צפורים מתות בסתר 6/8
.ראלף
...האלוהים שלנו נתן לנו רצון חופשי
.ועם המתנה הזאת מגיע נטל הבחירה
...הגיע הזמן, לפני הרבה זמן
...שתקח את הנטל הזה
...בגלל שעד שתקח
.אתה לא יכול להמשיך
...אבל לשלוח אותי חזרה לאיפה שהיא
.זה כמו לבקש ממני להיכשל
.לא
.זה לבקש ממך לבחור
.תורגם על ידי סנאפל
.אני חושבת שכבר ראינו את הסוף של הגשם, תודה לאל
שלושה חודשים רצופים של הגשם הזה, מספיקים .כדי להוציא אדם מדעתו
.את אומרת את זה כל שנה .זה נכון כל שנה
?זה היה גשום כשנפגשנו בפעם הראשונה, נכון לודי
.את ישבת בשלולית בוץ אם אני זוכר נכון
?בבוץ
כן, אני דגתי אותה החוצה, נשאתי אותה .הביתה הרסתי את החליפה היחידה שלי
.ואת החיים שלך .ואת החיים שלי
.הנה
.זה פשוט יפהייפה
.אני אטמין בזה אוצר
.אי אפשר לעבו הרבה בזמן הגשם, גם ככה
.אלא אם כן אתה לוק אוניל
.הוא וארנה נסעו לסידני לעבוד בבתי הזיקוק של הסוכר
.עד שהגשמים יפסקו
?איך הוא קיבל את החדשות לגבי התינוק
.הוא עוד לא יודע .אני מתכוונת לכתוב לו הלילה
.זה אולי יחזיר אותו לסביבה
.הרעיון העיקרי הוא שיהיה לך את התינוק הזה
.יהיה לי
.עבר הרבה זמן, האב .ברוך שובך הביתה
.תודה, בחורים .המקום נראה נפלא
.ובכן, היו לנו תקופות קשות .אבל אני חושב שהיא השתקמה יפה
.פי .שלום, ראלף
אני חושבת שאני זו שאמורה לנשק .את ידך עכשיו שאתה ארכיבישוף
.פי, לא את
?מה שלומך
את אף פעם לא מספרת לי שום דבר .כשאת שולחת לי את הדוחות הפיננסיים
?איפה מגי .עדיין בקווינסלנד
.זה לפחות איפה שאני חושב שהיא
,לא שמענו מילה ממנה מאז חג המולד .וכבר עברו מאז שישה חודשים
?קווינסלנד? מה יש לה לעשות שם
.הם עברו לגור שם, אתה יודע
.למרת שכולנו תוהים אם לוק אי פעם יקנה נחלה
.עבודתו של לוק לוקחת אותו רחוק רוב הזמן, אני מניחה
.אז מגי שוהה אצל זוג חברים שלו
?לוק
.בעלה של מגי
?ראלף, לא ידעת שמגי התחתנה
?מגי הקטנה
?ואף אחד לא אמר לי
?ברצינות, היא אף פעם לא כתבה לך .לוק לא קאתולי, אתה מבין
.מגי רצתה לספר לך בעצמה
.אתה רצית שהיא תינשא
למעשה, אתה די טוב בלהשיג את ?מה שאתה רוצה, נכון, ראלף
?מרי קארסון מתה, כבר כמה זמן
.והנה אתה, כבר ארכיבישוף
...איזה טיפוס הוא הלוק אוניל הזה
?שהוא נודד לו ולא נותן למגי בית
.הסוג השאפתני
סידני, אוסטרליה, אוגוסט 1934
.תודה לך
?בסדר מייגן, שלחת לקרוא לי והנה אני, אז מה את רוצה
.לא באת לכאן מאז שכתבתי לך על התינוק
.אני מצטערת שאתה לא שמח על זה
.אני לא יודע למה בכלל חשבת שאני אהיה
.תמיד אמרתי לך בדיוק מה אני חושב על זה
.כן, אמרת. אני טעיתי
.אבל המציאות נשארת, עומד להיות לנו תינוק
.ואנחנו צריכים בית בשבילו
.נכון מדי
.ואני פשוט צריך לציית ולשכוח מכל הדברים שאני רוצה
?אבל אנחנו רוצים את אותם דברים, לא
.אני מתכוונת, אני רוצה את הנחלה גם
,ובכן, יש לך דרך מיוחדת להראות את זה .כשאת מביאה לנו עוד פה להאכיל
...הו, לוק
.בבקשה תקשיב, לוק
אמרת שאתה צריך עוד 5,000 פאונד .את סוג הנחלה שאתה רוצה
...לפחות את זה. ועכשיו
.זה שלך ?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת שאני יכולה להשיג את הכסף
.אם זה באמת מה שמונע ממך מלהקים עבורנו בית
?מאיפה את יכולה להשיג את זה ?מה זה משנה
?זה מה שאתה רוצה, לא ?תעני לי, מאיפה
.כתבתי לאב ראלף, ברומא .אני יודעת שהוא יתן לי את זה
.את מה? לעזאזל איתך, מייגן
.אולי לך אין שום גאווה אבל לי יש ...מעולם לא לקחתי כסף משום אדם כל חיי
.פחות זוהרים מכומר קאתולי .ואני לא עומד להתחיל עכשיו
.לוק, תקשיב לי .את הצעת לעצמך את המיטה הזו, עכשיו תשכבי בה
.לוק, בבקשה אל תלך
.עדיף שתתן לי
?מה את עושה .אני הולכת הביתה
?הביתה .כן, הביתה לדרוגדה
.בגלל שזה הבית היחידי שאי פעם יהיה לי
.לוק לא רוצה אותי .והוא לא רוצה בית
.הוא לא רוצה שום דבר
רק לעבוד ככל יכולתו בקני הסוכר .הארורים האלו עד שהוא יפרוש
.השתגעת? את לא יכולה ללכת לשום מקום
.את עומדת ללדת את התינוק הזה, ילדתי !לא אכפת לי
.מגי !אני שונאת את לוק
.תפסיקי .ואני שונאת את התינוק הזה
.תפסיקי, מגי
!לודי
.היא לא חזקה מספיק כדי להספיק להגיע לבית חולים
.אז ניתוח קיסרי מחוץ למשוואה
אתם פשוט תצטרכו לקוות שיש לה את .הכוח ללדת את התינוק הזה בעצמה
.נתת לה הכי הרבה לאודנום שאפשר לתת
.אני אלך לשבת איתה .המיילדת שם
.אז לוק הגיע, אחרי הכל .לודי שלח בחור להביא את בעלה
.כן, ואני חייב לחבוט בו
.ראלף
.האב
...אם יצטרכו לבחור בין חייה של מגי
.או של התינוק
?מהי עצת מצפונך
.הכנסייה מאוד ברורה בנושא זה, דוקטור
.אין להקריב אחד כדי להציל את האחר
.אתה כומר ואני מניח שאתה חייב לדבר כאחד
.אבל זה לא נראה כל כך ברור לאדם פשוט כמוני
...אם הבעל היה כאן ...אם אני הייתי הבעל
...אני חושב שלא הייתי מוכן להקריב אותה
.בעד שום דבר
.אז היא לא ידעה שחזרת לכאן, לאוסטרליה
.לא, חשבתי שעדיף
.המכתב שלה הועבר אליי מרומא
.כשקראתי אותו, הייתי חייב לבוא .הרגשתי שמשהו לא כשורה
.אנחנו פשוט שמחים שבאת, הוד מעלתך
.זה טוב לדעת שיש מישהו בעולם שדואג לילדה המסכנה
.לא, תודה. אני רוצה לחזור אליה
?דואג לה, לודי .אם תשאל אותי הוא מאוהב בה
?נכון שהיא יפה
?אין שום דבר רע בך, נכון
.תיהיי בשקט, לכולנו לא תזיק קצת מנוחה
.כן, אני חושבת שלכולנו לא תזיק קצת מנוחה
.הנה
.אני חושש שג'סטין היקרה הולכת להיות צווחנית
.אז עדיף שכבר תלמד מוקדם
.מגי, כל התינוקות בוכים
.כן
.הנה לך
.אני חייב לעזוב בקרוב
.ציפיתי לזה
זה מוזר איך שאתה תמיד מופיע ברגעי ...המשבר הכי גדולים של החיים
.ואז פשוט מתפוגג כמו רוח רפאים
.אני מצטער שאת לא שמחה על התינוקת
...לפני שהיא נולדה
.אמרתי שאני שונאת אותה
.אני לא
.מה לא הייתי נותנת כדי שהיא תיהיה שלך ולא של לוק
.מגי
?למה הכנסייה חייבת לקבל את כולך
,אפילו החלק בך שאין לה בו כל שימוש .הגבריות שלך
.את כבר יודעת את התשובה לזה, מגי שלי
.זהו קרבן הכרחי
."הכרחי"
.תפסיק עם זה, ראלף
.אני כבר לא ילדה יותר
!ואני לא מגי שלך! מעולם לא הייתי
...כל השנים האלו שאהבתי אותך
!וחיכיתי לך! ורציתי אותך
!מעולם לא רצית אותי
.אז ניסיתי לשכוח אותך עם מישהו אחר
.וגם הוא לא רוצה אותי
...אתה חושב שאתה לא גבר רגיל
.אבל אין ולו הבדל אחד קטן בינך לבין לוק אוניל
...שניכם
...כמו עש גדול ושעיר
.מפרקים עצמכם לחתיכות בעבור להבה טיפשית
...בזמן שבכל הזמן הזה בלילה הקריר
.יש אוכל ואהבה ותינוקות להשיג
?אתה לא רואה את זה
?אתה רוצה את זה
.לא
.וכך הוא שוב רודף אחרי הלהבה .עד שזה הורג אותך
.אלוהים יודע כמה שאני פגעתי בך
.אבל אני אוהב אותך
.כן, אתה אוהב אותי, ואת אלוהים יותר ממני
.ואת עצמך יותר מכולם, ראלף
.את עצמך ואת השאיפה שלך
.זה מאוד קשה אני יודע
.אבל בבקשה, אל תתני לזה לעשות אותך קשה
.תמיד היית הוורד שלי
.הדמיון והמחשבה האנושיים הכי יפים
?דמיון? מחשבה
?זה כל מה שאני בשבילך, נכון .טיפש חולמני ורומנטי שכמוך
.אין לך ולו שמץ של מושג מה היא אהבה אמיתית
!לך מכאן
!אני לא יכולה להביט בך יותר
ויש דבר אחד ששכחת בקשר .לוורדים היקרים שלך, ראלף
!יש להם קוצים מעוקלים ומכוערים
.תביא את המשאית מסביב
.חכה לי בבקשה
.יום טוב .אני מחפש את לוק אוניל
.הוא שם בסוף
?יש לך קצת יותר מדי בגדים שם, לא
?מה עושה כאן כומר
.הוא לא בא לתת לי את הטקס האחרון
.תשגיחו על הקווים עכשיו .בסדר
?מר אוניל .נכון
.באתי לדבר איתך על אישתך ?מייגן
?היא לא חולה או משהו, נכון
.התינוק נולד ביום רביעי
.זו בת
.אני הארכיבישוף דה-בריקאסאר
.שהקדושים ישמרו עלינו
.זה האב ראלף המפורסם
.מר אוניל, אני מאוד מודאג לגבי מגי והבת שלך
.הן זקוקות לבית והן זקוקות לך ?אני מניח שמייגן שלחה אותך
.לא, אבל היא שלחה לי מכתב כמו שאתה יודע
....אני מבין למה אתה לא רוצה לקבל את הכסף שלי
.אבל למען מגי, אני מפציר בך לשקול זאת מחדש
.אנחנו ודאי יכולים לעשות זאת כהלוואה !עכשיו, חכה רגע
מי לעזאזל אתה חושב שאתה, שתבוא .ותאמר לי מה אנחנו יכולים או לא יכולים לעשות
.מייגן היא אישתי, לא אישתך .אז תיהיה בעל עבורה, בן אדם
אם אתה לא יכול לתת לה את האהבה שמגיעה .לה לפחות תן לה סוג של חיים הגונים
היא לא גוועת, נכון? והיא השיגה את הילדה ?שהיא רימתה אותי בשבילה, על מה התלונות
היא יכולה לחכות עד שאני .אהיה מוכן לפרוש מקני הסוכר
כשאני מציע לך את האמצעים כדי לקבל ...את מה שאתה טוען שאתה רוצה
?אתה חושב שאני אקח ולו אגורה שחוקה ממך
,תסתלק מכאן, הוד קדושתך .וקח את האמצעים שלך איתך
.אני עובד בשביל מה שיש לי .או מתחתן בשביל זה
,וואי, חתיכת קאתולי מתרומם .או שאני אוריד לך את הראש
.אל תדאג
.אני לא אהרוס את השמלה היפה שלך
אבל בוא לא נתחיל לדבר על למי .מאיתנו יש יותר מהכסף של מייגן
.קדימה, ידידי, יש לנו עבודה לעשות
.יפה לך, לוק
.עוד חג מולד בלי לוק
...מגי, אני חושבת שאת צריכה להשלים עם העובדה
שיתכן ולוק לעולם לא יעזוב את .הסוכר כל עוד יש לו כוח לקצור אותו
.אני יודעת. הוא אוהב את החיים, הוא באמת אוהב
.שם בחוץ כל יום מוכיח לעצמו כמה גברי הוא
.אולי אם יכולתי באמת לאהוב אותו זה היה שונה
?את אוהבת את הארכיבישוף, נכון
.תמיד
.כל חיי קראתי לו, כמו ילד שקורא לירח
.אבל אני חייבת להפסיק לקרוא
אני לא הולכת לבזבז את שארית חיי בחלומות .על גבר שלעולם לא יוכל להיות שלי
...אני לא יודעת אם אני חזקה מספיק כדי להוציא את לוק
או לחכות לו שיוציא את עצמו מקני הסוכר .הארורים האלו, אבל אני חייבת לנסות
?למה? למה את חייבת לנסות, בעוד הוא הביא לך רק צער
?מה עוד יש לי
.ואני צריכה איזשהו בית בשביל ג'אסי
.אני חייבת לה לפחות את זה
.כן, ובכן, מצטער שנאלצתן לחכות
.מגי
.זו ארוחת חג המולד היפה ביותר שראיתי מעודי
.תקשיבי לי לרגע
.אן ואני מודאגים לגבייך
.עוד לא שבת לאיתנך מאז שג'אסי נולדה
...מה שאת זקוקה לו זה קצת זמן לחשוב
.זמן לנוח, להתרחק .להחליט מה את באמת רוצה
...אז
.אנחנו שולחים אותך מכאן לזמן מה .והכל לבדך
?מכאן
?ומה לגבייכם
?ומה עם ג'אסטין
.הכל כבר טופל .אני לא רוצה לשמוע שום דבר נוסף על זה
.יום טוב, סאם .יום טוב, רוב
.הנה לנו
.זה עושה את זה
?מה שלומך .את בטח גברת אוניל, כמובן
.אני רוב וולטר .ברוכה הבאה לאי מטלוק
.תיזהרי פה, הנה
.ביי- ביי עכשיו. שיהיה לכם כל טוב
.אנחנו אמורים להיות מקום נופש לירח דבש
?אולי מר אוניל יצטרף מאוחר יותר
.אני באמת לא מצפה לו
.כל הארונות מלאים ...אבל אם יש משהו שאת צריכה
,אני אבוא כל לילה בשקיעה .רק כדי לוודא שאת בסדר
.תודה, מר וולטר. ביי
.האב, בבקשה
.תעזור לי להשתחרר מזה
!תסתובבי, גברת אוניל !הפתעה בשבילך
!הבאתי את בעלך
.הם אמרו לי איפה למצוא אותך
.מגי
.סלחי לי
.לא. לעזאזל איתך
.לא עוד
!מגי
.פחדתי לישון
.פחדתי שתיעלם כשאני אתעורר
?על מה אתה חושב
...שבכל חיי מעולם לא התעוררתי באותה מיטה
.עם עוד בן אדם
...ושאני לא אתעורר שוב
.בלי לרצות שתיהיה שם לצידי
...שנילחמתי בקרב נוראי
.והפסדתי בו
...כל אותם השנים של הכחשה שאני גבר
...והכל כדי לגלות איתך
.שאני לא רוצה דבר חוץ מלהיות גבר
.ושאני לעולם לא אהיה יותר מזה
...ביום שפגשתי אותך לראשונה, בתחנת הרכבת בגילי
.אתה חייכת אליי
.ואז אמרת את שמי
.ואז נגעת בי
..ומאז אותו היום, אני איכשהו ידעתי
...שאף אם אני לא אראה אותך שוב
.מחשבתי האחרונה, בעולם הזה, תיהיה עליך
.ואין דבר שאני יכולה לעשות כדי לשנות את זה
,אתה יודע איזה מפחיד זה ?הכח שיש לך עליי
?איך יכולתי לא לדעת
?ראלף
...כשג'אסטין נולדה
...אמרתי שאני עדיין רואה אותך כילדה
.או כמו איזה סתם דמיון
.וזה היה נכון
?איך אחרת יכולתי להילחם בך
,לראות אותך כמו שאת באמת ...עם גוף שעוצב בצורה מושלמת עבורי
...ונשמה ששוכבת חשופה בשבילי
.זה יהיה לאבד את נשמתי
...ועכשיו, אתה חושב שאיבדת אותה
.בעצם זה שהיית כמו גבר
איזה סוג של אל ישליך אדם ?מגן עדן בגין אהבת אישה
.האל שאני עדיין לא יכול לוותר עליו בשבילך
.אני יודעת
.אבל עכשיו אתה כאן איתי
.ובזמן שאתה כאן, אתה שלי
.מה תעשי עכשיו
.יש לי את הבית לעוד חודשיים
?ואז
.אני אכתוב לך מרומא .לא
.אני לא רוצה מכתבים
.יכול להיות שאני לא אראה אותך שוב
?כעונש על זה ...העונש שלי
...זה לא להיות בטוח שוב
...שאני אוהב את אלוהים
.יותר ממך
.הפרתי את כל נדריי
.אני יודעת שאני לעולם לא אוכל לקבל את ראלף
אבל לפחות יש לי חלק ממנו .שלכנסייה לעולם לא יהיה
?מייגן, מה את עושה כאן .אני עוזבת אותך
.המורשת מועברת מדור לדור
.סוף סוף רצחת את הגבר המוביל שלך
.הלכתי איתו למיטה
.אתה כל מה שאני רוצה להיות
.אתה לא יודע דבר על הגבר שאני
.המסקנות המחייבות
...מה עוד עשיתי חוץ מלשלם על החטא הגדול
.של לאהוב את ראלף דה-בריקאסאר
.צפורים מתות בסתר