.יום טוב, האב דה-בריקאסאר
.חג מולד שמח לך .'גם לך, גברת סמית
איך זה שהורדים כאן בדרוגדה תמיד ?הכי יפים שאפשר למצוא
?האין הם ממש כמו גן עדן
.אבל החום שגורם להם לפרוח גורם לי לנבול
.אבל אין דבר שמגיע בלי קצת חסרונות ביחד איתו
.אכן נכון, האב, אכן נכון .אני אניח אותם בשביל המיסה
.אמן
.חג מולד שמח, גברת קארסון
.כמה פעמים אני צריכה להגיד לך, שמי הוא מרי
.ועדיין, את אף פעם לא קוראת לי ראלף .בסדר, ראלף. חג מולד שמח
זה מאוד נחמד מצידך לבלות אותו .עם אישה זקנה ובודדה
קשה לי לומר כך, להפך זה מאוד ...נחמד מצידך להזמין
.כומר בודד וחבר אירי .זה נכון
.זהו חג המולד הראשון שלך בגלות ?אני צודקת
?גלות
?זו שנתי הראשונה באוסטרליה, אם זה מה שאת מתכוונת .זה לא משאני מתכוונת ואתה יודע את זה
.שישה חודשים עכשיו ...ועדיין לא הצלחתי להבין
.למה הכנסייה גירשה אותך לכאן .לארץ הלעולם-עולם לא
?באיזה חטא חטאת ?איזה נדר כומרי הפרת
?דלות? צייתנות
?אולי צניעות
?את די בטוחה שגירשו אותי
,ודאי, תסתכל על עצמך ...אתה אצילי, פיקח, שאפתני
.מלבד המראה החיצוני של הענוותנות
.ואלוהים יודע איזה מוח חריף יש לך
.אתה החומר ממנו מקורצים הקרדינלים
.ואתה תראה מדהים באדום
.כך כבר אמרת בעבר .וכך תאמרי כל פעם שאני אבקר פה
."ואתה הולך לומר, "אבל יקירתי גברת קארסון אני כומר
...בודאי אני יכול לעשות את עבודת האל כאן"
באותה מידה כמו שאוכל "ממרומי כסאות הכנסייה
,לפעמים מרי, אני חושב שאת מכירה אותי יותר טוב .משאני מכיר את עצמי
.אני בטוחה בזה, גם
.בסדר, עכשיו
.מוכנים
!צאו
!קדימה
!קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!ראלף ניצח
.זה נראה טוב עליך, האב ראלף .היידד, האב
.כל הכבוד, האב דה-בריקאסאר ?איך התרשמת ממנו
.הוא יפהיפה ..טוב! הוא שלך. חג מולד שמח
.תודה לך
...יהיה לי העונג לרכב עליו בכל פעם שאני פה
.אבל אני לא יכול לקבל אותו כמתנה
.למה לא? קיבלת את המכונית שהבאתי לך
בגלל שזה מאפשר לי להיות יותר בסביבה .ולראות את אנשי הקהילה שלי לעיתים תכופות יותר
.הבחנה יפה
אתה תקבל את מתנותיי רק אם איזה .שימוש קדוש יוכל להעשות בעזרתם
.זה לא היה דלות ?סליחה
.הנדר שהפרת שבגללו גורשת
?זה חייב היה להיות צניעות, כן
:בסדר, מתנת חג המולד שלי לך
העלבתי בישופ ..עניין של מדיניות כנסייתית מקומית
.הפרת את נדר הצייתנות שלך
.זה היה מאוד שאפתני מצידך ...יש לי מעט נחמה בעובדה
.שהאפיפיור בעצמו מאוחר יותר נקט בעמדה שלי בנושא
?באמת עכשיו? והוא לא החזיר אותך
.גברת קארסון היקרה שלי .על כמרים אפשר לוותר על בישופים לא
.וזה לא כזה נורא להיות מגורש
יש לי אותך שמזכירה לי ...את קיומה של האוכלוסיה
.ויש לי את דרוגדה .כן
?אתה תרצה את זה, לא ?אתה תרצה לקבל את דרוגדה שלי
?אני ארצה .כן, אתה תרצה
...אם תוכל להקסים אותי ולגרום לי להוריש את דרוגדה לכנסייה
.הוד קדושתו יהיה חייב, להחזיר אותך, לתגמל אותך
אולי הוא אפילו יתן לך את הגלימה האדומה .שיש לקרדינלים ביום מן הימים
.תוכנית שתלטנית ...אבל יקירתי, גברת קארסון
.אני כומר ...בודאי אני יכול לעשות את עבודת האל כאן
באותה מידה כמו שאוכל .ממרומי כסאות הכנסייה
.ועכשיו אתה תשנא אותי
ובכל זאת, אני אצטרך לתת את ?דרוגדה למישהו, מתישהו. האין כך
.זה דבר ששווה להקדיש לו מחשבה
.גברת סמית', אני חייב ללכת
.זה יספיק, תודה לך .ראלף, אתה לא עוזב כל כך מוקדם
.כבר מאוחר ועוד דרך ארוכה לפני
.אני מקווה שלא אמרתי משהו אחר הצהריים הזה שהעציב אותך
.אני מתכוונת, כל הדיבורים האלו על לירש את דרוגדה
.לא העצבת אותי בכהוא זה .טוב
?האם כבר חשבת על זה ?על מה גברת קארסון
.על להקסים אותי לתת את דרוגדה
בגלל שלא אמרתי ?שזה בלתי אפשרי להקסים אותי, האין כך
.גברת קארסון
?מהו הדבר שאת רוצה ממני
...למה
רק את הנחייתך הרוחנית .ודאי, האב
.אתה מבין, יש לי החלטה לעשות
.אתה היחיד שיכול לעזור לי בה
.אני אעשה ככל יכולתי !זה לגבי אחי
?אחיך
.חשבתי שאמרת פעם שלא נותרה לך אף משפחה
.יש לי אח .לא ראיתי אותו שנים
.הוא גר בניו זילנד
שנינו עזבנו את אירלנד ...לעשות הון משלנו
.אבל לפאדי זה לא הלך כל כך
הוא אדם מאוד מנוסה ...עם האדמות
.ויש לו בית מלא בנים
.אני חושבת להביא אותו לכאן ...ולהפוך אותו ל
.למנהל החווה הראשי
.אני מופתע שלא חשבת על זה מוקדם יותר
...חשבתי, אני פשוט חיכיתי, איך להגיד את זה
.לראות איך יתפתחו הדברים
...וזו תיהיה נחמה עבורי לדעת שאני עוזרת לפאדי
.לדעת שאני לא לגמרי לבד בעולם הזה
.לא מוכרחת להשאיר את כל כספי היקר לצדקה
.זו המתנה הנדיבה ביותר, מרי .לא. לעולם לא מתנה
..לא, מי שיירש את דרוגדה
.ירוויח אותה
.תודה לך, האב
.לילה טוב, גברת קארסון
.האב, הגיע הזמן שתצא לדרך
.בסדר, אנני
.אני כבר יוצא
זה יהיה נחמד עבור גברת קארסון .שיהיה לה פה את משפחתו של אחיה
.אני חייבת להפגש איתך לגבי אספקת הגירים
?גירים .שלוש קופסאות חסרות
.אני אבדוק את זה
.בזמנו של האב וואטי, האב
.ניהלנו מעקב צמוד הרבה יותר אחר דברים כאלו
.שלום, אני האב דה-בריקאסאר .מצטער על האיחור
.אתה בודאי אחיה של גברת קארסון
.נכון, האב. פאדי קלירי .זו אישתי פיאונה
.גברת קלירי
.אני אסיע אתכם לדרוגדה
.אני יודע שעבר עליכם מסע קשה מאוד
.אתה מאוד אדיב
.אלו הם הבנים שלי, האב, זה בוב .שלום, בוב
.ג'ק וסטיואי, כאן
.תוריד את הכובע שלך, בן. ופרנק
?ומי את .אני מגי
?אנחנו הולכים לגור כאן
לא בדיוק, אני אראה לכם .את ביתכם מאוחר יותר, מגי
?מגי
.כן, זוהי מגי
,מרי, אין מילים בפינו להודות לך .על אדיבותך להביא אותנו לכאן
...כשתיהיה מבוגר כמוני ועשיר
.הנשרים מתחילים להסתובב
.אתה שאר הבשר היחיד שלי פאדי
.אין לי בנים .ומייקל כבר לא בין החיים כבר 30 שנה
.זמן רב להיות לבד
.אני מופתעת שמעולם לא התחתנת שוב ?להתחתן שוב
ולתת לאיזשהו גבר שליטה ?עליי ועל כל מה שברשותי
.לא, זה לא מה שאני קוראת חיים
,לא. כל עוד אני בחיים ...דרוגדה שלי
...ורק שלי
.זה טוב לזכור את זה .בודאי, מרי
.בואו נתפלל את המיסה עכשיו ...ואז אני בטוח
,כולנו נהנה, מארוחה יפה וחמה .על שולחנך, מרי
.נשמע אכן, מאוד יפה. האב
.125 אלף כבשים, אלף ראש בקר
.ויותר שטח מאשר תוכל לרכב בו בחודש שלם
...היקף העבודה הוא אינסופי
אבל דרוגדה היא הגדולה באדמות .דרום וולס החדשה, והטובה שבהם
.אני עדה לכך
.כל שאני יכול לומר הוא, שזה נראה כמו גן עדן עבורי
,אם גן עדן בשבילך זו עבודה קשה .אז אתה צודק
.אנחנו הקלירים יודעים הרבה על עבודה קשה ?האין אנחנו, האחות מרי
.לא שזה הביא אותנו רחוק באירלנד
.אני לא רק רוצה שתוביל את האנשים ...אני רוצה שתעבוד איתם
.ולהמשיך לעבוד הרבה אחרי שהם יפרשו
כשדברים משתבשים .אתה לוקח את האשמה
כשהם מסתדרים טוב .אל תצפה למחמאות
...ואני אתן לך יד חופשית עם האדמות, פאדי
,רק כל עוד אתה שומר על דרוגדה .שתיהיה הגדולה והטובה ביותר
.ובכן, מר גוף
הזהב מחזיק מעמד בסדר, ואני חושבת .שההשקעות נראות בטוחות
.אבל אתה העורך דין שלי
.המתכת עדיין בשפל מאז המלחמה
.אבל אין מקום לדאגה
בעוד אנו מדברים, קארסון בע"מ מסתדרת .טוב עם תוכניות הפיתוח שלך
.אתה מתכוון, שאני עדיין אחת הנשים העשירות ביותר באוסטרליה
.אם לא העשירה ביותר
?האם לאחיך יש מושג לגבי כל זה .לא. לאיש אין מושג
.וכך אני רוצה שהמצב ישאר ?עד יום מותי. אתה מבין
.בודאי
....זה יהיה משעשע לדעת מה אנשים היו אומרים
אם הם היו יודעים שדרוגדה .היא בסך הכל תחביב עבורי
.שלום, האב .פי
.את נלחמת בקרב בלי סיכויי הצלחה
ישנם שלושה דברים שאי אפשר להביס .כאן באזורים הבלתי מיושבים
.את האבק, את החום ואת הזבובים
.אתה בודאות לא כמו הכמרים בניו זילנד
.הם שומרים הכל לעצמם
?את לא קטולית, נכון
...כשאיבדתי את האמון בכנסייה שלי
לא ראיתי שום סיבה לתמוך בעקרונות הדת .שהם חסרי משמעות עבורי
...אבל פאדי קטולי
.ואנחנו מגדלים את הילדים להיות קטולים .אם זה מה שמטריד אותך
.זה לא, ואני לא אנסה להמיר את דתך
.אבל אני אשמח להיות חבר שלך .אתה מאוד אדיב כלפינו
.אני אוהב להכיר את הקהילה שלי .אז אני עושה את הסיבוב בכל התחנות
אבל אני מוכרח להודות .על חולשה מיוחדת לדרוגדה
.אולי זה הדם האירי שזורם בעורקיי ?אירי
.חשבתי שיש לך רקע צרפתי
,לא, דה-בריקאסאר זה אמנם שם נורמני (מחוז בצרפת) עתיק .אבל אני כולי אירי
..והאחרון בשושלת דה-בריקאסאר ...'למעשה נולדתי במחוז מיאת
.ממש מרחק יריקה מהעיירה דרוגדה
.קראי לזה גורל
.ביי מגי, הלוואי ויכולת לבוא !תהנה, סטיואי
.מגי הקטנה והמסכנה
.זה בטח מאוד קשה להיות הבת היחידה
אבל אני בורכתי בבנים .אלו ושניים שכבר קברתי
?זהו הבן שהאמא חושבת עליו, האין כך
.מגי, אל תתבטלי .את עוד צריכה להאכיל את התרנגולים
!האב ראלף .תסלח לי
.שלום, מייגן קלירי
.בואי נאכיל את התרנגולים האלו
.כן, אבל האב, יש משהו שאני חייבת להראות לך קודם
.בוא
?מה זה מגי
?נכון שזה מהמם, האב
.כן, אני מניח שכן
האב, אתה חושב שאלוהים ?באמת נמצא מסביבנו כל הזמן
מה מביא אותך לשאול אותי את זה ?ילדתי הקטנה
.בגלל שאם הוא כן, אני חושבת שהוא חייב להיות כאן
?אתה לא חושב כך
.אלוהים נמצא בחדר הצמר שלו .מכל המקומות האחרים בעולם
.ולמה לא? הוא פעם בחר להיות באורווה
.באמת, ראלף. זה קצת הרבה מדי
חוץ מזה, למה לא להפוך את את המקום ...הזה למוקד הרעש של מפת האפיפיור
.ואז תוכל להיות קרדינל אחרי הכל
?ולמה זה יהפוך אותך .בודאי לא לאפיפיור
.לא, זה משעמם מדי, אולי לשטן
.זה יותר מעניין .ויותר רב עוצמה
.כל גן עדן חייב שיהיה לו אחד .רק כדי להשאר בעיניינים
.את מתווכחת כמו מאמין ישועי
?האין זה נכון .ללא השטן, אין שום מאבק
.וזהו המאבק שמשאיר אותנו בחיים
לא, מה שמשאיר אותנו בחיים .היא הסיבה למאבק
.התקווה להשיג את השלמות
...אם בשלמות אתה מתכוון לגן עדן
?אבל אתה חייב למות כדי להגיע לשם, הלא כך
.לפעמים מרי אני חושב שאת רוצה את נשמתי
...אני
...אלא אם כן היא כבר נלקחה
?מגי, תביאי את החלב, בסדר .כן, אמא
.פיאונה, את מיושנת בצורה מעוררת רחמים
אם לא תקצרי את השמלה ...ותפסיקי ללבוש את כל השכבות האלו
.את תמותי מרוב חום
.מאיפה יש לך את הרהיטים האלו ?והפסנתר הזה
.הרהיטים היו של סבתי
.היא לימדה אותי לנגן
?מה היה שם הנעורים שלך
.לאבי קראו רודריק ארמסטרונג
.פיאונה יקירתי
משפחת ארמסטרונג הם למעשה .המשפחה מספר אחת בניו זילנד
?את באמת ירדת בדרגה בעולם הזה, הלא כן
.אני לא חושבת כך
,ובכן, את ממשפחה יותר טובה מאשר משפחת קלירי .אם לומר את האמת
...הדבר היחיד שהבאתי עימי כשבאתי לאוסטרליה
.היו פנים, גזרה ויותר שכל מאשר אמור להיות לכל אשה אחרת
.אבל זה הביא לי את מייקל קארסון
.הצלחת יפה מאוד, מרי
.הוא אהב אותי בכל מאודו עד יום מותו
אז את חייבת לדעת איך ההרגשה כשיש .לך את אהבתו של אדם טוב
.מייקל היה עשיר .אבל הוא היה קצת טיפש
.פאדי אינו טיפש .לא, אבל הוא מחוסר כל
האם אהבתך אליו הייתה כה רבה ?שהיית מוכנה לוותר על מקומך בחברה
.הסיבות למעשיי, מרי, הם ענייניי
.אינני דנה בהם
?אני יכולה לעזור, פרנק
...מסתבר שלא. החיות האלו יאכלו אותך בלהיטות
.ביחד עם בשר הקנגרו הזה
.תפסיקו עם זה חיות ערורות
!תפסיקו
!תירה בהם, פרנק ?לירות בהם
.אל תדאגי, מגי
?מה הבעיה כאן
.אבא, הדודה מרי אמרה שצריך לירות בכלבים
.בסדר, יקירתי
.את תלכי להמשיך בעבודתך עכשיו .כן, אבא
.תביא את הרובה
.אני לא הולך לירות בכלבים האלה .הם בסך הכל נלחמו קצת
?בסך הכל נלחמו
.היום, רק השניים האלה נלחמים .מחר, כולם יהפכו לפראיים
יהיה לנו דיר מלא כבשים .שגרונותיהם משוספים
.אין כאן מקום לשום דבר פראי, פרנק
.הכלבים האלה כאן כדי לעבוד ולציית
?בדיוק כמוני, נכון
.זה כל מה שאני עושה כאן, עובד ומציית
.בדיוק ככה
.וכל עוד אני אביך, זה מה שאתה תעשה
.עכשיו תביא את הרובה
.כן, אבא
.שלום, מגי
.עכשיו אל תלכי לספר להוד מלכותה שהדלקתי את המנוע הזה
.כי הוא נועד לשימוש רק בשעת הגז
!פיט
.חשבתי שאתם הבנים רציתם ללמוד את מלאכת הגז
.אם אתם לא זוג גוזזים מעולים
...מעולם לא ראיתם מכונה גוזזת
.וכאן אתם עוד תמלאו את המקום הזה יום אחד
?המנוע מעלה העשן הזה מפעיל את זה
.זה מפעיל את מכונות הגזיזה ...מפעיל את גלגל הטחינה
.מפעיל את משאית הפריקה של הצמר ...וזה ירתיח את המים בשביל התה שלכם
.אני מתערב שאני יכול לנצח את אבא עם זה
.אף אחד לא יכול לנצח את אבא
אבא היה האדם הכי מהיר בגזיזה ידנית .בכל מחוז וואיין בניו זילנד
?מגי, את לא אמורה במקרה להביא את החלב
אני מעולם לא גזזתי בעזרת מכונה .אבל אני יכול ללמד אותכם מספיק טוב
.הבאתי כמה כבשים להתאמן עליהם
!בואו לכאן, טיפשות חסרות מוח
!אתם עומדות להפוך לדוגמה של
.בוב, קח לך כבשה
...הגוזז הכי מהיר שאני ראיתי
.היה הי סינג הזקן, סיני
הוא יכל להתקבל לכל סככת גוזזים בארץ .הי סינג הזקן
.כנסי לשם
.סיימתי
?מה אתה חושב פיט
...ובכן בוב, הייתי אומר שאתה אלוף הגוזזים
!תודה פיט
.בכאילו
.בסדר סטיואי ..עכשיו פשוט לך ישר אליו
.לאט
.זהו זה .הסתכל לו ישר בעיניים
.זה... לא, אל תסתכל עליי, סטיואי .תסתכל עליו
?למה נראה לך שלחתי אותך פנימה
.זהו זה
.תרגיע בסדר? הילד המסכן רק בן 11
.תמשיך, סטו
...אלוהים .אתה אל תתערב
.אף בן שלי לא הולך לפחד מאף חיה במקום הזה
.זהו זה, סטו! תתקדם
?אתה חושב שזה מצחיק !תפסיק עם זה! פרנק
.חזרו לעבודה, כולכם
,אם עוד פעם אחת תעשה תעלול כזה .ואני אצליף בך עם שוט
.באמת? אז בוא נראה אותך
.נראה אותך, עכשיו זו ההזדמנות שלך
.נלחמת ורבת והתנהגת כמו פרא כל החיים שלך
.אבל אני לא אסבול את זה יותר, לא כאן
.עכשיו חזור לעבודה
.שלום מגי, חיפשתי אותך
?מה קרה, מגי .כלום
.אף פעם לא נותנים לי לעשות שום דבר
.לבנים נתנו לרכב את כל הדרך עד הדיר המרוחק עם פיט
.הם אפילו לא נותנים לי לעלות על סוס
.ובכן מגי, אולי אמך לא חושבת שזה בטוח עבורך
.היא אפילו לא יודעת שאני בחיים
.לא אכפת לה מאף אחד חוץ מפרנק
.אבל אני אגיד לך דבר אחד, האב
כשאני אהיה גדולה, אני לעולם לא .יאהב את אחד מילדיי יותר מהאחרים
.הנה, תני לי לעזור לך ?מה את בכלל עושה
מנקה את התעלה הזאת .כדי שיהיה לנו מים לכבשים
.את באמת חייבת ללכת לבית ספר, מגי
?לא היית רוצה ללכת
.כן, אבל הם צריכים את עזרתי
בכל אופן, אני משערת שאני לא צריכה .בית ספר רק כדי לגור כאן בדרוגדה
.אבל את כן
,בגלל שכשמשפחתך תירש את דרוגדה .את תיהיי גברת צעירה ויאה
.את צריכה להיות מוכנה לזה
.ומי יודע, אולי אפילו לא תרצי לבלות את שארית חייך כאן
,בגלל שגדולה ככל שדרוגדה תיהיה .היא בסך הכל פינה קטנה של העולם
...יש עוד כל כך הרבה שם בחוץ
...כל כך הרבה אפשרויות חיים שאת יכולה לבחור
.כל כך הרבה הזדמנויות בשבילך
האב, האם אתה אי פעם מייחל שתוכל לצאת ולראות את העולם
.אני כומר, מגי הקטנה .אני חייב ללכת לאן שהכנסייה שולחת אותי
.בואי נראה אם זה עובד
.עשינו זאת
.בואי
.אני אקח אותך בחזרה לבית
יש כמה דברים שאני רוצה לדבר .עליהם עם הדודה שלך מרי
.אני לפעמים תוהה למה אנו טורחים לבנות ולתקן גדרות
..הארנבות חופרות מתחתם
.הקנגרויים קופצים מעליהם .חזירי הבר עוברים ישר דרכם
.תסתכל על השממה השטנית הזאת .אדם יתהה איך כל דבר יכול לחיות
.זה לא כמו הבית
.הבית ירוק כמו כל דבר
אתה תראה הרבה ירוק ....כשהגשם יבוא
.אם הוא יבוא
לא, אלו הכבשים ...שהפכו את האדמה הזאת למדבר
.והאדם
.הייתי אומר שהארנבות בטוחות כמו בתים במהירות שכזו
.אלו החיים !האל הטוב, ילד
.אני אגיד לך מה הם החיים
.חיים זה מה שאתה הרגע שפכת לאדמה
.מצטער, פיט .אתה תלמד
אבל אתה חייב לדעת,לא משנה כמה ...אתה אוהב את האדמה המרוחקת
.היא תמצא תריסר דרכים להרוג אותך בהם לפני השקיעה
?מה קרה, ילד
?מה אתה מריח עכשיו
?מה זה הדבר הזה .ג'ק, תחזיק את הכלב הזה
.זה חזיר פראי, חזיר בר
.בוא נתפוס אותו .לא
.סטיוארט, רד משם
.אני רוצה לירות בו .לא
.הוא רחוק מדי
...אם אתה יורה בחזיר בר, תאמין לי מוטב שתהרוג אותו
.או שהוא יהרוג אותך
!לעזאזל
.בואו בחורים .אבל..., בואו
!סטיואי, לא
.תודה, אהבלית
?מה עוללה הילדה החביבה עליי היום .זה היה כל כך נחמד, פרנק
.האב ראלף בא לראות אותי
.מגי, הוא בא לראות את כולם .שבי ליד השולחן
.כן, אמא
.הנה, אמא, תני לי .זה בסדר, בן
אתה יודע מה דעתו של אביך על זה .שאתם הבנים עושים את עבודת הנשים
.אני רוצה שתסתדר עם פאדי, קצת יותר טוב
?שלום פאדי, הבנים לא איתך
.הם יצאו עם פיט
.היו אמורים כבר לחזור
.זה מריח טוב, אמא
.פרנק, אני עומד לסיים למיין את הכבשים
...מחר אתה תתחיל את הדירים הרחוקים יותר
.ותתחיל לקבץ את האיילים להתרבות
.בסדר, אם אתה חושב שאני יכול לטפל בזה
.אני לא יודע אם אתה יכול לטפל בזה או לא
!אבל האדם שהלכת איתו מכות היום, התפטר
.אז אתה יכול לעשות את עבודתו במקומו
..מוטב שתאכילי אותו טוב
ותשימי לו צידה בשק שינה .הוא יהיה בחוץ לתקופת זמן
.לא משנה אמא, אני אעשה את זה .יש לך די לעשות גם ככה
.מה זה אמור להביע .תסתכל עליה
.היא כל כך עייפה .עכשיו היא כבר לא יכולה לראות ברור
אתה אולי חושב שאתה יכול להתנהג .אלינו כמו עבדים, אבל לא אליה
.היא לא איזה איכר טיפש שרק חורש
..כמוני? קדימה תאמר את זה
.מוטב שאמא שלך תראה כמה כבוד אתה רוחש לי
.אני מצטער, אבא
...אבא, חכה עד שתשמע
.סטיואי ירה בחזיר בר ?חזיר בר
הוא היה ענק, השטן המכוער ביותר .שראית מעודך, הוא הרג את הכלב
...וסטיואי פשוט ניצב שם בצורה כה עדינה ו
.בוב, תן לסטיואי לספר .אני לא מאמין לזה
.היינו איכרים, אתה יודע עוד בגאלוואי
.יום אחד, אבא שלי אמר לי להעלות פר הרבעה מהחווה ליד
.היינו עניים מכדי שיהיה לנו אחד משלנו
.ניסיתי, אבל הפר הזקן היה קטלני
.נאלצתי לחזור בלעדיו
."אבא שלי קרה לי "פחדן-על-לא-כלום
.הוא אמר שהוא יראה לי איך מביאים שור
.הרגשתי כל כך רע, ישבתי ובכיתי
...אחרי קצת זמן, הסתכלתי למעלה
.והנה מגיע אבא שלי במורד השביל
.היה לו חבל ביד זה כן, אבל לא היה שור בצידו השני
.הוא רק עבר לידי, לא אמר לי מילה
.אבל הוא לא קרא לי פחדן שוב לעולם, אחרי זה
...על האוכל שאנו עומדים לקבל
...על יופיים של השמים והארץ
...ועל הילדים המבורכים שחנן אותנו בהם האל
.תן לנו להיות אסירי תודה באמת
.אמן
.את אישה יפה, פי
...פאדי, אני
.מרי חושבת שיהיה לי יותר נוח בבגדים קלים יותר
?אז אמרת לה על התינוק .לא
?נכון שסטיואי משהו מיוחד
כל מה שאתה אומר לו פאדי .גורם לו להיות כל כך שמח
.ובכן, הדבר הזה בכל אופן
,אני מצטער שאיבדתי את המזג שוב .עם פרנק
.לא, זו הייתה הטעות שלו
...פשוט יש משהו בו שאני לא מבין. משהו
.פראי
...אבל מה שהוא אמר על כמה קשה שאת צריכה לעבוד
.זה נכון
...אני יודע שאלו עדיין לא החיים שאת אמורה לקבל, אבל
.יום יבוא .אל תדבר על ימים שיבואו, פאדי
.נתת לי את המירב שכל אישה יכולה לקוות עבורו
?איך אנחנו הולכים לקרוא לתינוק הזה, בכל אופן
.זה שוב מריח כמו ביצים .זה הגפרית
.האב ראלף אומר שהגיהנום חייב להיות משהו כזה
.היי, אהבלית
?מה את עושה מחוץ למיטה
.את לא אמורה להיות מחוץ למיטה .את אמורה לעזוב מוקדם מחר בבוקר
.חם מדי מכדי לישון
?מה יש
.את שרויה בדיכאון כל השבוע
.אווזה טיפשה
.גילבון בסך הכל במרחק של 64 קילומטר
.האב ראלף יהיה שם .כן, זה נכון
.אני אתגעגע אליך
.ואמא באמת צריכה את עזרתי כאן
.תשבי ישר רגע ותקשיבי לי
את יודעת איך זה שהם תמיד .אומרים לנו לעבוד יחד לטובת כולנו
.איך שאף פעם אסור לנו לחשוב תחילה על עצמינו
.את חייבת לחשוב על עצמך, כי הם לעולם לא יחשבו עליך
.כן, הם יחשבו
.זה היה אבא שאמר שאני יכולה ללכת לבית ספר
.בגלל שהאב ראלף התעקש
,הוא סידר את זה כך שהדודה מרי תשלם עבורך .המכשפה הזקנה והקמצנית
...אני רוצה שתלכי
?את שומעת
.אני רוצה שתלכי
.רוצו קדימה, בנים
.מגי המסכנה, כל כך קשה להשתלב
?איך מתקדם הפרויקט הקטן שלנו .כמעט סיימתי, תסלח לי
.הושיטי את ידייך בבקשה
.את ידייך, מייגן קלירי
?אנחנו עדיין קוססים ציפורניים, הא
.כן, האחות
.בסדר
.תהפכי אותם
.זה יספיק האחות, תודה לך
.בואי איתי, מגי
.אני מצטערת, האב
?אתה הולך לשלוח אותי בחזרה לדרוגדה
.זה תלוי בך
?את רוצה לחזור ...לא. אני אוהבת את הבית ספר
.ולהיות כאן איתך
...אבל האחות אגתה
אני חושב שהיא מבינה קצת יותר ?טוב עכשיו, את לא חושבת כך
.המנזר הוא לא מקום כמו הבית עבורך
...למעשה
...אנני ואני חשבנו ש
מה שאת זקוקה לו ...הוא מקום מיוחד משלך
.כאן, איתנו
?את תרצי בכך .אני יכולה? באמת
.בואי
?למה את גוררת כך את ליבי
?למה את ממלאה את החלל הזה שאלוהים לא יכול למלא
.פרנק
.חשבתי שלא תזיק לך קצת חברה
.אמך אמרה שאתה נמצא כאן לבדך כבר שבועות
.לא מספיק זמן
?מה שלום מגי
.היא מצליחה יפה מאוד בבית ספר .היא מוסרת את אהבתה
.אנחנו חייבים להכניס את הקבוצה הזאת פנימה
.המונסונים באים
?למה ניהיית כומר
.בגלל שאני אוהב את אלוהים
.ואני רוצה לעזור לאחרים להרגיש את אהבתו
?למה אתה שואל אותי
.כי אתה לא נראה כל כך כמו כומר עבורי
...להיות כאן נותן לי
.מפלט ממחוייבותיי הכומריות בקהילה
.אני זקוק לזה, לצערי
.אני יכול להבין את זה, מספיק בשבילי
...תקועים כאן ב
.מקום השטני
?זה לא פיקניק, נכון .לא, זה לא
.לכנסייה יש את הכוח, פרנק
.או שמא, אלוהים פועל דרך הכנסייה
...את הכוח, לעצב את חייהם של מליוני אנשים
.לשנות את כל מסלול ההיסטוריה
.ואני רוצה להיות חלק מזה
...אני מנסה להחזיק במחשבה שאפילו כאן בחוץ
.אני חולק בכוח הזה
.אבל לפעמים אני מוצא את זה מאוד קשה
?אז למה אתה לא עוזב
?למה אתה ממשיך עם זה, אדם כמוך
.יכולת להיות כל דבר שרק רצית
.ובכל זאת, אני אוותר על כל שאיפה
,כל תשוקה שבי .כדי להיות הכומר המושלם
"הכומר המושלם" ?איך אני יכול להסביר
.אני כלי קיבול..., פרנק
...ולפעמים אני מתמלא באלוהים
.אם הייתי כומר טוב יותר
,לא היו לי תקופות של ריקנות .בלי צורך להימלט
.תמיד הייתי מלא באלוהים
.זו עבורי, תיהיה שלמות
...איש לא יכול להיות כל כך מושלם
.אפילו לא אתה .אולי דווקא אני מכולם
,זה לא קל עבורי, בכל אופן ...לשמור על נדריי
לוותר על אהבת אישה ...או חמדת ממון
.או להיות צייתן
.זה היה הכי קשה עבורי, צייתנות
.אבל למדתי לציית
.המקום הזה לימד אותי
.אולי עדיף שאהיה כומר
.אני אתאים בודאי
...בלי אישה, בלי כסף ו
?הו, האם אני אציית
,כן אבא, לא אבא" ".בסדר גמור, אבא
?למה אתה ממשיך עם זה
.בגלל שאני לא יכול לברוח ממנו
.אבל אתה כבר בן 22 עכשיו .הוא לא יכול להחזיק בך יותר
.הוא יחזיק בי עד שאמות
...לא, פרנק. אתה גבר
.ועברת את הגיל שבו אדם אחר יכול להחזיק בך
.אם אתה מוחזק זה על ידי משהו אחר
.או מישהי אחרת
.אמא
.זה כל כך יפה
.הייתי כל כך מודאגת לגבייך
.שם בחוץ במשך שבועות, בסערה
.אלוהים
.הוא שוב הכניס אותך להריון
?הוא פשוט לא יכול להניח לך לנפשך, הא
.זה לא שונה מהדרך שבה אתה הגעת לעולם
.מגיע לזה את אותו הכבוד ?כבוד
כשהוא כופה את עצמו עליך כמו .תיש זקן ומזוהם, זה מה שהוא
!הוא בעלי
!כשאתה מעליב אותו, אתה מעליב אותי
.אני לא הבתולה המהוללה
.אני לא טהורה, ללא רבב וקדושה
.בסופו של דבר אני אהרוג אותו .אם כך אתה תהרוג גם אותי באותה מידה
!לא
!אני אשחרר אותך
.אני לעולם לא אהיה חופשייה
.אני לא רוצה להיות חופשייה
.אלוהים
.אמא
!תסתכלי על עצמך
!תסתכלי על החיים שלך, הבזבוז
!את לא מתאימה אליו
.בן, אתה גבר עכשיו
.אתה חייב להפסיק לחשוב עליי כל כך הרבה
.אתה זקוק לרעיה
.הגיע הזמן
!האב, אתה נראה נורא .הייתי צריך להיכנס מאחור, אני מניח
.זה בסדר גמור, תשאיר את הדברים שלך פה .אני אאסוף אותם מאוחר יותר
.'תודה לך, גברת סמית
.אתה האדם היפה ביותר שראיתי מעודי, ראלף דה-בריקאסאר
.אבל, כמובן, אתה כבר יודע את זה
...סקרנית איך אתה רואה אותנו בני התמותה בזילות
.עבור הערצתנו ליופי הזה
ובכל זאת אתה משתמש בו ...ללא נקיפות מצפון
,כדי להשיג את מה שאתה רוצה ?הלא כך
.חשבתי שזוהי נשמתי שאת רודפת אחריה, מרי .נכון
...בגלל שבגילי, רשמית
אני אמורה להיות מעבר .לתשוקות של גופי
...ואין לי לצפות לניסים
.אפילו לא ממך
?כמה נשים אהבו אותך ראלף, חוץ מאמך
?האם היא אהבה אותי
.אני לא יודע
.בסוף יצא שהיא שנאה אותי
.בגלל שלא נזקקת לה
.בגלל שנזקקתי לאלוהים יותר
.מעניין
...ועכשיו
...ועכשיו אתה לא יכול להזדקק לאף אשה אחרת
?האם אתה יכול, קרדינל דה-בריקאסאר
.האב, אני כל כך שמחה שחזרת
?האב, מה קרה
.לעולם לא יהיה לי את מה שאני רוצה
.לעולם לא אהיה מה שאני רוצה
...ואני לא יודע איך להפסיק
!לרצות
.זה בסדר, מגי
.זה בסדר
זה פשוט, שלפעמים .הלקח שאלוהים נותן מאוד קשה עבורי
.כמו האחות אג והסרגל שלה
.כן
.בואי
.קר כאן
.יום טוב
.את לא תאכלי את ארוחת הערב שלך .לא, תודה לך, לא בשבילי
.בואי נראה אם נוכל למצוא את המשפחה שלך
.בואו לכאן
,ועכשיו גבירותיי ורבותיי ...זה כבוד בשבילי להציג
:את המלכה של תחרות גילאנבון לשנת 1921 .העלמה ג'ודי סאטון
.נראה טוב עליך,ג'ודי
.יתקבלו ברכותיי, זה האב הטוב
.ברכותיי, ג'ודי ?מה לגבי נשיקה למיס גילי
.נו באמת, תן לי משהו להתוודות עליו ביום ראשון
ובכן אני חייב לגרום לילדה החביבה שלי לקנאות ?נכון
...בסדר, תהנו לכם
אבל תתרחקו מהפאב
.תודה, אבא .בוא נלך למצוא את פיט ונפרוק את האיילים
.הנה, בן
!אבא! פרנק ! מגי! אהובתי
.שלום, תראו אותך עם המדים שלך
?איפה סטיואי? איפה אמא
,עם התינוק שמגיע כה בקרוב .חשבנו שעדיף שאמא לא תצא
.סטיואי נשאר בבית איתה
.בואי הנה .סטיואי מאד רצה לראות אותך
לא חשוב, אנחנו נקנה לו משהו ?נחמד עם הכסף הזה, בסדר
.שלום, הדודה מרי
.האב .מרי, את נראת נפלא
?האם תישארי
.את יכולה לשהות בחדרי ?חדרך
?חשבתי שאת במנזר .לא
.האב ראלף נתן לי חדר משלי .ממש ליד שלו
.את מאד מוזמנת להישאר, מרי
אני בטוח שאם הבית שלי תשמח .לחלוק את חדרה עם מגי הלילה
.לא, תודה לך ...לא הייתי רוצה להפריע לכל ה
.הסדרים הקטנים שלך
.רכיבה יפה, אליסטר
.ברכותיי אנגוס, זה סוס משובח .תודה לך, מרי
.אנגוס, זה אחי, פאדי קלירי
.אנגוס מקווין ובנו אלסיטר ?מה שלומך אדוני
.זו דודתי שרה מקווין
.מר קלירי, גבירתי .שלום
?שרה, איך מלבורן בימים אלו
...אני בקושי יודעת
.הייתי בחוף התמרים רוב העונה
...ואז בהוואי, כמובן טיול ארוך בשביל הישבשת
.אבל זה מדכא בצורה בלתי יאומנת מאז המלחמה
.פאדי, תוכל להביא לי עוד שמפניה, בבקשה
.תסלחי לי, גברתי
.מצטער, גברתי
.כפי שהתברר, כל השישה הגיעו
.אתה נראה כמו אחד שזקוק למשקה אמיתי, פאדי
.שלום, מר גוף .בלי שום כל ה"מר גוף" וכאלה
.הארי בשבילך .אם כך, הארי
.אני מרגיש כמו אידיוט מושלם וזו האמת
...אם פי הייתה כאן, היא הייתה מסתדרת עם הקהל מהסוג הזה, אבל אני
??המתנחלים שלנו אוהבים לשבח את זה, הלא כן .אוי-אוי
...עוזר להם לשכוח שלסבים שלהם שרפו את הידיים
.והם נשלחו לכאן בספינות של אסירים .אבל אתה צריך להתרגל אליהם
.אתה עוד תיהיה המנהיג של החבורה יום אחד
.אל תגיד לי
,בוא נלך לשתות כשהפאב עדיין פתוח .אנחנו סוגרים מוקדם בימים אלו
...הייתי מאוד רוצה, אבל מרי ביקשה .שמפניה בשביל גברת קארסון
תיהיה אסיר תודה שאין לנו איסור .מכירת משקאות חריפים כמו לאמריקיים
,הנה זה, רבותיי .קבוצת המתאגרפים המפורסמת של ג'ימי שרמן
.המתאבקים הטובים בעולם
.בנוסף תשלום לבחור שיהיה אמיץ דיו להילחם
.תראה, הם לובשים רק תחתונים
.קדימה, צעד קדימה !חמש דקות לפני תחילת הקרב
.קדימה בחורים. מי ילחם עבור חמישייה .הזדמנות אחרונה
!הנה לנו .חמש דקות נותרו לפני הקרב
.קדימה בחורים. מי רוצה לזכות בחמישייה .תסתכלו על הגודל שלהם, אתם מסוגלים לנצח
.אני אתחרה .אתה תתחרה? קדימה עלה למעלה
.פרנק, לא
.יש לנו לוקח, עלם אמיץ .קדימה עלה לכאן, אדוני
.הנה זוג כפפות בשבילך
?על מה אתם צוחקים ...זה לא הגודל של הכלב בקרב
.אלא הגודל של הקרב בכלב ?האם זה כך
.קדימה עכשיו, כנס ישר פנימה
.בואי איתי, מגי .לא, אני רוצה להישאר
אני לא יכול לאפשר לך, אבא שלך .יצלה אותי חי, ועכשיו. בואי איתי
!אני רוצה להישאר עם פרנק
.קנה לגברת שלך דגים וטוגנים וכוס של בירה
?מה יש לך להפסיד .אתה עובד קשה יותר בחווה
.קדימה, בואו נתחיל
.העלם הצעיר האמיץ הזה הוא פרנק קלירי
-= www.OpenSubtitles.org =-
!תפסיק
.תראי, נצחתי.לחמתי בארבע קרבות, וניצחתי
.זה היה מפחיד מדי
?לא נתת לה לראות את זה, נכון
מפאת מחסור ברסן ומושכות על .הילדה, לא מצאתי דרך למנוע ממנה
.אל תכאס, פרנק .היא גם ככה מצוברחת
אסור לך לעולם לתת לאבא לדעת ...שהיית שם
?את מבינה אותי
?באמת ניצחת
?פרנק, לא שמעת אותי קורא לך
...היית אמור לפגוש
.אלי הטוב, תסתכל עליו
,חיפשתי אחריך בכל מקום .ואתה שוב מסתובב ומחפש לעצמך קטטות
.לא קטטות, אבא, איגרוף
.ניצחתי ארבעה מהאלופים של ג'ימי שרמן, ארבעה
...אלופים. חבורה של מרביצים שיכורים שפעם היו
.בקרקס עירוני
הרווחתי שם 20 פאונד. זה יותר ממה .שהדודה מרי משלמת לך בחודש
.20 פאונד, וכבוד מכל אחד מהאנשים שנכח שם
!כבוד
?למה אתה לא מתבגר, פרנק .בשביל אמא שלך, אם לא בשביל אף אחד אחר
.בשבילה? יא חתיכת עז זקן ומסריח
.אחרי מה שעשית לה, לא יכולת להניח לה לנפשה
.לא יכולת להוריד את הידיים שלך ממנה .שלא תעז לדבר אליי ככה
.אני בעלה
.אתה לא יותר טוב מאייל בעונת הייחום, זה מה שאתה
ואתה לא יותר טוב מהממזר שהביא .אותך לעולם, מי שהוא לא יהיה
.אלוהים, לא התכוונתי לזה, פרנק
.פרנק, לא התכוונתי לזה
.התכוונת לזה
.עזוב אותי, האב .אני לא אגע בו, שכה יעזור לי האל
.שכה יעזור לך האל
אלוהים, שירקבו נשמותיכם, של שניכם, אם .הרסתם את הילדה הזאת, אני אהרוג אתכם
.הייתי צריך להניח לכם להרוג אחד את השני .מפגרים אומללים שמרוכזים רק בעצמכם
...בן
.מה שאמרתי, זה לא נכון
.לא
.תמיד הרגשתי את זה
...תמיד ידעתי שאתה הגעת אחרי
.שהיא הייתה שלי קודם
.תמיד האשמתי אותך על שדרדרת אותה כך כל השנים האלו
.זה הייתי אני
.לא, פרנק
.זו לא אשמתך
.לפעמים דרכי האל קשים מדי להבנה עבורנו
!הנאומים שלך גורמים לי לרצות להקיא, האב
.לא חשוב
.לא חשוב. אני הולך .ואני לא אשוב
.אתה לא יכול ללכת
?מה אני אומר לאמך
.פרנק, אתה חשוב עבורה יותר מכולנו יחד
.היא לעולם לא תסלח לי, פרנק
.אלוהים שבשמים, פאדי
?איזה דיבוק נכנס בך שסיפרת לו
אלוהים , למה את לא גדולה יותר .כך שאני אוכל להסביר לך את זה
.מגי
.אהבלית
...הוויכוח שהיה בייני לבין אבא
.זה בסך הכל סוג של סימן שהגיע הזמן שאצא לדרכי שלי
,אבל אסור לך לספר לאמא על כך ?את שומעת
.אתה לא מתכונן ללכת להגיד לאמא שלום
.אני אכתוב לה, היא תבין
?לאן אתה הולך, פרנק
.את יודעת הכסף שהרווחתי מאיגרוף
.האדם שבבעלותו כל הקבוצה ...ג'ימי שרמן
.הוא רוצה שאני אהיה אחד מהלוחמים הקבועים שלו
?באמת .תחשבי על זה
.אני אטייל ברחבי כל הארץ .ואראה דברים שבחיים לא חלמת עליהם
.הלוואי והיית לוקח אותי איתך
?אתה תיקח אותי, פרנק
?לא. איזה סוג של חיים זה יהיה עבורך
.מגי, את חייבת להישאר כאן, וללמוד להיות גברת לתפארת
?בגלל שאת יודעת מה
.את הולכת להיות מבוגרת מוקדם מכפי שאת חושבת
?למה אתה לא אוהב אותי יותר
.אני כן אוהב אותך, מגי .לא, אתה לא
.לא היית עוזב אותי אם היית אוהב אותי .מגי יקירתי
.איש לעולם לא יאהב אותך יותר ממני
!פרנק
.אני הייתי החלבן
.הייתי רגיל לראות את פי מרחוק מטיילת עם פרנק
.הוא היה רק תינוק אז
.ואז יום אחד, רודריק ארמסטרונג הזקן בא לראות אותי
.הוא אמר שביתו הביאה חרפה על המשפחה
הם רצו לשלוח אותה משם ..אבל הסבתא לא הייתה מוכנה לשמוע על זה
,ועכשיו כשהאישה הזקנה גססה .דבר לא יכל לעצור בעדם
...הוא אמר
...הוא אמר, שאם אני אתחתן עם פי ואקח אותה משם
.הם ישלמו לי מספיק כסף כדי שניהיה מסודרים
?אז נשאת לאשה מישהי הרבה מעל המעמד שלך
.אבל זה לא היה בגלל הכסף, האב
.היא הייתה כל כך יפה
.רציתי לראות אותה בטוחה ולא מגודפת
.עבורי היא עדיין יפה
.היא אכן יפה
.ובמגי אני יכול לראות, איך היא בטח הייתה באותם ימים
.כן
.פחדתי פחד מוות ממנה, בהתחלה
...לקח לי שנתיים לאזור מספיק אומץ
.כדי להיות בעל ראוי בשבילה
.אני אוהב אותה כל כך, האב
.אני יודע שהיא מעולם לא חשה כך כלפי
.אפילו לא ברגעים הכי אינטימיים בחיינו
....אבל אפילו לא פעם אחת בכל אותם השנים היא לא
...התלוננה או בכתה
.או צחקה
?מה שלום מגי
?האב, מה לכל הרוחות קרה כאן היום
.האב, תבטיח שלעולם לא תעזוב אותי
.מגי היקרה
.מגי, פרנק היה מוכרח לעזוב ?למה
.בגלל שכאב לו יותר מדי להישאר
.אבל זה יכאב לו יותר בלי אמא ואני
.בגלל שאנו היינו אלו שאהבו אותו
...עבור כל אחד מאיתנו, מגיע זמן
.שבו הוא חייב לתור אחר הדבר שהוא חושב שהוא צריך יותר מכל
.לא משנה במה זה תלוי
?אתה מתכוון לדבר שיעשה אותו שמח
.שמח
...ישנו סיפור
...אגדה
.על ציפור שמזמרת רק פעם אחת בכל חייה
...מן הרגע שהיא נוטשת את קינה היא מחפשת עץ עוזרד
.ואינה נחה עד שהיא מוצאת כזה ...ואז היא מזמרת
.בקול ערב יותר מכל יצור אחר על פני האדמה
...ומזמרת
.היא משפדת עצמה על הקוץ הארוך והחד ביותר
...אבל בעודה גוססת
...היא מתעלה על ייסוריה
.ומיטיבה לשיר מן העפרוני והזמיר
...הציפור משלמת בחייה
...עבור שיר אחד בלבד
..אבל עולם ומלואו נעצר כדי להאזין
.ואלוהים במכון שבתו מחייך
?מה המשמעות של זה, האב
...שהטוב ביותר
...מושג רק במחיר של כאב
.גדול
.תודה לך, מגי. איזה עונג שיש לי אותך לעשות את זה בשבילי
אני חושב שמכאן ואילך אני אקרא לך "גבירתנו של השערים"
?כמה שערים עלובים ישנם בין גילאנבון לדרוגדה
.עשרים ושבע, האב .עשרים ושבע
...וזה אומר שאחד צריך לעצור ולצאת
?כמה פעמים
.חמישים וארבע, האב .יפה מאוד
.חמישים וארבע פעמים הלוך .וחמישים וארבע פעמים חזור
...עכשיו, אם כומר צריך ליסוע בין גילאנבון לדרוגדה
...לראות את הבן אדם החביב עליו, נגיד, פעם בחודש
כמה פעמים הוא יצטרך לעצור ?ולצאת החוצה במשך שנה שלימה
.זה בסדר, האב
,עם התינוק שצריך לדאוג לו .אני אהיה עסוקה מדי מכדי להתגעגע לבית ספר
...לפעמים אני משתוקק לפתוח את כל השערים האלו
.וליסוע לאורך הדרך ולא לעצור
.פשוט להשאיר את כל העשרים ושבעה פתוחים לרווחה
.כמו פה פעור מאחוריי
.להתראות, האב
.שלום, אמא
.שלום, מגי
.אמא, האל יפהפה
.האב דה-בריקאסאר .כמה נחמד לראות אותך שוב
?למה עשית זאת, מרי
כשהשמלה שאת לובשת יכולה לממן !את הלימודים שלה עד סוף השנה
...ראלף, אני לא חושבת שאי פעם ראיתי אותך כל כך
.נלהב
.אני חושבת שהכי טוב זה להוציא את מייגן מהבית ספר
.פי לא מרגישה טוב, היא זקוקה לעזרה
.למה את שונאת את מגי כל כך
...היא ילדה קטנה, יפה וחכמה
!ובכל זאת לא נראה שלמישהו אכפת ממנה
..מה שאומר שאתה יכול להיות בטוח באהבתה
?וזה כל כך תמים ובטוח בשבילך, הלא כך
...שום סכנה למוניטין שלך
.שום איום לשאיפותיך הכל-כך-קדושות
.מרי, זה לא יאה אפילו לך
.אני, אחרי הכל, כומר
.אתה גבר קודם, ראלף דה-בריקאסאר
.לא, מרי, כומר
...לפני, אחרי
.ותמיד
שנתיים מאוחר יותר
.את מתקדמת יפה, מגי
בזמן הזה שנה הבאה, את כבר תיהיי .מוכנה לתחרות הרכיבה ביריד של גילי
.אבל אז, האב, עד הזמן הזה שנה הבאה יכול להיות שתיהיה ברומא
.האל הקטן והמסכן .אני חושבת שהוא קצת קודח מחום, מגי
...גברת סמית', קחי בבקשה את הילדים
.במטבח לתה
?שמעת את החדשות
.האפיפיור החליט שלאוסטרליה צריך שיהיה קרדינל משלה
.לא היה לי מושג שאת עדיין מתעניינת בענייני הכנסייה
?אבל זה כל כך מסקרן, אתה לא חושב כך ...הוד קדושתו שולח שליח
...לבדוק לאורכה ולרוחבה של היבשת הזאת
.למצוא אדם שראוי דיו ללבוש את כומתת הכמרים
.עכשיו, זה כמו סינדרלה
,מרי, עד כמה שאני אוהב להתנצח איתך .הגיע הזמן שנכריז על הפסקת אש
?הפסקת אש
.הווידויים של הכומר
.זה נכון שפעם היו לי שאיפות ...שאיפות גדולות
.שסיכלתי על ידי חוסר הכניעות הטיפשי שלי עצמי
.ואז נשלחתי לכאן
...וכאן היית. קטולית טובה, עם דרוגדה וללא יורשים
.או כך לפחות חשבתי
."ואתה חשבת "אהה, הכרטיס שלי לוותיקן
יחד עם אכזריות טיפוסית .אבל אולי לא כזו שאינה מגיעה לי
....הנקודה היא, שהשתנתי
.וזה בעיקר לך, שאני צריך להודות
?לי
,כשהפכת את הקלירים ליורשים שלך .סילקת את כל תקוותיי, בדיוק כמו שהתכוונת
.אבל זה גם שחרר אותי .מכל תשוקותיי הישנות
..מרי, אני כומר, רק כומר
.ושבע רצון .הידד, ראלף
.אני לא מצליחה לזכור מתי נהנתי מהופעה יותר מזה
.כל תשוקותיי הישנות", זה נפלא"
...אני אתן לך להתבשל עוד קצת
.אבל ימי החשבונות שלך מגיעים .לעולם אל תפקפק בזה
?איך את אוהבת את האשליה של הכוח שלך
.אל תגרמי לי לרחם עלייך ?לרחם עלי
?אתה מתכחש לעובדה שאני עדיין יכולה לגרום לך ייסורים
...אתה חושב שאני לא יכולה לגרום לך למכור את עצמך כמו זונה
?לפני שאני גמרתי איתך
.אני לא מכחיש שתנסי, אבל תיזהרי
,בנסיון כל כך נואש להרוס את נשמתי .את עלולה לאבד את שלך
.אם עדיין יש לך אחת כזאת כדי לאבד .או עדיין אחת כזו שם כדי להרוס
.במדינה נוצרית, כל משמעות ההמולה הזאת הייתה גשם
.כרי המרעה האלה יבשים כמו נסורת
.אין נקודת עשב שלימה בשום מקום
אני אומר שניהיה בחורים ברי מזל אם .הברקים האלו לא יעלו את כל האחו בלהבות
?האם אי פעם אמרתי שדרוגדה היא גן עדן .לילה טוב, פחט
.אבא, בוא. האל הקטן חולה מאוד
.המצב מאוד גרוע, פאדי .למען השם, שמישהו יקרא לרופא
.התקשרתי מביתה של הדודה מרי .הוא בכיוון לדיבן-דיבן
?בוב, תביא עוד גפרית מהמחסן, בסדר
...מי יתן וישו יקבל אותך אשר נקראת"
"והמלאכים יתנו אותך בחיק אברהם
?מגי, מה יש
.אני בסדר גמור
.אבל את לא, פשוט דברי איתי
.הכל כשורה אצלי, עזוב אותי
.היא שוב עושה את זה, האב
.היא ככה מאז שהאל הקטן נפטר
.אני יודע, היא לא מדברת גם איתי
.אנחנו לא יכולים לתת לזה להימשך
.מגי
.מגי, תקשיבי לי
.את חייבת להפסיק עם זה
,אני יודע כמה אהבת את האל .אבל את לא יכולה להמשיך להתאבל כך
.מגי, בבקשה
.את נהרסת ממש מול עיני !אני לא יכול לסבול את זה
.האב, אתה גורם לי להתבייש לספר
.זה לא האל
...אני מתכוונת, אני כן מתגעגעת אליו, אבל ?מה, אם כך? את חולה
.אני לא יכולה לספר לך .את יכולה לספר לי כל דבר
.בשביל זה אני כאן
,אני כומר ואני אוהב אותך ..בדיוק כמו שאלוהים אוהב אותך, מגי הקטנה
...האב
.אני גוססת
?גוססת .ממש כמו האל
.אלא שזה סוג כלשהו של גידול .או משהו כזה, האב
?איך את יודעת את זה, יקירתי
.יש לי כאבים נוראיים, האב
.ואז, יש המון דם
.אבל זה לא כל הזמן
?רק פעם בחודש, בערך .כן
?איך ידעת את זה
...ילדתי היקרה
.את לא גוססת, את מתבגרת
.אני מצטער שאמא שלך לא הסבירה לך את כל זה
.היא הייתה אמורה, את יודעת ?אתה מתכוון, שלאמא יש את זה גם
.לכל הנשים הבריאות יש, מגי ...חוץ מכאשר הן מצפות לתינוק
.ואז זה נועד להזין את התינוק שברחם
?את מבינה .בערך
:כמו שכתוב ?"ברוך יהיה פרי בטנך, ישו"
.בדיוק כך
...מגי, את יודעת מה
?מה מביא תינוקות ..ודאי, האב
.זה מגיע מהזדווגות .כמו האיילים והכבשים
.אבל שמעתי את הבנים מדברים
?האין זה נכון, האב ...כן, אבל
,תראי, מגי .זה מאוד שונה עם אנשים
.או שזה אמור להיות ...מכיוון שאלוהים התכוון, אני חושב
,שכשגבר ואישה יזדווגו ...הם יעשו זאת
.בשביל להראות את אהבתם אחד לשני
.אז זו הזדווגות לא רק של הגוף אלא שם של הנשמות
.זה חייב להיות נפלא .כך אני מבין
?האם זה יהיה כך גם בשבילי ובשבילך ?מה
.כשאני אגדל ואנחנו נתחתן
.מגי, את יודעת שכמרים לא יכולים להתחתן
.אתה תמיד יכול להפסיק להיות כומר .לא
.לא, מגי יקירתי .אני לעולם לא אוכל להפסיק להיות כומר
.אף פעם
?מה לגבי עוגת הפרות שהבטחת לי .כן, בוא
.האב, אני כל כך שמחה שאני לא גוססת
?מה הייתי עושה בלעדייך .טיפשונת, את לעולם לא תיהיי בלעדיי
חמש שנים מאוחר יותר, נובמבר 1929
?ומה רוצה ממני הוד מלכותה ביום מאוחר זה
.השם יודע, עדיין אלפי דברים לעשות, והאורחים כמעט הגיעו
.אני אקח את זה, ג'ודי. אני עולה למעלה בכל מקרה
.יבוא
.יום הולדת שמח, גבירתי ..ואם אנחנו לא תמונה היום
.תודה, פיט
אבל ימי הולדת בגילנו ?יש בהם ברכות מוזרות, נכון
?מה זה
.בדיוק הייתי בדרך לתת את זה למגי ...חשבתי שלא יהיה אכפת לך
...אם הקלירים יתלבשו כאן
.כך שהם לא יהיו מאובקים עד המותניים מההליכה
.טוב
.זה צבע יפה בשביל מייגן .איך את קוראת לזה
.אפר של ורדים, גבירתי .זה הדבר בימים אלה
.את תעזרי לה להתלבש הערב
אנחנו רוצים שהיא תראה .כך שאי אפשר לעמוד בפניה
?האם האב דה-בריקאסאר הגיע כבר
.לא, עוד לא .אבל העורך דין שלך, מר גוף, כאן
.טוב
עכשיו אני רוצה ששניכם תראו אותי חותמת ...על המסמך הזה
.ואז אני רוצה שתכתבו את שמותיכם מתחת לשלי
?אתה יודע לכתוב, נכון פיט .אני יכול להתאמץ קצת
.בסדר
...פשוט אתם עדים
.שזוהי באמת החתימה שלי
.במידה ואי פעם תתעורר שאלה
.טוב
.ובבקשה, תשלחו את הארי גוף אליי .כן, גבירתי
.אני אביא את מר גוף
.וואי, גברת קלירי, את נראת מהממת
.תודה לך
פעם ראשונה בחיים שלה, מרי פתחה את הארנק .שלה מספיק רחב כדי שהעש יעוף החוצה
אבל אני מנחה שהיא לא רוצה שהקרובים העניים .שלה, יביישו אותה ביום הולדתה השבעים וחמש
.מוטב שאביא את זה למגי או שהיא תאחר
.פי
...וואי, פאדי
.אתה נראה כמו דיפלומט
?באמת
.אני מרגיש כמו קברן
...אבל את
.את נראית פשוט נפלא
.הארי, האין היא נראית נפלא
.פי יקירתי, את נראית כמו בעלת האחוזה
?האם זו חוות דעת משפטית, מר גוף
?תעזור לי עם זה, בסדר .כן
,אני חושבת שזה יספיק .אפילו שהם לא אמיתיים
.זה לא משנה
.יום אחד אני עוד אקנה לך את שרשרת הפנינים היפה ביותר בכל אוסטרליה
.באמת, זה מדהים כמה מעט גברים מעניינים יש מאז המלחמה
,וכבר עברו עשר שנים. אני מתכוונת .למעשה תקופת חיים שלימה
.הם או תשושים או שהם יותר כמו ילדים
?לאן על פני כדור הארץ מגי הגיעה
.זה סטיוארט קלירי ?סטיואי קלירי הקטן
.בכנות, לוסי ...לא נראה רע, אני מניחה
.אבל כזה כפרי גס כמו כל הקלירים
.בכל זאת, הוא יכול להתאים לך
.וכמובן, הם יהיו עשירים בצורה מפחידה .כשהיא תלך
.האב .יום הולדת שמח, מרי
.כמה מרנין את נראית, כמו בחורה צעירה
מרי, התעלת על עצמך. זו חייבת להיות המסיבה .הטובה ביותר במחוז בחמישים השנים האחרונות
...בקלות, אני מקווה שאתה נשאר לישון
.בגלל שתיכננתי כמה חגיגות אמיתיות למחר
.זה יהיה לי לעונג
,הארי .שלום, האב
.האב, איזה תענוג לראות אותך .ערב טוב, העלמה קארמייכל
,אבל היית מאוד רשלני .אתה יודע
...אמא בדיוק אמרה, לפני כמה ימים
.שנעדרת מביל-ביל לתקופה הארוכה ביותר
.תודה לך
.שלום אלאסטיר ?מה שלומכם בחורים, הערב
.פאדי, אתה זוכר את אחותי, שרה
.כן, כמובן. אבל אני לא יודע אם כבר פגשת את אשתי, פיאונה
.אלוהים, מעולם לא הייתי חולמת שאת אשתו של פאדי
.שרה בדיוק חזרה מארה"ב
יקיריי, אתם לא מדמיינים לעצמכם .מה המשבר עשה
.וול-סטריט בבלאגן
.אנשים קופצים מהחלונות
.זה לא יכול לקרות כאן .לא עם שוק הצמר שיש לנו
?אתה קולט כמה המדינה הזאת ייצאה שנה שעברה
?אלי הטוב, מי זאת
.תסלחו לי
.מגי, את כל כך יפה .תודה סטו
..אני מציג בפניכם את מרי קארסון
.אחות יקרה ונדיבה, אישה נהדרת
.והמלכה של החלקה היפה הזאת, של דרוגדה
.מי יתן והיא תמשול לעד
.תודה לכולכם, ותודה לך, פאדי .עבור דבריך ואיחוליך
.אבל איש לא מושל לעד
.הזמן בא בו אני חייבת להעביר את השליטה על דרוגדה למישהו אחר
,כמו שכולנו יודעים ...אלו מאיתנו שגרו כאן
...ונלחמו ביובש ובהצפות, בחום ובקור, ובכל זאת
...הצליחו לשגשג
.והפכו להיות האדונים של כל מה שאנו סוקרים
...האדמה הזאת יכולה להיות גן עדן
.או גיהנום
איחוליי האוהבים ...עבור אלו שהגיעו אחריי
....שהיא תיהיה יותר האפשרות הראשונה
.מאשר השנייה
?תרקדי איתי, מרי .לא, האב. אני תשושה מדי
.שטויות, אני מתעקש
.זה היה נאום נהדר, מרי .עשית את פאדי מאוד שמח
.אני בכנות תוהה אם היא לא נעשית קצת סנילית
.אני מתכוונת, לבושה כולה כמו כלה
.כל כך לא מתאים שזה מגעיל
.מישהו היה צריך לומר לה שהיא נראית כמו מוות בלבן
.היפה והחיה
תראי אותו, מחייך אליה כאילו לא אכפת .לו שהיא השאירה את הכל לקלירים האלו
כמובן, הוא קדוש מדי בשביל ?כסף מטונף וכדומה, האין הוא
.כמובן שזה הופך את ילדי הקלירים האלו יותר מעניינים
.היא ילדה זקנה ונהדרת, פאדי .אכן, זה מה שהיא
...אם כבר מדברים, התכוונתי לשאול
מרי בדרך כלל יושבת בראש הועדה ...למופע של גילי
...אבל תהיתי אם תיהיה מעוניין לעשות זאת השנה
.אחרי שהיא סירבה
.תודה, אנגוס
?מה קרה, מרי? את בסדר .כן, אני בסדר גמור
.אבל בוא ניתן לאחרים קצת סיכוי
.ודאי .בבקשה תרקדו
.סינטיה
.מעולם לא חשבתי שעדיין נוכל לרקוד יחד, פי
?כמה זמן עבר, לדעתך
.זה היה שלושים שנה בינואר
?עכשיו, איך את יכולה לזכור את זה .אני זוכרת את זה טוב מאוד
.הלכנו לנשף המאה בוואיין .בערב ראש השנה
.פרנק היה רק תינוק
.ערב טוב, מגי ?תרקדי איתי
.תודה, אלאסטיר
.אני לא יודעת איך רוקדים
.זה ממילא חם מדי בשביל לרקוד
?,אולי תרצי קצת פונץ .כן, תודה לך
,תסתכלי על הבנים .עומדים מסביב ביישנים כמו קנגרויים
זו אשמתי. הייתי צריכה ללמד אותם :קצת מהמנהגים החברתיים
.איך לרקוד, מה להגיד לבחורה
.היה זמן מועט לכל דבר, אבל עבודה קשה כל השנים האלו
אני מניח, שאנחנו רק מתחילים להבין .כמה שינויים הולכים להיות בחיינו
?האם זה יעשה אותך שמח, פאדי, להיות עשיר
.אני לעולם לא אוכל להיות אדם עשיר, פי .גם לא אם היו לי מליון פאונד
.אני פשוט לא אדע איך להיות
...זה הידיעה שאת תחיי את החיים שתמיד היו אמורים להיות לך
.שתמצאי את מקומך מחדש
.זה מה שעושה אותי שמח
.האב ראלף, לגבי הבינגו ...פטרישה רוצה להכניס
.אני חייבת לחרוג בזה ...אם נוכל לשוחח קצת
?האב
?אתה נהנה מהמסיבה .מגי, כן
?ואת
.כן, זו מסיבה נהדרת
.תסלחי לי, מגי
?היא מקסימה, לא
...אין איש בחדר הזה
שלא היה מוותר על הכל רק ?כדי שהיא תיהיה שלו, נכון
. עכשיו, מרי, את שוב רודפת אותי
.אין איש אחד, חוץ אולי ממך
...פעם, לפני זמן רב, הצעתי לך הזדמנות לגלימת הקרדינלים
.ואתה סירבת לי
...אבל אני תוהה אם תצטרך לבחור בין מגי
....וגלימת הקרדינלים
?במי תבחר
?מרי, מה הייתי עושה בלעדייך בשנים האחרונות
...החריפות שלך, ההבנה
.הרשעות שלך
?האב, למה אתה לא רוצה להיות איתי
.דבר אלי
?האם משהו לא בסדר
.את נראית נפלא, מגי
.כל כך בוגרת
.אני צריך לדבר עם המקווינים
.מגי
.איזו שמלה מתוקה
.תודה לך, העלמה קארמייכל
.גברת סמית' הכינה אותה בשבילי .אני עזרתי קצת
?באמת
.אני בטוחה שלא ראיתי משהו כזה בעלוני האופנה
.את יודעת, אני ממשיכה לקוות לראות אותך בתחרות הרכיבה
.ראלף מספר לי שיתכן ותיהיי רוכבת די מוכשרת יום אחד
...יש אנשים שאומרים שזה לא מתאים לו
.לבלות כל כך הרבה זמן בדרוגדה
אבל אני חושבת שזה נחמד מצידו .לגלות עניין כה רב בכם הקלירים
.ראלף, לא רקדת איתי כל הערב
.אתה חייב לרקוד איתי את הבלק בוטום
.אתה תמיד עושה את זה כל כך טוב
.תראו, כולם, האב הולך לרקוד את הבלק בוטום
.האב, הגיע הזמן שאני אעלה למעלה
,בבקשה, כולם, כמעט עלה השחר .אבל בבקשה השארו ותהנו לכם
.לילה טוב, מרי
?תלווה אותי למעלה .בודאי
.לילה טוב .זו הייתה מסיבה נהדרת, מרי
?כן, נכון
.זו הייתה מסיבה נהדרת, מרי .ואני מקווה, שיום הולדת נהדר בשבילך
.האחרון שלי. נמאס לי מלחיות .אני הולכת להפסיק
.הבלים! את מתכננת משהו מיוחד למחר
.את אמרת לי בעצמך .כן, אני זוכרת
.אבל אני לא אראה אותך
.נשק אותי להתראות, ראלף
.מרי, לילה טוב. תשני טוב
.לא! על הפה שלי
.נשק אותי על הפה שלי .כאילו היינו נאהבים
!מרי, אני כומר !כומר! אתה לא גבר ולא כומר
אתה מין דבר חסר אונים וחסר כל שימוש !שלא יודע איך להיות אף אחד מבין השניים
!את טועה, מרי .אני יודע איך היות גבר
.אבל כדי להיות גבר לפי התנאים שלך זה לא להיות כומר
.ואני בחרתי להיות כומר
...עם הבחירה החופשית שאלוהים נתן לנו
.ועם אותה בחירה חופשית אני בחרתי להרוס אותך, כומר
!אני אקבל גיהנום על זה, זה ודאי
.אבל זה יהיה כאין וכאפס לגיהנום שאני מתכננת בשבילך
.זו את עצמך שתהרסי, עם השנאה הלא נגמרת שלך
...כשהשטן פיתה את ישו עם כל העולם
?זה בגלל שהוא שנא אותו ?או בגלל שהוא אהב אותו
.את לא אוהבת אותי !תמיד אהבתי אותך
!כל כך, עד כדי שהייתי הורגת אותך על כך שלא רצית אותי
.אבל מצאתי דרך טובה יותר
.לא, לא אהבה
.אני הדבר המדרבן של גילך הזקן, זה הכל
.תזכורת של מה שלא תוכלי יותר להיות
...תן לי לומר לך משהו, קרדינל דה-בריקאסאר
.על גיל זקן ועל אלוהים הזה שלך
...האלוהים הנקמני שהורס את הגוף שלנו
.ומשאיר אותנו עם שכל שמספיק רק בשביל חרטה
!בתוך הגוף הטיפש הזה, אני עדיין צעירה
!אני עדיין מרגישה! אני עדיין רוצה
!אני עדיין חולמת
!ואני עדיין אוהבת אותך
!הו, אלוהים כמה
.מגי
.מגי יקירתי, אל תבכי
.הנה
.הנה עכשיו, נגבי את עינייך כמו ילדה טובה
!אני לא רוצה את זה, אני כבר לא ילדה
?למה שלא תחזור פשוט לריקודים שלך
.אני יודע שאת לא ילדה
כל אחד יכול לראות שגדלת .להיות אשה יפה וצעירה
.הייתי בהפרש גדול הבחורה הכי מדהימה הערב במסיבה
.אבל זו בדיוק הבעיה
כולם יודעים שאני בא לדרוגדה לעיתים .תכופות יותר ממה שאני צריך
...אם הייתי מקדיש לך קמצוץ של תשומת לב הערב
.זה היה נשמע בכל המחוז בין רגע
?את לא מבינה
.לא, אני לא מבינה .אני חושב שאת כן
.בואי הנה
.בואי
.עכשיו, מגי
.כבר עברנו על זה בעבר
מה שאסור לך לעשות זה ...להתרגל לחלום עליי
.בסוג כזה של דרכים רומנטיות
.כשתיהיה אישה, את תפגשי את הגבר שנועד להיות בעלך
ואז את תיהיי כל כך עסוקה בלהמשיך ...עם החיים שלך מכדי לחשוב עליי
...חוץ מכידיד ותיק
שעזר לך לעבור חלק מהתקופות .הקשות ביותר של ההתבגרות
?בסדר, מגי שלי
.כן, האב
.אני מבינה
.בואי
?על מה אתה חושב, האב .רק על האדמה
...שהיא כל כך יפה, כל כך טהורה
וכל כך לא אדישה לגורלם של .היצורים שממשיכים לשלוט בה
?ועל מה את חושבת, מגי היקרה שלי
.רק שאני מקווה שהשמש לא תזרח לעולם
.שנוכל להשאר כך לעד
!האב ?'מה קרה, גברת סמית
.זו גברת קארסון, האב. היא מתה
גברת סמית', נצטרך לערוך את הלוויה .מהר ככל האפשר, עם החום הזה
.כן, האב
.שלחתי את פיט למטה אל פאדי .וטילפנתי אל האחרים
.רבים מהם עוד לא הגיעו בחזרה הביתה מהמסיבה
.האב ?הארי, שמעת
.זה נורא. נורא
.האב, אני מוכרח לדבר איתך
...זה יכול לחכות? יש לי כמה סידורים .הוראותיה של מרי, בבקשה
מיוחדת במינה המפלצת הזקנה, מתה ?לה ככה להכאיס את אלוהים וכולם
.היא בטח הרגה את עצמה
.אלא אם כן זה השטן שעשה לכולנו טובה
.איזה בושה, כל הקרח נגמר אתמול בלילה
...יש לי כאן את הצוואה של מרי כמו שכנראה כבר ניחשת
.היא השאירה הכל לפאדי ולמשפחתו
.היא גם השאירה מעט לכנסייה, וקצת גם לך
?הקלירים לא אמורים להיות כאן
.כן, אנחנו נעשה את ההקראה אחר כך .אחרי הלוויה
.אבל מרי נתנה לי את זה אתמול בלילה .לפני המסיבה
,אני אמור להקריא לך את זה .ברגע שנודע לי על מותה
...כמובן, שאז לא היה לי שמץ של מושג
...אלי הטוב, זו צוואה חדשה
.נכתבה אתמול
?אבל למה היא עשתה את זה בלעדיי
...'אני, מרי אליזבת' קארסון וכו
...מורישה את כל רכושי וכספי ונחלותי לכנסיה הקאתולית הרומית"
....בתנאי שהיא תראה הערכה
...לכשרוני והחשוב שבעבדיה"
..האב ראלף דה-בריקאסאר"
...והאב ראלף דה-בריקאסאר האמור"
".יהיה אחראי לניהול והכוונה של רכושי
.ברכותיי, האב
.קיבלתה את השלל אחרי הכל, את כל ה13 מליון פאונד
...13 מליון פאונד? אני
?אבל מה לגבי הקלירים
.הם ישארו כאן כמנהלים
.הגון מצידה לא לזרוק אותם החוצה לגמרי
...ויש עשר אלף פאונד לשנה עבורך לשימשוך האישי
.ומכתב בשבילך
,ראלף היקר שלי" ?מה דעתך על הצוואה החדשה שלי
.כמובן, אתה יכול להשמיד אותה אם אתה רוצה"
.זה ההעתק היחיד, ועורך הדין שלי לעולם לא יגלה"
...איש לא יהיה החכם ביותר, ומגי תיהיה"
?העשירה יותר, לא"
.אבל אני יודעת מה אתה תעשה"
אני יודעת את זה בבטחה" ...כאילו הייתי שם ורואה בעצמי
".כשהם יתנו לך את הגלימה האדומה והכיפה"
.האב, תקשיב
...אין שום הכחשה שזה היה הרכוש של מרי
,לחלק אותו באיזה דרך שהיא רוצה .ואני לא קאתולי, אז תסלח לי
.אבל שנינו יודעים שלכנסייה אין שום זכות על הנכסים
.בבקשה, בוא פשוט נשמיד את זה
תן לפאדי הזקן והמסכן ולמשפחתו .לקבל את מה שבצדק שלהם
.זה כל כך נורא .פאדי, אני נורא מצטער
.אחותי המסכנה, אני כל כך מצטער
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות
.התאספנו כאן
המומים ומזועזעים ממותה הפתאומי .של חברתנו מרי קארסון
,ובכל זאת אנחנו מתנחמים בידיעה .שבשעותיה האחרונות היא לא הייתה לבד
לא האנשים הגדולים ביותר ...ולא הצנועים ביותר מתים לבד
...כי בשעת פטירתנו אדוננו ישו הקדוש נמצא איתנו
.בתוכנו, והמוות מתוק
.כולנו יודעים מה מרי הייתה
.עמוד תווך של הקהילה .עמוד תווך של הכנסייה
...והייתה זו הכנסייה שהיא אהבה יותר מכל יצור חי
כי היא הבינה כל כך טוב :את מילותיו של מתיתיהו הקדוש
...במקום שבו נמצא אוצרך"
".שם גם ימצא לבך"
...הבה ונתפלל על נשמתה בת האלמוות
...שאותה, אשר אהבנו בחיים
.תהנה מהתגמול הצודק והנצחי שלה
ובעודנו מתפללים, הבה נזכור .שאדוננו עשיר ברחמים
...ואל לנו לשכוח
...שמעפר באנו
...ואל עפר נשוב
...תחת ידי, ביום ה24 לנובמבר"
...בשנת 1929 לאלוהינו"
"מרי אליזבת' קארסון ש"נ קלירי"
.אתמול
.אני לא אכחיש שזו מעט אכזבה
.פאדי, אני רוצה שתערער .זה לא יהיה צודק
?זה היה הכסף שלה, לא
...אם היא רצתה להשאיר אותו לכנסייה
...ובכל זאת, 13 מליון לירות שטרלינג
.אני לא הייתי יודע איך להסתדר עם סכום כסף שכזה
.אתה לא מבין פאדי
ישנם כבר מאות אנשים שמועסקים .כדי לדאוג לזה בשבילך
.בבקשה, תערער
.אני אשיג לך את היועץ המשפטי הטוב ביותר במדינה
נלחם על זה כל הדרך עד .מועצת המלך, אם יצטרכו
?מה אתם חושבים
,אבל אנחנו יכולים לגור בדרוגדה בכל אופן .והבית נשאר שלנו
?האין זה מה שהצוואה אומרת
איש לא יכול לסלק אתכם מדרוגדה .כל עוד אחד מהנכדים של אביך חי
?מה עוד אנחנו רוצים
.לעזאזל
.אני שונא לראות אתכם מרומים
.פי, אני לא יודע מה לעשות
.כל הדברים שרציתי בשבילך
..אני לא רוצה את 13 מליון חתיכות הכסף של מרי
.ובכן, זה מסכם את זה
.לא, תודה לך
.אני חושב שהגיע הזמן שנלך .הם קוראים את הצוואה
אתה לא חושב שאני מתכוונת ללכת ?עד שאני אראה את פניהם, נכון
.לפעמים, אני חושב שחסרים לך רגשות אנושיים
.פאדי מאוד מתאבל על מותה של מרי
?עדיין, איזה נזק יהיה בלברך אותו
.הנה הם באים
.תנחומיי
.האב
.בבקשה אל תחשוב שישנם אי אלו רגשות טינה מצידנו
...מרי מעולם לא הושפעה משום יצור חי כל חייה
.אח או כומר
,אם היא השאירה את זה לכנסייה .זה בגלל שהיית מאוד טוב אליה
.היית מאוד טוב אלינו, גם כן
.ולעולם לא נשכח את זה
.תודה לך, פאדי
.פאדי המסכן
.הכלבה הזקנה
?האב
?האב, מה יש
.היא ניצחה, מגי
.בגדתי בך
?בגדת בי .היא הכירה אותי כל כך טוב
,היא ידעה שאם היא תיקח ממך הכל .לא תיהיה לי ברירה, אבל לא
היא וידאה לא רק שלא תרצו כלום .אלא גם שלא יהיה לכם כלום
.כל חייכם תצטרכו להסתכל עלי
.אני לא מבינה
...יתנו לך כבוד, אפילו תיהיי מקובלת בחברה
"אבל אף פעם לא תיהיי "העלמה קלירי .לעולם לא תיהיי אחת מהם
.אני לא רוצה להיות אחת מהם
להיות טיפשה רעה ואכזרית .כמו העלמה קארמייכל
?איך בכלל יכולת לחשוב על זה, האב .מגי, אל תקראי לי האב
.אני אעזוב בקרוב, מגי
?למה
?את לא מבינה
.זה חלק מהתוכנית שלה
.אני הבאתי 13 מליון פאונד
...וכומר קדוש שמביא 13 מליון פאונד
.לא ישאירו להתנוון כאן מאחורי המעבר
..הכנסייה יודעת איך לתגמל את עצמה
.לא
...מגי שלי
.זה עדיף ככה
?איך זה יכול להיות עדיף
?לקחת ממני את הדבר שאני הכי אוהבת בעולם
.אז עדיף בשבילי
.עדיף מאשר שאני אצטרך להשיא אותך יום אחד למישהו אחר
עדיף מאשר להישאר כאן ולראות אותך .משתנה למשהו שלעולם לא יוכל להיות שלי
.מגי, כשראיתי אותך אתמול בלילה, כמעט שנאתי אותך
?שנאת אותי
?על שהתבגרתי .כן
,כשהיית ילדה קטנה .הייתי ממש כמו הבת שלי עבורי
.היית הוורד של החיים שלי
.יכולת להיות שלי, אז .אתה יכול לקבל אותי עכשיו
.אתה יכול להתחתן איתי, אתה אוהב אותי
.אבל אני אוהב את אלוהים יותר
.אני כן אוהב אותך, מגי, תמיד אוהב
.אבל אני לא יכול להיות בעל בשבילך
.אם רק יכולתי לגרום לך להבין .כמה חשוב עבורי להיות כומר
איך אלוהים ממלא את החלל שבי .שאף בן אנוש לא יוכל למלא
?אפילו לא אני
!אני לא יכול
.להתראות, מגי שלי
!האב
.לך לך
.לך לך אל אלוהים הזה שלך
...אבל אתה תחזור אליי
.בגלל שאני זו שאוהבת אותך