?נכלאת פעם בכלוב
,לא כלוב אמיתי ,עם מוטות פלדה ומנעול
.למרות שיש לי ניסיון עם כלובים כאלו
לא, אני מדברת על הכלוב הדמיוני .שאנחנו בונים על מנת להגן על עצמנו
זה סוג הכלוב שחברי רוב ואני ,נכלאנו בתוכו כשהיינו בני עשר
.לפני שגילינו את המפתח שישחרר אותנו
ולפני שגילינו את היצור המופלא .שישנה את חיינו לנצח
.אין טעם לבכות
.בכי לא יחזיר אותה
."ישו אמר: "אני הולך להכין מקום .כן, אדוני-
.תראו. זה כוכב קנטקי
?איך המרגש להיות כוכב
בילי, הוא לא יודע .איך המרגש להיות כוכב
?היי, נחש מה .אנחנו לא בקנטקי. אלא בפלורידה
כן. אתה לא יודע .איך זה להיות כוכב בשום מקום
?הבנת
.תראה אותו .הוא מכוסה לגמרי בפצעים
.אלוהים, הוא דוחה
.היי, מר נלסון ?מה אתה עושה
.אין פה תחנת עצירה, מר נלסון
.היי, זה אוטובוס ביה"ס
.אני יודעת את זה
את התגנדרת כולך .כאילו אתהולכת מסיבה
.זה לא אוטובוס מסיבות
.זו לא אשמתי שאין לכם בגדים טובים
.אנחנו מצטערים .לא התכווננו בכך לכלום
?מה שמך
.סיסטין
?סיסטין? איזה שם מטופש זה
.כמו הקפלה הסיסטינית
?על מה אתה מסתכל
,כן. על מה אתה מסתכל ?ילד שורץ מחלות
.קדימה
.אתה ואני .אנחנו רואים את העולם בצורה דומה
.אלוהים נתן לאדם חיים רק במגע אצבעו
.זה מה שמיכלאנג'לו ניסה לומר
.וואו
.ומיכלאנג'לו בכלל לא רצה לצייר את זה
.הוא חשב שהוא פסל טוב יותר מצייר
?אתה מאמין לזה
.אין מצב
.וכל הקיר צויר בסגנון הפרסקו
?אתה יודע מה זה טכניקת פרסקו .לא, גבירתי-
זה אומר שהצייר הולך לשם
...ומצייר על כל הטיח הזה ממש מהר
?ניקית טוב את כל החדרים הללו
אני אי פעם לא ניקית ?את החדרים הללו טוב
.כשאני חושב על זה, לא נראה לי
אז בוא רק נניח שניקיתי .את כל החדרים הללו ממש טוב
.נחסוך לשנינו קצת זמן
.היי, בחורה .אל תתחצפי אליי
אני לא משלם לך .על מנת להיות חכמולוגית
.אתה בקושי משלם לי על מנת לנשום
.היי, אחי
?תוכל לכוון אותי לספא
?ספא .כן-
?נראה לך שלמקום הזה יש ספא
.מצטער לשמוע על הלקויות שבמקום שלך
."ספא"
.שמי הוא סיסטין ביילי
.איזה שם מקסים
.תודה לך
,אני מפילדלפיה, פנסילבניה ביתו של פעמון החירות
ואני שונא את הדרום .כי האנשים שבו הם בורים
.ואני לא נשארת כאן בליסטר .אבי בא לקחת אותי מכאן בשבוע הבא
,תודה על שהצגת את עצמך .סיסטין ביילי
כדאי שתשבי עכשיו .לפני שתמשיכי לומר משהו טיפשי
.אני רוצה לדבר על המבחים של שבוע שעבר
.לא הצלחתם כל כך
אנחנו נבין את זה ביחד .ונבין מה השתבש
...אנחנו נעבור
.אמא, אני לא מצליח לעשות את זה
.תן לי לראות את זה
.כמובן שתוכל לגלף את זה
.אני אראה לך. זה לא קשה .בסדר
.היי, חבר. אל תנער את המיטה .אמא שלך סובלת מכאבים רבים
.הוא לא מכאיב לי, רוברט
.אל תעייפי את עצמך עם העץ הזה
זה בסדר. אני רק מלמדת את רוב .כמה דברים שאני יודעת
.הנה
.עכשיו אתה תעשה קצת
?רואה
.אתה כבר יודע מה לעשות
.ידייך יודעות
אתה יודע, זה עוזר עם הגילוף .אם אתה מוציא את הלשון
.רוב, אני צריך שתלך לחדר המהנהל
?רוב
?רוב הורטון
.מר פלמר רוצה לפגוש אותו במשרדו
?אתה מבין .כן, גבירתי-
.בילי, ראיתי את זה
.בוקר טוב, רוב
?אתה מרגיש טוב היום
.כן, אדוני
.היינו טיפה מודאגים
.זה לגבי הרגליים שלך ?אוכל להסתכל
.כן, אדוני
.בסדר
?זה לא נראה טוב, נכון
.כן, זה לא נראה טוב בכלל
...תראה
.זה המצב, רוב
,חלק מההורים, ואני לא אנקוב בשמות ...מודאגים שמה שיש לך
.עשוי להיות מדבק
הכוונה במדבק זה שחלק מהתלמידים האחרים .עשויים לחטוף את זה
.עכשיו, ספר לי את האמת, בן
?אתה משתמש בתרופה שסיפרת לי עליה
?אתה מורח אותה .כן, אדוני-
.טוב, אני אדבר איתך בכנות, רוב
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב .אם תישאר בבית למשך כמה ימים
,לתת לתרופה זמן להשפיע .להפעיל את קסמיה
ונחזיר אותך לביה"ס .כשמצב הרגליים שלך ישתפר
?זה נשמע כמו תוכנית טובה
.זה יהיה בסדר
.בסדר. טוב, מצוין
.טוב, זה מה שאני אעשה
...אני אכתוב מכתב קטן להורים שלך
.כלומר, לאביך
.ניידע אותו מה קורה
,ותאמר לו שאם יש לו שאלות כלשהן ?הוא פשוט יכול להתקשר אלי, בסדר
.כן, אדוני
.בסדר. הנה
.כן, כן .נתראה, חבוב
.לכולנו יש אתגרים משלנו
.תודה רבה לך
.העונג כולו שלי, גבירתי
?מה שמך
.רוב הורטון
.נעים מאוד להכיר אותך, רוב הורטון
.אני הגברת מילס ?מה יש לך שם
.זה כלום
?אוכל לראות אותו
.טוב, תראו את זה
?אתה ציירת את זה
.כן, גבירתי .זה כלום
.זה בהחלט לא נראה כמו כלום
.אתה אומן טוב מאוד, רוב
.אני רוצה לראות עוד
למה שלא תבוא לבקר מחר ?ותראה לי עוד מיצירות האומנות שלך
.אני לא יכול
.מר פלמר רוצה שאשאר בבית לכמה ימים .בגלל מצבם של הרגליים שלי
.טוב, היו לי חיים קשים בכיתה ה בעצמי
.אני מבינה
.כשתחזור, תבוא לבקר ולראות אותי ?מבטיח
.כן, גבירתי
.תראה מאיפה באת, אפס
!היי
!עזבו אותה לנפשה
?למי אתה מדבר ?כן. למי אתה חושב שאתה מדבר-
.אמרתי שתעזבו אותה
?אתה תכריח אותי
.אין שום מקום לשבת
.זה לא כאילו אני רוצה לשבת כאן
.בסדר
?מה שמך
.רוב הורטון
.טוב, תן לי לומר לך משהו, רוב הורטון
.אסור לך לברוח
.זה מה שהן רוצות שתעשה .שתברח
.אני שונא להיות כאן
זה כפר מטופש .עם מורים בורים
אף אחד בביה"ס לא יודע .מה זה הקפלה הסיסטינית
.אני יודע
?מה
.אני יודע מה זה הקפלה הסיסטינית
.אני בטוחה .אני בטוחה שאתה יודע
,זו תמונה של אלוהים הבורא את העולם .כפי שנאמר בבראשית
.זה באיטליה
.התמונה צוירה על התקרה
.זה ציור פרסקו
אני לא חייב ללכת לביה"ס .בגלל הרגליים שלי
.יש לי פתק שאומר ככה
,מר פלמר, המנהל אומר ששאר ההורים מודאגים
.שמה שיש לי זה מדבק
.בבקשה תן לי להידבק בזה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
בבקשה, בבקשה, בבקשה .תן לי להידבק בזה
.את לא. זה לא מידבק
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.זה לא מחלה. זה רק אני .בבקשה, בבקשה-
?איכן את חיה
.במוטל. כוכב קנטקי
?אתה חי במוטל
.זה לא קבוע .עד שנצליח לעמוד על רגלינו
.טוב, אביא לך את שיעורי הבית
.אביא לך אותם למוטל
.אלו דברים אף אחד אחר לא יכול לתפוס
.אני יודע
.אמרתי למנהל את זה בעבר .התקשרתי אליו ואמרתי לו את זה
.כן, אדוני
?רוצה להישאר בבית
,אולי אקבע פגישה
אתן לאחד מהרופאים הללו .לרשום שמה שיש לך זה לא מדבק
.כן, אדוני
אבל לא אוכל לעשות זאת .במשך כמה ימים
.בסדר? תן לי קצת פסק זמן
.זה יהיה בסדר
.עלייך להילחם בהם
.הבנים הללו
,אני יודע שאתה לא רוצה .אבל עלייך להילחם בהם
.אחרת הם לא יעזבו אותך לנפשך
.כן, אדוני
.בסדר
.בינתיים, תוכל לעזור לי כאן
,תעשה עבורי קצת עבודות תחזוקה .קצת טאטוא וניקוי
.ביצ'אמפ מטרטר אותי .לא יודע מי הוא חושב שהוא
?לא תוכל לעבוד במקום אחר
.לך ותביא לי את התרופה הזו
אתה חושב שביצ'אמפ ?הוא האיש העשיר בעולם
.לא
אין בידו דבר .מלבד המוטל הקטנטן הזה והיער
.בסה"כ הוא אוהב להתנהג כעשיר
.בסדר. הנה לך
?אוכל לצאת .לא
.אני לא רוצה שהמשחה תרד מהגשם .היא עולה יותר מדי
.לך תתנקה .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
יום אחד לך ולי יהיה בית .עם תנור אמיתי
.אני אבשל ארוחה טובה
.זה טעים
.תאכל ככל שתרצה .אני לא רעב
.זה לא נראה כמו שום פרפר
.לא, זה לא
.נראה שהוא רוצה להיות דג
.אבל גילפתי פרפר
.אבל לעץ היה רעיונות אחרים
.לעולם לא ניתן לדעת מה יצא מהעץ
.הוא יודע מה הוא רוצה .ואתה פועל לפי זה
.קדימה. תסיים את הדג שלך
!תניח אותי
.קדימה, בן
.קדימה, את פועל עכשיו
.עלייך לקום
?יודע מה
.לא, גבירתי
.אספר לך מה
אעדיף לנקות אחר חזירים באסם .מאשר לנקות אחר כמה אנשים במקום הזה
.החזירים לפחות ייתנו לך קצת כבוד
?במה אתה נועץ מבט
?למה אתה לא בביה"ס
.אני לא יודע
?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע
אל תנער את כתפייך כלפיי .כמו ציפור קטנה שמנסה לעוף או משהו
תרצה לגמור את חייך ?בניקוי חדרי מוטל למחייתך
.נכון. אף אחד לא רוצה את העבודה הזו
אני הטיפשה היחידה .שביצ'אמפ הצליח לשכור
.עדיף שתישאר בביה"ס או תגמור כמוני
.ספר לי למה אתה לא בביה"ס
.בגלל שרגליי חולות
?כמה זמן יש לך את זה
.זמן מה
.אוכל לומר לך איך לרפא את זה
.אוכל לומר לך עכשיו .ולא תצטרך ללכת לשום רופא
.עצבות
.אתה סוחב את כל העצבות ברגליך
.תן לו להעלות לליבך, ששם מקומו
.עלייך לתת לעצב לעלות
.המנהל חושב שזה מדבק
.הבנאדם חסר כל היגיון
,יש לו את כל התעודות הללו .והן ממוסגרות ותלויות על הקיר שלו
אני מתערבת איתך ?שאין לו אף אחת עבור היגיון, נכון
.עליי לנקות עוד חדרים
?אתה לא תשכח מה שסיפרת לך, נכון
.לא, גבירתי ?מה סיפרתי לך-
.לתת לעצב להעלות
.נכון .לתת לעצב להעלות למעלה
!היי, ילד מוכה מחלות
!הנה באה חברה שלך, ילד מוכה מחלות
.היי
.הבאתי לך את שיעורי הבית
.תודה
.המורה שאלה עלייך
.היה לה דבק בשיער
?למה המקום נקרא כוכב קנטקי
,כי ביצ'אמפ, הבעלים .היה לו פעם סוס שנקרא כוכב קנטקי
.טוב, זה שם טיפשי למוטל בפלורידה
.הוא בטח טיפש במיוחד
.אז בסדר
.אני יודע היכן נמצא נמר
?איפה
.קדימה
.טוב, נצטרך ללכת דרך היער
.טוב, תוכל לתת לי ללבוש משהו בגדיך
אני בכל זאת שונאת .את התלבושת הזאת
.מכאן
!אלוהים אדירים
.מצטער. אין לנו הרבה אורחים
.אלוהים ישמור
?מאיפה קנית אותה
.אני יצרתי אותם
.מיכלאנג'לו
...האדם שצייר את התקרה הסיסטינית
.גם הוא פיסל
.אתה פסל
.אתה אומן
.לא
...זה
.מושלם
זה כמו להסתכל .אל תוך ראי קטן מעץ
?על מה את מסתכלת
קדימה. תן לי כמה בגדים .על מנת שנוכל לראות את הנמר
.הנה
.סלח לי ?אוכל לקבל פרטיות, בבקשה
.נכון
.עכשיו תראה לי את הנמר הזה
.זה המקום בו אמא שלי גדלה
.בדיוק כאן בליסטר
והיא תמיד אמרה לעצמה ,שאם היא אי פעם תצא מכאן
.היא לא תחזור לכאן
אבל עכשיו היא חזרה כי אבא שלי ,ניהל רומן עם המזכירה שלו
ששמה בריג'ט .ושלא יכולה אפילו להקליד
שזה דבר באמת נורא .שמזכירה לא תוכל לעשות
.הוא יורד כאן כדי לתפוס אותי
.בקרוב
.בשבוע הבא, בוודאי
.אני בהחלט לא נשארת כאן, בוודאות
?את לא חוששת להרוס את הנעליים שלך
.לא, אני שונאת את הנעליים הללו
אני שונאת כל פיסת לבוש .שאמא שלי מכריחה ללבוש
.מכאן
?אמא שלך חיה איתך
.לא
?איפה היא
.אמא שלי תפתח חנות במרכז העיר
.זו תהיה חנות אומנות
.היא תביא קצת תרבות לעיירה הנחשלת הזו
.היא תוכל למכור חלק מפסלי העץ שלך
.אלו לא פסלים .רק גילופים, זה הכל
.לא. אמרתי שאלו פסלים
.אנחנו צריכים להיות בשקט .ביצ'אמפ לא רוצה שאנשים יטיילו על האדמה שלו
?זו האדמה שלו
.כן, הכל שלו
.המוטל, היערת .הכל
.הוא לא יכול לשלוט בכל
.חוץ מזה, לא אכפת לי
.הוא יוכל לתפוס אותנו
הוא יכול לזרוק אותנו לכלא .על חדירה לשטח פרטי
.לא אכפת לי
טוב, אם נהיה בכלא .לא נוכל לראות את הנמר
?היכן אמא שלך
.עלייך להיות בשקט
!אני לא צריכה להיות בשקט
.אני רוצה לדעת איכן אמא שלך
אתה יודע, אתה לא יודע .איך לדבר עם אנשים
סיפרתי לך על אבא שלי .ועל אמא שלי ועל בריג'ט
.ואפילו לא סיפרת לי דבר
.אפילו לא סיפרת לי על אמא שלך
.שמור את הסודות הטיפשיים שלך .שמור גם על הנמר הטיפשי שלך
!לא אכפת לי
!חכי! חכי
?טוב
.היא מתה
.אמא שלי מתה
.בסדר
?טוב, איפה הנמר .חכי רגע. הוא מעבר לפינה-
.הוא יפהפה
.אל תתקרבי מדי .הוא אולי לא יאהב את זה
.זה בדיוק כמו השיר
?מה
:האחד שאומר
טיגריס! טיגריס! אור יהל" ".ביערות חשכת-הליל
.זה בדיוק ככה
.הוא אור יהל
.כן
?מה הוא עושה רחוק כל כך כאן
.אני לא יודע .הוא כנראה של ביצ'אמפ
?מה של ביצ'אמפ? חיית המחמד שלו .אני לא יודע-
אני פשוט אוהב הגיע לכאן .ולהסתכל עליו. אולי גם הוא אוהב
.זה אנוכי
.זה לא צודק עבור הנמר לחיות בכלוב .זה לא צודק
.טוב, לא נוכל לעשות דבר בקשר לזה
.נוכל לשחרר אותו .להוציא אותו לחופשי
.לא. יש הרבה מנעולים
.נוכל לנסר אותם
.לא
.עלינו לשחרר אותו לחופשי
.לא. זה לא הנמר שלנו לשחרר
!אבל זה הנמר שלנו להציל
!זה מכונית. מכונית באה !זה ביצ'אמפ
!עלינו ללכת !קדימה
?הוא מאחורינו
.תפסיק לנער את כתפייך כלפיי
.אני שונאת את זה
אני שונאת את הדרך !שבא אתה מנער אותם כל הזמן
אתה נראה כמו ציפור גדולה !ומטופשת המנערת את כנפיה
!רוב
?כן, אדוני ?איפה היית-
.ביערות
סיימת את כל העבודות .שנתתי לך לעשות? -כן, אדוני
?בסדר. מי נמצאת איתך
.זו סיסטין
.סיסטין
?זה שלך
.כן, זה שלי
?את גרV כאן באזור
.לבינתיים
?ההורים שלך יודעים שאת כאן
.התכוונתי להתקשר לאמא שלי
.יש לנו טלפון ציבורי בחדר הכביסה
?בחדר הכביסה
.אין לנו טלפון בחדר של המוטל
?טוב, אוכל לפחות לקבל קצת עודף
.כן
?תרצי שאבוא איתך
,לא. אני אמצא את זה .תודה רבה
.היא בהחלט נראית כמעמסה
.כן, אדוני
?למה היא לובשת את בגדיך
.טוב, היא לבשה שמלה
.היא היית יפה מכדי להיכנס איתה ליער
.בסדר
.בסדר. תמשיך
.בוא נמרח את המשחה על רגליך
.כן, אדוני
.אמא שלי באה לקחת אותי
.הנה הבגדים שלך
?למה אין לך טלפון
.אין לי למי להתקשר, אני מניח
.אני אוהב להסתכל על דברים
.כך גם אבי ואמי
.כך הם הכירו
הם הסכלו על התקרה של הקפלה הסיסטינית
והם לא הסתכלו לאן הם הולכים .והם נתקלו אחד בשני
.זו הסיבה שנקראי סיסטין
.אני אוהב את השם שלך
?איך אמא שלך מתה
.סרטן
?מה היה שמה
.אני לא אמור לדבר עליה
?למה לא
.ככה
אבא שלי אמר .שאין כל טעם לדבר עליה
הוא אומר שהיא נפטרה .ואין דבר שנוכל לעשות בקשר לזה
.זו הסיבה שעברנו לכאן מג'קסונוויל
.כי כולם תמיד רצו לדבר עליה
עברנו לכאן .כדי להמשיך הלאה עם החיים
.זו אמא שלי
.טוב. אחזור מחר
אז נתכנן את התוכניות .כדי לשחרר את הנמר
!סיסי ?מותק, מה לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה כאן
!אלוהים אדירים ?מה את לובשת
.בגדים
.סיסי, את נראית כמו הומלסית .כנסי למכונית
.טוב, אתה בטח רוב
?מה שם המשפחה שלך, רוב .הורטון-
הורטון. אתה קשור ?לסלטון הורטון, איש הקונגרס
?איש הקונגרס
.לא, גבירתי. אני לא חושב
.סיסי, כנסי למכונית
.היא לא מקשיבה למילה ממה שאומר
.היחידה שהיא מקשיבה לו הוא אביה .אביה, השקרן
!את השקרנית !את זו שמשקרת
!סיסטין! אלוהים ישמור
!חגורה, גבירתי !אני יודעת
.קרוליין
.שמה היה קרוליין
?עכשיו .לא, עדיין לא-
.חכה בסבלנות
?עכשיו
.כן, קדימה. חבר אותו
.הנה
!וואו
.עבודה טובה, שניכם
?אי פעם היית בגן חיות
.הייתי בגן החיות שבסורלי
.המקום הסריח בטירוף
?נראה לך שלחיות הפריע להיות כלואות
.טוב, אף אחד לא שאל אותן אם אכפת להן
את חושבת שזה רע ?להשאיר חיות כלואות
,אתה יודע, כשהייתי קטנה .אבא שלי קנה לי ציפור בכלוב
.זה היה תוכי פרקיט ירוק קטן
הוא היה כה קטן .שהיה יכול להיכנס לכף ידי
.יכולתי לראות את ליבו פועם
הוא הסתכל עליי .והזיז את ראשו בצורה כזו וכזו
קראתי לו צרצר .כי הוא שר כל הזמן
?ומה קרה לו
.שחררתי אותו
?שחררת אותו
.כן
לא יכולתי לסבול לראות אותו כלוא בכלוב
.אז שחררתי אותו
?אז מה קרה
.אבי הרביץ לי
.הוא אמר שלא עשיתי לציפור שום טוב
ושכל מה שעשיתי זה לתת לאיזה נחש .את ארוחצת הערב שלו
?אז מעולם לא ראית אותו
,הוא התעופף בחלומותיי מדי פעם .התרברב ושר
?זו הסיבה שאת מזמזמת כל הזמן
.אולי
.אני מכיר מישהו שכלוא בכלוב
?מי לא
,לא, לא !אל תלך ממני
!היי
,אתה תעשה מה שאומר לך לעשות .ואל תתחצף אליי
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
.טוב, תראו
?אני משלם לך עכשיו
.לא, אדוני
?מה, אתה עובד בחינם
.נהדר. זה מה שאני אוהב לשמוע
.כן, אדוני
?אתה לא אמור להיות בבית ספר
או שהספקת לעבור ?את כל הבגרויות כבר
.אני חולה
.אני בטוח שחולה ועייף מביה"ס
.אין אמא שתקבע לך את החוקים
?תוכל לקבוע את החוקים שלך, נכון
.טוב, תקשיב
,יש לי כמה עסקות שמתרחשות כרגע
.יותר ממה שאוכל לנהכל כראוי
תהיתי אם ילד חכם כמוך
מחפש אחר דרך .להרוויח קצת כסף לבזבוזים
.כן? תן לי לומר לך על מה חשבתי
?אתה אוהב חיות
.בטח שאתה אוהב ?איזה ילד לא אוהב חיות, נכון
?אבל אתה אוהב חיות פרא
.כן
.כי השגתי חיית פרא לפני מספר ימים
השגתי לעצמי חיית פרא שלא תאמין .כאן בשטח הזה
.ויש לי תוכניות עבורו
.יש לי תוכניות גדולות עבורו
...הבעיה היחידה היא
.הוא זקוק לטיפול
.אתה יודע, תחזוקה יומית
?אתה מבין אותי, בני
.כן, אדוני .בסדר-
,כנס לג'יפ. אקח אותך לסיבוב .אראה לך על מה אני מדבר
.אבל אני אמור לטאטא
?מי אמר
?מי, אביך חסר הערך
.הוא לא הבוס .הוא לא הבוס של אף אחד
.אני הבוס
,אז כשאני אומר בוא נזוז
.אתה אומר בסדר
.אז בוא נזוז
.בסדר
.תעלה למעלה
.הנה, תן לי לקחת את זה עבורך .נשים אותו מאחורה
.אל תדאג לגבי זה .זה רק הבשר
.זה לא יפגע בך. נגב את ידייך
.אתה לא תאמין למה שאראה לך
.לא, אדוני
?מה
.לא, אדוני .אני לא אאמין לזה
.תעצום את העיניים הללו .אל תרמה
.כמעט הגענו
.אל תציץ. אל תציץ
.בסדר. בוא נוציא אותך מפה
?בסדר. אתה מכסה אותן
.כן, אדוני .בסדר. קדימה-
.בסדר. כמעט הגענו
.אל תהיה רמאי
.אף אחד לא אוהב רמאי .כן, אדוני
.טוב
.פתח את עינייך .ספר לי מה אתה רואה
!זה נמר
!נכון
.מלך הג'ונגל
.והוא כולו שלי
?וואו! הוא בבעלותך
.זה נכון
.בחור שאני מכיר, היה חייב לי כסף
.הוא שילם לי בנמר
.כך גברים אמיתיים עושים עסקים
.בנמרים
.נכון .גברים אמיתיים עושים עסקים בנמרים
.נכון
?מה תרצה שאעשה איתו
.אני שוקל את אפשרויותיי
אולי חשבתי להשים אותו .ממש ממול כוכב הקנטאקי
.הוא יביא עסקים נרחבים למוטל
?נכון
.או שאולי פשוט אהרוג אותו
אולי אוציא לו את הפרווה .ואכין לי מעיל נמר
?תוכל לדמיין אותי במעיל נמר
.לעזאזל. אני חושב שאראה טוב
.בכך מקרה, עדיין לא החלטתי סופית
.אבל אומר לך מה .הוא דורש עבודה רבה
.הוא צריך לאכול בשר פעמיים ביום
.בכך אתה נכנס לתמונה
.אני צריך שתבוא לכאן ותאכיל אותו
.ואתן לך שתי דולר כל פעם שתעשה את זה
?איך זה נשמע
?איך אכניס את הבשר לכלוב
.אני אראה לך
.תראה כאן
?רואה את המפתחות הללו
רואה את המפתח הקטן הזה ?עם האות אף עליה
,אל תתייחס למפתחות הללו
כי המפתחות הללו פותחות את הדלתות הגדולות
.והנמר הגדול יצא ויאכל אותך לבטח
?מבין
,אז תיקח את המפתח שמסומן באף אדומה פשוט תבוא לדלת הקטנה הזו
.ואתה פותח את המנעול הקטן הזה ככה
.כן
.תוציא את הבשר
,ואתה זורק פנימה חתיכה אחת בכל פעם .בצורה הזו
!לעזאזל
.בכל מקרה, זה כל מה שצריך לעשות
?מה שם הנמר
?שם
.אין לו שם
אתה לא נותן שם למשהו .שאתה זורק לו חתיכת בשר, טומטום
.בוא לכאן .אכיר לך אותו כראוי. קדימה
.בסדר, נמר
?רואה את הילד שכאן
.הוא המאכיל החדש שלך, לא אני ?בסדר
.לו יש את המפתחות .קח את המפתחות
.לו יש את המפתחות, לא אני ?מובן
.בסדר
.עכשיו אתם מכירים
?אתה בסדר, ילד
.כן, אדוני ?כן-
.בסדר
.טוב, אל תדאג לגביו
.אה תהיה בסדר
.הוא טיפש בכל מקרה
.טוב. בוא. בוא
.עכשיו, זו העסק שלנו
?זה לא מעניין אף אחד אחר, בסדר
.בסדר
,אני רוצה תיקח את שק הבשר .אני רוצה שתחביא אותו איכנשהו
.ומחר אביא לך עוד שק בשר
,ובינתים
.ואתה תשמור על פיך סגור
?מובן, ילד
?זה אתה, רוב הורטון
.כן, גבירתי
?אתה בסדר, רוב
.כן, גבירתי
?על מה את מסתכלת, גברת
.היא המורה לאומנות מביה"ס
?אתה בטוח שאתה בסדר, רוב
.הוא כבר אמר לך שהוא בסדר
למה שלא תיקחי את השיער הסגול שלך .ותרדי במורד הרחוב, גברת
.תוודא שאתה בא לראות אותי כשתחזור
.החנות שלך פתוחה
!היי, אמרתי לך ללכת
.תזכור מה אמרתי לך .כן, אדוני. -בסדר-
!היי, חולה צרעת
,היי, הנה באה החברה שלך !חולה צרעת
?אתה תנשק אותה
.כן. נשק אותה, נשק אותה
.בוא נלך לראות את הנמר
.נמרים נמצאים בסכמנת הכחדה
.זה תלוי בנו להציל אותו
.עלינו להיזהר .הוא השתין על ביצ'אמפ
!באמת? זה נפלא
.הוא הסריח ברמות
זה רק אומר שהוא סימן .את הטריטוריה שלו, סימן מה ששלו
מר טיפש לא קולט .שהוא באמת שייך לנמר
.זהרי שהוא לא יתקוף אותך
.הוא לא
נמרים תוקפים אנשים .אם הם באמת רעבים
.הנמר הזה לא רעב
?איך אתה יודע
?טוב, הוא לא רזה, נכון
.לא נראה שהוא גווע ברעב
.מפתחות
?מה
.השגתי את המפתחות לכלוב
?איך .ביצ'אמפ-
הוא שכר אותי להאכיל את הנמר שלו .והוא נתן לי את המפתחות שלו
.בסדר
כל מה שנצטרך לעשות זה לפתוח .את המנעולים ולתת לו ללכת
.לא
?השתגעת
.זה לא בטוח .זה לא בטוח עבורו
,חברתי ווילי מיי ,לה היה ציפור שהיא שיחררה
.והוא פשוט נאכל
?מה
.אתה לא מדבר בהיגיון
.זה נמר, לא ציפור
ואני לא יודעת מי זו ווילי מיי .ולא אכפת לי
לא תוכל לעצור אותי .מלשחרר את הנמר הזה
.אני אעשה את זה ללא המפתח .אנסר את המנעולים בעצמי
.אל תנסרי
."אל תנסרי"
אני מצפה בקוצר רוח .שאבי יבוא וייקח אותי
,כשהוא יגיע הנה
אני אגרום לו להגיע לכאן .ולשחרר את הנמר
.זה יהיה הדבר הראשון נעשה
.תפסיקי
.אני אוציא אותך מכאן .אני מבטיחה
.אני תופס אותך
..אני תופס אותך טוב
.זה נורא .פשוט נורא
?מה נורא
.זה פשוט לא צודק
?מה את עושה ?את מטורפת
.עכשיו הוא יכול לראות את הכוכבים
.תראה, זו הדובה הגדולה
.איפה? -שם
?אתה רואה את זה
.נכון. אני רואה את זה
זה די נראה כמו זנב של דוב גדול
.אתה צודק. זה נכון
אתה יודע, העגלה הגדולה .היא בעצם חלק מאורסה מייג'ור
.פירושו הדובה הגדולה
.גם אני חושב שהוא רואה את הדובה
.כן, הוא רואה
?אתה רואה
.זה היה הדבר הנכון לעשות
?ראית את הכוכב הנופל הזה
.כן. הוא היה מהיר ממש
,הם נמר ודוב התחילו לריב ?מי את חושבת שינצח
.הנמר
.במיוחד אם זה היה הנמר שלנו
.עליי להתקשר לאמא שלי
.היא תכעס
.אני אלך איתך
.היי ?שלום לך. מי החברה שלך-
.זו סיסטין
.סיסטין, תכירי את ווילי מיי
,היא מי שסיפרתי לך עליה .שהיה לה ציפור והיא שיחררה אותו
?אז מה
.אז כלום
.אז היה לי ציפור
,למה את מסתובבת כאן ?מנסה להפחיד אנשים
.אני לא מנסה להפחיד איש
.ווילי מיי עובדת כאן
.נכון
.יודעת מה? אני מכירה אותך
.את לא צריכה להציג את עצמך בפניי
.את כועסת
.יש לך עולם שלם של כעס בפנים
.אני מזהה כעס כשאני רואה אותו .אני כעסתי רוב חיי
.אני לא כועסת
.כן, טוב .אז את שקרנית וכועסת
.הנה לך
,זה לא כמו אלוהים ?לחבר בין שניכם
,הילד הזה מלא צער .סוחב אותו ברגליו
.ואת, מלאה כעס
.אני קולטת שזה יוצא ממך כמו רעמים
.אתם זוג. זו האמת
?מה הגובה שלך
.1.88 מטר
.אני הולכת הביתה
.אבל קודם, תן לי לתת לך עצה
.כבר נתתי לילד הזה עצה ?מוכנה לשלך
.אף אחד לא יציל אותך
.עלייך להציל את עצמך
.אני חושב שהיא נביאה
?מה
.נביאה
.הם מצוירים ברחבי התקרה הסיסטנית
.הם נשים שאלוהים מדבר דרכן
.נביאה. נשמע הגיוני
?שוב בילית ביער עם הילדה ההיא
.כן, אדוני
.תראה כאן, בן
?מאיפה מגיע הבשר הזה
.ביצ'אמפ
?ביצ'אמפ
,הוא בקושי משלם לי כדי להסתדר
ועכשיו הוא נותן לנו .את הבשר הרקוב שלו
הוא לא חושב שאני גבר מספיק ?כדי להשים בשר על השולחן שלי
.אני אלמד אותו שיעור
.אני מוכרח
מכריח אותי לעבוד !עבור פחות מכלום
!נותן לי בשר רקוב
!בשר רקוב
!לעזאזל איתו
.חמים וטעים, בדיוק כמו שאת אוהבת
.תודה, יקירי
?מה
.זה קמומיל. האהוב עלייך
.זה טעים, רוברט
?אז מה
.יש לי משהו בשבילך .לא-
.משהו שהכנתי במיוחד עבורך
.וואו
.אני עדיין לא יודע איך את עושה את זה .זה יפהפה
.זה אני וזה אתה .אני רואה את זה, תודה רבה-
.אני אוהב את זה
.אבא
.לא, לא .לא עכשיו
.תראה, רוברט
מעולם בחיי לא ראיתי .צבע יפה יותר מירוק
?זה לא מושלם
.כן, גבירתי
.זה נראה כמו הירוק המקורי
.הראשון שאלוהים אי פעם חשב עליו
.זה נכון
.הירוק הראשון אי פעם
או שיצר את הירוק המיוחד הזה .רק בשבילך
?את חושבת .אולי-
אתה ואני, אנחנו רואים .את העולם באופן דומה
?על מה אתם מדברים
.ירוק
...כן. ואז
.היי
?איפה החברה שלך .בביה"ס. אבל היום לומדים חצי יום-
למה אתן נותן לי ?את המבטים הערמומיים הללו
.הכנתי לך משהו
?הכנת לי משהו? באמת
אבל עלייך להושיט את ידייך .ולסגור את עינייך
.אני לא אעשה את זה
.את יכולה להביט עכשיו
.אני לא צריכה להביט .אני יודעת מה זה
.זה צרצר
אבל עלייך להסתכל על זה .ולהגיד לי אם עשיתי את זה נכון
אני לא צריכה לעשות דבר .מלבד להישאר שחורה ולמות
.בחייך, תסתכלי על זה
.זה הציפור
.זו האחת
עכשיו לא תצטרכי .לחלום על זה בלילה יותר
.נכון
ילד, מי לימד אותך לעבוד ?על חתיכת עץ בצורה הזו
.אמא שלי
.היא לימדה אותך טוב
.כן, גבירתי
.אני יודע שציפור מעץ לא טוב כמו האמיתי
...כן, זה נכון, אבל
.זה מרגיע את ליבי באותה מידה
אבי אמר לי שאין לו עבודות בשבילי .עד אחר הצהריים
.הוא אמר לי שאוכל לעזור לך בבקרים
...טוב
אני בטוחה שאוכל למצוא לך .משהו שתוכל לעזור לי בו
,זו לא אשמתי שאתה מרושש !חתיכת אידיוט
באת אליי .ועכשיו אתה חייב לי בגדול
!עם ריבית
,כדאי שתשים את כובע החשיבה שלך .או שיהיה השלכות
.בסדר. בסדר
.אני רציני מאוד
.היי
?איפה הנביאה
?ווילי מיי. איפה היא
.היא שואבת
אמא שלי גילתה שאני לובשת .את הבגדים שלך לביה"ס
.אני נמצאת בצרות .אני לא אמורה לבוא לכאן יותר
את יודעת, את לא תמיד .צריכה להיכנס למריבות
,לפעמים, אם לא תחזירים להם .הם פשוט יעזבו אותך
.אני רוצה לריב .אני רוצה להחזיר להם
.לפעמים אני מכה אותם ראשונה .אני אפילו לא יודעת למה
אני הולכת לשאול את הנביאה .מה עלינו לעשות עם הנמר
לא, את לא יכולה .לשאול אותה לגבי הנמר
ביצ'אמפ אמר ,שאני לא יכול לספר לאף אחד
.במיוחד לא לווילי מיי
.עלינו לקבל כמה תשובות
.טוב, תראו את שניכם
?מה יש לך ביד
?רוב הכין אותו
.הוא הכין
.זה כמעט נראה חי
?זה כמו הציפור ששיחררת
.נראה בדיוק כמוהו
...אני
.עלינו לשאול אותך משהו
.טוב, תשאלו
,אם היית מודעת למשהו שנעול בכלוב
משהו גדול ויפה שנעול ,בצורה לא הוגנת, ללא שום סיבה טובה
והיה לך את המפתחות לכלוב ?היית משחררת אותו
.אלוהים אדירים ?מה שניכם נעלתם בכלוב
.זה נמר
?מה .נמר-
.אלוהים אדירים !זה נכון-
.בסדר
למה שלא תיקחו אותי .להיכן שמצאתם את הנמר שכלוא בכלוב
.מכאן
.אוקיי, תאטו .אני מגיעה
תנו לאישה זקנה .הזדמנות להדביק את הפער
?לאן שניכן הולכים
...זה לא מקום עבורכם ל
.אלוהים אדירים הכל יכול
לא צריך לפקפק בפראותו של אלוהים .כשהוא יוצר משהו כזה
?מי הטיפש שכלא את האריה
.הוא שייך לביצ'אמפ
?ביצ'אמפ
אם יש אדם אחד בעולם שלא צריך להיות בבעלותו נמר
.זה ביצ'אמפ
.טיפש מזורגג
?רואה? זה לא צודק, נכון
כמו שסיפרת לרוב על הציפור שלך .ועל איך שנאלצת לשחרר אותה
.ציפור זה דבר אחד
נמר ששייך לביצ'אמפ .זה סיפור אחר לגמרי
תאמרי לרוב שהוא אמור !לפתוח את הכלוב ולשחרר אותו
.אני לא אומר
מה הנמר אמור לעשות ?ברגע שתשחררי אותו
?איך הוא יחיה
.פנתרים חיים ביערות הללו
.הם שורדים
.שרדו בעבר. כבר לא
.את לא אומרת את מה את מאמינה בו
.את לא מדברת כמו נביאה
.זה כי אני לא נביאה
.אני אדם הדובר אמת
האמת היא שאין דבר שתוכלו לעשות .עבור הנמר הזה מלבד לתת לו להתקיים
.אבל זה לא צודק
.אין לזה כל קשר
.לפעמים הצדק לא חשוב
אני לא יכולה לחכות .עד שאבי יבוא לקחת אותי
.הוא יודע מה צודק
.הוא יבוא לכאן וישחרר את הנמר הזה
.אביך לא בא לקחת אותך
.אבי יבוא לקחת אותי
.לא. הוא לא
.הוא שקרן כמו שאמא שלך אמרה
.אתה השקרן. ואני שונאת אותך
.כולם בביה"ס שונאים אותך .אפילו המורים
.ואני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב
.היא לא מתכוונת לכך
היא לא מתכוונת לדבר .ממה שהיא אומרת כרגע. תפסיק
.תקשיב לי
אתה חושב שאני לא רוצה לראות את הנמר הזה
?יוצא מהכלוב הזה
.כן
אשמח לראות את הנמר יוצא משם .ומכין ארוחה מביצ'אמפ
זה יגיע לו על ששמר חיית פרא .נעולה ככה ושם אותך באמצע כל זה
.לתת לך את המפתחות לכלוב
.קדימה .בוא נלך מכאן
.היא נפטרה
!סיסטין
.יש לי משהו לומר לך
.אני לא מדברת איתך
.באתי לומר לך לגבי הנמר
?מה לגביו
.אני אשחרר אותו
.אתה לא תעשה את זה
.כן, אני כן
.אני אעשה את זה, סיסטין
.אני אעשה את זה עבורך
.אוי, לא
!היי
?"זה "מר טיפש
?אתה יצאת להתעמל
.דבר, ילד
.כן, אדוני
.אני יודע מה עשיתי
?אתה רודף אחר הבחורות, נכון
.הוא גבר כלבבי
?זו החברה שלך
.לא, אדוני
?מה שמך, קטנטונת
.סיסי
.זה שם יפה
זה שם ששווה לרדוף אחריו ?במורד הרחוב, נכון
.הבאתי לך עוד סחורה
?אני אשאיר אותם מאחורי המשרד, בסדר
וזכור להשאיר ?את אביך הכלומניק מחוץ לזה, בסדר
.כן, אדוני
.טוב
יש לי כמה עסקים של גברים ...עם אביך שפה, אז
.שניכם, תישמרו מצרות
?בסדר .כן, אדוני-
?בסדר
.כל כך נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך, סיסי
.איזה ליצן
,אולי הוא לא האיש הכי טיפש בעולם .אבל אני בטוחה שהוא קרוב משפחה
.הוא מפחד, שתדע
.הוא מפחד מהנמר
.זו הסיבה שהוא מבקש ממך להאכיל אותו
.כן, את צודקת
.אני מצטער .על מה שאמרתי על אביך מקודם
.אני לא רוצה לדבר על אבי .זה לא משנה
.מה שמשנה זה הנמר
.קדימה. בוא נשחרר אותו
!קדימה! תזדרז
.תזדרז !תפתח את המנעול השני
.עכשיו פתח את הכלוב
,את יודעת .הוא לא אכל דבר במשך יומיים
.אני בטוח שהוא די רעב ?אז מה-
?מה אם הוא יאכל אותנו
.הוא לא .אנחנו המשחררים שלו
.בסדר
.תזוזי מהדרך
.קדימה
.אתה חופשי
!תצא
!קדימה, צא
.אנחנו רואים את העולם בצורה דומה
.היא נפטרה
.בכי לא יחזיר אותה .בכי לא יחזיר אותה
!צא מהכלוב
!שמעת אותי? צא החוצה
!צא החוצה
!שמעת אותי? צא החוצה !צא מהכלוב
!צא החוצה
.הוא עוזב. תראה
.קדימה! תהיה חופשי
.אלוהים
?רואה
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.כן. זה היה הדבר הנכון לעשות
!הוא חופשי! עשינו את זה
!סיסטין
?את בסדר
.אני לא יודע .משהו גרם לנשימתי להיעתק
.קדימה. בואי
!לא
.אלוהים ישמור
?מה עשית
.אתה שקרן
.בחייך .אתה שקרן-
.אתה יודע שאני לא שקרן .לא הייתי שם
.לא, אתה שקרן .ראיתי איפה הוא היה-
.אני לא מפחד ממך .קדימה, ביצ'אמפ-
.אני לא אגע בך
.קדימה
!קדימה, קדימה
!לא
!לא! לא
?מה עשית
.הוא היה כה יפה
.הוא היה מפואר
.לא הגיע לו להינעל בכלוב
.הגיע לו להיות חופשי
?מה עשית
!הרגת אותו
.הייתי חייב !זה היה הנמר שלי! הרגת אותו-
!הרגת את הנמר שלי
!הוא היה שלי
!אני שונא אותך !אתה לא מי שאני צריך
!אני צריך אותה! אני צריך אותה
!תאמר את שמה
!תאמר את זה
.קרוליין
.אני זקוק לה
.אני גם זקוק לה
.אבל אין לנו אותה
.לאף אחד מאיתנו אין אותה
.היי, תקשיב
...מה שיש לנו, כל מה שיש לנו
.זה אחד את השני
בסדר? עלינו ללמוד .איך לעבוד עם זה
.אני לא אבכה
.זה בסדר, חבר
.זה בסדר .יהיה בסדר
.נעבור את זה .שנינו נעבור את זה
?אתה לא תבוא להרביץ לי עכשיו, נכון
.לא, גבירתי
.ירייה טובה
.הוא נמצא בגן עדן עכשיו
.הוא יהיה בסדר
?אתה בסדר
.הוא יהיה בסדר .כן-
.צדקת
.אבי לא בא לקחת אותי
...ו
.זה בסדר
.לא התכוונתי למה שאמרתי עליך מקודם
.ואני ממש לא שונאת אותך
.בכלל לא
.אתה החבר הכי טוב שלי
.זה בסדר
?זה שלך
.זה יפהפה
.את יכולה לשמור אותו
.אם תרצי
במשך שנים, תהיתי אם עשינו .את הדבר הנכון כשפתחנו את הכלוב
.אבל ידעתי שהיינו חייבים
אני עדיין שומעת את קול הירייה .כאילו זה היה אתמול
חשבתי שאמות מלב שבור ,ביחד עם הנמר
.אבל לא מתתי
למעשה, זה היום שהתחלתי לראות .את החיים בדרך חדשה לגמרי
מודה על הדברים שיש לי .ושלמה עם מה שלעולם לא יחזור
כולנו השתחררנו .מהכלובים שלנו באותו יום
למדנו שישנם דברים ...שלא תוכל לנעול לנצח
כמו זיכרונות
וכאב לב
.ונמרים