1
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
,÷øãéðì øéùìééä
...äàðùéí äàìä...äí

2
00:02:43,480 --> 00:02:47,800
.àðà òæåø ìé, äåã îòìúê
.àðà øçí òìéé, áá÷ùä

3
00:02:47,960 --> 00:02:52,000
äåà ôùè òì ëøëøúê
.åâðá îîðä ãáøé òøê

4
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
.àáì æå ø÷ îøëáä
.áá÷ùä, äééúé øòá

5
00:02:54,720 --> 00:02:57,160
îùôçúé ìà àëìä
.ëáø ëîä éîéí. áá÷ùä

6
00:02:57,320 --> 00:03:00,040
.áá÷ùä. áùí äàì, àðé îúçðï

7
00:03:03,480 --> 00:03:07,480
.áñãø. áùí äàì

8
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
.úåãä, äåã îòìúê

9
00:03:10,120 --> 00:03:13,080
î÷åîê áâï äòãï
.îåáèç ìòã

10
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
.áååãàé

11
00:03:19,000 --> 00:03:21,880
!ìà, ìà, ìà
!ìà, áá÷ùä

12
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
.áá÷ùä, àìåäéí
!ìà, ìà

13
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
.ôä àçã ôçåú ìäàëéì

14
00:03:47,120 --> 00:03:50,160
.àúä îúøùì, æ'øàø
?àåìé úòùä ìòöîê èåáä

15
00:03:50,280 --> 00:03:52,480
äéëðò. -ëáåãä ùì àçåúé-
.îåèì òì äëó

16
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
?ëîä ôòîéí òìéé ìåîø ìê
.ìà ÷øä ëìåí

17
00:03:55,240 --> 00:03:59,360
.àðé éåãò îä øàéúé, ãøèðéàï-
.àîøúé ìä ùàðé òåæá ìôøéæ-

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
äéà øöúä ìúú ìé îùäå
.ëãé ùàæëåø àåúä

19
00:04:01,440 --> 00:04:04,520
.ù÷øï! -æä èôùé, æ'øàø-

20
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
ëì ùàðé øåöä æä ìðñåò ìôøéæ
.åìäöèøó ìîåñ÷èéøéí

21
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
!àúä, îåñ÷èéø? àúä çåìí

22
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
,àáé äéä îåñ÷èéø
.ùåîø àéùé ìîìê

23
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
.äîìê ðøöç. àáéê ðëùì

24
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
.çøôä ìîåñ÷èéøéí

25
00:04:22,680 --> 00:04:26,520
?îä àîøú-
.àáéê äéä çøôä-

26
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
.àçéé éð÷îå àú ð÷îúé

27
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
?ëáø

28
00:04:58,520 --> 00:05:00,920
!ìú÷åó! ìú÷åó

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,200
!úôñå àåúå! äåà ùìé

30
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
!çæåø

31
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
!äåà äìê ìùí

32
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
!ðúôåñ àåúê, ãøèðéàï

33
00:07:23,800 --> 00:07:27,320
áéðúééí, îñåø ãøéùú ùìåí
.ìàçåúê

34
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
îä òìéé ìòùåú
?òí ãâì äîåñ÷èéøéí

35
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
.ùøåó àåúå

36
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
.îåñ÷èéøéí

37
00:08:08,320 --> 00:08:12,800
áäåøàú äåã îìëåúå
,äîìê ìåàé ä-13

38
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
,åäåã îòìúå ä÷øãéðì øéùìééä

39
00:08:15,440 --> 00:08:18,680
.äîåñ÷èéøéí îôåø÷éí øùîéú

40
00:08:21,240 --> 00:08:25,720
ëäëðä ìîìçîä ä÷øáä
,ðâã àðâìéä

41
00:08:25,880 --> 00:08:28,920
äãøâåú åäúô÷éãéí
.îåòáøéí ìçéì äøâìéí

42
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
ú÷áìå ô÷åãä
.ìâáé î÷åí ääúééöáåú

43
00:08:33,120 --> 00:08:37,880
.òã àæ, çéæøå ìáúéëí

44
00:08:38,000 --> 00:08:41,520
?åîé éâï òì äîìê-
ùåîøé ä÷øãéðì-

45
00:08:41,640 --> 00:08:43,760
÷éáìå òì òöîí
.àçøéåú æå

46
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
!îùåçøøéí

47
00:08:54,520 --> 00:08:57,160
,àí îé îëí éâéù äúðâãåú
ëì çáøé äéçéãä

48
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
.ééòöøå åéåëðñå ìëìà

49
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
,àçã áùáéì ëåìí

50
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
.åëåìí áùáéì àçã

51
00:09:10,680 --> 00:09:13,520
,èåá, ìà ðåúø îä ìäâéã
?ðëåï

52
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
.äåã îòìúê

53
00:10:01,840 --> 00:10:06,720
áéöåò îøùéí. àäáúé áîéåçã
.àú äôøè äàçøåï

54
00:10:06,880 --> 00:10:10,680
ëåìí áùáéì àçã"
"åàçã áùáéì ëåìí

55
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
àìîìà éãòúé, éëåìúé ìçùåá
.ùøöéú ùäí éúôøòå

56
00:10:14,360 --> 00:10:17,320
æä éëåì äéä
.ìùîù ìðå úéøåõ ìòöåø àåúí

57
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
.æä ìà ðçåõ

58
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
.äîåñ÷èéøéí ðâîøå

59
00:10:21,760 --> 00:10:25,320
.ìà ìçìåèéï. éùðí ùìåùä

60
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
?ùìåùä

61
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
.ùìçúé çåìéä ìçôù àåúí
.äí òãééï ìà çæøå

62
00:10:34,520 --> 00:10:37,560
,àðé åøöä àú äîåñ÷èéøéí
.áìé úéøåöéí

63
00:10:37,680 --> 00:10:39,800
.úáéàå àåúí îééã

64
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
.áåà àçøéé

65
00:10:47,400 --> 00:10:50,880
,àì úàáã àåúí äôòí
.÷ôèï øåùôåø

66
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
.àúåñ

67
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
.ôåøúåñ

68
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
.àøàîéñ

69
00:12:23,840 --> 00:12:25,600
?éù ìëí îåùâ îä òùéúí

70
00:12:25,760 --> 00:12:28,720
äöìúé àåúê åàú éãéãúê
.îäôåùòéí äàìä

71
00:12:32,680 --> 00:12:35,680
ä"ôåùòéí" äí ùåîøé äøàù
.ùì äîìëä

72
00:12:35,840 --> 00:12:39,720
.äîìëä? ñìéçä
.ì-ìà äéä ìé îåùâ

73
00:12:39,880 --> 00:12:42,720
.îä ùîê? -ãøèðéàï-

74
00:12:42,880 --> 00:12:45,560
?ãøèðéàï. âñ÷åðé

75
00:12:45,720 --> 00:12:48,440
áàúé ìôøéæ
.ìäöèøó ìîåñ÷èéøéí

76
00:12:48,560 --> 00:12:51,880
àæ àðé áèåçä
.ùàùîò îîê ùåá

77
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
...äééú øåöä? -ðùåú äçöø-

78
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
àñåø ìäï
.ìäúçáø ìîåñ÷èéøéí

79
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
.àðé òãééï ìà îåñ÷èéø

80
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
.òí àåîõ ùëæä, á÷øåá úäéä

81
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
.áäöìçä, ãøèðéàï

82
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
.åúåãä òì äáéãåø. ðäðéúé îàåã

83
00:13:09,720 --> 00:13:11,840
!çëé! ìà àîøú ìé àú ùîê

84
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
!÷åðñèàðñ

85
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
.÷åðñèàðñ

86
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
.áåàå

87
00:13:31,494 --> 00:13:32,094
8-10-10-40 80

88
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
?æåäé îô÷ãú äîåñ÷èéøéí

89
00:14:28,080 --> 00:14:30,760
ìà. æàú äééúä
.îô÷ãú äîåñ÷èéøéí

90
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
.äëååðä ùòáøå ìî÷åí àçø

91
00:14:33,520 --> 00:14:37,400
.äëååðä ùäîåñ÷èéøéí ôåø÷å
.àéðí ÷ééîéí òåã

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,120
úøâéù çåôùé ìì÷çú îùäå
.ëîæëøú, àí úøöä

93
00:14:40,200 --> 00:14:44,320
àáì ø÷ äâòúé. àéê àäôåê
?ìîåñ÷èéø àí äí ôåø÷å

94
00:14:44,480 --> 00:14:46,800
.äééúé àåîø ùéù ìê áòéä

95
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
.àúä ìà îîù òåæø

96
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
àúä öøéê
.ùéìîãå àåúê ðéîåñéï, éìã

97
00:14:52,160 --> 00:14:53,920
.ëùúøöä

98
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
àåìé ðéôâù áçåøáåú
?ùîçåõ ìòéø

99
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
.ðâéã, áöäøééí

100
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
!àäéä ùí

101
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
.äðä äåà

102
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
!÷ãéîä, æåæ îãøëé
!æåæ îãøëé

103
00:15:19,520 --> 00:15:22,760
?àúä îòæ ìâòú áé
!ãøèðéàï

104
00:15:22,920 --> 00:15:25,720
!úåøéã îîðé àú äéãééí
!ãøèðéàï

105
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
.ãøèðéàï! -úçæé÷ ìé àú äñåñ-

106
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
.îééã àçæåø. úôñú? úåãä

107
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
!îéìä ùìé

108
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
.ñìéçä. ñìéçä-
!ñìçå ìé-

109
00:15:58,960 --> 00:16:02,800
àáðè æä ðéúï ìé áîúðä
.òì éãé îìëú àîøé÷ä

110
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
.àéï îìëä áàîøé÷ä

111
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
.æä äééðå äê, ðòøé

112
00:16:07,920 --> 00:16:10,920
,àðçðå áéçñéí ãé ÷øåáéí
.àìà àí úåëéç àçøú

113
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
.äðä ääåëçä ùìé

114
00:16:13,360 --> 00:16:18,200
,æàú áãéçú äçåãù
.àúä éåöà ðâã ôåúåñ äàãéø

115
00:16:18,320 --> 00:16:22,600
.çåùá òöîå ìîáøé÷ òí äçøá-
?îé àãéø-

116
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
.àì úâéã ìé ùìà ùîòú òìéé-
?äðàã äðôåç äâãåì áòåìí-

117
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
...ôöòåï ÷èï

118
00:16:29,000 --> 00:16:31,760
ôâåù àåúé îàçåøé...
...âðé ìåëñîáåøâ á-1:00

119
00:16:31,880 --> 00:16:34,640
.åúáéà àøåï îúéí...

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
.úáéà àçã îùìê

121
00:16:42,680 --> 00:16:46,520
;åé÷ç àìåäéí àú àãí"
.åéðçäå áâï òãï, ìòáãä åìùîøä

122
00:16:46,680 --> 00:16:49,320
åîôøé äòõ, àùø áúåê äâï"

123
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
àîø àìåäéí: ìà úàëìå îîðå"

124
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
.åìà úâòå áå, ôï úîåúåï"

125
00:16:56,480 --> 00:16:58,840
"...åéàîø äðçù àì äàùä"

126
00:17:03,800 --> 00:17:08,320
âáøúé, æä îçîéà ìé, àáì
.àðé ëàï ììîã úéàåìåâéä

127
00:17:08,480 --> 00:17:13,000
ñìç ìé, îø àøàîéñ, àáì
...ëùãéáøú òì äçèà ä÷ãîåï

128
00:17:13,160 --> 00:17:15,360
.àéáãúé ùìéèä åçùúé úùå÷ä

129
00:17:15,520 --> 00:17:19,640
.æä ìà é÷øä ùåá
.àðà, äîùê

130
00:17:19,800 --> 00:17:24,120
èåá, àéï çéìåì ä÷åãù
.áäáòú øâùåú

131
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
ðäôåê äåà. øàåé ìçååú àú äãú

132
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
.îáëì äáçéðåú

133
00:17:28,640 --> 00:17:30,840
òìéðå ìäøâéù çåôùééí
.ìäáéò àú äøåçðéåú ùìðå

134
00:17:31,000 --> 00:17:33,760
.ëï, àäåáé

135
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
!úðé ìé ìäéëðñ-
!áòìé-

136
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
?àú ðùåàä-
.ëï, àðé ðùåàä-

137
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
.òìéðå ìäúôìì òì çèàéðå

138
00:17:46,600 --> 00:17:49,840
,áîçùáä ùðéä
.àìåäéí úîéã òñå÷

139
00:17:49,960 --> 00:17:51,760
!æåæé îãøëé, àùä

140
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
!ìà

141
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
úåãä. áìîú àú ðôéìúé
.áàåôï îåùìí

142
00:18:06,000 --> 00:18:09,880
àáì àðé îúðöì-
!òì àé äðåçåú. -øã îîðé

143
00:18:10,000 --> 00:18:12,440
,àí éù ãáø ùàéðé ñåáì-
.æå âñåú øåç. -ðôìú òìéé

144
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
.åäúðöìúé òì ëê-
.äúðöìåúê àéðä îú÷áìú-

145
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
.àðé î÷ååä ùçøáê æøéæ ëìùåðê

146
00:18:18,160 --> 00:18:23,280
.äåà æøéæ éåúø-
.àæ éù ìðå ãå-÷øá-

147
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
.ãå-÷øá

148
00:18:25,400 --> 00:18:28,480
ôâåù àåúé îàçåøé
.îðæø ÷àøí-ãùå á-2:00

149
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
.àäéä ùí. -âí àðé-

150
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
.ùìåùä ãå-÷øáåú áéåí àçã

151
00:18:53,280 --> 00:18:55,680
?îúâòâòú äáéúä-
.÷øãéðì øéùìééä-

152
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
.äôúòú àåúé

153
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
.éù ìé àô÷è ëæä òì àðùéí

154
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
.îòðééï ìîä

155
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
àðé áòöí àãí îàåã
.ðòéí äìéëåú

156
00:19:14,760 --> 00:19:17,760
àú ìà ðøàéú îàåùøú
.ááéúê äçãù

157
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
?áåããä. æä àåúå äãáø

158
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
ääôñã ùì àåñèøéä
.äåà øååç ìöøôú

159
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
àðé ìà áèåç
.ùæå âí ãòúå ùì äîìê

160
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
.á÷åùé ãéáøðå îàæ ðéùåàéðå

161
00:19:29,040 --> 00:19:34,080
ëùàðçðå ìáã, äåà ðøàä
.ëì ëê... ìà áèåç

162
00:19:35,200 --> 00:19:37,960
ðéùåàéï ôåìéèééí
.éëåìéí ìäéåú ÷ùéí

163
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
àáéê åàðé çùáðå ùäðéùåàéï

164
00:19:40,520 --> 00:19:44,400
.é÷øáå áéï àåñèøéä ìöøôú

165
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
îãéðåú çåáøåú ìäï éçã
.á÷ìåú øáä éåúø îàðùéí, ìöòøé

166
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
.çáì

167
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
,äàäáä, ìãòúé

168
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
.îáåæáæú òì äöòéøéí

169
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
.äåã îìëåúå - äîìê

170
00:20:03,480 --> 00:20:07,640
.÷øãéðì øéùìééä, çéôùúé àåúê

171
00:20:07,800 --> 00:20:11,880
.äåã îìëåúê-
.àï. ìà éãòúé ùàú ëàï-

172
00:20:12,040 --> 00:20:16,360
?à-àúä øåöä ùàìê-
.ìà, úéùàøé, áá÷ùä-

173
00:20:16,520 --> 00:20:20,320
.äåã îòìúê, àðé ãåøù úùåáä-
...àéìå éãòúé îä äùàìä-

174
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
ðåãò ìé òúä
.ùôéø÷ú àú äîåñ÷èéøéí

175
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
.àúä àéùøú àú ääçìèä-
.àáì ìà àú òéúåéä-

176
00:20:26,920 --> 00:20:30,800
çùáúé ìôðåú àìéäí áòöîé
.åìäñáéø ìäí àú äîöá

177
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
.äí ìà ø÷ ùåîøé øàùé
.äí âí çáøéé

178
00:20:34,640 --> 00:20:38,040
,÷áì àú äúðöìåúé
.äåã îìëåúê

179
00:20:38,160 --> 00:20:41,000
.àðçðå òì ñó îìçîä òí àðâìéä

180
00:20:41,160 --> 00:20:45,080
ãåëñ á÷éðâäí îúëðï
.ìôìåù ììä-øåùì úåê çåãù

181
00:20:45,240 --> 00:20:49,720
àðçðå æ÷å÷éí ìîåñ÷èéøéí
.ëãé ìðöç

182
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
.çùáúé ùòãéó ìôòåì îäø

183
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
àðé àçìéè îä òãéó

184
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
.ìé åìöøôú

185
00:21:01,200 --> 00:21:04,840
.áååãàé. ñìç ìé

186
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
.äåà äåôê ìáòééúé ëîå àáéå

187
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
.äåà éìã èéôù, åàôéìå æä ìà

188
00:21:26,200 --> 00:21:28,120
äéìã äèéôù
,òåîã ìäôåê ìâáø

189
00:21:28,240 --> 00:21:30,840
îä ùðåúï îùðä úå÷ó
.ìöåøê ìôòåì îäø

190
00:21:30,960 --> 00:21:33,920
?ð÷ùøå ä÷öååú äôøåîéí-
.ðùìçå ùúé çåìéåú-

191
00:21:36,360 --> 00:21:39,640
,áèåçðé, ÷ôèï øåùôåø
ùàúä òåùä ëì ùáéëåìúê

192
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
.ëãé ùðéôèø îäîåøãéí äàìä

193
00:21:42,160 --> 00:21:46,440
àì úéúï ìäéåúê áòì
.òéï àçú ìèùèù àú øàééúê

194
00:21:46,600 --> 00:21:50,040
ìàáã àú äùðé éäéä
.îàåã ìà øöåé

195
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
?îä æä

196
00:22:18,080 --> 00:22:21,480
æå îñéáä ôøèéú äîöééðú
.àú ôéøå÷í ùì äîåñ÷èéøéí

197
00:22:21,640 --> 00:22:24,800
ìëå. -àúåñ, ëëä îúðäâéí-
?àì àåøçéðå

198
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
.øáåúéé, àì úúáééùå. áåàå

199
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
.çáøéê öéôå ìê-
.àúí òöåøéí-

200
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
?áàéæå ñîëåú

201
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
.æå ùìé

202
00:22:38,600 --> 00:22:39,840
.ùåá ùìåí, öé÷ìåô

203
00:22:42,600 --> 00:22:46,000
ðøàä. îúé äééúä äôòí
?äàçøåðä áä ðäðéðå îçáøúå

204
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
ðãîä ìé ùæä äéä áéåí
.áå äåà ðæø÷ îäîåñ÷èéøéí

205
00:22:48,880 --> 00:22:52,440
.äúðäâåú ùàéðä äåìîú îåñ÷èéø
?æä äéä äàéùåí, ðëåï

206
00:22:52,560 --> 00:22:55,360
.òìéëí ìãòú
.ùìåùúëí äééúí ðâãé

207
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
.æä äéä äîéðéîåí äîúá÷ù-
àúí îöååéí áæàú-

208
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
ìîñåø àú îãéëí
.åàú úô÷éãéëí ìàìúø

209
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
...ëîåáï, àúí éëåìéí ìñøá

210
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
.åìäôåê ìòáøééðéí, ìôåùòéí

211
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
àáì ìîä ùìà úéëðòå áù÷è

212
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
?ìæëø äéîéí äèåáéí

213
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
?äçèàúé îéùäå-
.ëì äëáåã, ôåøúåñ-

214
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
.ôéø÷ú àú äáéú

215
00:23:25,800 --> 00:23:28,480
.ðéñéúé ìôâåò áøåùôåø

216
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
çæåø åñôø ì÷øãéðì

217
00:23:35,160 --> 00:23:39,560
ùðîùéê ì÷ééí àú çåáúðå
.ìäâï òì äîìê

218
00:23:39,720 --> 00:23:43,480
åùðùúîù áëì ëåçðå
.ìäéìçí áå

219
00:23:43,640 --> 00:23:45,960
.îìéí àîéöåú

220
00:23:46,120 --> 00:23:48,760
àðé ëáø îùúå÷÷
.ìãçåó ìê àåúï áîåøã äâøåï

221
00:23:54,960 --> 00:23:58,720
øåùôåø. æä ìà ñåâ
?ùì âáéðä îñøéçä

222
00:24:20,880 --> 00:24:24,600
.ðéîåñéê òãééï ìà äùúôøå
.àúä îàçø

223
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
?àúä îîäø ìîåú

224
00:24:30,040 --> 00:24:33,360
.äðä áàéí çåôøé ä÷áøéí

225
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
àúåñ, àúä ìà éëåì
.ìäéìçí áéìã äæä

226
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
.ìîä ìà? -àðé ðìçí ðâãå-

227
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
.àáì ø÷ á-1:00-
.âí ìé éù ãå-÷øá ðâãå-

228
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
.àáì ø÷ á-2:00

229
00:24:45,400 --> 00:24:47,480
.àæ ðîùéê

230
00:24:47,600 --> 00:24:50,360
ìà äééúé øåöä ùúàçø
.ìäúçééáåéåúéê äòúéãéåú

231
00:24:53,160 --> 00:24:57,080
?àúä îåñ÷èéø

232
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
?ëåìëí îåñ÷èéøéí-
.àúä áåçø äéèá àú éøéáéê-

233
00:25:00,480 --> 00:25:03,720
?àå àåìé áèéôùåú-
.çéôùúé àúëí áëì î÷åí-

234
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
.òëùéå îöàú
,éù ìðå òðééðéí ìèôì áäí

235
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
àìà àí ëï úøöä
.ìãçåú àåúí ìæîï àçø

236
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
.ìà. àðé àéù ùì ëáåã

237
00:25:13,000 --> 00:25:16,440
àáì úàîéðå ìé
.ùìà àéäðä îìäøåâ àúëí

238
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
.øáåúéé, àäéä àúëí áòåã øâò

239
00:25:18,520 --> 00:25:21,080
.äåà éìã àîéõ-
.àîéõ áäçìè-

240
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
!äðä äí

241
00:25:28,480 --> 00:25:32,120
ø÷ èéôù éðñä ìòöåø àåúðå
.ôòîééí áàåúå äéåí

242
00:25:32,240 --> 00:25:36,040
.àúí òöåøéí. -äðä èéôù-

243
00:25:36,200 --> 00:25:37,960
.äéìã ìà îòðééï àåúé
.ùçøøå àåúå

244
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
?úáåàå áèåá, àå úðñå ìäúðâã

245
00:25:40,280 --> 00:25:45,280
.àì úäéä èéôù. áøåø ùðúðâã
?àáì úï ìðå øâò, áñãø

246
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
.äí çîéùä, àðçðå ùìåùä
.æä ìà ðøàä äåâï

247
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
àåìé ðéúï ìäí
.äæãîðåú ìäéëðò

248
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
.ñìçå ìé, àáì àðçðå àøáòä-
.æå ìà äîìçîä ùìê-

249
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
.àúä ìà îåñ÷èéø

250
00:25:55,080 --> 00:25:57,720
àåìé àéï ìé äîãéí, àáì àðé
.îàîéï ùìáé äåà ìá îåñ÷èéø

251
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
.ìåçí. -îùåøø-

252
00:25:59,840 --> 00:26:02,240
.éù ìê ùí, éìã? -ãøèðéàï-

253
00:26:06,040 --> 00:26:07,880
.àúåñ, ôåøúåñ åàøàîéñ. -ùìåí-

254
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
.ðçîã ìôâåù àúëí ùåá-
.ìòåðâ ìé-

255
00:26:10,360 --> 00:26:12,920
?àæ ëåìí îëéøéí

256
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
.òëùéå àðçðå îåëðéí ìäúðâã

257
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
.àìåäéí, àðé àåäá àú òáåãúé

258
00:28:16,480 --> 00:28:18,240
.úñúëì òì éãéãðå äöòéø

259
00:28:20,800 --> 00:28:22,920
.àìåäéí, äåà òãééï áçééí

260
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
.éñìç ìê äàì òì ëì çèàéê

261
00:28:50,480 --> 00:28:52,280
.àîï

262
00:29:01,080 --> 00:29:03,320
?îä äåà òåùä

263
00:29:03,480 --> 00:29:06,960
è÷ñ ìîúéí. àøàîéñ ìå÷ç àú
.òðééï äîååú îàåã áøöéðåú

264
00:29:07,080 --> 00:29:11,560
?äåà ëåîø-
.äåà äéä îúìîéãé ä÷øãéðì-

265
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
,àúä, ðòøé

266
00:29:13,640 --> 00:29:17,640
.ùçöï, çí-îæâ åðåòæ ìîãé

267
00:29:17,800 --> 00:29:19,960
.æä îåöà çï áòéðéé
.îæëéø ìé àåúé

268
00:29:20,080 --> 00:29:24,040
,àì úòåãã àåúðå. ëùòæø ìðå
.âí äðòø äôê ìòáøééï

269
00:29:24,200 --> 00:29:27,000
.ìà àí éòæåá òëùéå àú ôøéæ-
.àðé ìà éëåì ìòæåá òëùéå-

270
00:29:27,120 --> 00:29:29,720
.ø÷ äâòúé-
.ìê äáéúä. îöà ìê àéùä-

271
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
.âãìå úéðå÷åú ùîðéí
.çééä çééí èåáéí åàøåëéí

272
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
îä òí äñéñîä "ëåìí áùáéì
?"àçã åàçã áùáéì ëåìí

273
00:29:35,160 --> 00:29:38,200
.úúòåøø, éìã
.äîåñ÷èéøéí äí ø÷ çìåí

274
00:30:03,680 --> 00:30:05,840
!òöøå

275
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
!éçé äîåñ÷èéøéí

276
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
.äåà ùìé

277
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
!÷ãéîä, äñúì÷. ÷ãéîä

278
00:30:57,520 --> 00:31:00,880
.äçøá ùìé! -äåà ðäãø-

279
00:31:01,000 --> 00:31:03,640
?îàéï âðáú àåúå

280
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
.äéä ùì àáé

281
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
?àáéê

282
00:31:09,800 --> 00:31:13,080
.òëùéå äåà ùìé

283
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
.àðé àåñó çøáåú

284
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
àðé ìå÷ç àåúí
.îäàðùéí ùàðé äåøâ

285
00:31:18,320 --> 00:31:20,680
.àðé òãééï áçééí-
àúä åäîåñ÷èéøéí-

286
00:31:20,840 --> 00:31:25,120
,àçøàéí ìîåú ùåîøé ä÷øãéðì
.òáéøä ùòåðùä îååú

287
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
äí äôñé÷å àåúðå
.áàîöò ãå-÷øá

288
00:31:27,600 --> 00:31:29,720
.âí òì æä éù òåðù îååú

289
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
.æä äéä éåí òîåñ

290
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
úâéã ìé àéôä
ìîöåà àú äîåñ÷èéøéí

291
00:31:35,960 --> 00:31:38,520
.åàùéá ìê àú çøá àáéê

292
00:31:40,600 --> 00:31:44,000
,äùá ìé àú çøá àáé
.åàðé àåöéà ìê àú äìá

293
00:31:53,960 --> 00:31:56,520
.îèåîèí

294
00:31:56,680 --> 00:31:58,440
.ëîå àáéê

295
00:32:01,360 --> 00:32:03,280
.úôåñ àúå. -ëï, äîô÷ã-

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
!éìã

297
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
.òæåá àåúðå

298
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
.âáéøúé ãä åéðèø

299
00:33:33,840 --> 00:33:35,800
.äåã îòìúê

300
00:33:35,920 --> 00:33:39,320
éåôééê âåøí ìúí ùáâáøéí

301
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
.ìçùåá òì...æéîä

302
00:33:43,080 --> 00:33:46,120
àðé ìà çåùáú
.ùàúä ðåùà àú òåì äúåí

303
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
.àåìé àú öåã÷ú

304
00:33:55,240 --> 00:33:57,640
.æå äéúä äòøä, ìà äöòä

305
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
.îéìú äæäøä, âáéøúé

306
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
áä÷ùú àöáò, àåëì ìäçæéø
.àåúê ìùéëåï áå îöàúé àåúê

307
00:34:04,040 --> 00:34:06,600
,åáúðåòú ôø÷ éãé

308
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
àåëì ìâøåí ìê
.ìäîéø àú ãúê

309
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
.éù ìê ëåùø ùëðåò

310
00:34:19,000 --> 00:34:23,160
ìøâò ùëçúé ùîàäáééê
.ðåèéí ìâîåø îúéí

311
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
.áàäáä éù ñéëåðéí

312
00:34:26,480 --> 00:34:28,440
.ëê ìâáé îéìåé äçåáåú

313
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
,äàåôï äîãåé÷ áå ðôèøú îáòìê

314
00:34:31,160 --> 00:34:34,240
,áòöí áòìê ìùòáø
,ìåøã ãä åéðèø

315
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
.äéä øàåé ìùáç

316
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
.åîåòéì ìîèøåúéðå

317
00:34:38,600 --> 00:34:41,080
.àðé òåùä îä ùðçåõ. -ëï-

318
00:34:42,560 --> 00:34:46,080
éù ìé îùéîä ùãåøùú
.àú ëéùåøééê äéçåãééí

319
00:34:46,240 --> 00:34:49,880
îä? -òìééê ìäáéà-
.äñëí æä ìãåëñ á÷éðâäí

320
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
?àúä ëåøú áøéú òí àðâìéä

321
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
.äîìê ìà äåúéø áøéøä áéãé

322
00:34:54,040 --> 00:34:57,720
äéìã äúçéì ìçùåá
.ùäåà öøéê ìîùåì, åìà àðé

323
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
.äùí éøçí-
.òìééê ìöàú îééã ì÷àìä-

324
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
"ñôéðä åùîä "ôøñôåðé
.úé÷ç àåúê ìàðâìéä

325
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
.äéà îôìéâä áéåí â' áçöåú

326
00:35:06,680 --> 00:35:08,720
òì á÷éðâäí ìçúåí
,ìéã çúéîúé

327
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
ìôðé éåí äåìãúå
.'ùì äîìê, áéåí å

328
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
.øàä àú æä ëâîåø

329
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
...áîòùä æä úæëé

330
00:35:17,720 --> 00:35:21,640
.áäëøú èåáä ùì îìê

331
00:35:21,800 --> 00:35:23,760
.òã ìàåúå éåí, äåã îòìúê

332
00:35:23,880 --> 00:35:26,560
àå ùîà òìéé ìåîø
?"äåã îìëåúê"

333
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
.îìëåúê" ðùîò èåá"

334
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
?çéôùú àåúé

335
00:35:43,120 --> 00:35:46,800
ëøò áøê. ìà ìéîãå àåúê
?ìëáã àéù äëðñééä

336
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
.÷øãéðì øéùìééä

337
00:35:48,840 --> 00:35:51,000
?ëîä äöìçú ìùîåò

338
00:35:51,120 --> 00:35:53,840
.îòè îàåã, äåã îòìúê
ä÷åìåú äéå îàåã çìùéí

339
00:35:53,960 --> 00:35:57,360
...åòí äøòù îáéú äëìà-
?îä ùîê, éìã-

340
00:35:58,280 --> 00:36:01,160
.ãøèðéàï

341
00:36:01,320 --> 00:36:03,600
.ãøèðéàï

342
00:36:06,600 --> 00:36:10,680
.ëï. àáéê äéä îåñ÷èéø

343
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
.äåà îú ëùäâï òì äîìê

344
00:36:15,240 --> 00:36:17,640
:çìåîå ùì ëì ìåçí

345
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
ìîåú áàåôï ðàöì
.ìîòï äîìê åäîåìãú

346
00:36:21,160 --> 00:36:25,360
àîåø ìé, ãøèðéàï, àéæä
?òðééï ðàöì îáéàê äìåí

347
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
áàúé ìäöèøó
.ìîåñ÷èéøéí ùì äîìê

348
00:36:29,480 --> 00:36:33,240
.òéúåé âøåò. -ëê ùîòúé-

349
00:36:33,400 --> 00:36:35,480
,ëîå àáéøé äùåìçï äòâåì

350
00:36:35,600 --> 00:36:38,360
äîåñ÷èéøéí òáø æîðí
.áòåãí áçééí

351
00:36:38,520 --> 00:36:40,280
.åëê ìâáé ùìåùú çáøéê

352
00:36:40,440 --> 00:36:43,800
,àîåø ìé äéëï äí
.åàçåñ òì çééê

353
00:36:43,920 --> 00:36:46,240
ìà àåëì ìåîø àú îä-
ùàéðé éåãò. -îñåø ãøéùú ùìåí

354
00:36:46,400 --> 00:36:49,440
.ìàáéê åìúìééï-
!çëä-

355
00:36:51,720 --> 00:36:55,360
?àúä îòøòø òì òøéôú øàùê-
.ëï. àðé àåäá ùäåà îòìéé-

356
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
àæ úâéã ìé àú
îä ùàðé øåöä ìãòú

357
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
åàåìé äåà ééùàø àöìê
!òåã æîï îä

358
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
.àéðé éåãò äéëï äí

359
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
?åàéìå éãòú

360
00:37:09,040 --> 00:37:10,840
.ìà äééúé àåîø ìê

361
00:37:12,520 --> 00:37:14,400
àðé îòøéõ
.àú àåîõ ìáê, ãøèðéàï

362
00:37:14,560 --> 00:37:16,600
.éëåìú ìäéåú îåñ÷èéø îöåééï

363
00:37:16,760 --> 00:37:19,720
?àáì ëáø ìòåìí ìà ðãò, ðëåï

364
00:37:34,800 --> 00:37:36,600
.îáéàéí àåúå òëùéå

365
00:37:40,400 --> 00:37:42,680
.úåøê, áçåø. øã îùí

366
00:37:49,080 --> 00:37:52,520
âáéøúé òæáä áçöåú
.áëøëøä ôøèéú

367
00:37:52,680 --> 00:37:57,240
.àéùä éåöàú ãåôï
.äéôä áéåúø ùäëøúé

368
00:37:57,400 --> 00:37:59,720
.åä÷èìðéú áéåúø

369
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
.îä ùîñáéø àú îùéëúé àìéä

370
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
àéê îçæé÷ îòîã
?äöòéø äðåòæ ùìðå

371
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
îúçøè ùàé ôòí ùîò
.òì äîåñ÷èéøéí

372
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
!ãøèðéàï

373
00:38:36,520 --> 00:38:38,360
!ùîåø àú äøàù òì äëúôééí

374
00:38:42,120 --> 00:38:45,520
.àì úãàâ, áðé
.àðçðå úîéã àéúê

375
00:38:45,640 --> 00:38:47,440
...àçã áùáéì ëåìí

376
00:38:48,520 --> 00:38:50,320
.åëåìí áùáéì àçã

377
00:38:53,480 --> 00:38:57,320
÷éáìúé âøæï æä áîúðä
.îäöàøéðä ùì èå÷éå

378
00:39:18,680 --> 00:39:20,520
!òöåø! òöåø! òöåø

379
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
!äëøëøä ùìé

380
00:39:26,280 --> 00:39:29,960
,øáåúéé, äëøëøä ùìëí
.áàãéáåú ä÷øãéðì

381
00:39:34,600 --> 00:39:36,960
!òöøå! àçøéäí
!÷ãéîä! ÷ãéîä

382
00:39:46,760 --> 00:39:49,120
!ãøèðéàï

383
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
çãø äçèéôéí ä÷ãåù
.ùì ä÷øãéðì

384
00:40:03,600 --> 00:40:06,360
?åîä éù ìðå ëàï

385
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
äåà àéù äëðñééä
?àå àéù äëðñä

386
00:40:13,640 --> 00:40:17,520
ãøèðéàï, úåàéì áèåáê
?ìçì÷ îçãù òåùø æä

387
00:40:20,840 --> 00:40:23,120
.æøå÷ àú äîèáòåú, ðòøé
.äàðùéí øòáéí

388
00:40:25,560 --> 00:40:27,640
.ëì äëáåã

389
00:40:32,080 --> 00:40:35,760
.äîåñ÷èéøéí äí îèøã
.çééáéí ìòöåø áòãí

390
00:40:35,880 --> 00:40:38,520
.äéìã éåãò àú úåëðéåúéðå

391
00:40:38,640 --> 00:40:41,200
àìó îèáòåú æäá
òáåø ëì àçã îøàùéäí

392
00:40:41,320 --> 00:40:43,080
.çééí àå îúéí

393
00:40:46,000 --> 00:40:48,160
.òãéó îúéí

394
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
!éåøéí òìéðå

395
00:41:06,800 --> 00:41:09,720
?ùîôðéä-
.àðçðå áàîöò îøãó, ôåøúåñ-

396
00:41:10,960 --> 00:41:13,560
.àúä öåã÷. ééï àãåí

397
00:41:27,640 --> 00:41:31,080
ìîøãôéí, ä÷øãéðì îîìéõ
.òì ÷áøðä 24' îòåìä

398
00:41:31,240 --> 00:41:33,000
.àñåø ìê. àúä öòéø îãé

399
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
.÷ç àú äîåùëåú, éìã

400
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
.úåãä

401
00:41:58,200 --> 00:42:00,480
.äôé÷ðé÷ äéä îòéí îàåã
.äùîôðéä äéúä îòåìä

402
00:42:00,640 --> 00:42:02,400
.úæëéø ìé ìùìåç ôú÷ ì÷øãéðì

403
00:42:02,560 --> 00:42:04,320
!ä÷øãéðì! òìéðå ìîäø

404
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
éù ìëí ôâéùä? -ìà. ä÷øãéðì-
.÷ùø ÷ùø ðâã äîìê

405
00:42:07,840 --> 00:42:09,640
.ñôø îùäå ùàðçðå ìà éåãòéí-
...äåà ùìç ùìéç-

406
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
,òí äñëí ñåãé
.ìàãí áùí á÷éðâäí

407
00:42:12,680 --> 00:42:14,760
?äãåëñ îá÷éðâäí? -îëéø àåúå-

408
00:42:14,920 --> 00:42:17,080
äåà ùåìè áàðâìéä
.ëôé ùä÷øãéðì ùåìè áöøôú

409
00:42:17,240 --> 00:42:19,640
"éù ñôéðä áùí "ôøñôåðé
...ùîçëä á÷àìä

410
00:42:19,760 --> 00:42:23,840
.ì÷çú àú äùìéç ìàðâìéä
.äéà îôìéâä áéåí â' áçöåú

411
00:42:24,000 --> 00:42:25,920
àí ðùéâ àú äçåæä, ðåëéç
.ùä÷øãéðì àùí ááâéãä

412
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
.÷àìä ðîöàú 200 ìéâåú îëàï

413
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
?ä÷øãéðì éåãò ùîéãò æä áéãê

414
00:42:30,560 --> 00:42:32,760
.ëï

415
00:42:34,440 --> 00:42:36,240
?úôðä ëàï. ëàï! -ëàï-

416
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
.æäå. áôòí äáàä àúä ðåäâ

417
00:43:21,280 --> 00:43:23,960
.úï ìé àú äîåùëåú

418
00:43:24,120 --> 00:43:26,440
!òöøå áùí ä÷øãéðì

419
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
!ùí! îùîàìê
!òöøå àú äîåñ÷èéøéí

420
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
.ùçøø àú äñåñéí

421
00:43:54,720 --> 00:43:56,560
.æäå ñåó äãøê, øáåúéé
.àðé î÷ååä ùðäðéúí îäðñéòä

422
00:43:56,680 --> 00:43:59,160
.äøáä îàåã. úåãä-
.ôåøúåñ, äáøðãé-

423
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
!àéæä áæáåæ

424
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
!òì äâáòä! -äí ùí-

425
00:44:34,600 --> 00:44:37,800
îäø! -äåà ôåðä-
!ì÷øåï àá÷ äùøéôä

426
00:44:37,960 --> 00:44:40,520
!øåöå

427
00:44:43,160 --> 00:44:44,600
!øåöø! øåöå

428
00:45:37,880 --> 00:45:41,720
äåã îòìúê, äîåñ÷èéøéí ðöôå
.áãøê ì÷àìä

429
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
,äåãåú ìçáøéðå äîëåðôéí

430
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
ëì ùëéø-çøá åöééã øàùéí
.áöøôú éçëä ìäí ùí

431
00:45:55,320 --> 00:45:57,080
,ëåìí áùáéì àçã

432
00:45:58,240 --> 00:46:00,440
.åéåúø áùáéìé