"ממלכת צרפת"
.אלה ימי ראשית המאה ה-17
,לאחר רצח אביו
המלך הצעיר לואי ה-13 .תופס את מקומו בכס המלוכה
,ארצו, שידעה ימים של שלווה .מוקפת אויבים מכל עבריה
בתחומה של צרפת ,החשמן רישלייה, יועצו של המלך
זומם בחשאי .ליטול את השלטון לידיו
לואי חסר הניסיון ,וכלתו הטרייה, המלכה אן
מוצאים עצמם לבדם .בלי כל ידיד
אירופה היא חבית נפץ .שמאיימת להתפוצץ
.במלחמה שתקיף את היבשת כולה
רק קומץ אנשים יכולים .למנוע את האפוקליפסה המאיימת
"שלושת המוסקטרים"
"ונציה, איטליה"
!קדימה צעד
!עצור
"אתוס"
.אל
?מתחיל להתרשל
.התחושה הדדית
"מיליידי"
לידיעתך, "אני אוהב אותך" הייתה .עשויה להיות תגובה הולמת יותר
.יכולת פשוט לומר שלום
?מה כיף בזה
?איך היה הבישוף .פחות טוב ממך-
.את חסרת תקנה
אתה בטח אומר את זה .לכל הבחורות
!אדוני! תזכור שאני גברת
.תני לי לגעת בחזה שלך
אדוני, תשמור !את הידיים שלך לעצמך
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך"
.ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ"
את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו"
כפי שסולחים" ".גם אנחנו לחוטאים לנו
.אמן
,שתית מספיק יין .אין בכך ספק
?מה .מפתח-
?אתה מתכוון למפתח הזה
?מי אתה
"אראמיס"
.אני לא כומר .אני לא באמת גברת-
.יש לי עשר דקות
היה הייתה פעם דודה מלורן
בעלת סיבולת אדירה לכאב
הרגל מגונה היה לה לגברת ...לערב תרנגול, צפרדע וארנבת
ציפיתי ליותר מזה .מאדם בעל מוניטין כשלך
אני מניח שאינך יודע איפה אוכל ?למצוא את אתוס ואת אראמיס
.לא שמעתי עליהם מעולם
,אתם, המרגלים הצרפתים .מאוד מאוד שחצנים. וטיפשים
...ואתה כל כך
?סקסי
לא ייאמן שלקח לי .כל כך הרבה זמן לתפוס אותך
!לא
?סליחה
.לא... תפסת אותי
?ומה בדיוק אתה עושה כאן
.תופס אותך
"פורטוס"
.מפתח
.תחי צרפת
.הכספת של דה-וינצ'י
לאונרדו עיצב אותה כל שתגן על .השרטוטים של המצאותיו הגדולות
?נפתח אותה
.עכשיו
,החלק שלך הסתיים. אל תרדי אתנו .ניפגש בנקודת המפגש
...באנו יחד
.נעזוב יחד
.אגש לשם
...חכה, חכה
.זה קל מדי
.יש לוחיות לחץ מתחת לרצפה
.אני יכול לטפס על הקירות .אפשר למתוח כבל על הגג-
.ייתכן שגם הגג ממולכד
.מה? אין לנו את כל הלילה
אתה בטוח לחלוטין ?שאין מעברים נסתרים
?ואין מנהרות סודיות
.בהחלט, אדוני. זו כספת
יש דרך אחת פנימה .ודרך אחת החוצה
מצוין! אני רוצה שתהרגו .את המוסקטרים האלה
השומרים מתחלפים .בעוד שתי דקות, אולי פחות
!פחות
?מה עכשיו
?"ככה זה בחיים" .לא-
.תכנית לשעת חירום
.מצאתי
?אתוס, אתה יודע מה יש שם, נכון
.תעצרו את הנשימה
!צאו החוצה
!תחזרו למטה! מיד
!קדימה, תגידי את זה
.אני אוהבת אותך
,לא נעים לי להרוס את האווירה ?אך אולי אפשר ללכת למקום אחר
לשם שינוי, אני חושב .ש"האב" צודק
.כולם בשביל אחד
.ואחד בשביל כולם
?מה השלב הבא
.חוזרים לפריז, אני מניח
?ומה אז
,כל מקום שאליו ישלחו אותנו .כל דבר שצרפת תזדקק לו
,אלה מי שאנחנו .זה מה שאנחנו עושים
.אני באמת אוהבת אותך
.אני יודע
אז בבקשה, תנסה להבין .שזה לא אישי
.אלה עסקים
.הוא הציע לי הצעה טובה יותר
.אתוס
.בקינגהאם
.רעל
,אם תהית, זה לא היה במשקה שלך .זה היה על הגביע שלך
זה לא היה פעיל .עד שזה בא במגע עם הנוזל
.אל דאגה
.זה לא קטלני
אף על פי שאני חושב .שחלק ממך היה רוצה שזה יהיה
אתה לוקח את כל הסיכונים .ואני נהנה מהפרס
.זה לא הוגן
ובכן, רק כדי שלא תעזוב ...בידיים ריקות
:אתן לך עצה
,אל תיתן אמון באיש .במיוחד לא בנשים
.חייך יהיו ארוכים יותר
לומר לו שאת אוהבת אותו ...רגע לפני שבגדת בו
,אני מוכרח לומר, זה היה אכזרי .אפילו לפי אמות המידה שלי
.אני לקחתי רק את הפרס שלו
.את לקחת הרבה יותר מזה
,סוף סוף .מכונת המלחמה
"כעבור שנה"
.תביט למטה
זה תכסיס .שחבר ותיק לימד אותי
היריב שלך לא יהיה תמיד .אצילי כמוך
...תזכור את זה
ולא יישאר עוד דבר .שאוכל ללמד אותך
.אני לא בטוח, אבא
.היא שלך
,היא עוברת מדור לדור .מאב לבן
.היא שלך עכשיו
.נשקו של המוסקטר
...נשקו האמיתי של המוסקטר
.נמצא כאן
.כולם בשביל אחד
.ואחד בשביל כולם
.אתה מזכיר לי מישהו
.תן לי לנחש. אותך
לא, לא. האיש שרציתי להיות .כשהייתי בגילך
.ובכן, כדאי שתצא לדרך
.קח את הארנק הזה. יש שם 15 כתרים .בעזרתם תוכל להגיע לפריז
ותזדקק לסוס. אמך עומדת .על כך שתיקח את בטרקאפ
...אני יודע שזה לא הרבה ו .זה המון-
.תשמור על עצמך, בני .תשתדל לא להסתבך בקרבות
,אם אני רוצה להיות מוסקטר .אני חושב שאיאלץ להילחם קצת
.תישאר מאחור, אם תוכל
.כן, אימא
.יש עוד עצה אחת .אני יודע, לא להסתבך בצרות-
.טעות
.תסתבך בצרות
.תטעה
.תילחם, תאהב, תחיה
,ותזכור, תמיד .אתה בן חבל גאסקון ואתה הבן שלנו
.עכשיו קדימה, לך
"כעבור שלושה ימים"
,בשם אלוהים ?איזה מין חיה זאת
גם החיה שהוא רוכב עליה .נראית די עלובה
.סייס ?אדוני-
תדאג שישקו ושיאכילו .את הסוסה שלי, בבקשה
?זה סוס
.החברים שלי חשבו שזו פרה
,תסלח לי
.אני יודע שאתם סתם מתלוצצים
...בטרקאפ
.היא קצת רגישה
אני חושש .שעליי לדרוש ממך התנצלות
אני חושש שאני לא נוהג להתנצל .בפני כפריים גאסקוניים
...לא בפניי
.בפני הסוסה שלי
.פגעת ברגשותיה
?ואם לא אתנצל
.איאלץ להרוג אותך
!ירית בי
,איזו חדות הבחנה .בחור צעיר
,אבל השאלה האמיתית היא ?למה אתה לא מת
.פצע שטחי
.כנראה יש בעיה בכוונת ?מי מטפל באקדחים שלי
...קפטן רושפור, אני
.לאט-לאט
אני לא רוצה להכתים את החרב שלי .בדם של איכר
...ובכן, בחור
.זה ילמד אותך לקח
.הלקח האחרון שתלמד
.לא
.הוא יפה מדי
.כרצונך, מיליידי
.רושפור, בוא
.מצפים לנו בפריז
.תודה לך
"מאונג סור לואר"
"פריז"
!פנו דרך
.אני חושב ששתית מספיק
?איפה ספל הבירה שלי
!תסלח לי
אתה חושב ?שאתה יותר טוב ממני
.לא
!תראה לאן אתה הולך, בחור
.כולם בשביל אחד
!תסלח לי
.סליחה. אני מצטער ?אתה עיוור-
אני מחפש מישהו שהעליב את הסוסה שלי
!וניסה להרוג אותי, אז תן לי ללכת
זה לא מספיק טוב. שפכת את .המשקה שלי והרסת את חולצתי
.אני ממהר
.הנה ?עשר סו-
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר .עם שיכור העיירה, לפי הריח שלך-
ככה מדבר מישהו .שרוצה להילחם
?מה אתה אומר בדיוק .עיוור וחירש-
,למרבה מזלך .אני סוג של רופא
?נהדר! מתי תוכל לקבל אותי
,בשעה 12, קופרס יארד .סן ז'רמן
.אני אהיה שם
!סליחה
.אני לא מצליח להחליט
תרשה לי להצביע על כך שזה משווה לך מראה מאוד מכובד
והז'קט הכחול מדגיש .את הצד המסוגנן שלך
.שניהם חשובים באותה מידה
.מכובד. מסוגנן
,במילותיו של המלך שלמה !אקח את שניהם
.בחירה מצוינת, אדוני
.יקירתי, את מפנקת אותי
איני יודע איך אוכל אי פעם .לגמול לך על כך
!תיזהר .אני מתנצל-
עניין של חיים ומוות. זה לא .יקרה שוב. אני חושב שזה נפל לך
.זה לא שלי
ראיתי את הגברת .מושיטה לך את זה, אני לא עיוור
אתה רומז ?שאני מקבל כסף מהאישה הזאת
שאני לא יכול לשלם ?עבור הבגדים שלי
?אתה יודע מי אני ?אתה יודע מי אני-
!לא
.שוויון, אם ככה
.יש לך מזל, ילד
בנסיבות רגילות, הייתי שוחט אותך .במקום, אבל זה ז'קט חדש
,קופרס יארד, סן ז'רמן .בשעה אחת
!אני מציע שתתלבש להלוויה
?...מה
!לוטו .בבקשה-
?כרטיס לוטו, אדוני .אולי זה יום המזל שלך
זימון לדין מטעם עיריית פריז" ".לבעל אמצעי התחבורה הנ"ל
?מה לעזאזל
?חמישה פרנקים
?מה זה
.זה זימון לדין
.זה דו"ח
אי-פינוי פעולת מעיים .של בעל חיים משטח ציבורי
.צרפתית
.הסוסה שלך חרבנה ברחוב
.אתה צוחק
.זה מה שכולם אומרים
?אתה יודע מה
,קופרס יארד, סן ז'רמן .בשעה שתיים
.ילד מוזר
!מיליידי דה-וינטר
.משחק צמוד, הוד רוממותך
?מי היריב
אני. אף אחד אחר לא הוכיח .שיוכל להיות יריב ראוי
?מה חדש באנגליה
.הוא מגיע
?בקינגהאם
...ו
?...ו
.הוא בנה את זה
.את מכונת המלחמה
והוא לא מפקפק .בנאמנות שלך
הוא חושב ...שהוא כל כך ערמומי
.כל כך מרושע
רשעות היא בסך הכול .נקודת מבט
...רישלייה
הגברת הזו היא ?השליחה מאנגליה
הוד מלכותך ערני .בצורה יוצאת דופן
...ובכן, גברתי
?מה באשר לבקינגהאם
?הוד מלכותך
ובכן, מה הוא לובש ?בימים אלה
.ירוק, הוד מלכותך
?ירוק
.מעניין מאוד
ולכם הייתה החוצפה ?להמליץ על כחול
.ודאי שהצבע הוא ירוק
למה אני מוקף ?באידיוטים חסרי כישורים
!ירוק, ירוק, ירוק
?אני צריך לעשות הכול בעצמי
?הנה אתה. נתחיל
?אתה להוט לפגוש את הבורא
.יש לי פגישות אחרות
אני חושש .שלא תוכל להגיע אליהן
.אשתדל להגיע בזמן
.העוזרים שלי
!אתה
?אתה נלחם בפרחח הזה
.הפגישות שלי
.שעה אחת. שעה שתיים
?כמה זמן אתה נמצא בפריז
.הגעתי הבוקר .היית עסוק-
סבלנות היא לא אחת .ממידותיי הטובות
.גם לא נימוסים והליכות
.חכה לתורך, זקן
מה תרצה שאכתוב ?"על המצבה שלך? "חרא קטן
.דרטניאן .דרטניאן-
.אני אתוס .אלה פורטוס ואראמיס
.שלושת המוסקטרים
.שמעתי עליכם
,מאבא שלי .גם הוא היה מוסקטר
למעשה, הגעתי לפריז .כדי להצטרף אליכם
.אני חושש שאיחרת את המועד
?מה קרה
.משימה לא מוצלחת. קיצוצים
...החשמן, הקדמה .תבחר
.ובכן, ברוך הבא לפריז
.חבל שניאלץ להרוג אותך
,אם איני יכול להיות מוסקטר .לפחות אלחם באחד כזה
.או בשלושה
תהרוג אותו כבר. זו שעת .ארוחת הצהריים ואני מת מרעב
!עצרו
.ג'וסאק
...תראו, תראו .איך נפלו גיבורים
מתכננים דו-קרב ?בניגוד לפקודות
נמאס לך ?לשדוד כסף קטן מרוכלים
...ובכן !תחסמו את היציאות-
תמסרו לידינו את כלי הנשק שלכם .ותתלוו אלינו
!תחסמו אותן
אלא אם כן .אתם מעדיפים להתנגד, כמובן
.תכנית חדשה
נהרוג את הילד, נכסח להם את הצורה .ואז נלך לאכול ארוחת צהריים
.קצת פעילות גופנית לא תזיק לי
!תחסמו אותן, בחורים
?מה אמרת
מצד שני, שיקול דעת .הוא החלק הטוב בעוז-רוח
.אתם המוסקטרים
.טעות
.היינו המוסקטרים .עכשיו אנחנו סתם... אנחנו
.רושפור
?נצטרף
.תחסלו אותם
.בואו נאזן את הכוחות
?את נהנית מהמופע
!אתה !זהירות-
.לא ענית לשאלה שלי
?אתה תמיד שחצן כזה
...רק בימי שלישי
.וכשיש נשים יפות בסביבה
!לעזאזל
אתה לא רואה ?שאנחנו מנסים לנהל שיחה
?מה שמך
.קונסטנס
.זה נשמע יציב ונאמן מאוד
.תכונות שניכר שאינך מכיר מקרוב
.תרשי לי לחלוק עלייך
,עמוק בפנים .אני רומנטיקן חסר תקנה
?חזרת לחטוף עוד
!מוסקטרים !מוסקטרים! מוסקטרים
.שכחתי את ההרגשה הזו
.כולנו שכחנו
.שמי דרטניאן
אתה ודאי מגיע .מעיירה קטנה מאוד
?איך ידעת
משפטים כמו שלך .בטח עובדים שם
.כאן פריז .אני מציעה שתתרכז בסיף
בקרב השנינות .אתה לא חמוש כראוי, אדוני
.היא צודקת, בחור
.נשות פריז מסובכות הרבה יותר
"יש להם אלף דרכים לומר "לא ."ורק חלק מהן, פירושן "כן
,לא נעים לי להרוס את האווירה .אבל הם יחזרו
ואם אתם לא רוצים להילחם ...בצבא שלם
.מקום אחר
?מה עכשיו ?נמשיך מהמקום שבו הפסקנו
אני חושב שנלחמנו מספיק .ליום אחד
חוץ מזה, כל אויב של רושפור .הוא ידיד שלי
?מי זה רושפור
.מפקד שומרי החשמן
יד ימינו של האדם .החזק ביותר בצרפת
רושפור הוא הסייף .שמטיל אימה על כל אירופה
אתה בהחלט יודע .במי להילחם
,כמו שאמרתי .הוא העליב את הסוסה שלי
...אתה פזיז, יהיר, חמום-מוח
,יש להניח שתמות לפני השקיעה .אבל אתה מוצא חן בעיניי
?איפה אתה מתאכסן .אין לי מושג-
?יש לך כסף
...ובכן, אדוני הטוב
אתה והסוסה המשובחת שלך .מוזמנים לביתנו הצנוע
.לעת עתה
.זה נכנס לכאן
.בואי
?לחיי מה נשתה
?אולי לחיי המלך
הוא ילד, החשמן הוא השליט .הלא רשמי, מוטב שנשתה לחייו
.לחיי צרפת
,שירתנו אותה .נלחמנו למענה ודמנו נשפך למענה
?ידידות? אהבה
:עצה קטנה, ילד .אל תיתן אמון באיש
בטח יש משהו .שאתה עדיין מאמין בו
.זה. זה
.וזה
וכל מי שאומר לך אחרת הוא טיפש .או מנסה למכור לך משהו
אני יודע שאתוס נראה ,קר ולא חברותי
.אבל אל תיתן לזה להטעות אותך
...עמוק בפנים .הוא באמת קר ולא חברותי-
?מה קרה לו
.מה שקורה לכל גבר, אישה
...אני לא רוצה לפגוע באיש
...אבל חשבתי שתהיו קצת יותר .הרואיים
מה שעמיתי הנכבד ניסה לומר בדרכו הייחודית הוא
.שאנחנו נחלת העבר
,אנחנו לוחמים .אבל אין מלחמה שנוכל להילחם בה
לכן אנחנו שותים, מתקוטטים ...ורבים עם שומרי החשמן
.ואז אנחנו שותים עוד
מה שאנחנו זקוקים לו .הוא מטרה נעלה
.אבל לא נותרו מטרות נעלות
לכן אני אומר לך כל הזמן .שלא מאוחר מדי להיות שוב כומר
זה טוב יותר מלעבוד .בשירות העיר
משקאות בחינם .בטקסי אשכבה ובחתונות. ונזירות
?היית כומר
עד שהבנתי שלשרת את האל
.ולהיות כומר זה לא זהה
ובכל זאת, הוא מקפיד להתפלל .למען האנשים שהוא הורג
.הרגל ישן .להפך-
.לאנשים שאני הורג מגיע למות
.אבל מגיעה להם גם שלווה
.אחרי הכול, הם ודאי האמינו במשהו
.כולנו מאמינים במשהו .גם הגרועים שבינינו
!אשתה לחיי זה
!פלנשט, עוד יין
!פלנשט
.סליחה, רבותיי
...אני חושש
.שלא נשאר יין .שתיתם הכול
?איזו מין תשובה זו
!תביא עוד
.בסדר גמור, אדוני .פשוט... אני לא יכול, אדוני
.לא נשאר לנו כסף
?פלנשט, מה אתה
?בזבוז מוחלט של חלל, אדוני ?...ו-
?מועיל כמו נאד בבקבוק, אדוני .נכון-
,בקיצור, אדוני, טמבל מושלם, אדוני !אבל אני לא יכול לחולל ניסים
?פלנשט
!תודה רבה לך, אדוני
נדיב מאוד .מצדו של צעיר יפה תואר כמוך
.תודה רבה לך
?תישאר ללון כאן הלילה
.הוא יישן במיטה שלך, פלנשט
?...הבנתי, ואני אשן ב
.אתה יכול לישון במרפסת
?בחוץ? במרפסת בחוץ בקור
עם ציפורים שיחרבנו ?על הראש שלי כל הלילה
...נהדר, תרשו לי רק לומר ש
!יין! יין
!יין! יין! יין .כמובן! היין מיד מגיע, רבותיי-
.שח
.זה משחק מגוחך
המלך צריך להיות .הכלי החזק ביותר
,המלך הוא הכלי החשוב מכולם
,אבל הוא פגיע .הוא זקוק להגנה
.תרשה לי להציע לך הצרחה
.שח-מט
?הנה. מה דעתך על זה
.הוא מלכותך איתן טבע
?הופתעת, נכון .כן, בהחלט-
נוכל לדבר מעט ?על ענייני מדיניות חוץ
?לא על בקינגהאם, נכון .אני חושש שכן-
.הוא מגיע מחר לפריז
אדונו, המלך ג'יימס, הסכים לשמוע .את הצעתנו להסכם שלום
יופי, יופי. הוא יודע .שלא כדאי להסתבך איתי
.יש עניין נוסף
יריבות מסוכנת התעוררה
בין המוסקטרים של הוד מלכותך .ובין שומריי האישיים
?מי מעורב בזה
.אתוס, פורטוס, אראמיס
.החשודים הרגילים
.ובחור צעיר בשם דרטניאן
זימנתי אותם לארמון כדי .שהוד מלכותך יוכל להענישם בחומרה
!הוד מלכותו, המלך
...תראו, תראו
.קטטה עם שומרי החשמן
.זה חמור מאוד
?מה יש לכם לומר להגנתכם
אנחנו... -מבקשים במחילה .שתסלח לנו, הוד מלכותך
.כן. כן, קיוויתי שזה מה שתאמרו
,תאמרו לי ?כמה אנשים היו מעורבים בריב
,ארבעתנו נלחמנו בארבעים שומרים .הוד מלכותך
?ארבעה מול ארבעים
?והלמתם בהם כמו בתוף
...כן, מן הראוי לנזוף בכם, כמובן
.בחומרה רבה, אני חושש
?זה ברור לכם, נכון .כן, הוד מלכותך-
!הוד מלכותה, המלכה
.אן
.איזו הפתעה נעימה
נשות החצר שלי ואני רצינו לראות את המוסקטרים הנועזים
.שהתייצבו מול שומרי החשמן
?ארבעה מול ארבעים
?או אולי 400
.רק ארבעים, הוד מלכותך
.זה היה יום חלש
.אלה המוסקטרים שלי
,עד שיכתבו עליהם שירים .יהיו 4,000
אני מקווה .שלא תחמיר איתם מדי
,אחרי הכול .זה טבעם של בנים
.אתה ודאי דרטניאן
אשת החצר שלי סיפרה לי .עד כמה היית אמיץ ואבירי אתמול
אבל עליך להשתדל .לא להיות פזיז כל כך
,אין לי שליטה על כך .הוד מלכותך
.הוד מלכותך, הפושעים ...כן, כן-
.תקומו
.אתוס
.פורטוס
.אראמיס
תסלח לי ...שאני אומר זאת, דרטניאן, אבל
נראה שלבושך אינו הולם .את מעמדך
.אבי איש עני, הוד מלכותך
.ומוסקטר לשעבר
.אלה הבגדים היחידים שיש לי
.אלוהים, עלינו לתקן זאת
לא ייתכן שהמוסקטרים שלי, או בנו .של אחד מהם, ייראו כמו קבצנים
,חליפות חדשות לכולם .אני חושב
.כן. תדאג לזה, אדוני החשמן
ואני סבור שמגיע לכל אחד מכם .ארנק מלא בזהב כפרס על אומץ לבכם
,תדאג גם לזה .אדוני החשמן
- ולפני שאשכח
מספיק להילחם .בשומריו של החשמן הנכבד
.אחרת, לא יישארו לו שומרים
,הוד מלכותך ...תרשה לי להציע עונש יותר
,תסלח לי על החוצפה .אדוני החשמן
אבל מסופקני .אם המלך זקוק לעצתך בעניין הזה
,אחרי הכול .הם המוסקטרים שלו
.יום טוב, רבותיי
,קדימה, תסתלקו .פרחחים שכמותכם
...אבל תגיעו למצעד מחר .בחליפות החדשות
.נמאס לי מילדי המלוכה האלה
.הגיע הזמן שנפעל
ננצל לתועלתנו .את בואו של בקינגהאם
במהלך ביקורו נחשוף
את דבר הפגישה הסודית .שהוא ארגן עם המלכה
תרשה לי לשאול כיצד הוד מעלתך ?גילה את הפרשה השערורייתית הזו
קראתי למלכה את מכתביו .של בקינגהאם שמצאתי ברשותה
הם כתובים בכתב ידו של בקינגהאם ?ומאומתים בחותמו הרשמי
אישה בעלת כישורים כשלך .יכולה בקלות להשיג את שניהם
.הוד מעלתך מפריז במעלותיי
מסופקני אם המלך יקבל מכתבים שכאלה
כהוכחה ניצחת .לחוסר שיקול הדעת של אשתו
אם כך, נספק לו ,משהו משמעותי יותר
תכשיט של המלכה .שניתן לבקינגהאם לאות חיבה
.בקינגהאם ירגיש מושפל
.המלך יצא מכליו מרוב זעם
.המלכה תצא להורג
,לצרפת לא תישאר ברירה .אלא לצאת למלחמה
,ובשעה כזו, צרפת תפנה, כמובן .למנהיג חזק יותר
מישהו מתאים יותר להנהיג אומה .מנער מקורנן שנוטר טינה
.מישהו כמו כבוד החשמן
!אחורה פנה
?איפה הוא .זה חוסר נימוס משווע
!עוגן הורד
!עוגן השלך
!חצוף שכמותו
?איך קוראים לדבר הזה, רישלייה
.ספינת אוויר, הוד מלכותך
?למה אין לי אחת כזו .טעות רשלנית שלנו-
.כן, כן .תבנו לי ספינה כזו
!להדק חבלים
!להדק את כל החבלים
.בקינגהאם
.כחול
.הוד מלכותך
.יופי של תלבושת
.מאוד רטרו
...כולנו לבשנו את זה בלונדון
?מתי זה היה ?בשנה שעברה או בשנה שלפניה
לורד בקינגהאם, אני מקווה .שהנסיעה לא הייתה קשה מדי
.כלל וכלל לא
.נהפוך הוא
הטיסה הייתה חלקה .והספינה מקרבת אותי לגן העדן
.אדוני החשמן
כמובן, כמי שמשרת את האל, אין לך .צורך במתקנים לא מעודנים שכאלה
המלך ג'יימס להוט מאוד .לשמוע את הצעתכם להסכם שלום
.לורד בקינגהאם .אן-
.הוד מלכותך
אני מוכרח לומר .שיופייך קורן הרבה יותר משזכרתי
?נפגשתם בעבר
.לפני זמן רב
.ערב שאנצור לנצח
?כן. ובכן, ניכנס
.איזו הפתעה נעימה
.עוד מכר שלך, אני רואה
.נפגשנו, כן
למיטב זכרוני, גם בפעם האחרונה .שבה ראיתי אותך, היית על ברכיך
.הרגל מגונה ביותר
הרגל שאיאלץ לשנות .במפגש הבא שלנו
.אני מצפה לכך בקוצר רוח
?בינתיים, נשוחח על שלום
אתה מוכרח לתת לי את שמו .של מעצב הפנים שלכם
?יין
.אני לא שותה
מה עם בקבוק יין הבורדו ?במגירה השמאלית האמצעית שלך
אתה מוכרח לתת לי את שמו .של המרגל שלך בארמון
.והמרגל שלך בארמון שלי
אנגליה לא יכולה להרשות לעצמה .מלחמה בשתי חזיתות
שתי האומות שלנו מצויות .על סף התמוטטות
ברית שלום תהיה מועילה ביותר .מבחינה אסטרטגית
?מועילה למי? לך
.לנו
יש לי הרגשה המכונות המלחמה .החדשות שלי יקבעו מאזן כוחות חדש
.מרשים ביותר
!קדימה צעד !שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל
!לשמור על מבנה השורות
!עצרו
!אחורה פנה
!עצרי
.זה האגף של המלכה .אסור לך להיות כאן
.איזה מזל
הלכתי לאיבוד. פניתי במקום .הלא נכון ואז דלת נטרקה מאחוריי
הייתי לכודה כאן בשמש ...ובחום הזה
.יהיה בסדר .אני עומדת להתעלף-
.את בידיים טובות .תודה-
!קדימה צעד
!עצרו
.את לא יכולה לירות .הם ישמעו אותך
!חכו לאות
...שמאל, שמאל
.קונסטנס! קונסטנס .תסלחי לי
.סליחה, הוד מלכותך
.זה ייקח רק רגע
?מה אתה עושה כאן
.הוד מלכותו רוצה לדבר איתי .תארי לעצמך
.כן, מקסים. תסלח לי
...אני
חשבתי לעצמי. אחרי שאסיים עם ?הוד מלכותו, אולי נוכל לשוחח
.אני לא יכולה .יש לי תכניות
?אולי מחר
.יש לי הרבה תכניות
...אני ,תשמע, דרטניאן-
אולי יש לך בגדים חדשים ,ומצאת חן בעיני המלך
אבל אתה עדיין מתנהג .כמו כפרי מגושם
.תסלח לי
!עצרו
!אחורה פנה
!קדימה צעד
...שמאל! שמאל, ימין, שמאל
.שני זימונים ביומיים .זה כבוד רב, הוד מלכותך
.תפסיק .בבקשה, אל תעשה מזה עניין
.אתה בחור טוב, דרטניאן
איך אתה מסתדר עם הנשים ?בימים אלה
.אין לי תלונות .כן, בהחלט-
...גם לי, כמובן. העניין הוא
.יש לי... חבר
.בחור רגיל, כמוך וכמוני
הוא התחתן .בגיל צעיר מאוד
,ברית פוליטית, נישואים מוסדרים .אתה מכיר את זה
.הוא בקושי הכיר את הבחורה
?אבל היא מוצאת חן בעיניו .כן-
.מאוד
?הוא מוצא חן בעיניה
.מוזר שאתה שואל .זאת הבעיה
.הוא... הוא לא יודע
הוא מרגיש כמו טיפש .כשהוא לידה
הוא תמיד אומר את הדברים הלא .נכונים. כפות הידיים שלו מזיעות
הלב שלו הולם חזק כל כך .עד שהוא חושש שהיא תשמע אותו
.הוא מתענה רק מלהביט בה
?הרגשת ככה פעם .רק לאחרונה-
,מה עושים? אני מתכוון ?החבר שלי, מה הוא יכול לעשות
.הוא צריך לדבר גלויות
להראות שאכפת לו ממנה .ושהוא לא חושש להראות את זה
.להיות אמיתי
.זה מה שאמרתי לו
.אם כך, יש לו מזל גדול
,אחרי הכול .הוד מלכותך חבר שלו
.כן... כן .טוב שיש חברים
.תסלח לי לרגע
.אני לא מאמינה
?מה שלומך
.מצוין
.אני לובש כחול
.וזה הולם אותך מאוד
...תודה לך. כן, אני .את נראית נפלא
,למען האמת ...בדיוק אמרתי לדרטניאן עד
.עד כמה את יפה
.תודה לך, מלכי
?איך היה .כמו שעון-
.יופי
תחזרי ללונדון עם בקינגהאם .ועם היהלומים
?ומה אעשה בהם
,תשימי אותם בכספת הפרטית שלו .המקום המוגן ביותר בכל אנגליה
.מצודת לונדון .כן-
כשהשערורייה תיחשף הוא יכחיש הכול
אבל כשיגלו ...שיהלומים ברשותו
הוא יסבך את אנגליה במלחמה .בגלל חוסר שיקול הדעת שלו
?ומה יעלה בגורלה של צרפת
.אני צרפת
:עניין אחרון
,אני מניח שפשוט מאוד ,אולי אפילו מפתה
לסוכנת כפולה לעבוד .בשירות שני הצדדים
האם נתתי לכבודך סיבה כלשהי ?לפקפק בנאמנותי
.תחסכי ממני את הנאום
,אני יודע מי את .אני יודע מה את
את מצטיינת בשחיתות .ויש לך חיבה עזה לבוגדנות
.אני מעריץ כישורים כאלה
אבל אהרוס אותך ברגע שיתעורר בי חשד
.שאת משתמשת בהם נגדי
?יש בינינו הבנה
יש
.עוד צד למטבע הזה
די קל למעסיק לסיים את כל קשריו עם המרגל שלו
ברגע שהוא נחשף ולהניח לו
להירקב במאסר .או על הגרדום
?לאן את חותרת
אני דורשת ערבות לכך .שזה לא יהיה גורלי
.פוליסת ביטוח, אם תרצה
.די לך במילה שלי
אני חוששת שאזדקק ...למשהו מעט יותר
.משמעותי
לפי פקודה שלי" ולמען טובת המדינה
נושא הצו הזה עשה" ".את אשר נעשה
?את מרוצה
.עד מאוד
.הוד מלכותך
?סגול
.האופנה מעדיפה את הנועזים
.הנה
.תמדוד את זה
,ובכן
תמסור למלכה .דרישת שלום ממני
אמסור מיד את נוסח ההצעה .הדיפלומטית לידי המלך ג'יימס
.החשמן רישלייה, היה לי לעונג
.העונג כולו שלי
.כבוד החשמן
!רישלייה! רישלייה
.הייתה התפתחות מדאיגה ביותר
...מכתבים מסוימים
מכתבי אהבה התגלו .בידי המלכה
.מכתבים ממנו
?בקינגהאם, כמובן! אלא מי
דיברת עם המלכה ?על המכתבים האלה
.לא. ודאי שלא .היא הרי תכחיש הכול
אני מבין את ההתלבטות .של הוד מלכותך
?מוזכר שם מפגש כלשהו ?פרט כלשהו
?אות של חיבה, אולי .כן-
.כן, יש משהו
...מחרוזת. זו ש .זו שנתתי לה ליום נישואינו. הנה
תמיד אנצור בלבי את תריסר" ,היהלומים המשובצים שנתת לי
."ראיה למימוש אהבתנו"
?מימוש" זה מה שאני חושב שזה"
.אני חושש שכן
!אלוהים אדירים
כל שעל הוד מלכותך לעשות הוא .לערוך נשף חגיגי
?מה? איך זה יעזור
זה יספק להוד מלכותך אמתלה להציע למלכה
.שתענוד את מתנתך
.רישלייה, זה חכם מאוד .חכם מאוד
...אם היהלומים שברשותה
.תנוח דעתו של הוד מלכותך
?ואם לא
הוא רוצה לערוך נשף חגיגי .בעוד חמישה ימים
תשלחי את היהלומים שלי .לתכשיטן כדי שיבריק אותם
אני רוצה לזכות בתשומת לבו .המלאה של המלך בערב הזה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.כלל וכלל לא, הוד מלכותך ...במה זכיתי
.אני יודעת
אולי הוד מלכותך תואיל ?לפרט מעט יותר
.אני יודעת
...כן
אני מניח שזה השלב שבו אני אמור לפרוץ בצחוק מטורף
ולשעשע את הוד מלכותך .בפרטיה של מזימה שטנית כלשהי
,מכל מקום צר לי לבשר להוד מלכותך
שאין לי שום מושג .על מה את מדברת
.חשבתי שזה מה שתגיד
אם כך, מדוע זכיתי ?לביקורך הנכבד
כדי שאוכל להביט בעיניך .כשתאמר זאת
.הוד מלכותך
.אולי לא הכול אבוד עדיין
!אני בא, אני בא! רגע
זה לא עניין .של חיים ומוות
.זה כן
,את רוצה שאסע לאנגליה
,אקח את היהלומים שלפי חשדות המלכה
אולי נמצאים .בידי בקינגהאם
דבר שיחייב אותי לפרוץ למתקן מבוצר היטב
.ובלתי חדיר עד מאוד
.מצודת לונדון
מכיוון שמרגליו ,של החשמן מנסים לסבך את הדוכס
.זו האפשרות ההגיונית ביותר
ואז לחזור לפריז ,כשכל חייל, מתנקש
שכיר חרב וצייד ראשים
משני צדי התעלה .מנסים למנוע ממני לעשות זאת
?שכחתי משהו
.כל זה בחמישה ימים
?פרט שולי. עוד משהו
.לא
:יש לי רק שאלה אחת
איזו סיבה יכולה להיות לי ?לעשות דבר כזה
.אנגליה, אם כך
,יהלומים, בקינגהאם ,מצודת לונדון, חמישה ימים
שמה הטוב של המלכה וגורלה .של צרפת, כפי שאנו מכירים אותה
?מי מצטרף אליי
יש להניח שהמלכה תגלה .מידה רבה של נדיבות
?הרוזן פורטוס". מה דעתכם" ?זה נשמע טוב, לא
חוץ מזה, שמעתי שנשות אנגליה ,הן כמו בקבוק שמפני קפוא
,קרח בחוץ ...אבל אחרי שמחממים אותן
...זו לא מטרה נעלה, אבל .ניאלץ להסתפק בזה
,אם בקינגהאם נמצא שם .גם היא שם
?מי
.הרוזנת דה-וינטר
.שרלוט באקסון
.אן דה-ברויל .ליידי קלאריק
.מיליידי
?מיליידי
.אני מכיר אותה .ראיתי אותה עם רושפור
.היא שוב החליפה צד
,היא עובדת בשירות החשמן .אין ספק
?מה תעשה אם תתפוס אותה
מוסקטרים, תפתחו את הדלת !ותיכנעו בפקודת החשמן
.עקבו אחרייך .זה רושפור-
אתוס, פורטוס, אראמיס ...ודרטניאן
תמסרו את כלי הנשק שלכם .ולא יאונה לכם כל רע
...ברגע שהם יצאו
.תהרגו אותם
!הבעירו את הלפידים
אספור עד חמש !ואז נעלה את הבית באש
...אחת
...שתיים
...שלוש
.סליחה, לא ראיתי אותך
!לעזאזל
!אש
.תן לי לנחש
באת לספר לי ,שהמוסקטרים מתים
שהתכנית שלנו מתקדמת כמתוכנן
.ושאין לי שום סיבה בעולם לדאוג
.הם הפתיעו אותנו, כבוד החשמן
מסיבה כלשהי הייתי נתון תחת הרושם
שהתכנית הייתה .שאתם תפתיעו אותם
?לא כן ...כבוד החשמן-
אתה מחבב מאוד ?את המילים האלה, נכון
למרבה הצער העובדה שאתה מרבה .לחזור עליהן לא מועילה לך במיוחד
,תודיעו למיליידי .תפקחו עין על הנמלים
איש לא עוזב לאנגליה .בלי אישור רשמי ממני
.תציעו פרס על ראשם .פרס גדול ככל האפשר
.כן, כבוד החשמן
.רושפור
.אל תאכזב אותי שוב
"קאלה"
.ג'וסאק ועוזרים רבים .אין דרך לחמוק מהם
איך הוא הגיע לכאן ?כל כך מהר, לעזאזל
?מה נעשה עכשיו .צריך להסיח את דעתם-
.אני אלך .אני אלך-
.אני יכול ללכת
.סביר להניח שלא
.טעות
כולכם טועים. תזדקקו לכל סייף .במקום שאתם הולכים אליו
,לא אוכל לעזור לכם שם .אבל אני יכולה לעזור
.כאן, עכשיו
...אם הם יתפסו אותך .הם לא יתפסו-
...אם הם יתפסו אותך .אני אשת החצר של המלכה-
,אתה, לעומת זאת עבריין נמלט
ואתה עומד לגנוב .מהאדם החזק ביותר באנגליה
?מי מאתנו אמור לדאוג
.קדימה
.צא לדרך כדי שתוכל לחזור
.תן לי את הכובע הזה
!דרטניאן !תפסו אותו
!חכו
היהלומים נמצאים בכספת הפרטית של בקינגהאם
שנמצאת בקומה התחתונה והמאובטחת .ביותר במצודה, ליד יהלומי הכתר
.המנעול משוכלל ביותר
דרוש מפתח שבקינגהאם .נושא אתו כל הזמן
...המסדרון מוביל לכספת ממולכדת
.אני שמח שזה לא מסובך
אני יכול להציע לכם ?לחם וגבינה
...לא סיימת את התדריך .אני ממש מתנצל
.בבקשה, אל תכעס
,אחר כך זה נעשה יותר גרוע .הרבה יותר גרוע
עלינו לחצות שלוש חומות אבן .ותעלת מגן
ורק כמה מאות חיילים מאומנים היטב
.שהיו מעדיפים שלא נשדוד אותם
,אך מכיוון שבקינגהאם מצפה לבואנו ,בזכות מיליידי
.מספרם ודאי יגדל
למה אנחנו לא יכולים פשוט לומר ?לבקינגהאם שמיליידי קשרה קשר נגדו
.כי הוא לא יאמין לנו .אנחנו אויבים מושבעים שלו
,חוץ מזה .מיליידי ודאי דאגה לכך
.אתוס צפוי להגיע
,תאמרי לי
?מה את חושבת שהוא רוצה
?מה זה משנה
,מה שזה לא יהיה .זה לא יותר מתירוץ
הוא רוצה נקמה .אחרי מה שקרה בוונציה
.הוא רוצה אותי
.והוא רוצה אותך
.עלינו להיערך לבואו
?לא כן
,לא נוכל לנצח אותם בקרב יריות .אבל נוכל להערים עליהם
הוא בוודאי יעדיף לנקוט .בהטעיה ובהולכת שולל
,הוא יודע שאנו מצפים לבואו .אבל זה רק מגדיל את הסיכון
.היא מכירה אותנו
איך אנחנו נראים, איך אנחנו .פועלים, איך אנחנו חושבים
,הוא יחלק את כוחותיו ,צוותים בלתי תלויים
וישלח כל אחד מהם לכניסה אחרת .כדי להגדיל את סיכוייהם
...אנחנו ארבעה. נשתמש ב
...למען האמת, אנחנו חמישה, אם
הוא צוללן מיומן. הוא יבחר ."בנתיב הימי, דרך "שער הבוגדים
,אראמיס ייעזר, ללא ספק .בקלות תנועתו ובכישורי ההתגנבות
,תציב שומר בכל מגדל .על כל גג
,פורטוס, לעומת זאת .יפעיל כוח חייתי
אחת השיטות המועדפות עליו .היא להילכד על ידי היריבים
זו עוד סיבה טובה .לא להשאיר אף אחד מהם בחיים
:ועוד דבר אחד
הם עלולים לנסות .לתקוע טריז בינינו
הם יטענו שיש בידיהם מידע סודי על מזימה כלשהי
.כדי לעורר יריבות בינינו
למשל, שאני סוכנת כפולה ...שעובדת בשירות החשמן או
.שאתה רוצה להיפטר ממני
,אני מבטיח לך .אין לכך כל בסיס
...אבל
...אני מניח שכדאי
.שאוודא שאינך מסתירה כלי נשק
.ככה עושים את זה
.ובדיוק לזה היא תצפה
.לכן נפעל בצורה בלתי צפויה
.ניכנס לשם באור יום .אדם אחד יסתתר בשטח פתוח
נוספו הרבה שומרים ויהיו שם הרבה .פרצופים חדשים. זו החולשה שלהם
,ואתה, דרטניאן .אתה הג'וקר
.אנחנו הפיתיונות
,ננסה להסיח את דעתם ,להעסיק אותם
,להרחיק אותם ממך עד כמה שנוכל
,אבל בסופו של דבר .זה תלוי בך
.רצית להיות מוסקטר
.אתה רוצה לשרת את צרפת
.זו ההזדמנות שלך
,שמאל, ימין, שמאל, ימין !שמאל, ימין, שמאל
!חשבתי שראית את האות
.ראיתי אותך מנופף כמו אידיוט !זה היה האות המחורבן-
אני מנסה לראות את הדברים ,מנקודת מבטך
אבל לצערי, אני לא מצליח לדחוף !את הראש עמוק כל כך בתחת
...עמוק בתחת? אני אגיד לך מה !כן-
!מספיק
,סוף סוף, יופי !נציג שלטונות החוק
,תשמע, אדוני הסמל .אני רוצה שתעצור את האיש הזה
?לעצור אותי
!אתה לא יכול לעצור אותי
!אל תגיד לי את זה !איבדתי את התרנגול היקר שלי
!התרנגולים? הם מתו !הם לא מתו-
,אדוני !המוסקטר הראשון נעצר
.המשחק החל
תביא אותו אליי ותכפיל את כמות .השומרים. גם את כמות החיילים
.תכפיל הכול
!אדוני
.הם יבואו היישר אלינו
.טוב ויפה
אני חושבת שהכול נמצא .תחת השליטה של הוד מעלתך
אכפת לך שלא אשאר לראות ?כיצד ישתלשלו העניינים
?את חושבת שאני עלול להפסיד .נהפוך הוא-
כלל לא אכפת לי ,שתהרוג את אתוס
,אבל... אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לא לראות אותו מת
,תאמרי לי ?מה הצבע האהוב עלייך
.אדום
?למה
רציתי לבדוק אם את מסוגלת .לומר דבר אמת
.הרחק מכאן עד כמה שניתן
...תראו, תראו
.תראו תראו מי פה
?מה שלום אתוס
אני בטוח שהוא גס רוח .ובלתי נסבל כתמיד
לשלוח נער ...לבצע משימה של גבר
.זה מעליב
?מה באת לחפש כאן
,סודות, מרגלים .הכול משחק, למען האמת
,אולם מחירו של הפסד ,כפי שתגלה מיד
.מעט גבוה יותר
?מה
?בלי מילים אחרונות
?בלי עלבונות
?...לא תתחנן לרחמים או ?מה השעה-
.שתיים בערך, הייתי אומר ?למה? אתה ממהר
.תביט בחלון
.הם לא היו הפיתיונות .אני הפיתיון
.מבקש רשות לעלות לסיפון .הרשות ניתנת-
!אתוס
הדבר הנפלא בקרב ...מול יריב דמיוני, קפטן רושפור
הוא שהוא תמיד מיומן עד מאוד .ובכל זאת, מובס בקלות
.כבוד החשמן
גאוות הניצחון .בלי סכנת ההפסד
אני מניח שלא באת לכאן .להרשים אותי בכישורי הסיף שלך
.לא, כבוד החשמן .יש בפי בשורות טובות
?מה למשל
?מה עם היהלומים ?בקינגהאם לא מחזיק בהם עדיין
.לא
.מיליידי אוהבת הימורים בטוחים
היא לא הייתה מסתכנת בכך .שנצליח לפרוץ לכספת
?אז איפה הם עכשיו
בידי האדם היחיד .שהיא סומכת עליו
זה אומר שעקבותיה אבדו .ושכל זה היה לשווא
.לא הייתי אומר זאת
,אתה היית הפיתיון ,אנחנו חילצנו אותך
...אבל הגורם המכריע בתכנית
.היה משהו אחר לחלוטין
מישהו שאפילו מיליידי .לא הייתה חושדת בו
?נהג! מה קורה, לכל הרוחות
:אני ממלא את הוראותייך, גברתי ."הרחק מכאן עד כמה שניתן"
פלנשט, לא חשבתי שאשמע ...את עצמי אומר זאת, אבל
.כל הכבוד
.תודה, אדוני
,אני מעריך את זה מאוד .במיוחד כשזה בא מפיך
.תשתוק, פלנשט .כן, אדוני-
.אל
נקטנו באמצעי זהירות .וסילקנו את אבקת השריפה
?מה עכשיו
תני לי את היהלומים או שאקח אותם .מהגופה שלך
.הבחירה בידך
יש עוד משהו שאתה רוצה !שאוריד מעליי? -החוצה
.בחורים
.מזמן לא התראינו
.זה ודאי הבחור הצעיר מגאסקון
.נפגשנו בעבר
.כן. עולם קטן
.לא נתתי לרושפור להרוג אותך
?אתה זוכר את זה, נכון
?הרגת את בקינגהאם .לא-
?אבל תהרוג אותי .כן-
תחוס על חייו ?ותהרוג אותי
.כן. אני לא שונא את בקינגהאם
.הנה
.ודאי תמצא לזה שימוש
.זוזי
...אתוס
,לפחות היא מתה כמו שחיה .בתנאים שלה
.היא עשתה את זה למעני
לא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי .לו הייתי לוחץ על ההדק
.קדימה, נחזור הביתה
.אבל אני לא מצליחה לתפוס אותו
!כמה נפלא
!כל כך נהדר
.הוד מלכותך
.יקירתי
.את נראית מוטרדת
.כלל וכלל לא .הוד מלכותו פשוט הבהיל אותי
.אני כל כך מצטער
רציתי רק לעבור לכאן
.ולומר לך עד כמה אני מצפה לערב
.צפוי להיות ערב מרהיב במיוחד .תחפושות, זיקוקים ודברים כאלה
...אבל את
.את תהיי המראה המרהיב מכולם
במיוחד מכיוון שתענדי .את היהלומים
?תענדי אותם, נכון
חשוב לי מאוד .שתענדי אותם
,אם כך, אענוד אותם .הוד מלכותך
.נתראה בערב
.היא הבטיחה שתענוד אותם
,אתה מאמין שהיא תענוד אותם ?נכון, רישלייה
.אני בטוח שכן, הוד מלכותך
.אני בטוח שכן
"לונדון"
!אני שונא לטוס
!לעזאזל
!הגאים ימינה
,עכשיו, משזכינו בתשומת לבם .ננסה לפתור את זה בדרכי שלום
.פחות או יותר
!גאסקון
.אמצעי התחבורה שלך השתפרו
,אבל שוב .אתה בעמדת נחיתות
אתה יכול .להודות למיליידי על כך
היא סיפרה לי על תכניותיו .של בקינגהאם לפני זמן רב
,כפי שאתה רואה .הכנסנו בהן כמה שיפורים
?נכון שהיא יפהפייה
?מה אתה רוצה
.את היהלומים
.בוא ותיקח אותם !בשמחה-
אני יכול לפוצץ אתכם .מבלי לשלם על כך מחיר
,מצד שני, אם תירו בי
תהרוג את העלמה .הו-כה-צעירה-ויפה
.יש לכם 60 שניות
הוא יפיל אותנו .ברגע שיהלומים יהיו בידיו
.לא נוכל לחמוק מהם !ולא נוכל להילחם בהם, לעזאזל-
.דרטניאן ?מה-
אתה חושב ?שיש לך מונופול על אובדן
?ואם היא תמות
,חייה של אישה או עתידה של צרפת ?מה היית עושה במקומי
הקרבתי הרבה .וקיבלתי הרבה החלטות קשות
,למען כבוד .למען המלך, למען המדינה
?אתה רוצה לדעת מה למדתי, ילד
החלטות קשות והקרבה .לא מחממים אותך בלילה
החיים קצרים מדי וארוכים .מכדי לחיות אותם בלי מישהו לצדך
.אל תהיה כמוני
.תבחר באישה .תילחם למען האהבה, דרטניאן
.צרפת תדאג לעצמה
!הזמן תם
.עסקת חליפין
,אעלה לספינה שלכם עם היהלומים .הנערה תבוא לספינה שלנו
כשאדע שהיא יצאה מכלל סכנה
.אתן לך אותם
,בסדר גמור, אבל קודם כול .אני רוצה לראות את היהלומים
?פלנשט
.תשחרר אותה
!הורידו את כבש הספינה !הורידו את כבש הספינה-
?אתה מרוצה
.אתה לא לומד אף פעם
!אש
!הגאים ימינה
!אש
.יופי
אני ממש רוצה .שתראה את זה
!תחסלו אותם
אנחנו לא יכולים לחמוק מהם .ולא לנצח אותם
,אפשר לבקש מהם להיכנע .אבל לא נראה לי שזה יעבוד
.נתחבא. שם
!אש
!מהרו בעקבותיהם
!אש
,הוא עקשן !זה ייאמר לזכותו
!אש
אבל אדוני, אנחנו לא יכולים !להיכנס לתוך הסערה
?עוד מישהו
עוד מישהו ?רוצה להטיל ספק בפקודות
.יפה
אדוני, אולי זה זמן טוב ?לדון באפשרות של העלאה
.תשתוק, פלנשט .כן, אדוני-
?איפה הם
.לא תמצאו אותם בסערה הזו
.תרשה לי לחלוק עליך
!תמשיכו לרדוף אחריהם
!הבחור מגאסקון שלי
!ימינה
?אתה יודע מה הבעיה שלך, ילד
קראת יותר מדי ספרים .והאמנת למה שנכתב בהם
.אומץ, כבוד
.כולם בשביל אחד
אבל ההיסטוריה לא נכתבת .בידי גיבורים, אלא בידי מנצחים
!תפקחו את העיניים
.סיבוב שני
...לעזא
!השיבו אש
!תרים אותנו, לעזאזל
!אנחנו כבדים מדי
?אתה פוחד להילחם בי בהגינות
.ממש לא
.אני פשוט לא נלחם בהגינות
!קפטן רושפור
.נו, טוב
!השליכו את המשא המייצב
!השליכו הכול
!ותגבירו את הלהבה
!תשליכו את זה
!תזרקו את החביות האלה
!יותר מהר! קדימה
?מוכן
!תחזיקי חזק
!זוזו
!קדימה! רוצו
.היהלומים בידי עדיין ?מה אתה מציע לעשות
.להרוג אותך
.אם אתה עומד על כך
היית צריך .להישאר בגאסקון, ילד
היית צריך להתנצל .בפני הסוסה שלי
!הקיפו את הארמון !תירו במוסקטרים בו במקום
!השתמשו בכל מי שעומד לרשותכם !בכל אמצעי שיידרש
...כבוד החשמן !אל תפריע-
...אסור שהאנשים האלה
!תעצור אותם
?מה פשר הדבר הזה
...הוד מלכותך, האנשים האלה
.מוסרים מתנה להוד מלכותך .באדיבות החשמן
,אדוני החשמן .לא היית צריך
ובכן, הוד מלכותך, ביקשת ממני ...שאביא לך ספינה כזו, אז
.אכן ביקשתי
?אבל מה קרה לה
,המרגל של בקינגהאם, רושפור .ניסה לחבל בספינה
.טיפלנו בו ?רושפור-
?הוא מפקד המשמר שלך, הלא כן
...למען האמת
כבוד החשמן .הוא שחשף את הבוגד
לפי פקודה שלי" ולמען טובת המדינה
נושא הצו הזה" ".עשה את אשר נעשה
?זו חתימתך, נכון, רישלייה .נראה שכן, הוד מלכותך-
.אני רוצה להבין
הבאת לי ספינת אוויר ?וחשפת בוגד בשורותינו
?איך אוכל לגמול לך
אני יכולה לחשוב .על כמה דרכים
.אן
.בדיוק חזרתי מהתכשיטן
,אני מבינה שמעט מוקדם
אבל נגני התזמורת כאן .וגם אנחנו
?הוד מלכותך, תרצה לרקוד
.בשמחה
!תתכוננו, חברים
.דרטניאן
...תראו, תראו
נראה שאתה לא היחיד .שזוכה בבחורה
,הוד מלכותך .אתה בעל כישרון טבעי
.כנראה
,למעשה
אני חושב שתתחיל להבחין כאן .בעוד כמה שינויים
...תודה לך
.על הכול
.אין בעיה
!תתחילו לנגן .הוד מלכותך-
.תפסו את מקומותיכם, רבותיי
.יפה מאוד
אני יכול להיעזר .באנשים כמוכם
.יש לי כבר עבודה
.אני שיכור .אני מבוסס מבחינה כלכלית-
.תודה, אבל לא
יום יבוא ותצטערו .שלא נעניתם להצעה
,אולי .אבל לא היום
.אולי לא היום
?את נהנית מהמופע
?אתה תמיד שחצן כזה
רק בימי שלישי .וכשיש נשים יפות בסביבה
אז אתה חושב .שאני יפה
,למען האמת .היום יום שלישי
?אז, מה עכשיו .שותים-
?ואז מה
,כל מקום שאליו ישלחו אותנו .כל דבר שצרפת תזדקק לו
.חשבתי שאתה כבר לא מאמין בזה
.אני מאמין בנו
,עד שאפסיק להאמין בזה
יש עוד דברים בעולם .ששווה להילחם ולמות למענם
!כולם בשביל אחד !ואחד בשביל כולם-
...אתם יודעים
אני יודע שאתם מסוגלים להיות ,מנוולים אכזריים, קשוחים
,ורעי מזג
אבל לפעמים נדמה לי ...שעמוד בפנים כולכם
!תשתוק, פלנשט
.כן, כן, כמובן
...למקרה שתהית .אלה לא החיים שאחרי המוות
...אני לא מת
.וגם את לא
?מה
?...איך אתה
.הלכתי בעקבות אתוס
.משינו אותך ממי התעלה
?לאן אנחנו מפליגים .לצרפת, כמובן-
!מפרש הרם
לקחת בחזרה את מה ששייך לי .ולהשיג נקמה, עם ריבית
!לייצב את הספינה
לברנד
במאי: פול ו.ס. אנדרסון
'מבוסס על 'שלושת המוסקטרים מאת אלכסדר דיומא
לוגן לרמן
'מילה גובוביץ
מת'יו מקפיידן
ריי סטיבנסון
לוק אוונס
מדס מיקלסן
גבריאלה ויילד
ג'יימס קורדן
ג'ונו טמפל
פרדי פוקס
טיל שוויגר
אורלנדו בלום
כריסטופר וולץ
עברית: שירלי קליביצקי
סרטו של פול ו.ס. אנדרסון