1
00:00:00,000 --> 00:00:00,918
צפורים מתות בסתר 6/8

2
00:00:00,953 --> 00:00:03,000
.ראלף

3
00:00:03,001 --> 00:00:05,491
...האלוהים שלנו נתן לנו רצון חופשי

4
00:00:07,071 --> 00:00:10,973
.ועם המתנה הזאת מגיע נטל הבחירה

5
00:00:12,610 --> 00:00:15,738
...הגיע הזמן, לפני הרבה זמן

6
00:00:16,447 --> 00:00:18,677
...שתקח את הנטל הזה

7
00:00:19,550 --> 00:00:21,450
...בגלל שעד שתקח

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,147
.אתה לא יכול להמשיך

9
00:00:31,362 --> 00:00:33,990
...אבל לשלוח אותי חזרה לאיפה שהיא

10
00:00:35,766 --> 00:00:37,791
.זה כמו לבקש ממני להיכשל

11
00:00:37,802 --> 00:00:38,596
.לא

12
00:00:40,171 --> 00:00:43,732
.זה לבקש ממך לבחור

13
00:00:46,232 --> 00:00:53,669
.תורגם על ידי סנאפל

14
00:01:00,524 --> 00:01:04,221
.אני חושבת שכבר ראינו את הסוף של הגשם, תודה לאל

15
00:01:06,030 --> 00:01:10,330
שלושה חודשים רצופים של הגשם הזה, מספיקים
.כדי להוציא אדם מדעתו

16
00:01:10,401 --> 00:01:14,235
.את אומרת את זה כל שנה
.זה נכון כל שנה

17
00:01:15,873 --> 00:01:19,172
?זה היה גשום כשנפגשנו בפעם הראשונה, נכון לודי

18
00:01:22,046 --> 00:01:24,514
.את ישבת בשלולית בוץ אם אני זוכר נכון

19
00:01:24,582 --> 00:01:25,947
?בבוץ

20
00:01:27,651 --> 00:01:31,644
כן, אני דגתי אותה החוצה, נשאתי אותה
.הביתה הרסתי את החליפה היחידה שלי

21
00:01:31,856 --> 00:01:34,552
.ואת החיים שלך
.ואת החיים שלי

22
00:01:39,263 --> 00:01:40,423
.הנה

23
00:01:48,105 --> 00:01:50,130
.זה פשוט יפהייפה

24
00:01:52,676 --> 00:01:54,303
.אני אטמין בזה אוצר

25
00:01:55,446 --> 00:01:57,744
.אי אפשר לעבו הרבה בזמן הגשם, גם ככה

26
00:01:57,815 --> 00:01:59,908
.אלא אם כן אתה לוק אוניל

27
00:02:03,420 --> 00:02:06,446
.הוא וארנה נסעו לסידני לעבוד בבתי הזיקוק של הסוכר

28
00:02:06,524 --> 00:02:08,492
.עד שהגשמים יפסקו

29
00:02:09,126 --> 00:02:11,856
?איך הוא קיבל את החדשות לגבי התינוק

30
00:02:12,797 --> 00:02:15,960
.הוא עוד לא יודע
.אני מתכוונת לכתוב לו הלילה

31
00:02:17,067 --> 00:02:19,467
.זה אולי יחזיר אותו לסביבה

32
00:02:20,037 --> 00:02:23,768
.הרעיון העיקרי הוא שיהיה לך את התינוק הזה

33
00:02:26,610 --> 00:02:27,804
.יהיה לי

34
00:03:01,779 --> 00:03:04,270
.עבר הרבה זמן, האב
.ברוך שובך הביתה

35
00:03:04,348 --> 00:03:06,509
.תודה, בחורים
.המקום נראה נפלא

36
00:03:06,584 --> 00:03:10,816
.ובכן, היו לנו תקופות קשות
.אבל אני חושב שהיא השתקמה יפה

37
00:03:13,257 --> 00:03:14,986
.פי
.שלום, ראלף

38
00:03:17,561 --> 00:03:20,428
אני חושבת שאני זו שאמורה לנשק
.את ידך עכשיו שאתה ארכיבישוף

39
00:03:20,497 --> 00:03:21,964
.פי, לא את

40
00:03:22,600 --> 00:03:23,726
?מה שלומך

41
00:03:23,801 --> 00:03:27,862
את אף פעם לא מספרת לי שום דבר
.כשאת שולחת לי את הדוחות הפיננסיים

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,235
?איפה מגי
.עדיין בקווינסלנד

43
00:03:32,309 --> 00:03:33,776
.זה לפחות איפה שאני חושב שהיא

44
00:03:33,844 --> 00:03:37,439
,לא שמענו מילה ממנה מאז חג המולד
.וכבר עברו מאז שישה חודשים

45
00:03:37,514 --> 00:03:40,039
?קווינסלנד? מה יש לה לעשות שם

46
00:03:40,117 --> 00:03:41,744
.הם עברו לגור שם, אתה יודע

47
00:03:41,819 --> 00:03:45,016
.למרת שכולנו תוהים אם לוק אי פעם יקנה נחלה

48
00:03:45,089 --> 00:03:48,525
.עבודתו של לוק לוקחת אותו רחוק רוב הזמן, אני מניחה

49
00:03:48,626 --> 00:03:51,424
.אז מגי שוהה אצל זוג חברים שלו

50
00:03:52,196 --> 00:03:53,288
?לוק

51
00:03:54,765 --> 00:03:56,392
.בעלה של מגי

52
00:03:58,402 --> 00:04:01,030
?ראלף, לא ידעת שמגי התחתנה

53
00:04:04,408 --> 00:04:05,898
?מגי הקטנה

54
00:04:08,312 --> 00:04:10,041
?ואף אחד לא אמר לי

55
00:04:10,114 --> 00:04:14,244
?ברצינות, היא אף פעם לא כתבה לך
.לוק לא קאתולי, אתה מבין

56
00:04:15,853 --> 00:04:18,287
.מגי רצתה לספר לך בעצמה

57
00:05:08,939 --> 00:05:10,907
.אתה רצית שהיא תינשא

58
00:05:13,377 --> 00:05:17,336
למעשה, אתה די טוב בלהשיג את
?מה שאתה רוצה, נכון, ראלף

59
00:05:17,848 --> 00:05:20,248
?מרי קארסון מתה, כבר כמה זמן

60
00:05:21,251 --> 00:05:23,981
.והנה אתה, כבר ארכיבישוף

61
00:05:24,388 --> 00:05:27,118
...איזה טיפוס הוא הלוק אוניל הזה

62
00:05:27,791 --> 00:05:31,522
?שהוא נודד לו ולא נותן למגי בית

63
00:05:31,695 --> 00:05:33,424
.הסוג השאפתני

64
00:05:40,375 --> 00:05:43,705
סידני, אוסטרליה, אוגוסט 1934

65
00:05:55,419 --> 00:05:56,750
.תודה לך

66
00:07:05,622 --> 00:07:09,251
?בסדר מייגן, שלחת לקרוא לי והנה אני, אז מה את רוצה

67
00:07:09,326 --> 00:07:12,693
.לא באת לכאן מאז שכתבתי לך על התינוק

68
00:07:13,230 --> 00:07:15,255
.אני מצטערת שאתה לא שמח על זה

69
00:07:15,332 --> 00:07:18,096
.אני לא יודע למה בכלל חשבת שאני אהיה

70
00:07:18,168 --> 00:07:21,069
.תמיד אמרתי לך בדיוק מה אני חושב  על זה

71
00:07:21,171 --> 00:07:23,196
.כן, אמרת. אני טעיתי

72
00:07:24,374 --> 00:07:26,865
.אבל המציאות נשארת, עומד להיות לנו תינוק

73
00:07:26,944 --> 00:07:29,469
.ואנחנו צריכים בית בשבילו

74
00:07:29,546 --> 00:07:30,877
.נכון מדי

75
00:07:31,582 --> 00:07:35,916
.ואני פשוט צריך לציית ולשכוח מכל הדברים שאני רוצה

76
00:07:35,986 --> 00:07:38,614
?אבל אנחנו רוצים את אותם דברים, לא

77
00:07:39,156 --> 00:07:41,147
.אני מתכוונת, אני רוצה את הנחלה גם

78
00:07:41,225 --> 00:07:45,457
,ובכן, יש לך דרך מיוחדת להראות את זה
.כשאת מביאה לנו עוד פה להאכיל

79
00:07:46,148 --> 00:07:47,296
...הו, לוק

80
00:07:55,472 --> 00:07:57,235
.בבקשה תקשיב, לוק

81
00:07:58,208 --> 00:08:01,609
אמרת שאתה צריך עוד 5,000 פאונד
.את סוג הנחלה שאתה רוצה

82
00:08:01,678 --> 00:08:03,976
...לפחות את זה. ועכשיו

83
00:08:04,047 --> 00:08:06,538
.זה שלך
?למה את מתכוונת

84
00:08:06,817 --> 00:08:09,115
.אני מתכוונת שאני יכולה להשיג את הכסף

85
00:08:09,186 --> 00:08:11,984
.אם זה באמת מה שמונע ממך מלהקים עבורנו בית

86
00:08:12,055 --> 00:08:15,422
?מאיפה את יכולה להשיג את זה
?מה זה משנה

87
00:08:15,759 --> 00:08:18,922
?זה מה שאתה רוצה, לא
?תעני לי, מאיפה

88
00:08:19,129 --> 00:08:22,064
.כתבתי לאב ראלף, ברומא
.אני יודעת שהוא יתן לי את זה

89
00:08:22,132 --> 00:08:24,259
.את מה? לעזאזל איתך, מייגן

90
00:08:24,334 --> 00:08:28,031
.אולי לך אין שום גאווה אבל לי יש
...מעולם לא לקחתי כסף משום אדם כל חיי

91
00:08:28,105 --> 00:08:31,836
.פחות זוהרים מכומר קאתולי
.ואני לא עומד להתחיל עכשיו

92
00:08:31,909 --> 00:08:35,367
.לוק, תקשיב לי
.את הצעת לעצמך את המיטה הזו, עכשיו תשכבי בה

93
00:08:36,547 --> 00:08:38,412
.לוק, בבקשה אל תלך

94
00:08:43,987 --> 00:08:45,648
.עדיף שתתן לי

95
00:09:06,109 --> 00:09:08,475
?מה את עושה
.אני הולכת הביתה

96
00:09:08,545 --> 00:09:11,446
?הביתה
.כן, הביתה לדרוגדה

97
00:09:12,683 --> 00:09:15,516
.בגלל שזה הבית היחידי שאי פעם יהיה לי

98
00:09:15,719 --> 00:09:18,916
.לוק לא רוצה אותי
.והוא לא רוצה בית

99
00:09:19,556 --> 00:09:21,353
.הוא לא רוצה שום דבר

100
00:09:21,425 --> 00:09:25,088
רק לעבוד ככל יכולתו בקני הסוכר
.הארורים האלו עד שהוא יפרוש

101
00:09:25,162 --> 00:09:27,596
.השתגעת? את לא יכולה ללכת לשום מקום

102
00:09:27,664 --> 00:09:31,031
.את עומדת ללדת את התינוק הזה, ילדתי
!לא אכפת לי

103
00:09:34,137 --> 00:09:35,832
.מגי
!אני שונאת את לוק

104
00:09:35,906 --> 00:09:38,101
.תפסיקי
.ואני שונאת את התינוק הזה

105
00:09:38,175 --> 00:09:39,506
.תפסיקי, מגי

106
00:09:42,779 --> 00:09:43,603
!לודי

107
00:09:48,171 --> 00:09:49,196
!לודי

108
00:10:11,775 --> 00:10:14,335
.היא לא חזקה מספיק כדי להספיק להגיע לבית חולים

109
00:10:14,411 --> 00:10:16,811
.אז ניתוח קיסרי מחוץ למשוואה

110
00:10:17,047 --> 00:10:21,609
אתם פשוט תצטרכו לקוות שיש לה את
.הכוח ללדת את התינוק הזה בעצמה

111
00:10:25,255 --> 00:10:28,088
.נתת לה הכי הרבה לאודנום שאפשר לתת

112
00:10:28,191 --> 00:10:31,092
.אני אלך לשבת איתה
.המיילדת שם

113
00:10:32,529 --> 00:10:36,522
.אז לוק הגיע, אחרי הכל
.לודי שלח בחור להביא את בעלה

114
00:10:36,600 --> 00:10:38,898
.כן, ואני חייב לחבוט בו

115
00:11:39,988 --> 00:11:40,658
.ראלף

116
00:12:20,893 --> 00:12:21,887
.האב

117
00:12:23,913 --> 00:12:27,307
...אם יצטרכו לבחור בין חייה של מגי

118
00:12:28,245 --> 00:12:29,872
.או של התינוק

119
00:12:30,781 --> 00:12:33,215
?מהי עצת מצפונך

120
00:12:37,287 --> 00:12:40,120
.הכנסייה מאוד ברורה בנושא זה, דוקטור

121
00:12:41,191 --> 00:12:44,092
.אין להקריב אחד כדי להציל את האחר

122
00:12:46,229 --> 00:12:49,790
.אתה כומר ואני מניח שאתה חייב לדבר כאחד

123
00:12:51,001 --> 00:12:55,097
.אבל זה לא נראה כל כך ברור לאדם פשוט כמוני

124
00:12:56,006 --> 00:12:59,373
...אם הבעל היה כאן
...אם אני הייתי הבעל

125
00:13:02,546 --> 00:13:05,447
...אני חושב שלא הייתי מוכן להקריב אותה

126
00:13:06,683 --> 00:13:08,150
.בעד שום דבר

127
00:13:24,334 --> 00:13:27,303
.אז היא לא ידעה שחזרת לכאן, לאוסטרליה

128
00:13:27,370 --> 00:13:29,634
.לא, חשבתי שעדיף

129
00:13:33,743 --> 00:13:36,644
.המכתב שלה הועבר אליי מרומא

130
00:13:36,947 --> 00:13:40,178
.כשקראתי אותו, הייתי חייב לבוא
.הרגשתי שמשהו לא כשורה

131
00:13:40,250 --> 00:13:42,912
.אנחנו פשוט שמחים שבאת, הוד מעלתך

132
00:13:42,986 --> 00:13:47,650
.זה טוב לדעת שיש מישהו בעולם שדואג לילדה המסכנה

133
00:13:48,692 --> 00:13:51,593
.לא, תודה. אני רוצה לחזור אליה

134
00:13:57,400 --> 00:14:01,769
?דואג לה, לודי
.אם תשאל אותי הוא מאוהב בה

135
00:14:46,249 --> 00:14:48,410
?נכון שהיא יפה

136
00:14:49,085 --> 00:14:51,883
?אין שום דבר רע בך, נכון

137
00:14:54,591 --> 00:14:57,116
.תיהיי בשקט, לכולנו לא תזיק קצת מנוחה

138
00:14:58,762 --> 00:15:01,697
.כן, אני חושבת שלכולנו לא תזיק קצת מנוחה

139
00:15:46,943 --> 00:15:48,035
.הנה

140
00:15:49,245 --> 00:15:52,442
.אני חושש שג'סטין היקרה הולכת להיות צווחנית

141
00:15:53,149 --> 00:15:55,379
.אז עדיף שכבר תלמד מוקדם

142
00:15:56,353 --> 00:15:58,253
.מגי, כל התינוקות בוכים

143
00:16:03,259 --> 00:16:04,317
.כן

144
00:16:06,429 --> 00:16:07,828
.הנה לך

145
00:16:26,182 --> 00:16:27,706
.אני חייב לעזוב בקרוב

146
00:16:29,085 --> 00:16:30,677
.ציפיתי לזה

147
00:16:32,389 --> 00:16:35,153
זה מוזר איך שאתה תמיד מופיע ברגעי
...המשבר הכי גדולים של החיים

148
00:16:35,225 --> 00:16:38,126
.ואז פשוט מתפוגג כמו רוח רפאים

149
00:16:40,930 --> 00:16:43,831
.אני מצטער שאת לא שמחה על התינוקת

150
00:16:45,301 --> 00:16:47,166
...לפני שהיא נולדה

151
00:16:48,104 --> 00:16:50,129
.אמרתי שאני שונאת אותה

152
00:16:53,777 --> 00:16:55,005
.אני לא

153
00:16:59,883 --> 00:17:03,284
.מה לא הייתי נותנת כדי שהיא תיהיה שלך ולא של לוק

154
00:17:03,293 --> 00:17:03,571
.מגי

155
00:17:11,594 --> 00:17:14,119
?למה הכנסייה חייבת לקבל את כולך

156
00:17:14,564 --> 00:17:18,660
,אפילו החלק בך שאין לה בו כל שימוש
.הגבריות שלך

157
00:17:20,370 --> 00:17:23,430
.את כבר יודעת את התשובה לזה, מגי שלי

158
00:17:23,506 --> 00:17:25,633
.זהו קרבן הכרחי

159
00:17:27,577 --> 00:17:28,976
."הכרחי"

160
00:17:30,447 --> 00:17:32,176
.תפסיק עם זה, ראלף

161
00:17:33,283 --> 00:17:35,251
.אני כבר לא ילדה יותר

162
00:17:36,720 --> 00:17:40,315
!ואני לא מגי שלך! מעולם לא הייתי

163
00:17:42,258 --> 00:17:45,352
...כל השנים האלו שאהבתי אותך

164
00:17:46,362 --> 00:17:49,058
!וחיכיתי לך! ורציתי אותך

165
00:17:50,467 --> 00:17:52,230
!מעולם לא רצית אותי

166
00:17:54,003 --> 00:17:56,904
.אז ניסיתי לשכוח אותך עם מישהו אחר

167
00:17:57,841 --> 00:17:59,866
.וגם הוא לא רוצה אותי

168
00:18:06,583 --> 00:18:09,074
...אתה חושב שאתה לא גבר רגיל

169
00:18:10,620 --> 00:18:15,182
.אבל אין ולו הבדל אחד קטן בינך לבין לוק אוניל

170
00:18:15,258 --> 00:18:16,748
...שניכם

171
00:18:17,193 --> 00:18:19,753
...כמו עש גדול ושעיר

172
00:18:19,829 --> 00:18:23,060
.מפרקים עצמכם לחתיכות בעבור להבה טיפשית

173
00:18:24,567 --> 00:18:27,832
...בזמן שבכל הזמן הזה בלילה הקריר

174
00:18:29,305 --> 00:18:33,298
.יש אוכל ואהבה ותינוקות להשיג

175
00:18:36,179 --> 00:18:37,669
?אתה לא רואה את זה

176
00:18:40,150 --> 00:18:41,674
?אתה רוצה את זה

177
00:18:45,622 --> 00:18:46,646
.לא

178
00:18:48,558 --> 00:18:53,018
.וכך הוא שוב רודף אחרי הלהבה
.עד שזה הורג אותך

179
00:18:57,167 --> 00:18:59,567
.אלוהים יודע כמה שאני פגעתי בך

180
00:19:04,174 --> 00:19:05,835
.אבל אני אוהב אותך

181
00:19:12,048 --> 00:19:15,950
.כן, אתה אוהב אותי, ואת אלוהים יותר ממני

182
00:19:17,821 --> 00:19:20,153
.ואת עצמך יותר מכולם, ראלף

183
00:19:21,524 --> 00:19:24,550
.את עצמך ואת השאיפה שלך

184
00:19:33,736 --> 00:19:36,330
.זה מאוד קשה אני יודע

185
00:19:37,073 --> 00:19:39,769
.אבל בבקשה, אל תתני לזה לעשות אותך קשה

186
00:19:41,578 --> 00:19:43,671
.תמיד היית הוורד שלי

187
00:19:45,481 --> 00:19:47,745
.הדמיון והמחשבה האנושיים הכי יפים

188
00:19:49,385 --> 00:19:51,478
?דמיון? מחשבה

189
00:19:52,522 --> 00:19:56,515
?זה כל מה שאני בשבילך, נכון
.טיפש חולמני ורומנטי שכמוך

190
00:19:58,461 --> 00:20:01,828
.אין לך ולו שמץ של מושג מה היא אהבה אמיתית

191
00:20:04,601 --> 00:20:05,829
!לך מכאן

192
00:20:07,170 --> 00:20:09,764
!אני לא יכולה להביט בך יותר

193
00:20:11,708 --> 00:20:15,872
ויש דבר אחד ששכחת בקשר
.לוורדים היקרים שלך, ראלף

194
00:20:17,113 --> 00:20:19,604
!יש להם קוצים מעוקלים ומכוערים

195
00:20:51,814 --> 00:20:53,714
.תביא את המשאית מסביב

196
00:20:59,622 --> 00:21:01,385
.חכה לי בבקשה

197
00:21:05,061 --> 00:21:08,087
.יום טוב
.אני מחפש את לוק אוניל

198
00:21:12,535 --> 00:21:14,196
.הוא שם בסוף

199
00:21:24,914 --> 00:21:27,508
?יש לך קצת יותר מדי בגדים שם, לא

200
00:21:31,287 --> 00:21:33,380
?מה עושה כאן כומר

201
00:21:33,756 --> 00:21:35,917
.הוא לא בא לתת לי את הטקס האחרון

202
00:21:35,992 --> 00:21:38,187
.תשגיחו על הקווים עכשיו
.בסדר

203
00:21:39,929 --> 00:21:42,261
?מר אוניל
.נכון

204
00:21:43,499 --> 00:21:46,127
.באתי לדבר איתך על אישתך
?מייגן

205
00:21:47,870 --> 00:21:50,065
?היא לא חולה או משהו, נכון

206
00:21:50,974 --> 00:21:53,272
.התינוק נולד ביום רביעי

207
00:21:55,445 --> 00:21:56,639
.זו בת

208
00:22:00,283 --> 00:22:02,478
.אני הארכיבישוף דה-בריקאסאר

209
00:22:03,786 --> 00:22:05,515
.שהקדושים ישמרו עלינו

210
00:22:06,289 --> 00:22:08,086
.זה האב ראלף המפורסם

211
00:22:08,157 --> 00:22:11,923
.מר אוניל, אני מאוד מודאג לגבי מגי והבת שלך

212
00:22:11,995 --> 00:22:15,795
.הן זקוקות לבית והן זקוקות לך
?אני מניח שמייגן שלחה אותך

213
00:22:15,865 --> 00:22:18,459
.לא, אבל היא שלחה לי מכתב כמו שאתה יודע

214
00:22:19,068 --> 00:22:22,162
....אני מבין למה אתה לא רוצה לקבל את הכסף שלי

215
00:22:22,238 --> 00:22:25,071
.אבל למען מגי, אני מפציר בך לשקול זאת מחדש

216
00:22:25,141 --> 00:22:28,235
.אנחנו ודאי יכולים לעשות זאת כהלוואה
!עכשיו, חכה רגע

217
00:22:28,311 --> 00:22:32,111
מי לעזאזל אתה חושב שאתה, שתבוא
.ותאמר לי מה אנחנו יכולים או לא יכולים לעשות

218
00:22:32,181 --> 00:22:36,015
.מייגן היא אישתי, לא אישתך
.אז תיהיה בעל עבורה, בן אדם

219
00:22:36,085 --> 00:22:40,522
אם אתה לא יכול לתת לה את האהבה שמגיעה
.לה לפחות תן לה סוג של חיים הגונים

220
00:22:40,590 --> 00:22:44,720
היא לא גוועת, נכון? והיא השיגה את הילדה
?שהיא רימתה אותי בשבילה, על מה התלונות

221
00:22:44,794 --> 00:22:47,024
היא יכולה לחכות עד שאני
.אהיה מוכן לפרוש מקני הסוכר

222
00:22:47,096 --> 00:22:50,930
כשאני מציע לך את האמצעים כדי לקבל
...את מה שאתה טוען שאתה רוצה

223
00:22:51,167 --> 00:22:53,897
?אתה חושב שאני אקח ולו אגורה שחוקה ממך

224
00:22:53,970 --> 00:22:56,905
,תסתלק מכאן, הוד קדושתך
.וקח את האמצעים שלך איתך

225
00:22:56,973 --> 00:22:59,771
.אני עובד בשביל מה שיש לי
.או מתחתן בשביל זה

226
00:23:00,176 --> 00:23:04,078
,וואי, חתיכת קאתולי מתרומם
.או שאני אוריד לך את הראש

227
00:23:09,452 --> 00:23:10,976
.אל תדאג

228
00:23:12,221 --> 00:23:14,451
.אני לא אהרוס את השמלה היפה שלך

229
00:23:15,158 --> 00:23:19,492
אבל בוא לא נתחיל לדבר על למי
.מאיתנו יש יותר מהכסף של מייגן

230
00:23:23,166 --> 00:23:25,760
.קדימה, ידידי, יש לנו עבודה לעשות

231
00:23:44,854 --> 00:23:46,185
.יפה לך, לוק

232
00:23:52,695 --> 00:23:54,993
.עוד חג מולד בלי לוק

233
00:23:55,364 --> 00:23:57,389
...מגי, אני חושבת שאת צריכה להשלים עם העובדה

234
00:23:57,467 --> 00:24:01,403
שיתכן ולוק לעולם לא יעזוב את
.הסוכר כל עוד יש לו כוח לקצור אותו

235
00:24:01,471 --> 00:24:04,304
.אני יודעת. הוא אוהב את החיים, הוא באמת אוהב

236
00:24:05,007 --> 00:24:08,465
.שם בחוץ כל יום מוכיח לעצמו כמה גברי הוא

237
00:24:11,214 --> 00:24:14,377
.אולי אם יכולתי באמת לאהוב אותו זה היה שונה

238
00:24:30,800 --> 00:24:33,496
?את אוהבת את הארכיבישוף, נכון

239
00:24:48,417 --> 00:24:49,611
.תמיד

240
00:24:52,121 --> 00:24:56,080
.כל חיי קראתי לו, כמו ילד שקורא לירח

241
00:24:59,462 --> 00:25:01,589
.אבל אני חייבת להפסיק לקרוא

242
00:25:05,668 --> 00:25:10,401
אני לא הולכת לבזבז את שארית חיי בחלומות
.על גבר שלעולם לא יוכל להיות שלי

243
00:25:15,111 --> 00:25:17,136
...אני לא יודעת אם אני חזקה מספיק כדי להוציא את לוק

244
00:25:17,213 --> 00:25:22,048
או לחכות לו שיוציא את עצמו מקני הסוכר
.הארורים האלו, אבל אני חייבת לנסות

245
00:25:22,451 --> 00:25:26,148
?למה? למה את חייבת לנסות, בעוד הוא הביא לך רק צער

246
00:25:26,222 --> 00:25:27,985
?מה עוד יש לי

247
00:25:32,428 --> 00:25:35,056
.ואני צריכה איזשהו בית בשביל ג'אסי

248
00:25:35,131 --> 00:25:36,894
.אני חייבת לה לפחות את זה

249
00:25:49,845 --> 00:25:52,177
.כן, ובכן, מצטער שנאלצתן לחכות

250
00:25:54,020 --> 00:25:55,038
.מגי

251
00:25:57,653 --> 00:26:00,850
.זו ארוחת חג המולד היפה ביותר שראיתי מעודי

252
00:26:01,791 --> 00:26:03,816
.תקשיבי לי לרגע

253
00:26:05,027 --> 00:26:06,585
.אן ואני מודאגים לגבייך

254
00:26:06,662 --> 00:26:09,995
.עוד לא שבת לאיתנך מאז שג'אסי נולדה

255
00:26:10,066 --> 00:26:13,092
...מה שאת זקוקה לו זה קצת זמן לחשוב

256
00:26:13,803 --> 00:26:17,637
.זמן לנוח, להתרחק
.להחליט מה את באמת רוצה

257
00:26:17,885 --> 00:26:18,857
...אז

258
00:26:21,978 --> 00:26:26,142
.אנחנו שולחים אותך מכאן לזמן מה
.והכל לבדך

259
00:26:27,016 --> 00:26:28,108
?מכאן

260
00:26:29,352 --> 00:26:30,876
?ומה לגבייכם

261
00:26:31,053 --> 00:26:32,213
?ומה עם ג'אסטין

262
00:26:32,288 --> 00:26:36,190
.הכל כבר טופל
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר נוסף על זה

263
00:27:14,430 --> 00:27:17,126
.יום טוב, סאם
.יום טוב, רוב

264
00:27:18,968 --> 00:27:20,333
.הנה לנו

265
00:27:26,275 --> 00:27:27,742
.זה עושה את זה

266
00:27:30,579 --> 00:27:34,015
?מה שלומך
.את בטח גברת אוניל, כמובן

267
00:27:34,517 --> 00:27:37,315
.אני רוב וולטר
.ברוכה הבאה לאי מטלוק

268
00:27:45,961 --> 00:27:49,089
.תיזהרי פה, הנה

269
00:27:59,342 --> 00:28:01,776
.ביי- ביי עכשיו. שיהיה לכם כל טוב

270
00:28:07,216 --> 00:28:09,810
.אנחנו אמורים להיות מקום נופש לירח דבש

271
00:28:09,885 --> 00:28:13,286
?אולי מר אוניל יצטרף מאוחר יותר

272
00:28:13,689 --> 00:28:15,714
.אני באמת לא מצפה לו

273
00:28:22,631 --> 00:28:25,532
.כל הארונות מלאים
...אבל אם יש משהו שאת צריכה

274
00:28:25,601 --> 00:28:29,002
,אני אבוא כל לילה בשקיעה
.רק כדי לוודא שאת בסדר

275
00:28:29,071 --> 00:28:31,164
.תודה, מר וולטר. ביי

276
00:32:43,726 --> 00:32:45,250
.האב, בבקשה

277
00:32:48,263 --> 00:32:50,254
.תעזור לי להשתחרר מזה

278
00:36:28,951 --> 00:36:32,682
!תסתובבי, גברת אוניל
!הפתעה בשבילך

279
00:36:32,754 --> 00:36:34,779
!הבאתי את בעלך

280
00:37:54,269 --> 00:37:56,567
.הם אמרו לי איפה למצוא אותך

281
00:38:00,629 --> 00:38:01,606
.מגי

282
00:38:05,847 --> 00:38:07,212
.סלחי לי

283
00:38:07,549 --> 00:38:10,017
.לא. לעזאזל איתך

284
00:38:10,919 --> 00:38:12,250
.לא עוד

285
00:38:14,812 --> 00:38:15,513
!מגי

286
00:39:57,225 --> 00:39:59,090
.פחדתי לישון

287
00:40:00,762 --> 00:40:03,162
.פחדתי שתיעלם כשאני אתעורר

288
00:40:14,776 --> 00:40:16,641
?על מה אתה חושב

289
00:40:19,381 --> 00:40:22,214
...שבכל חיי מעולם לא התעוררתי באותה מיטה

290
00:40:22,284 --> 00:40:24,275
.עם עוד בן אדם

291
00:40:27,522 --> 00:40:29,820
...ושאני לא אתעורר שוב

292
00:40:30,926 --> 00:40:33,622
.בלי לרצות שתיהיה שם לצידי

293
00:40:39,801 --> 00:40:42,395
...שנילחמתי בקרב נוראי

294
00:40:45,373 --> 00:40:47,000
.והפסדתי בו

295
00:40:48,410 --> 00:40:51,402
...כל אותם השנים של הכחשה שאני גבר

296
00:40:52,948 --> 00:40:55,041
...והכל כדי לגלות איתך

297
00:40:56,451 --> 00:40:59,249
.שאני לא רוצה דבר חוץ מלהיות גבר

298
00:41:01,022 --> 00:41:03,456
.ושאני לעולם לא אהיה יותר מזה

299
00:41:13,802 --> 00:41:17,101
...ביום שפגשתי אותך לראשונה, בתחנת הרכבת בגילי

300
00:41:24,946 --> 00:41:26,573
.אתה חייכת אליי

301
00:41:29,784 --> 00:41:31,649
.ואז אמרת את שמי

302
00:41:36,758 --> 00:41:38,521
.ואז נגעת בי

303
00:41:50,105 --> 00:41:52,938
..ומאז אותו היום, אני איכשהו ידעתי

304
00:41:53,742 --> 00:41:55,209
...שאף אם אני לא אראה אותך שוב

305
00:41:55,277 --> 00:41:58,838
.מחשבתי האחרונה, בעולם הזה, תיהיה עליך

306
00:42:02,817 --> 00:42:05,650
.ואין דבר שאני יכולה לעשות כדי לשנות את זה

307
00:42:11,793 --> 00:42:15,490
,אתה יודע איזה מפחיד זה
?הכח שיש לך עליי

308
00:42:18,033 --> 00:42:20,024
?איך יכולתי לא לדעת

309
00:44:46,648 --> 00:44:47,808
?ראלף

310
00:45:35,497 --> 00:45:37,465
...כשג'אסטין נולדה

311
00:45:39,033 --> 00:45:41,661
...אמרתי שאני עדיין רואה אותך כילדה

312
00:45:43,471 --> 00:45:45,371
.או כמו איזה סתם דמיון

313
00:45:47,976 --> 00:45:49,568
.וזה היה נכון

314
00:45:51,880 --> 00:45:53,973
?איך אחרת יכולתי להילחם בך

315
00:45:55,617 --> 00:45:59,212
,לראות אותך כמו שאת באמת
...עם גוף שעוצב בצורה מושלמת עבורי

316
00:45:59,287 --> 00:46:01,721
...ונשמה ששוכבת חשופה בשבילי

317
00:46:03,558 --> 00:46:05,549
.זה יהיה לאבד את נשמתי

318
00:46:10,432 --> 00:46:13,060
...ועכשיו, אתה חושב שאיבדת אותה

319
00:46:13,968 --> 00:46:15,731
.בעצם זה שהיית כמו גבר

320
00:46:21,176 --> 00:46:25,169
 איזה סוג של אל ישליך אדם
?מגן עדן בגין אהבת אישה

321
00:46:30,418 --> 00:46:33,285
.האל שאני עדיין לא יכול לוותר עליו בשבילך

322
00:46:40,361 --> 00:46:41,555
.אני יודעת

323
00:46:52,740 --> 00:46:54,867
.אבל עכשיו אתה כאן איתי

324
00:46:55,743 --> 00:46:59,235
.ובזמן שאתה כאן, אתה שלי

325
00:47:54,636 --> 00:47:56,433
.מה תעשי עכשיו

326
00:47:58,106 --> 00:48:00,438
.יש לי את הבית לעוד חודשיים

327
00:48:01,175 --> 00:48:02,437
?ואז

328
00:48:13,421 --> 00:48:16,219
.אני אכתוב לך מרומא
.לא

329
00:48:16,958 --> 00:48:18,755
.אני לא רוצה מכתבים

330
00:48:21,663 --> 00:48:23,688
.יכול להיות שאני לא אראה אותך שוב

331
00:48:29,470 --> 00:48:32,462
?כעונש על זה
...העונש שלי

332
00:48:34,542 --> 00:48:36,669
...זה לא להיות בטוח שוב

333
00:48:38,279 --> 00:48:39,940
...שאני אוהב את אלוהים

334
00:48:41,015 --> 00:48:42,505
.יותר ממך

335
00:50:16,110 --> 00:50:18,635
.הפרתי את כל נדריי

336
00:50:18,746 --> 00:50:20,737
.אני יודעת שאני לעולם לא אוכל לקבל את ראלף

337
00:50:20,815 --> 00:50:24,012
אבל לפחות יש לי חלק ממנו
.שלכנסייה לעולם לא יהיה

338
00:50:24,085 --> 00:50:26,349
?מייגן, מה את עושה כאן
.אני עוזבת אותך

339
00:50:26,421 --> 00:50:29,584
.המורשת מועברת מדור לדור

340
00:50:29,657 --> 00:50:31,750
.סוף סוף רצחת את הגבר המוביל שלך

341
00:50:31,826 --> 00:50:33,157
.הלכתי איתו למיטה

342
00:50:33,227 --> 00:50:35,195
.אתה כל מה שאני רוצה להיות

343
00:50:35,263 --> 00:50:37,026
.אתה לא יודע דבר על הגבר שאני

344
00:50:37,098 --> 00:50:38,497
.המסקנות המחייבות

345
00:50:38,566 --> 00:50:41,501
...מה עוד עשיתי חוץ מלשלם על החטא הגדול

346
00:50:41,569 --> 00:50:43,264
.של לאהוב את ראלף דה-בריקאסאר

347
00:50:43,337 --> 00:50:44,929
.צפורים מתות בסתר