1
00:00:03,960 --> 00:00:07,800
בתחילת 1917 מברק מוצפן נשלח ממעצמה
. אירופית לבית מסוים במערב לונדון

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,280
נכתב בו לאחר הפיענוח 
 " העירו את הישנים "

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,760
,אחד , שתיים , שלוש , ארבע

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
,חמש , שש , שבע , שמונה

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,120
... תשע , עשר , אחד עשרה , שתים עשרה

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,880
.שלושים ושבע , שלושים ושמונה , שלושים ותשע ...

7
00:00:42,720 --> 00:00:49,720
ש ל ו ש י ם  ו ת ש ע  ה מ ד ר ג ו ת
לפי ספרו של ג'ון באקן

8
00:00:51,360 --> 00:00:56,000
 " תירגם   צבי  " התותח
תוקן: סטארבק מצוות טורק

9
00:00:59,600 --> 00:01:06,880
" החדרת כתוביות ע"י   " שולי  התותח

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
-רוברט פאול-

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
-דיוויד וורנר-

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
-קארן דורטיס-

13
00:02:51,960 --> 00:02:55,720
,כמובן שהמלחמה היא בלתי נמנעת
.שנינו מודעים לכך

14
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
.אולם היא לא תפרוץ בשנה זו

15
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
.אני מניח שקראת את הדו"חות שלי

16
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
,באם תוכניותיהם ל - 15 לחודש יצליחו

17
00:03:04,200 --> 00:03:07,398
.כל אירופה תיגרר למלחמה מיידית

18
00:03:12,760 --> 00:03:17,640
באם לא תפעל לפני ה15, הצי יהיה בסכנת
.השמדה וקארולידס ירצח

19
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
? סר יו , האם צעקתי "זאב , זאב" לפני כן

20
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
.בסדר , תן לנו את הפרטים

21
00:03:45,960 --> 00:03:49,280
אינני יודע את השמות האנגליים שלהם , אולם
.את כל שאר העובדות אני יכול לאמת

22
00:03:50,360 --> 00:03:53,880
אתה פרשת כבר מזמן , והנך
.רואה בדמיונך חזיונות שווא

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
לורד הארקנס , אתה מבלה
!זמן רב מדי במועדון שלך

24
00:03:57,320 --> 00:04:00,080
.מספיק -
.אינני יכול להרשות לעצמי שאננות -

25
00:04:24,000 --> 00:04:27,480
חוסר נימוס לא
.מחזק את טענותיך

26
00:04:27,600 --> 00:04:31,200
אם כך , אתה מוכן
?להתעלם מהאזהרות הברורות

27
00:04:31,320 --> 00:04:34,600
!אעשה עבורך מה שאוכל, לגבי ... - העניין שלי
!או, אל תהיה כה רגיש-

28
00:04:34,720 --> 00:04:36,960
.אינני עושה זאת בגלל הגאווה שלי

29
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
!סקאדר

30
00:04:40,680 --> 00:04:45,560
אינך מבין ? שלום העולם
.נמצא עתה בסכנה

31
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
, אני נתון בסכנה
.וכן אתה ועמיתיך

32
00:05:27,880 --> 00:05:31,200
זה היה תמיד
.הדיבוק של סקאדר

33
00:05:31,320 --> 00:05:33,520
.הוא רואה פרוסים בכל ארון בגדים

34
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
לא ניתן להתעלם ממנו, תמיד הוא
.היה מהימן

35
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
...בעבר, אולי

36
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
.אני מאמין לו

37
00:05:39,520 --> 00:05:43,040
,ובכן, נראה
.אדבר איתך בבוקר

38
00:05:47,600 --> 00:05:51,120
.לילה טוב , אדוני
.לילה טוב-

39
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
.אפלטון , איזו הנאה בלתי צפויה

40
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
? ... מה

41
00:06:51,000 --> 00:06:54,280
.לורד הארקנס -
.לורד הארקנס -

42
00:07:00,880 --> 00:07:05,680
אף אחד כאן לא יזלזל בטרגדיית
.מותו של לורד הארקנס

43
00:07:05,800 --> 00:07:10,920
הוא עמד מול התוקפנות , הערבות
שלו לסרביה זכורה היטב

44
00:07:11,040 --> 00:07:14,120
והיתה לו את התמיכה
.של כולנו כאן

45
00:07:14,240 --> 00:07:18,920
כל חבר באגודה הזאת , שעמלה
 .ללא הרף למען השלום באירופה

46
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
! לחדרים הקיסריים - דחוף -
.מיד , אדון -

47
00:07:33,440 --> 00:07:38,560
אולם אני משוכנע עתה שאנו נכנסים
.לשעותיו האחרונות של השלום הזה

48
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
,המלחמה היא לא רק מחויבת המציאות , ג'נטלמנים

49
00:07:42,560 --> 00:07:44,960
.הצל שלה כבר נפל עלינו

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
?אתה מוכן , יו

51
00:07:56,720 --> 00:08:01,400
?הכרכרה שלך או שלי -
?מנוע בעירה פנימית או מונהגת ע"י סוס -

52
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
סוס , הבה נדבק בסדר הישן
.כל עוד אנחנו יכולים

53
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
!זכות ההצבעה לנשים

54
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
.תנו זכות הצבעה לנשים

55
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
.אוה , זה יגיע . זה חייב להגיע

56
00:08:30,120 --> 00:08:32,360
.הישאר כאן , אינך יכול לעבור

57
00:08:45,240 --> 00:08:49,560
!אנו רוצות בזכות ההצבעה
!אנו רוצות בזכות ההצבעה

58
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
, זוז אחורה
.תן לנו קצת מרחב

59
00:10:40,200 --> 00:10:43,560
. ערב טוב , שמי הוא סקאדר
.קולונל סקאדר

60
00:10:43,680 --> 00:10:46,320
?אני צריך את עזרתך , האם אני יכול להיכנס

61
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
?יש לך דירה כאן, לא
.זה באמת דחוף ביותר , מר האנאי -

62
00:11:05,160 --> 00:11:08,520
אני שונא להפריע לך
.אולם אין לי כל ברירה אחרת

63
00:11:08,640 --> 00:11:12,400
. זאת הכרה מאד מוזרה, קולונל
?כיצד ידעת את שמי

64
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
, אני יודע מספיק אודותיך
.מר האנאי

65
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
מספיק בכדי לדעת שאני
.יכול לסמוך על עזרתך

66
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
.שב

67
00:11:36,440 --> 00:11:39,600
.ואם אינני רוצה ? להציל, כמובן

68
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
.תתרחק מהדלת הזאת

69
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
.שליפה

70
00:11:49,640 --> 00:11:51,560
.אולם שלי טעון

71
00:11:53,080 --> 00:11:57,240
זוז הצידה מהדלת והנח
.את הרובה על השולחן

72
00:11:58,280 --> 00:12:00,640
.אם תואיל

73
00:12:06,760 --> 00:12:10,280
איני נהנה להיות מאויים
.בדירתי הפרטית

74
00:12:10,400 --> 00:12:15,040
לך אל החלון , הבט מטה לרחוב
.ותאמר לי מה אתה רואה

75
00:12:28,800 --> 00:12:30,720
?עוקבים אחריך -
.כן -

76
00:12:30,840 --> 00:12:34,360
.הוא סוכן בשירות החשאי הפרוסי

77
00:12:34,400 --> 00:12:38,480
שניים משותפיו עורכים עכשו
.חיפוש בדירתי שבקומה העליונה

78
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
. אני זקוק למחסה למשך כ - 24 שעות

79
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
?האם אתה יכול לעזור לי

80
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
אני משוכנע שב - 15 לחודש

81
00:13:09,960 --> 00:13:13,760
.יתבצע נסיון התנקשות בקארולידס

82
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
.ראש הממשלה היווני

83
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
כל עוד הוא מאחד
את הבלקנים ביחד

84
00:13:18,560 --> 00:13:24,960
המלחמה עשויה לפחות להידחות עד שבריטניה
.הגדולה וצרפת יהיו מוכנות לה טוב יותר

85
00:13:27,640 --> 00:13:30,080
.המחקר שלי נמצא כולו כאן , מר האנאי

86
00:13:30,200 --> 00:13:32,440
.אני זקוק לזמן בכדי להשלימו

87
00:13:32,560 --> 00:13:35,480
.זמן ומקום בטוח שבו אוכל לעבוד

88
00:13:50,600 --> 00:13:54,120
אינני מבין אפילו חצי מהדברים
"שלך אודות "סוכנים רדומים

89
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
.או כיצד זה משפיע על הצי הבריטי

90
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
. אני אפילו לא בטוח שאתה אומר אמת

91
00:14:09,560 --> 00:14:12,360
אתה מוזמן להישאר
בחדר העישון

92
00:14:12,480 --> 00:14:15,640
. אולם אני עוזב לסקוטלנד מחרתיים

93
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
. סקוטלנד -
.ממ -

94
00:14:17,640 --> 00:14:21,440
סטראטהלן . ביליתי שם
.את שנות חיי הראשונות

95
00:14:21,560 --> 00:14:24,800
זה מה שהם קוראים לו בדרום
.אפריקה עיירה של סוס אחד

96
00:14:25,920 --> 00:14:28,480
... האם יהיה זה מקום בטוח להיחבא בו

97
00:14:28,560 --> 00:14:30,480
? מאנשים שמנסים לצוד אותך

98
00:15:41,400 --> 00:15:44,320
. זה לא שם . ביצענו כאן חיפוש יסודי

99
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
. סקאדר וחיבוריו חייבים להימצא

100
00:15:47,200 --> 00:15:51,160
הוא חייב להיות היכן שהוא בבניין . הוא לא
.היה יכול לצאת משם מבלי שנראה אותו

101
00:15:58,400 --> 00:16:04,520
חקרנו את הדיירים , רק לארבעה יכולה
.להיות סיבה כלשהי לתת מחסה לסקאדר

102
00:16:05,680 --> 00:16:07,600
. אני רוצה שיבוצע חיפוש בדירות הללו

103
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
! בוקר , האנאי

104
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
.בוקר טוב

105
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
.מרשים

106
00:16:22,040 --> 00:16:25,800
כהגנה, לכל אחד תמיד חייבת להיות
.דרך מילוט כלשהי

107
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
.אני עשוי להצטרך לעזוב
.כאן מבלי שיבחינו בי

108
00:16:28,840 --> 00:16:32,520
אני מצטער שאין משהו
.טעים יותר לארוחת הבוקר

109
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
,כשיצאתי לדרום אפריקה
.שחררתי את צוות המשרתים

110
00:16:49,480 --> 00:16:51,680
, (קולונל  (אלוף משנה

111
00:16:51,800 --> 00:16:56,200
, רק לשם הסקרנות
?מדוע אינך הולך פשוט למשטרה

112
00:16:56,320 --> 00:16:59,320
.כי אין לי הוכחות -
.אה -

113
00:17:01,360 --> 00:17:04,160
? האם אני יכול לשאול אותך היכן תהיה היום -
.בבנק שלי -

114
00:17:04,280 --> 00:17:07,320
ואח"כ אהיה ביוניון-קסטל
להשגת כרטיס לקייפטאון

115
00:17:07,440 --> 00:17:10,480
ובסנט פנקרס לשמירת
?מקום לסקוטלנד . מדוע

116
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
.פשוט הרגל

117
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
.מר האנאי -
?כן -

118
00:17:17,360 --> 00:17:21,400
באם אצטרך להיעלם
...ואצטרך בן ברית אחרון

119
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
?האם אוכל למצוא אותך בסטרטהלן

120
00:17:23,720 --> 00:17:25,600
.כן , כמובן

121
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
.כובעו של סקאדר

122
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
.אוה , סלח לי

123
00:19:08,160 --> 00:19:09,680
!בוקר טוב

124
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
!בוקר טוב , מר סקאדר
!לא הכרתי אותך

125
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
! מונית

126
00:20:04,320 --> 00:20:06,240
.סקאדר נמצא במונית הזאת

127
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
. בסדר , בחורים , קחו את הקיטבאגים שלכם

128
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
! האנאי

129
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
! אוי , מה המשחק שלך ? צא מזה

130
00:20:58,320 --> 00:20:59,920
.סילחו לי

131
00:21:08,160 --> 00:21:10,400
. מישהו התעלף

132
00:21:36,400 --> 00:21:40,080
. לאיש הזה יש סכין -
.כן , גם אני ראיתי זאת -

133
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
! קיראו למשטרה

134
00:21:44,560 --> 00:21:47,400
! תעצרו אותו

135
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
. רק רגע אחד , אדוני . עמוד במקומך

136
00:21:49,840 --> 00:21:52,920
! אידיוטים ארורים

137
00:21:54,720 --> 00:21:57,840
הוא כיוון אלי אקדח , הוא אמר
שאנשים מסוימים מנסים לרוצחו

138
00:21:57,960 --> 00:22:01,720
ומשהו אודות ה - 15 לחודש
.ומזימה לרצוח את קרולידס

139
00:22:01,840 --> 00:22:05,440
? האם אתה יכול להוכיח זאת -
?איזה מניע אחר היה להם לרוצחו -

140
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
. אולם אתה לא האמנת לו -
... כמובן שאני -

141
00:22:10,640 --> 00:22:15,040
ובכן , אני ... לא הייתי בטוח
.לגמרי במה להאמין אז

142
00:22:15,960 --> 00:22:21,320
ובכן, רוקנת את אקדחו
.והזמנת מקום לקייפטאון

143
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
כאשר הוא נמלט הכנת סיכוי

144
00:22:27,040 --> 00:22:30,000
?מדוע שארצה לרצוח את סקאדר

145
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
. הייתי באנגליה למשך עשרה שבועות

146
00:22:41,160 --> 00:22:44,880
השתעממתי ולכן החלטתי
.לחזור לדרום אפריקה

147
00:22:45,000 --> 00:22:47,760
. ולכן הזמנתי מקום לקייפטאון

148
00:22:47,880 --> 00:22:52,200
?האם חיית בדרום אפריקה תקופה ארוכה -
.עשרים וחמש שנים , מאז היותי ילד -

149
00:22:52,320 --> 00:22:56,640
?כמה שנים במושבה הגרמנית -
.חמש -

150
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
? במה עסקת -
.מקצועי הוא מהנדס מכרות -

151
00:22:58,760 --> 00:23:01,400
.הוכח זאת -
?אתה רוצה שאחפור פיר -

152
00:23:01,520 --> 00:23:05,680
! כתוב להם ! בקש אותם -
?את השלטונות הגרמניים באפריקה -

153
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
? מה אתה מנסה לומר -
?מה אתה מנסה לומר -

154
00:23:09,520 --> 00:23:14,680
האם אינך יכול להכניס לראשך
?שסקאדר עלה על משהו גדול

155
00:23:14,800 --> 00:23:18,640
כה גדול שזה יכול לגרום למלחמה
!בין המדינה הזאת לגרמניה

156
00:23:18,760 --> 00:23:22,640
. וסקאדר סיפר לך את זה -
.זה היה רשום בפנקסו -

157
00:23:22,760 --> 00:23:26,880
הפנקס השחור שהוא ניסה
.להעביר לי כאשר הוא נרצח

158
00:23:27,000 --> 00:23:31,400
.אנחנו לא מצאנו פנקס כלשהו -
.אינני מאמין שכל זה קורה -

159
00:23:34,520 --> 00:23:38,200
.איך גלאוב , זי ליגען -

160
00:23:38,320 --> 00:23:43,440
?היכן למדת את הגרמנית שלך -
?באפריקה, אידיוט , והיכן אתה למדת -

161
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
... כן

162
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
. אני רוצה עורך דין ואני רוצה שחרור בערבות

163
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
כל מה שאמרת ועשית קשור
.עם ביטחון הממלכה

164
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
ולכן אין כאן שום שאלה של
.ערבות לרצח או בגידה

165
00:24:04,120 --> 00:24:08,760
ההוכחות שנאספו כנגדך
ע"י המשטרה העירונית

166
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
בהקשר למותו של
,אל"מ סקאדר

167
00:24:11,800 --> 00:24:15,320
סוכן לשעבר של
,השירות החשאי הבריטי

168
00:24:15,440 --> 00:24:20,400
ומעורבות אפשרית במקרה המוות
של לורד הארקנס וסיר יו פורטון

169
00:24:20,520 --> 00:24:24,360
משכנעים אותי שצריך להחזיקך
.במעצר עד לפתיחת משפטך

170
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
. וערבות לא יכולה להינתן במקרה זה

171
00:24:31,680 --> 00:24:33,840
! הנה הוא מגיע

172
00:24:33,960 --> 00:24:37,720
! בוגד

173
00:25:21,120 --> 00:25:23,280
?היכן הפנקס . מר האנאי

174
00:25:29,040 --> 00:25:30,920
?איזה פנקס

175
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
.פנקסו של סקאדר

176
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
.הביאו לו כסא

177
00:25:51,800 --> 00:25:56,440
הצלנו אותך מהגרדום , לא
?מגיעה לנו מעט שיתוף פעולה

178
00:25:56,560 --> 00:26:01,000
... הלוואי וידעתי על מה אתם מדברים -
,מר סקאדר שהה בדירתך למשך לילה אחד -

179
00:26:01,120 --> 00:26:04,840
,וגם בבוקר למחרת
!בודאי שוחחתם על משהו

180
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
! חשבתי שהוא משוגע שלא מזיק

181
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
הוא היה בבירור
.מפוחד ממשהו

182
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
אולם הוא לא רצה
.לומר לי ממה

183
00:26:22,000 --> 00:26:24,120
.ריחמתי עליו

184
00:26:25,680 --> 00:26:30,800
נתתי לו להישאר אצלי למשך הלילה
.והוא הבטיח לי הסבר בערב למחרת

185
00:26:31,960 --> 00:26:33,880
... העמיתים

186
00:26:34,000 --> 00:26:36,920
.שלך מנעו זאת

187
00:26:43,560 --> 00:26:47,640
.הסירו ממנו את האזיקים
.תנו לו ארוחה או שתיה כלשהי

188
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
... דרך אגב

189
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
? מה ידוע לך על 39 מדרגות

190
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
? על מה

191
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
יכול להיות שהוא חף מפשע
.כפי שהוא באמת מציג את עצמו

192
00:27:17,880 --> 00:27:19,520
? מה בקשר לפנקס

193
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
, באם ידוע לו היכן הוא נמצא
.הוא ינסה להגיע אליו

194
00:27:23,680 --> 00:27:28,080
זאת היא הדרך היחידה שבה הוא
.יכול להוכיח את חפותו למשטרה

195
00:27:29,480 --> 00:27:32,600
תנו לו לחזור לענייניו
.למשך זמן מה

196
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
. הוא בחוץ

197
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
? להיכן נוסעת הרכבת הזאת -
.לשום מקום , היא ריקה -

198
00:29:14,320 --> 00:29:17,280
. היומן שלי נפל כאן אתמול בלילה

199
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
. תבדוק שם למטה

200
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
. אני מאד אסיר תודה

201
00:30:40,400 --> 00:30:44,080
זה מה שאנו קוראים לו בדרום אפריקה
.כפר של סוס אחד

202
00:30:44,200 --> 00:30:45,920
. "סטרטהלן"

203
00:31:13,960 --> 00:31:17,720
! המהירה לסקוטלנד , רציף אחד

204
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
. דמפריס , אדוני . רציף אחד , מוטב שתמהר

205
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
. תודה לך

206
00:32:39,520 --> 00:32:42,760
כומר מוכרע אחד
?בשירותים הציבוריים בסנט פנקרס

207
00:32:42,880 --> 00:32:46,240
? השאיר את חליפתו מאחור
? ... איזה מין

208
00:32:46,360 --> 00:32:51,280
תבדוק בכל הרכבות שיצאו מסנט
!פנקרס הבוקר . חפשו בכולם

209
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
? מה קורה

210
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
? מה קורה , המפקד -
.שום דבר מיוחד -

211
00:34:57,200 --> 00:35:01,680
רד למטה לגדת הנהר , תבדוק
.אם הוא נמצא מתחת לגשר

212
00:35:13,160 --> 00:35:16,040
,אל תצאי מהקרון
.גבירתי , בבקשה

213
00:35:16,160 --> 00:35:19,160
.הוא איננו שם למטה -
.כנראה שהוא עדיין ברכבת -

214
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
?כן , אבל היכן

215
00:35:33,680 --> 00:35:38,200
!בוא נלך ! יש עוד רכבת בדרך
!קדימה

216
00:35:40,360 --> 00:35:44,480
!חיזרו בחזרה , אתם שניכם
!כולם לחזור לרכבת

217
00:35:50,240 --> 00:35:54,320
, אנחנו נפעיל את האזעקה בתחנה הבאה
.תוציא החוצה קבוצת חיפוש

218
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
. ערב טוב

219
00:38:22,520 --> 00:38:26,560
המחקר שלי"
.נמצא כולו בפנקס זה , מר האנאי

220
00:38:26,680 --> 00:38:31,840
, מר האנאי , באם איאלץ להיעלם"
?"האם אני יכול למצוא אותך בסטרטהלן

221
00:39:15,720 --> 00:39:18,680
וכאשר תתפסו אותו
!איכפת לכם להחזיר לי את הכובע שלי

222
00:39:21,640 --> 00:39:24,760
שמור את העיניים
.פקוחות עבורו , אדוני. טיפוס מסוכן

223
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
? כיצד נזהה אותו

224
00:39:26,200 --> 00:39:30,280
,ובכן, הוא מחופש לקבצן נודד
.לובש מעיל מרופט ארוך וכובע ישן

225
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
.מצאתי אותו

226
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
! אוי

227
00:41:25,000 --> 00:41:26,760
? מה אתה עושה כאן

228
00:41:29,800 --> 00:41:31,680
! היער הזה הינו רכוש פרטי

229
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
!? מה לעזאזל הולך כאן

230
00:41:49,000 --> 00:41:52,440
זהו רכוש פרטי
.ואתם מסיגי גבול

231
00:41:53,560 --> 00:41:56,760
, אני מצטער
.אנו מחפשים חבר שלנו

232
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
. שוטה אחד עבר כאן לפני כדקה

233
00:42:00,600 --> 00:42:03,880
. ובכן , אנחנו נוציא אותו מכאן עבורך -
.לא , אתם לא -

234
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
... אני אחראי

235
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
! שלך , ויויאן

236
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
! הציפור שלי

237
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
! פגיעה , ויויאן

238
00:42:44,120 --> 00:42:46,040
! עיצרו , כולם

239
00:42:50,320 --> 00:42:52,480
? מה לעזאזל אתה עושה , בן אדם

240
00:42:52,600 --> 00:42:55,240
. הלכתי לאיבוד -
?הלכת לאיבוד -

241
00:42:55,360 --> 00:42:57,680
! אתה נמצא באחוזה פרטית , לעזאזל

242
00:42:57,800 --> 00:43:01,000
. אני ממש מצטער
?האם הברחתי את הציפורים

243
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
. איזה ציפורים ? היו לנו רק צמד בכל היום

244
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
. בכל מקרה , זה מהיריות של המילטון

245
00:43:06,240 --> 00:43:08,280
! היית עשוי להיירות

246
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
.כן , בחלט שהייתי יכול -
?מה עשית -

247
00:43:13,600 --> 00:43:16,760
.מה עשיתי ? זהו הימור -
?הימור -

248
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
. כן -
?מאיזה סוג -

249
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
. שמתי עליו 500 גיניאות -
.זה בהחלט מכובד -

250
00:43:22,400 --> 00:43:24,280
? על מה זה

251
00:43:24,400 --> 00:43:29,920
התערבתי עם 2 חברים שאצליח
.להגיע לאינברנס לפני שיתפסו אותי

252
00:43:30,040 --> 00:43:32,920
! ציד אדם ?! כמה נהדר

253
00:43:34,320 --> 00:43:36,200
. מלהיב מאד

254
00:43:36,320 --> 00:43:41,240
שינה קשה , החלפת בגדים עם
.קבצן בכדי לטשטש את העקבות

255
00:43:41,360 --> 00:43:43,920
... תסלחו לי על ההופעה . בכל מקרה

256
00:43:44,000 --> 00:43:49,640
, לא רק שאני מריח עד למרחוק
.אלא שאני גם רעב מאד

257
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
ובכן , דוד , הוא חייב
.לחזור לשם התרעננות

258
00:43:52,920 --> 00:43:55,120
. מה ? אוה , כן , כמובן

259
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
.אני הוא המילטון , זאת היא הגברת מקנזי

260
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
.לורד רוהן -
.כאן כאן -

261
00:44:01,920 --> 00:44:05,840
!רויס ! דיק רויס -
?מה שלומך -

262
00:44:07,240 --> 00:44:09,840
!בסדר , כולם , הבה נחזור

263
00:44:37,680 --> 00:44:41,080
לאחר 36 שעות
.אני מניח שאתה זקוק לרחצה וגילוח

264
00:44:41,200 --> 00:44:44,120
זה יוריד אותם
.מעקבות הריח

265
00:44:44,240 --> 00:44:46,360
.וארוחה תרבותית

266
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
.כן , הם לעולם לא יחפשו כאן
.הישאר לארוחת הצהריים

267
00:45:02,720 --> 00:45:06,440
. אני אקח וויסקי
...קראתי כתבה בעיתון

268
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
.תודה רבה לך

269
00:45:14,920 --> 00:45:16,240
.סלחי לי

270
00:45:19,160 --> 00:45:21,560
.לא הייתי מכירה אותך

271
00:45:21,680 --> 00:45:23,520
. אתה אפילו מריח שונה

272
00:45:24,720 --> 00:45:27,000
. המראה שלך עוצר נשימה

273
00:45:33,040 --> 00:45:36,560
. תודה לך
.למזל הטוב ששלח אותי הנה

274
00:45:49,160 --> 00:45:51,720
בוא ותפגוש כמה
.מהאורחים האחרים

275
00:45:53,560 --> 00:45:55,440
. אינני רואה כל אורחים אחרים

276
00:45:57,400 --> 00:46:00,320
בארוחה , האם תואיל ללוות
?פנימה את ליידי נטלשיפ

277
00:46:03,280 --> 00:46:05,960
? מי מלווה אותך פנימה

278
00:46:06,080 --> 00:46:08,440
.דיוויד , הארוס שלי

279
00:46:10,000 --> 00:46:12,880
. אה

280
00:46:21,960 --> 00:46:25,080
מר רנפרו , אני חייב
.לראות את האדון מיד

281
00:46:25,200 --> 00:46:27,080
.פורטון היה אדם טוב , לעזאזל

282
00:46:27,200 --> 00:46:30,720
. כך היה גם הרקנס
.השלום לא שוכן עם השניים האלה

283
00:46:30,840 --> 00:46:33,880
האם הנך מאמין שלגרמניה
?יש יד ברציחתם

284
00:46:34,000 --> 00:46:37,080
לא נדע עד שההאנאי
,הזה ייתפס

285
00:46:37,200 --> 00:46:39,240
. הנבל הזה

286
00:46:39,360 --> 00:46:42,160
.הוא הפסיד 200 גיניאות

287
00:46:42,280 --> 00:46:46,360
.סטיוארט רוצה לדבר איתך , אדוני
.הוא אומר שזה דחוף ביותר

288
00:46:46,480 --> 00:46:49,480
. אני מצטער , האם תסלחי לי לרגע -
.אמנם -

289
00:46:55,040 --> 00:46:57,200
? מה דעתך , מר רויס

290
00:46:57,320 --> 00:46:59,160
? האם תפרוץ מלחמה

291
00:47:01,400 --> 00:47:03,120
. כן

292
00:47:03,240 --> 00:47:05,080
? נרצח

293
00:47:06,200 --> 00:47:08,960
.זה מה שאומר השוטר פורבס

294
00:47:10,720 --> 00:47:12,040
? היכן

295
00:47:12,160 --> 00:47:13,800
. סמוך לדונקן ספיניי

296
00:47:13,920 --> 00:47:17,120
הם רוצים הצהרות מכל
.אחד שהיה ביערות

297
00:47:17,240 --> 00:47:20,640
. כן . כן , כמובן

298
00:47:20,760 --> 00:47:22,880
. אדוני

299
00:47:23,000 --> 00:47:26,680
, והכל בגלל היווני הזה
?אוההם , מה שמו

300
00:47:26,800 --> 00:47:29,760
. אר , קרולידס , מכוון לשני הבתים

301
00:47:29,880 --> 00:47:32,440
? קרולידס ? בלונדון -
.כן -

302
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
? מתי -
.ב - 15 לחודש -

303
00:47:36,720 --> 00:47:41,760
זר יגיע לבית הנבחרים
!הבריטי ולבית הלורדים

304
00:47:43,880 --> 00:47:45,800
? מה לא בסדר , דיוויד

305
00:47:47,240 --> 00:47:49,480
... אחד מהשומרים שלי

306
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
. נרצח ביערות

307
00:47:52,320 --> 00:47:54,160
! אוה , דיוויד

308
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
המשטרה תרצה
.הצהרות מכולם

309
00:48:02,120 --> 00:48:06,040
, אני אצטרך לבקש ממך
.מר רויס , להישאר עד הבוקר

310
00:48:07,440 --> 00:48:08,760
. כן , כמובן

311
00:48:14,040 --> 00:48:17,960
. מפקח לומס , סיר וולטר -
.שייכנס -

312
00:48:23,400 --> 00:48:25,280
? אתה רצית לראות אותי , אדוני

313
00:48:26,560 --> 00:48:29,600
עושה רושם שאתה
.קופץ למסקנות

314
00:48:29,720 --> 00:48:34,080
. האנאי היה מעורב . הוא מעורב עכשו -
.רק כמשקיף תמים מהצד -

315
00:48:34,200 --> 00:48:35,960
. הוא לא מטוהר מאשמה עדיין

316
00:48:36,080 --> 00:48:41,600
כל מה שהוא סיפר לנו אודות חייו
.אושר רשמית ע"י הרשויות

317
00:48:41,720 --> 00:48:45,160
הוא קיבל עיטור על
.שירותו כנגד הבורים

318
00:48:45,280 --> 00:48:48,640
? שנות שהותו במושבות הגרמניות -
כמהנדס מכרות -

319
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
. ובחיפוש מחצבים עבור חברה בריטית

320
00:48:51,200 --> 00:48:54,040
. בסדר גמור , אדוני . יש לך את הדעה שלך

321
00:48:54,160 --> 00:48:57,120
סיפורו אודות הפנקס
.של סקאדר הוא נכון

322
00:48:57,240 --> 00:49:00,120
. מוכר הכרטיסים אישר זאת

323
00:49:00,240 --> 00:49:04,880
עתה ... הסוכנים הזרים יצאו
.לחסלו ולהשיג ממנו את הפנקס

324
00:49:05,000 --> 00:49:10,120
, תפרסם הצהרה שהאנאי חף מפשע
.ואז הוא יוכל להיחשף בביטחה

325
00:49:10,240 --> 00:49:12,320
. לא ! אדוני

326
00:49:12,440 --> 00:49:16,400
, באם נפסיק את החיפושים אחריו
.תוענק לאוייב חופש פעולה

327
00:49:16,520 --> 00:49:18,560
אנו חייבים למצוא אותו
.לפני שהם יעשו זאת

328
00:49:33,760 --> 00:49:35,960
. השוטר פורבס בא לראות אותך , אדוני

329
00:49:36,080 --> 00:49:39,640
. אני מצטער להטרידך בשעה כה מאוחרת , אדוני -
.איאן , היכנס פנימה -

330
00:49:39,760 --> 00:49:43,640
? אתה בוודאי שמעת על דונלד המסכן -
.כן . כן , שמעתי -

331
00:49:43,760 --> 00:49:49,160
זה יותר מאפשרי שזה קשור
.איכשהו עם האדם הזה , האנאי

332
00:49:49,280 --> 00:49:52,360
האנאי ? הברנש
?שנמלט מלונדון

333
00:49:52,480 --> 00:49:56,120
ידוע להם שהוא ירד מרכבת
.האקספרס בדרמבריגס ויאדוקט

334
00:49:56,240 --> 00:49:58,960
. הוא מתקדם בכיוון כללי לכאן

335
00:49:59,080 --> 00:50:04,120
הוא אמור להיות איש מסוכן מאד
.ולכן אנחנו פשוט מזהירים את האנשים

336
00:50:04,240 --> 00:50:08,760
ביקשנו מכולם להודיע לנו
.באם הם ייתקלו בזר כלשהו

337
00:50:10,480 --> 00:50:13,400
? תיאור כלשהו -
.אין לי פרטים , אדוני -

338
00:50:14,960 --> 00:50:19,000
... יש משהו -
,באם נראה מישהו שנחשוב שזה הוא -

339
00:50:19,120 --> 00:50:21,240
. אנו נודיע לך על כך מיידית

340
00:50:21,360 --> 00:50:23,240
. אתה יכול להיות בטוח בזאת

341
00:50:23,360 --> 00:50:26,960
. כן , מצויין , ובכן , תודות , גבירתי

342
00:50:27,080 --> 00:50:29,640
. אדוני -
?האם תרצה לשתות משהו -

343
00:50:29,720 --> 00:50:34,040
זה מאד אדיב מצידך אולם אני ממהר
.למיטתי . היה זה יום מאד ארוך

344
00:50:34,160 --> 00:50:37,080
. תודה לך , איאן . לילה טוב -
!לילה טוב -

345
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
? מדוע

346
00:50:42,720 --> 00:50:45,040
? מדוע לא סיפרת לו על רויס

347
00:50:45,160 --> 00:50:49,840
. בגלל שהרעיון הוא מגוחך
.הוא בבירור איננו פושע

348
00:50:51,000 --> 00:50:54,600
. את יותר מדי משוחדת ממנו -
.אינני מאמינה שהוא רוצח -

349
00:51:28,720 --> 00:51:30,680
. השוטר המקומי היה כאן

350
00:51:30,800 --> 00:51:32,960
. הוא מחפש את ריצ'ארד האנאי

351
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
? מה אמרת לו

352
00:51:37,040 --> 00:51:38,760
. כלום

353
00:51:38,880 --> 00:51:42,600
? דיוויד -
.הוא מחבב אותך אולם יש לו חוש למילוי חובתו -

354
00:51:45,040 --> 00:51:47,360
אם כך , לא עומד לרשותי
?עודף זמן , לא כן

355
00:51:53,920 --> 00:51:55,360
. אני לא רוצח

356
00:51:55,480 --> 00:52:00,200
אני נרדף ע"י סוכנים פרוסיים שסבורים
.שאני עשוי לקלקל את תוכניותיהם

357
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
? הם יהרגו אותך -
.הם לא יצליחו -

358
00:52:02,760 --> 00:52:05,640
. אני עסקתי בצייד באפריקה כ - 20 שנה
.אני די מיומן

359
00:52:05,760 --> 00:52:07,640
האם אני יכולה לעזור
?לך - או להחביא אותך

360
00:52:07,760 --> 00:52:11,200
לא . עד ה - 15 לחודש המשטרה
.כבר תדע שאני חף מפשע

361
00:52:12,360 --> 00:52:14,320
. אולי אראה אותך בלונדון

362
00:52:14,440 --> 00:52:16,240
. אני מאורסת לדיוויד

363
00:52:17,760 --> 00:52:19,080
. כן