 --> 00:57:33,093
?זה אתה, רוב הורטון

630
00:57:34,728 --> 00:57:36,163
.כן, גבירתי

631
00:57:37,097 --> 00:57:38,465
?אתה בסדר, רוב

632
00:57:38,899 --> 00:57:40,500
.כן, גבירתי

633
00:57:42,002 --> 00:57:43,319
?על מה את מסתכלת, גברת

634
00:57:44,538 --> 00:57:46,067
.היא המורה לאומנות מביה"ס

635
00:57:47,326 --> 00:57:48,776
?אתה בטוח שאתה בסדר, רוב

636
00:57:48,976 --> 00:57:51,529
.הוא כבר אמר לך שהוא בסדר

637
00:57:51,578 --> 00:57:56,450
למה שלא תיקחי את השיער הסגול שלך
.ותרדי במורד הרחוב, גברת

638
00:57:57,317 --> 00:57:59,553
.תוודא שאתה בא לראות אותי כשתחזור

639
00:58:00,854 --> 00:58:02,022
.החנות שלך פתוחה

640
00:58:02,156 --> 00:58:03,690
!היי, אמרתי לך ללכת

641
00:58:10,431 --> 00:58:13,709
.תזכור מה אמרתי לך
.כן, אדוני. -בסדר-

642
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
!היי, חולה צרעת

643
00:59:13,360 --> 00:59:16,730
,היי, הנה באה החברה שלך
!חולה צרעת

644
00:59:16,864 --> 00:59:18,665
?אתה תנשק אותה

645
00:59:18,799 --> 00:59:20,701
.כן. נשק אותה, נשק אותה

646
00:59:24,104 --> 00:59:26,006
.בוא נלך לראות את הנמר

647
00:59:48,629 --> 00:59:51,565
.נמרים נמצאים בסכמנת הכחדה

648
00:59:52,674 --> 00:59:54,268
.זה תלוי בנו להציל אותו

649
00:59:54,401 --> 00:59:57,504
.עלינו להיזהר
.הוא השתין על ביצ'אמפ

650
00:59:58,272 --> 01:00:00,908
!באמת? זה נפלא

651
01:00:00,958 --> 01:00:02,760
.הוא הסריח ברמות

652
01:00:02,993 --> 01:00:07,030
זה רק אומר שהוא סימן
.את הטריטוריה שלו, סימן מה ששלו

653
01:00:07,164 --> 01:00:11,235
מר טיפש לא קולט
.שהוא באמת שייך לנמר

654
01:00:11,858 --> 01:00:14,137
.זהרי שהוא לא יתקוף אותך

655
01:00:15,172 --> 01:00:16,173
.הוא לא

656
01:00:16,373 --> 01:00:18,609
נמרים תוקפים אנשים
.אם הם באמת רעבים

657
01:00:18,742 --> 01:00:20,711
.הנמר הזה לא רעב

658
01:00:21,245 --> 01:00:22,346
?איך אתה יודע

659
01:00:23,963 --> 01:00:27,417
?טוב, הוא לא רזה, נכון

660
01:00:27,550 --> 01:00:29,686
.לא נראה שהוא גווע ברעב

661
01:00:36,994 --> 01:00:37,962
.מפתחות

662
01:00:38,345 --> 01:00:39,680
?מה

663
01:00:41,810 --> 01:00:43,584
.השגתי את המפתחות לכלוב

664
01:00:44,585 --> 01:00:46,353
?איך
.ביצ'אמפ-

665
01:00:46,687 --> 01:00:49,156
הוא שכר אותי להאכיל את הנמר שלו
.והוא נתן לי את המפתחות שלו

666
01:00:49,189 --> 01:00:50,124
.בסדר

667
01:00:50,324 --> 01:00:53,294
כל מה שנצטרך לעשות זה לפתוח
.את המנעולים ולתת לו ללכת

668
01:00:53,427 --> 01:00:54,995
.לא

669
01:00:55,129 --> 01:00:56,197
?השתגעת

670
01:00:56,330 --> 01:00:59,166
.זה לא בטוח
.זה לא בטוח עבורו

671
01:00:59,700 --> 01:01:02,202
,חברתי ווילי מיי
,לה היה ציפור שהיא שיחררה

672
01:01:02,336 --> 01:01:03,872
.והוא פשוט נאכל

673
01:01:04,004 --> 01:01:04,939
?מה

674
01:01:05,072 --> 01:01:07,040
.אתה לא מדבר בהיגיון

675
01:01:07,174 --> 01:01:09,676
.זה נמר, לא ציפור

676
01:01:09,810 --> 01:01:12,713
ואני לא יודעת מי זו ווילי מיי
.ולא אכפת לי

677
01:01:12,846 --> 01:01:14,916
לא תוכל לעצור אותי
.מלשחרר את הנמר הזה

678
01:01:15,048 --> 01:01:18,487
.אני אעשה את זה ללא המפתח
.אנסר את המנעולים בעצמי

679
01:01:18,687 --> 01:01:19,653
.אל תנסרי

680
01:01:19,788 --> 01:01:21,155
."אל תנסרי"

681
01:01:22,839 --> 01:01:25,009
אני מצפה בקוצר רוח
.שאבי יבוא וייקח אותי

682
01:01:25,142 --> 01:01:26,743
,כשהוא יגיע הנה

683
01:01:26,877 --> 01:01:29,180
אני אגרום לו להגיע לכאן
.ולשחרר את הנמר

684
01:01:29,380 --> 01:01:31,448
.זה יהיה הדבר הראשון נעשה

685
01:01:36,653 --> 01:01:37,888
.תפסיקי

686
01:01:47,097 --> 01:01:50,802
.אני אוציא אותך מכאן
.אני מבטיחה

687
01:02:01,713 --> 01:02:03,147
.אני תופס אותך

688
01:02:04,014 --> 01:02:06,016
..אני תופס אותך טוב

689
01:02:21,198 --> 01:02:23,835
.זה נורא
.פשוט נורא

690
01:02:23,967 --> 01:02:25,002
?מה נורא

691
01:02:25,135 --> 01:02:27,004
.זה פשוט לא צודק

692
01:02:29,339 --> 01:02:32,009
?מה את עושה
?את מטורפת

693
01:02:37,849 --> 01:02:39,637
.עכשיו הוא יכול לראות את הכוכבים

694
01:02:49,990 --> 01:02:52,529
.תראה, זו הדובה הגדולה

695
01:02:53,330 --> 01:02:56,533
.איפה? -שם

696
01:02:57,100 --> 01:02:58,469
?אתה רואה את זה

697
01:03:00,536 --> 01:03:02,673
.נכון. אני רואה את זה

698
01:03:03,507 --> 01:03:07,745
זה די נראה כמו זנב של דוב גדול

699
01:03:07,879 --> 01:03:10,581
.אתה צודק. זה נכון

700
01:03:11,749 --> 01:03:15,920
אתה יודע, העגלה הגדולה
.היא בעצם חלק מאורסה מייג'ור

701
01:03:16,053 --> 01:03:17,822
.פירושו הדובה הגדולה

702
01:03:26,931 --> 01:03:29,199
.גם אני חושב שהוא רואה את הדובה

703
01:03:32,436 --> 01:03:35,072
.כן, הוא רואה

704
01:03:41,245 --> 01:03:42,479
?אתה רואה

705
01:03:43,640 --> 01:03:45,215
.זה היה הדבר הנכון לעשות

706
01:04:00,464 --> 01:04:02,399
?ראית את הכוכב הנופל הזה

707
01:04:02,449 --> 01:04:06,119
.כן. הוא היה מהיר ממש

708
01:04:09,590 --> 01:04:16,463
,הם נמר ודוב התחילו לריב
?מי את חושבת שינצח

709
01:04:18,198 --> 01:04:19,666
.הנמר

710
01:04:21,435 --> 01:04:23,838
.במיוחד אם זה היה הנמר שלנו

711
01:04:31,511 --> 01:04:33,713
.עליי להתקשר לאמא שלי

712
01:04:33,847 --> 01:04:35,782
.היא תכעס

713
01:04:36,016 --> 01:04:37,551
.אני אלך איתך

714
01:04:41,922 --> 01:04:44,424
.היי
?שלום לך. מי החברה שלך-

715
01:04:44,557 --> 01:04:46,426
.זו סיסטין

716
01:04:46,559 --> 01:04:48,329
.סיסטין, תכירי את ווילי מיי

717
01:04:48,461 --> 01:04:51,831
,היא מי שסיפרתי לך עליה
.שהיה לה ציפור והיא שיחררה אותו

718
01:04:51,965 --> 01:04:53,200
?אז מה

719
01:04:54,534 --> 01:04:55,903
.אז כלום

720
01:04:56,570 --> 01:04:58,139
.אז היה לי ציפור

721
01:04:58,471 --> 01:05:01,741
,למה את מסתובבת כאן
?מנסה להפחיד אנשים

722
01:05:03,108 --> 01:05:04,744
.אני לא מנסה להפחיד איש

723
01:05:05,078 --> 01:05:07,080
.ווילי מיי עובדת כאן

724
01:05:07,127 --> 01:05:08,362
.נכון

725
01:05:08,945 --> 01:05:10,663
.יודעת מה? אני מכירה אותך

726
01:05:10,714 --> 01:05:12,787
.את לא צריכה להציג את עצמך בפניי

727
01:05:13,483 --> 01:05:15,018
.את כועסת

728
01:05:15,919 --> 01:05:18,655
.יש לך עולם שלם של כעס בפנים

729
01:05:18,788 --> 01:05:22,826
.אני מזהה כעס כשאני רואה אותו
.אני כעסתי רוב חיי

730
01:05:23,626 --> 01:05:25,061
.אני לא כועסת

731
01:05:25,462 --> 01:05:28,498
.כן, טוב
.אז את שקרנית וכועסת

732
01:05:31,035 --> 01:05:32,269
.הנה לך

733
01:06:01,798 --> 01:06:04,279
,זה לא כמו אלוהים
?לחבר בין שניכם

734
01:06:06,002 --> 01:06:08,738
,הילד הזה מלא צער
.סוחב אותו ברגליו

735
01:06:08,772 --> 01:06:10,991
.ואת, מלאה כעס

736
01:06:11,391 --> 01:06:13,928
.אני קולטת שזה יוצא ממך כמו רעמים

737
01:06:15,328 --> 01:06:17,965
.אתם זוג. זו האמת

738
01:06:22,170 --> 01:06:23,637
?מה הגובה שלך

739
01:06:23,988 --> 01:06:25,857
.1.88 מטר

740
01:06:28,158 --> 01:06:30,160
.אני הולכת הביתה

741
01:06:33,597 --> 01:06:37,001
.אבל קודם, תן לי לתת לך עצה

742
01:06:37,135 --> 01:06:39,711
.כבר נתתי לילד הזה עצה
?מוכנה לשלך

743
01:06:44,408 --> 01:06:46,576
.אף אחד לא יציל אותך

744
01:06:48,678 --> 01:06:51,074
.עלייך להציל את עצמך

745
01:07:05,528 --> 01:07:07,164
.אני חושב שהיא נביאה

746
01:07:08,432 --> 01:07:09,466
?מה

747
01:07:11,668 --> 01:07:13,603
.נביאה

748
01:07:15,039 --> 01:07:17,574
.הם מצוירים ברחבי התקרה הסיסטנית

749
01:07:19,977 --> 01:07:22,579
.הם נשים שאלוהים מדבר דרכן

750
01:07:24,428 --> 01:07:27,364
.נביאה. נשמע הגיוני

751
01:07:38,558 --> 01:07:41,028
?שוב בילית ביער עם הילדה ההיא

752
01:07:41,162 --> 01:07:42,629
.כן, אדוני

753
01:07:43,831 --> 01:07:45,465
.תראה כאן, בן

754
01:07:48,702 --> 01:07:50,603
?מאיפה מגיע הבשר הזה

755
01:07:53,040 --> 01:07:54,441
.ביצ'אמפ

756
01:07:55,475 --> 01:07:56,811
?ביצ'אמפ

757
01:08:04,051 --> 01:08:05,485
?ביצ'אמפ

758
01:08:10,623 --> 01:08:11,993
,הוא בקושי משלם לי כדי להסתדר

759
01:08:12,126 --> 01:08:14,694
ועכשיו הוא נותן לנו
.את הבשר הרקוב שלו

760
01:08:16,997 --> 01:08:22,703
הוא לא חושב שאני גבר מספיק
?כדי להשים בשר על השולחן שלי

761
01:08:26,806 --> 01:08:28,742
.אני אלמד אותו שיעור

762
01:08:29,977 --> 01:08:31,145
.אני מוכרח

763
01:08:32,579 --> 01:08:34,414
מכריח אותי לעבוד
!עבור פחות מכלום

764
01:08:35,482 --> 01:08:36,984
!נותן לי בשר רקוב

765
01:08:39,053 --> 01:08:40,654
!בשר רקוב

766
01:08:41,789 --> 01:08:43,090
!לעזאזל איתו

767
01:08:51,698 --> 01:08:54,001
.חמים וטעים, בדיוק כמו שאת אוהבת

768
01:08:54,135 --> 01:08:55,736
.תודה, יקירי

769
01:08:56,204 --> 01:08:57,671
?מה

770
01:08:57,805 --> 01:08:59,372
.זה קמומיל. האהוב עלייך

771
01:08:59,506 --> 01:09:00,775
.זה טעים, רוברט

772
01:09:02,644 --> 01:09:03,711
?אז מה

773
01:09:05,362 --> 01:09:08,032
.יש לי משהו בשבילך
.לא-

774
01:09:08,165 --> 01:09:11,569
.משהו שהכנתי במיוחד עבורך

775
01:09:11,701 --> 01:09:13,070
.וואו

776
01:09:17,674 --> 01:09:20,810
.אני עדיין לא יודע איך את עושה את זה
.זה יפהפה

777
01:09:20,944 --> 01:09:24,165
.זה אני וזה אתה
.אני רואה את זה, תודה רבה-

778
01:09:24,482 --> 01:09:25,517
.אני אוהב את זה

779
01:09:46,669 --> 01:09:48,139
.אבא

780
01:09:48,172 --> 01:09:51,142
.לא, לא
.לא עכשיו

781
01:10:45,463 --> 01:10:46,830
.תראה, רוברט

782
01:10:46,964 --> 01:10:50,434
מעולם בחיי לא ראיתי
.צבע יפה יותר מירוק

783
01:10:50,568 --> 01:10:52,536
?זה לא מושלם

784
01:10:52,669 --> 01:10:53,703
.כן, גבירתי

785
01:10:53,837 --> 01:10:55,206
.זה נראה כמו הירוק המקורי

786
01:10:55,339 --> 01:10:57,274
.הראשון שאלוהים אי פעם חשב עליו

787
01:10:57,408 --> 01:10:58,808
.זה נכון

788
01:10:58,943 --> 01:11:01,078
.הירוק הראשון אי פעם

789
01:11:01,672 --> 01:11:04,448
או שיצר את הירוק המיוחד הזה
.רק בשבילך

790
01:11:04,582 --> 01:11:06,050
?את חושבת
.אולי-

791
01:11:09,520 --> 01:11:12,323
אתה ואני, אנחנו רואים
.את העולם באופן דומה

792
01:11:17,927 --> 01:11:19,962
?על מה אתם מדברים

793
01:11:20,197 --> 01:11:21,265
.ירוק

794
01:12:48,085 --> 01:12:50,520
...כן. ואז

795
01:12:54,959 --> 01:12:56,293
.היי

796
01:12:56,427 --> 01:12:57,395
.היי

797
01:12:57,727 --> 01:13:02,566
?איפה החברה שלך
.בביה"ס. אבל היום לומדים חצי יום-

798
01:13:10,740 --> 01:13:13,244
למה אתן נותן לי
?את המבטים הערמומיים הללו

799
01:13:15,612 --> 01:13:17,248
.הכנתי לך משהו

800
01:13:18,048 --> 01:13:20,656
?הכנת לי משהו? באמת

801
01:13:22,253 --> 01:13:24,754
אבל עלייך להושיט את ידייך
.ולסגור את עינייך

802
01:13:24,888 --> 01:13:26,390
.אני לא אעשה את זה

803
01:13:34,632 --> 01:13:36,200
.את יכולה להביט עכשיו

804
01:13:39,870 --> 01:13:42,439
.אני לא צריכה להביט
.אני יודעת מה זה

805
01:13:43,290 --> 01:13:45,026
.זה צרצר

806
01:13:45,159 --> 01:13:49,096
אבל עלייך להסתכל על זה
.ולהגיד לי אם עשיתי את זה נכון

807
01:13:49,730 --> 01:13:52,465
אני לא צריכה לעשות דבר
.מלבד להישאר שחורה ולמות

808
01:13:52,965 --> 01:13:55,335
.בחייך, תסתכלי על זה

809
01:14:00,841 --> 01:14:02,074
.זה הציפור

810
01:14:06,480 --> 01:14:07,982
.זו האחת

811
01:14:08,603 --> 01:14:11,285
עכשיו לא תצטרכי
.לחלום על זה בלילה יותר

812
01:14:12,519 --> 01:14:14,121
.נכון

813
01:14:14,655 --> 01:14:18,225
ילד, מי לימד אותך לעבוד
?על חתיכת עץ בצורה הזו

814
01:14:19,460 --> 01:14:20,527
.אמא שלי

815
01:14:21,395 --> 01:14:23,030
.היא לימדה אותך טוב

816
01:14:23,796 --> 01:14:25,165
.כן, גבירתי

817
01:14:29,069 --> 01:14:31,972
.אני יודע שציפור מעץ לא טוב כמו האמיתי

818
01:14:32,940 --> 01:14:34,807
...כן, זה נכון, אבל

819
01:14:36,676 --> 01:14:39,646
.זה מרגיע את ליבי באותה מידה

820
01:14:43,217 --> 01:14:46,754
אבי אמר לי שאין לו עבודות בשבילי
.עד אחר הצהריים

821
01:14:47,154 --> 01:14:49,091
.הוא אמר לי שאוכל לעזור לך בבקרים

822
01:14:49,991 --> 01:14:51,025
...טוב

823
01:14:52,559 --> 01:14:56,130
אני בטוחה שאוכל למצוא לך
.משהו שתוכל לעזור לי בו

824
01:14:58,699 --> 01:15:02,136
,זו לא אשמתי שאתה מרושש
!חתיכת אידיוט

825
01:15:02,669 --> 01:15:05,640
באת אליי
.ועכשיו אתה חייב לי בגדול

826
01:15:05,940 --> 01:15:07,174
!עם ריבית

827
01:15:08,175 --> 01:15:10,929
,כדאי שתשים את כובע החשיבה שלך
.או שיהיה השלכות

828
01:15:10,979 --> 01:15:12,180
.בסדר. בסדר

829
01:15:12,913 --> 01:15:14,448
.אני רציני מאוד

830
01:15:28,046 --> 01:15:29,029
.היי

831
01:15:30,164 --> 01:15:31,198
?איפה הנביאה

832
01:15:32,382 --> 01:15:33,951
?ווילי מיי. איפה היא

833
01:15:34,051 --> 01:15:35,753
.היא שואבת

834
01:15:36,286 --> 01:15:39,056
אמא שלי גילתה שאני לובשת
.את הבגדים שלך לביה"ס

835
01:15:39,306 --> 01:15:41,993
.אני נמצאת בצרות
.אני לא אמורה לבוא לכאן יותר

836
01:15:42,526 --> 01:15:44,762
את יודעת, את לא תמיד
.צריכה להיכנס למריבות

837
01:15:45,095 --> 01:15:48,499
,לפעמים, אם לא תחזירים להם
.הם פשוט יעזבו אותך

838
01:15:48,632 --> 01:15:52,436
.אני רוצה לריב
.אני רוצה להחזיר להם

839
01:15:52,569 --> 01:15:55,739
.לפעמים אני מכה אותם ראשונה
.אני אפילו לא יודעת למה

840
01:15:58,725 --> 01:16:01,595
אני הולכת לשאול את הנביאה
.מה עלינו לעשות עם הנמר

841
01:16:01,695 --> 01:16:03,730
לא, את לא יכולה
.לשאול אותה לגבי הנמר

842
01:16:03,864 --> 01:16:05,736
ביצ'אמפ אמר
,שאני לא יכול לספר לאף אחד

843
01:16:05,776 --> 01:16:07,709
.במיוחד לא לווילי מיי

844
01:16:11,605 --> 01:16:13,107
.עלינו לקבל כמה תשובות

845
01:16:15,425 --> 01:16:16,911
.טוב, תראו את שניכם

846
01:16:19,380 --> 01:16:20,881
?מה יש לך ביד

847
01:16:27,621 --> 01:16:29,390
?רוב הכין אותו

848
01:16:29,523 --> 01:16:30,958
.הוא הכין

849
01:16:33,560 --> 01:16:36,497
.זה כמעט נראה חי

850
01:16:42,202 --> 01:16:44,071
?זה כמו הציפור ששיחררת

851
01:16:44,528 --> 01:16:45,917
.נראה בדיוק כמוהו

852
01:16:48,542 --> 01:16:49,777
...אני

853
01:16:50,410 --> 01:16:52,446
.עלינו לשאול אותך משהו

854
01:16:52,846 --> 01:16:54,148
.טוב, תשאלו

855
01:16:55,231 --> 01:16:57,604
,אם היית מודעת למשהו שנעול בכלוב

856
01:16:57,854 --> 01:17:01,726
משהו גדול ויפה שנעול
,בצורה לא הוגנת, ללא שום סיבה טובה

857
01:17:01,776 --> 01:17:04,611
והיה לך את המפתחות לכלוב
?היית משחררת אותו

858
01:17:07,081 --> 01:17:10,284
.אלוהים אדירים
?מה שניכם נעלתם בכלוב

859
01:17:10,667 --> 01:17:11,768
.זה נמר

860
01:17:11,902 --> 01:17:14,038
?מה
.נמר-

861
01:17:14,171 --> 01:17:17,207
.אלוהים אדירים
!זה נכון-

862
01:17:24,982 --> 01:17:26,216
.בסדר

863
01:17:28,213 --> 01:17:31,374
למה שלא תיקחו אותי
.להיכן שמצאתם את הנמר שכלוא בכלוב

864
01:17:39,096 --> 01:17:40,397
.מכאן

865
01:17:41,565 --> 01:17:44,101
.אוקיי, תאטו
.אני מגיעה

866
01:17:44,234 --> 01:17:46,937
תנו לאישה זקנה
.הזדמנות להדביק את הפער

867
01:17:52,966 --> 01:17:55,045
?לאן שניכן הולכים

868
01:17:55,179 --> 01:17:57,147
...זה לא מקום עבורכם ל

869
01:18:01,218 --> 01:18:04,455
.אלוהים אדירים הכל יכול

870
01:18:09,043 --> 01:18:13,847
לא צריך לפקפק בפראותו של אלוהים
.כשהוא יוצר משהו כזה

871
01:18:18,585 --> 01:18:21,088
?מי הטיפש שכלא את האריה

872
01:18:21,221 --> 01:18:22,823
.הוא שייך לביצ'אמפ

873
01:18:22,957 --> 01:18:23,965
?ביצ'אמפ

874
01:18:25,375 --> 01:18:28,012
אם יש אדם אחד בעולם
שלא צריך להיות בבעלותו נמר

875
01:18:28,062 --> 01:18:29,530
.זה ביצ'אמפ

876
01:18:30,064 --> 01:18:31,331
.טיפש מזורגג

877
01:18:31,465 --> 01:18:33,834
?רואה? זה לא צודק, נכון

878
01:18:33,967 --> 01:18:37,237
כמו שסיפרת לרוב על הציפור שלך
.ועל איך שנאלצת לשחרר אותה

879
01:18:37,287 --> 01:18:38,990
.ציפור זה דבר אחד

880
01:18:39,122 --> 01:18:41,893
נמר ששייך לביצ'אמפ
.זה סיפור אחר לגמרי

881
01:18:42,448 --> 01:18:45,529
תאמרי לרוב שהוא אמור
!לפתוח את הכלוב ולשחרר אותו

882
01:18:45,662 --> 01:18:46,797
.אני לא אומר

883
01:18:47,798 --> 01:18:50,400
מה הנמר אמור לעשות
?ברגע שתשחררי אותו

884
01:18:50,534 --> 01:18:51,936
?איך הוא יחיה

885
01:18:52,070 --> 01:18:53,938
.פנתרים חיים ביערות הללו

886
01:18:54,072 --> 01:18:55,339
.הם שורדים

887
01:18:55,472 --> 01:18:58,108
.שרדו בעבר. כבר לא

888
01:18:59,943 --> 01:19:01,512
.את לא אומרת את מה את מאמינה בו

889
01:19:01,895 --> 01:19:04,132
.את לא מדברת כמו נביאה

890
01:19:04,214 --> 01:19:06,050
.זה כי אני לא נביאה

891
01:19:06,183 --> 01:19:08,118
.אני אדם הדובר אמת

892
01:19:08,251 --> 01:19:11,254
האמת היא שאין דבר שתוכלו לעשות
.עבור הנמר הזה מלבד לתת לו להתקיים

893
01:19:11,388 --> 01:19:12,623
.אבל זה לא צודק

894
01:19:12,756 --> 01:19:14,491
.אין לזה כל קשר

895
01:19:14,625 --> 01:19:16,259
.לפעמים הצדק לא חשוב

896
01:19:16,393 --> 01:19:19,097
אני לא יכולה לחכות
.עד שאבי יבוא לקחת אותי

897
01:19:19,229 --> 01:19:20,564
.הוא יודע מה צודק

898
01:19:20,697 --> 01:19:23,133
.הוא יבוא לכאן וישחרר את הנמר הזה

899
01:19:24,234 --> 01:19:26,436
.אביך לא בא לקחת אותך

900
01:19:27,504 --> 01:19:29,908
.אבי יבוא לקחת אותי

901
01:19:30,473 --> 01:19:32,509
.לא. הוא לא

902
01:19:32,759 --> 01:19:34,962
.הוא שקרן
כמו שאמא שלך אמרה

903
01:19:35,496 --> 01:19:38,766
.אתה השקרן. ואני שונאת אותך

904
01:19:38,900 --> 01:19:42,369
.כולם בביה"ס שונאים אותך
.אפילו המורים

905
01:19:42,753 --> 01:19:47,024
.ואני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב

906
01:19:50,627 --> 01:19:52,295
.היא לא מתכוונת לכך

907
01:19:53,830 --> 01:19:56,968
היא לא מתכוונת לדבר
.ממה שהיא אומרת כרגע. תפסיק

908
01:19:58,368 --> 01:19:59,870
.תקשיב לי

909
01:20:00,737 --> 01:20:02,472
אתה חושב שאני לא רוצה
לראות את הנמר הזה

910
01:20:02,606 --> 01:20:05,042
?יוצא מהכלוב הזה

911
01:20:06,376 --> 01:20:07,710
.כן

912
01:20:09,946 --> 01:20:14,751
אשמח לראות את הנמר יוצא משם
.ומכין ארוחה מביצ'אמפ

913
01:20:15,667 --> 01:20:21,958
זה יגיע לו על ששמר חיית פרא
.נעולה ככה ושם אותך באמצע כל זה

914
01:20:22,944 --> 01:20:25,379
.לתת לך את המפתחות לכלוב

915
01:20:31,986 --> 01:20:36,290
.קדימה
.בוא נלך מכאן

916
01:21:20,734 --> 01:21:22,269
.היא נפטרה

917
01:21:51,699 --> 01:21:53,233
!סיסטין

918
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
.יש לי משהו לומר לך

919
01:21:56,353 --> 01:21:58,288
.אני לא מדברת איתך

920
01:21:58,622 --> 01:22:00,490
.באתי לומר לך לגבי הנמר

921
01:22:00,924 --> 01:22:02,626
?מה לגביו

922
01:22:02,759 --> 01:22:04,827
.אני אשחרר אותו

923
01:22:04,911 --> 01:22:06,648
.אתה לא תעשה את זה

924
01:22:06,848 --> 01:22:08,716
.כן, אני כן

925
01:22:09,450 --> 01:22:11,352
.אני אעשה את זה, סיסטין

926
01:22:11,485 --> 01:22:13,953
.אני אעשה את זה עבורך

927
01:22:19,393 --> 01:22:20,693
.אוי, לא

928
01:22:20,827 --> 01:22:22,463
!היי

929
01:22:22,596 --> 01:22:24,664
?"זה "מר טיפש

930
01:22:26,666 --> 01:22:29,236
?אתה יצאת להתעמל

931
01:22:33,024 --> 01:22:34,058
.דבר, ילד

932
01:22:34,191 --> 01:22:35,559
.כן, אדוני

933
01:22:38,362 --> 01:22:39,654
.אני יודע מה עשיתי

934
01:22:40,898 --> 01:22:42,528
?אתה רודף אחר הבחורות, נכון

935
01:22:43,768 --> 01:22:45,657
.הוא גבר כלבבי

936
01:22:47,756 --> 01:22:48,840
?זו החברה שלך

937
01:22:54,578 --> 01:22:55,780
.לא, אדוני

938
01:23:00,183 --> 01:23:01,786
?מה שמך, קטנטונת

939
01:23:03,204 --> 01:23:04,372
.סיסי

940
01:23:04,504 --> 01:23:07,707
.סיסי
.זה שם יפה

941
01:23:08,775 --> 01:23:12,576
זה שם ששווה לרדוף אחריו
?במורד הרחוב, נכון

942
01:23:15,064 --> 01:23:16,868
.הבאתי לך עוד סחורה

943
01:23:17,368 --> 01:23:19,570
?אני אשאיר אותם מאחורי המשרד, בסדר

944
01:23:19,703 --> 01:23:22,839
וזכור להשאיר
?את אביך הכלומניק מחוץ לזה, בסדר

945
01:23:22,972 --> 01:23:24,508
.כן, אדוני

946
01:23:25,552 --> 01:23:26,458
.טוב

947
01:23:26,877 --> 01:23:30,380
יש לי כמה עסקים של גברים
...עם אביך שפה, אז

948
01:23:31,581 --> 01:23:33,151
.שניכם, תישמרו מצרות

949
01:23:33,951 --> 01:23:35,587
?בסדר
.כן, אדוני-

950
01:23:35,637 --> 01:23:36,571
?בסדר

951
01:23:37,254 --> 01:23:38,721
.כל כך נחמד לפגוש אותך

952
01:23:38,855 --> 01:23:41,024
.נחמד לפגוש גם אותך, סיסי

953
01:23:45,429 --> 01:23:47,297
.איזה ליצן

954
01:23:47,731 --> 01:23:51,568
,אולי הוא לא האיש הכי טיפש בעולם
.אבל אני בטוחה שהוא קרוב משפחה

955
01:23:54,137 --> 01:23:55,873
.הוא מפחד, שתדע

956
01:23:56,007 --> 01:23:57,341
.הוא מפחד מהנמר

957
01:23:57,674 --> 01:24:00,077
.זו הסיבה שהוא מבקש ממך להאכיל אותו

958
01:24:00,211 --> 01:24:02,312
.כן, את צודקת

959
01:24:05,348 --> 01:24:08,786
.אני מצטער
.על מה שאמרתי על אביך מקודם

960
01:24:09,120 --> 01:24:11,755
.אני לא רוצה לדבר על אבי
.זה לא משנה

961
01:24:12,055 --> 01:24:13,323
.מה שמשנה זה הנמר

962
01:24:13,457 --> 01:24:15,693
.קדימה. בוא נשחרר אותו

963
01:24:24,334 --> 01:24:26,103
!קדימה! תזדרז

964
01:24:32,958 --> 01:24:35,212
.תזדרז
!תפתח את המנעול השני

965
01:24:41,686 --> 01:24:43,521
.עכשיו פתח את הכלוב

966
01:24:48,009 --> 01:24:51,145
,את יודעת
.הוא לא אכל דבר במשך יומיים

967
01:24:51,545 --> 01:24:54,015
.אני בטוח שהוא די רעב
?אז מה-

968
01:24:54,148 --> 01:24:55,883
?מה אם הוא יאכל אותנו

969
01:24:56,017 --> 01:24:58,718
.הוא לא
.אנחנו המשחררים שלו

970
01:25:01,022 --> 01:25:02,056
.בסדר

971
01:25:06,260 --> 01:25:07,794
.תזוזי מהדרך

972
01:25:42,263 --> 01:25:43,563
.קדימה

973
01:25:54,841 --> 01:25:56,709
.אתה חופשי

974
01:26:06,721 --> 01:26:07,855
!תצא

975
01:26:09,857 --> 01:26:11,625
!קדימה, צא

976
01:26:24,738 --> 01:26:27,007
.אנחנו רואים את העולם בצורה דומה

977
01:26:33,247 --> 01:26:35,049
.היא נפטרה

978
01:26:42,389 --> 01:26:45,026
.בכי לא יחזיר אותה
.בכי לא יחזיר אותה

979
01:26:47,328 --> 01:26:48,762
!צא מהכלוב

980
01:26:48,896 --> 01:26:51,399
!שמעת אותי? צא החוצה

981
01:26:51,731 --> 01:26:53,334
!צא החוצה

982
01:26:55,001 --> 01:26:59,106
!שמעת אותי? צא החוצה
!צא מהכלוב

983
01:27:02,276 --> 01:27:03,610
!צא החוצה

984
01:27:05,346 --> 01:27:08,015
.הוא עוזב. תראה

985
01:28:37,687 --> 01:28:40,857
.קדימה! תהיה חופשי

986
01:28:47,298 --> 01:28:49,033
.אלוהים

987
01:29:01,811 --> 01:29:03,145
?רואה

988
01:29:04,315 --> 01:29:06,717
.זה היה הדבר הנכון לעשות

989
01:29:17,354 --> 01:29:20,398
.כן. זה היה הדבר הנכון לעשות

990
01:29:20,780 --> 01:29:22,016
!הוא חופשי! עשינו את זה

991
01:29:22,149 --> 01:29:23,716
!הוא חופשי! עשינו את זה

992
01:29:31,292 --> 01:29:32,326
!סיסטין

993
01:29:33,394 --> 01:29:35,029
!סיסטין

994
01:29:39,500 --> 01:29:40,833
?את בסדר

995
01:29:40,968 --> 01:29:44,905
.אני לא יודע
.משהו גרם לנשימתי להיעתק

996
01:29:46,739 --> 01:29:48,175
.קדימה. בואי

997
01:29:59,519 --> 01:30:01,022
!לא

998
01:30:08,596 --> 01:30:10,164
.אלוהים ישמור

999
01:30:22,509 --> 01:30:24,144
?מה עשית

1000
01:30:28,815 --> 01:30:30,317
.אתה שקרן

1001
01:30:30,450 --> 01:30:32,252
.בחייך
.אתה שקרן-

1002
01:30:32,386 --> 01:30:33,888
.אתה יודע שאני לא שקרן
.לא הייתי שם

1003
01:30:33,988 --> 01:30:35,923
.לא, אתה שקרן
.ראיתי איפה הוא היה-

1004
01:30:36,256 --> 01:30:38,726
.אני לא מפחד ממך
.קדימה, ביצ'אמפ-

1005
01:30:38,891 --> 01:30:40,227
.אני לא אגע בך

1006
01:30:40,427 --> 01:30:41,661
.קדימה

1007
01:30:42,530 --> 01:30:43,464
!קדימה, קדימה

1008
01:30:58,112 --> 01:30:59,547
!לא

1009
01:31:10,024 --> 01:31:12,226
!לא! לא

1010
01:31:27,908 --> 01:31:29,810
?מה עשית

1011
01:31:36,884 --> 01:31:39,052
.הוא היה כה יפה

1012
01:31:41,021 --> 01:31:43,223
.הוא היה מפואר

1013
01:31:43,557 --> 01:31:47,394
.לא הגיע לו להינעל בכלוב

1014
01:31:48,896 --> 01:31:51,198
.הגיע לו להיות חופשי

1015
01:31:54,835 --> 01:31:56,637
?מה עשית

1016
01:31:57,338 --> 01:31:59,306
?מה עשית

1017
01:31:59,640 --> 01:32:01,408
!הרגת אותו

1018
01:32:02,843 --> 01:32:06,647
.הייתי חייב
!זה היה הנמר שלי! הרגת אותו-

1019
01:32:06,780 --> 01:32:08,782
!הרגת את הנמר שלי

1020
01:32:09,183 --> 01:32:10,584
!הוא היה שלי

1021
01:32:11,552 --> 01:32:14,588
!אני שונא אותך
!אתה לא מי שאני צריך

1022
01:32:14,638 --> 01:32:17,274
!אני צריך אותה! אני צריך אותה

1023
01:32:18,175 --> 01:32:19,643
!תאמר את שמה

1024
01:32:21,545 --> 01:32:22,880
!תאמר את זה

1025
01:32:27,418 --> 01:32:29,253
.קרוליין

1026
01:32:32,489 --> 01:32:34,091
.קרוליין

1027
01:32:37,794 --> 01:32:39,362
.קרוליין

1028
01:32:47,748 --> 01:32:49,106
.אני זקוק לה

1029
01:32:50,974 --> 01:32:52,876
.אני גם זקוק לה

1030
01:32:53,744 --> 01:32:55,346
.אבל אין לנו אותה

1031
01:32:56,747 --> 01:32:58,482
.לאף אחד מאיתנו אין אותה

1032
01:33:01,552 --> 01:33:04,154
.היי, תקשיב

1033
01:33:04,488 --> 01:33:07,558
...מה שיש לנו, כל מה שיש לנו

1034
01:33:08,809 --> 01:33:10,645
.זה אחד את השני

1035
01:33:10,778 --> 01:33:13,314
בסדר? עלינו ללמוד
.איך לעבוד עם זה

1036
01:33:14,715 --> 01:33:16,417
.אני לא אבכה

1037
01:33:16,550 --> 01:33:18,986
.זה בסדר, חבר

1038
01:33:19,219 --> 01:33:21,822
.זה בסדר
.יהיה בסדר

1039
01:33:23,157 --> 01:33:26,126
.נעבור את זה
.שנינו נעבור את זה

1040
01:33:36,270 --> 01:33:39,073
?אתה לא תבוא להרביץ לי עכשיו, נכון

1041
01:33:39,406 --> 01:33:40,774
.לא, גבירתי

1042
01:34:12,973 --> 01:34:14,341
.ירייה טובה

1043
01:34:32,192 --> 01:34:34,127
.הוא נמצא בגן עדן עכשיו

1044
01:34:34,863 --> 01:34:37,264
.הוא יהיה בסדר

1045
01:35:00,420 --> 01:35:01,921
?אתה בסדר

1046
01:35:03,123 --> 01:35:05,452
.הוא יהיה בסדר
.כן-

1047
01:35:11,866 --> 01:35:13,300
.צדקת

1048
01:35:15,602 --> 01:35:18,272
.אבי לא בא לקחת אותי

1049
01:35:22,046 --> 01:35:23,113
...ו

1050
01:35:24,381 --> 01:35:25,746
.זה בסדר

1051
01:35:26,881 --> 01:35:29,616
.לא התכוונתי למה שאמרתי עליך מקודם

1052
01:35:29,750 --> 01:35:32,019
.ואני ממש לא שונאת אותך

1053
01:35:32,619 --> 01:35:34,188
.בכלל לא

1054
01:35:34,871 --> 01:35:36,706
.אתה החבר הכי טוב שלי

1055
01:35:38,575 --> 01:35:39,977
.זה בסדר

1056
01:36:22,619 --> 01:36:24,020
?זה שלך

1057
01:36:26,190 --> 01:36:29,026
.זה יפהפה

1058
01:36:38,336 --> 01:36:39,803
.את יכולה לשמור אותו

1059
01:36:41,285 --> 01:36:42,719
.אם תרצי

1060
01:36:54,047 --> 01:36:58,060
במשך שנים, תהיתי אם עשינו
.את הדבר הנכון כשפתחנו את הכלוב

1061
01:36:58,686 --> 01:37:00,587
.אבל ידעתי שהיינו חייבים

1062
01:37:01,755 --> 01:37:06,259
אני עדיין שומעת את קול הירייה
.כאילו זה היה אתמול

1063
01:37:06,976 --> 01:37:10,177
חשבתי שאמות מלב שבור
,ביחד עם הנמר

1064
01:37:11,048 --> 01:37:12,073
.אבל לא מתתי

1065
01:37:13,217 --> 01:37:18,188
למעשה, זה היום שהתחלתי לראות
.את החיים בדרך חדשה לגמרי

1066
01:37:19,189 --> 01:37:24,662
מודה על הדברים שיש לי
.ושלמה עם מה שלעולם לא יחזור

1067
01:37:26,891 --> 01:37:29,533
כולנו השתחררנו
.מהכלובים שלנו באותו יום

1068
01:37:29,967 --> 01:37:34,705
למדנו שישנם דברים
...שלא תוכל לנעול לנצח

1069
01:37:37,140 --> 01:37:38,743
כמו זיכרונות

1070
01:37:38,877 --> 01:37:40,678
וכאב לב

1071
01:37:40,812 --> 01:37:42,346
.ונמרים