"אני חושב, משמע אני קיים" - רנה דקרט, 1596-1650
הקומה השלוש עשרה
אומרים שהבורות היא אושר עילאי,
בפעם הראשונה בחיי, אני מסכים.
הלוואי...
שלא הייתי מגלה את האמת האיומה.
אני יודע עתה...
שברגע שיגלו - ינסו להשתיק אותי.
לכן כתבתי לך את הכל במכתב זה.
אתה היחיד שלו אני יכול לספר זאת.
היחיד שיש סיכוי שיצליח להבין.
בהצלחה, ידידי.
אני מקווה שנהנית משהותך.
מר פולר, נחמד שבאת הערב.
שולחנך הרגיל?
לא, תודה ג'ין.
שמה אריקה.
היא מטולדו.
אשטון, תוכל לעשות לי טובה.
תרצה לפגוש אותה?
אבקש ממך,
לשמור על המכתב הזה,
מישהו יבקש אותו, אדם בשם דגלס הול.
דגלס הול.
זכור, חיוני שיקבל אותו.
קלי קלות.
הביתה, מר פולר?
כן, צ'רלי.
המזון לחתולים אזל.
כן, אקנה עוד בבוקר.
שוב עישנת.
ההטענה הסתיימה.
המיקשר להדמיה הסתיים.
מרטיני, בבקשה.
מרטיני אחד.
שכחת את הזית.
הזיתים נגמרו.
תרצה כעכים?
לא תודה.
אנא, השאירו הודעה אחרי האות.
דגלס, זה אני.
הקשב, עליתי כל משהו מדהים.
זה משנה את הכול.
איני יודע...
איני יודע אפילו מאיפה להתחיל...
מה אתה עושה?
יש לך הודעות חדשות.
יש לך שלוש הודעות חדשות.
הודעה ראשונה: 5:25.
דגלס, כאן הילרי. אל תשכח להתקשר אל מרשל.
למחלקה המשפטית דרוש החוזה.
אדאג שנוטריון יבוא למשרד בצהריים.
ההודעה החדשה הבאה: 5:48.
שוב אני, אנא התקשר ברגע שתתעורר.
ההודעה החדשה הבאה: 6:13.
מר הול, כאן הבלש מקביין ממשטרת לוס אנג'לס.
אודא לך אם תתקשר אלי.
מספר הטלפון שלי הוא 555-7876.
אני הבלש זב ברנסטין.
צר לי לגרור אותך מהמיטה כה מוקדם.
זהו הבלש מקביין.
מר הול?
תודה שבאת.
איפה הוא?
- להביא לך קפה. - לא תודה.
זה הוא?
הוא נמצא בפינת הרחובות ספרינג וגרנד.
נראה שנתקל במישהו שרצה יותר מאשר קצת כסף קטן.
חתך אותו כהוגן.
לקח הכל: ארנק, כרטיסי אשראי.
וגם נהנה מזה.
מה הקשר שלך לזקן?
עבדתי איתו במשך שש שנים.
הוא היה הבוס שלי.
החבר שלי.
סיגריה?
איני מעשן.
מצאנו את אלה עליו.
עקבנו אחרי המרשם. לפי דברי רופאו...
פולר ביקש להתקשר אליך במקרי חירום רפואיים.
היו לו קרובי משפחה?
לא, לא היו לו.
אתה בטוח?
אני חושב שהיה מספר לי.
יש לך מושג מי רצח אותו?
כולם אהבו אותו.
אכפת לך אם אצטרף אליך?
או שנמשיך זאת במשרדי, אם זה נוח יותר.
זה בסדר.
במה אתה עובד, בכלל?
תכנות מחשב.
אכפת לך לדאוג למכונית הבוקר?
- אתה ודאי מרוויח לא רע. - מספיק בשביל לחיות.
- זו הייתה הדירה שלו. - יכולת כבר להיות בבית.
אני רואה שלטים כאלה כאשר אני גומר לעבוד.
"יכולת להיות כבר בבית דירות במרכז העיר".
לא ציפיתי שכך זה ייראה.
החבר הייתה כל חייו של פולר. הוא עבד כאן וחי כאן.
אז מה בדיוק אתם עושים כאן?
זה לא יעניין אותך.
משלמים לי כדי שאתעניין.
מחקר בנושאי מחשב.
פולר התקדם לעבר...
תחומי מחקר חדשים...
חומר רגיש מאוד.
אסור לי לדבר על כך.
כסף רב מעורב בזה.
הדירה הזו ודאי שווה כמה מליונים.
אחת מן ההטבות של העבודה.
יש הטבות רבות בעבודה הזו.
אפשר לעזור לך?
דיברתי איתו רק לפני יומיים.
איני מאמינה שמת.
שמי ג'יין פולר.
הנון היה אבי.
אני מצטער. שמי דגלס הול.
אתה זה שתמיד רצה שאפגוש.
הוא מעולם לא הזכיר שיש לו בת.
לא?
הגעתי מפריז הבוקר. הייתי אמורה לפגוש אותו.
אך אז שמעתי.
תנחומיי, מיס פולר.
הבלש מקביין, ממשטרת לוס אנג'לס.
יש לי כמה שאלות.
- ודאי. - סלח לנו, מר הול.
ודאי.
האם נפגשנו אי פעם?
לא, זה בלתי אפשרי.
את נראית מוכרת מאוד.
נעים להכירך, מיס פולר.
ויטני. מה שלומך?
חתכו אותו כאילו היה חיה.
ולשם מה?
הוא היה האיינשטיין של דורנו. איזה בזבוז.
מה לעזאזל קרה בזמן שלא הייתי?
הוא התחבר למערכת לעיתים קרובות.
חשבתי שידעת. לא ידעת?
חשבתי שהיינו רחוקים מהניסיון הראשון.
נכון. הוא לקח סיכון גדול.
מה יכולתי לעשות? אתה מכיר אותו.
היו סיבוכים?
לא שידוע לי.
הוא סיפר לך אי פעם שיש לו בת?
- למה? - כי בדיוק פגשתי אותה.
אתה מתלוצץ.
אני זקוק למספר הטלפון של חברת המוניות.
אין צורך, אדוני.
היא נסעה למלון אומני.
הבלש מקביין.
צר לי לאכזב אותך.
אמצא את דג.
דווקא איתך רציתי לדבר.
למה?
אתה רוצה שאתפוס את הרוצח?
מובן.
הכל הוא משחק מחשב גדול?
לא, אין צורך בפעילת גומלין עם משתמש כדי שהמשחק יפעל.
יחידות המחשוב מושלמות, יחידות מחשוב שיכולות ללמוד.
יחידות? דמויות הדמיה, חשמליות.
הן מאכלסות את המערכת.
הן חושבות...
הן עובדות...
הן אוכלות.
הן שוכבות?
בוא נאמר שהן עוצבו בדמותנו.
כרגע יש לנו אב טיפוס שפועל:
למה 37'?
פולר רצה להתחיל בשחזור תקופת נעוריו.
אתה מבין...
בזמן שמוחי מחובר...
אני מסתובב וחווה את שנת 1937.
גופי נשאר כאן...
ומכיל את תודעת יחידת המיקשר של התוכנית.
נראה לך שאחת מהיחידות זחלה לאורך הכבל...
ורצחה את יוצרה?
מיס פולר הגיעה כבר?
מיס פולר.
טוב שתפסתי אותך.
מר הול.
מה מעשיך כאן?
למעשה, זה קשור לאביך.
אמרת ששוחחת איתו לפני כמה ימים.
תוכלי לספר לי משהו על שיחתכם?
הוא נשמע לך מוזר?
הוא היה שרוי במתח רב בזמן האחרון.
הוא ביקש שאבוא לארה"ב כדי לעזור לו עם החברה.
לעזור לנהל אותה?
לסגור אותה.
עבדתי איתו במשך שש שנים, לו רצה לסגור אותה...
הוא היה מספר לי על כך.
הוא לא סיפר לך עלי?
הלוואי והיה מספר.
נחמד לפגוש אותך שוב.
מצטערת שאיחרתי. עברת על המסמכים?
כן. נראה שיש לנו טענות מוצקות.
החברה תעבור לרשותך בעוד זמן קצר.
- טענות מוצקות? - כוונתו היא, שאביך...
שינה את צוואתו לטובת עובדיו.
למעשה, אינך מוזכרת גם בצוואה המקורית.
אך כפי שאמרתי, יש לנו טענות מוצקות.
מי יהיה יושב הראש?
דגלס הול.
לא רע.
בעל חברה ששווייה שני מליארדים.
מוזר שפולר שינה את צוואתו בדיוק לפני מותו.
הייתי בטיסה בזמן שזה קרה.
לפי קצין הביטחון, פולר עזב את המשרד ב-22:30.
חצי שעה אחרי שמטוסך נחת.
לפי הנתיחה שלאחר המוות, מת בחצות.
- היה לך זמן להגיע אליו. - אך לא עשיתי זאת.
- הלכתי ישר הביתה. - לא דיברת איתו?
דואר אלקטרוני, פקסים, הודעות?
אף אחד מהנ"ל.
אתה יודע, זה מוזר.
בדקנו את רישומי השיחות של פולר.
הוא השתמש בכרטיס החיוג שלו בשעה 23:02.
לעזאזל!
חייג אליך הביתה.
אנא ממך, אל תעזוב את העיר בימים הקרובים.
ותקן את המשחק הזה.
חסר לו קפיץ.
אין לך הודעות...
שחזר. שחזר.
כדי לשחזר הודעות, החזר את הקלטת אחורה עכשיו.
- אתמול, בשעה 14:45. - הצלחתי לקבוע מחדש...
- אתמול , בשעה 17:14. - שלום, מר הול...
- אתמול, בשעה 23:02. - דגלס, זה אני.
הקשב, עליתי על משהו מדהים.
זה משנה את הכל.
אני באיזה בר בפינת רחוב. מיין והשדרה השביעית.
אף שמשהו יקרה לי, השארתי לך הודעה במערכת.
נתתי אותה ל...
איך מצאת אותי?
גישה לקבצים: פולר
מה קורה?
אני מנסה לחדור לקבצים של פולר.
למה?
הוא השאיר מסר בשבילי בלילה שמת.
- הוא ידע שמישהו רוצה להורגו. - סיפרת למשטרה?
- לא. - למה לא?
הוא גם אמר שהשאיר הודעה בתוך המערכת.
דגלס, בבקשה, זה החומר שלי, טוב?
בוצע.
אלה היחידות שפולר היה איתן בפעילות גומלין כשהיה שם.
אולי הוא רצה שאכנס.
דג, אם אתה חושב מה שאני חושב שאתה חושב...
שלא תעז לחשוב על זה.
ויטני, אני זקוק לעזרתך.
לא, לא ,לא. לא אעזור לך.
- זה סיכון רציני. - אני חייב להיכנס.
אתה עלול למות.
השוטרים חושדים בי.
מה?
יתכן שהם צודקים.
- מה זאת אומרת? - הכל מצביע עלי.
אם לדבר בכנות, איני בטוח עוד מהי האמת.
או שרצחתי את פולר ואיני זוכר זאת, או שמפלילים אותי.
הרמז היחיד שיש לי נמצא בתוך המכונה הזאת,
אני זקוק לעזרתך כדי למצוא אותו.
אכוון אותך לשעה.
כוון אותה ל-120 דקות.
60 זה טוב יותר.
120 דקות, ויט.
60 זה בטוח יותר. אני מכוון ל-60.
1-2-0.
120 דקות. חבר את שעון העצר.
מכין את המשתמש להטענה
משתמש: דגלס הול.
מיקשר התוכנית: ג'ון פרגוסון.
מתאים את המשתמש לתוכנית.
מר גרירסון, ווסט וינסטון 117, פסדינה...
העברת מודעות
תחילת העברה
ההטענה הושלמה
... חמישה סנטים!
סלחי לי?
אתה חייב לי 12 דולר ו-5 סנט.
הקשב, בחור!
אין לי את כל היום!
פרגוסון, קרה משהו?
ג'ון, הכל בסדר?
אני מצטער מאוד, גבירתי. מישהו ייגש אלייך מייד.
אלוהים.
- סיגריה? - לא תודה, איני מעשן.
ממתי?
הקשב, ג'ון...
למה שלא...
למה שלא תצא להפסקת צהריים,
תשאף קצת אוויר צח.
אתה נראה נורא.
אני חושב שאני נראה לא רע.
מהדורה מיוחדת! מהדורה מיוחדת! הפצצת צפלין הורגת 35!
רוצה עותק, אדון! זה עולה חמישה סנטים.
זהירות, חבוב!
- כמה זה לפסדינה? - 90 סנט.
- אם אשכח להפעיל מונה. - הבנתי.
הגענו, וינסטון 117.
- זה יקח כמה דקות, אכפת לך לחכות? - בשמחה, אדוני.
גרירסון
- קרא לי אם תזדקק לעזרה. - תודה.
המקום שלך?
טוב, אולי זה לא הרבה...
אך זה שלי.
אתה מחפש משהו מסויים?
אני מתעניין במדען.
הוא כתב כמה ספרים...
על מוליכים למחצה...
ומגבלות השבב הזעיר בן 64 ביט.
שבב זעיר.
מוליכים למחצה.
באיזו שנה?
שנות השבעים המוקדמות.
שמו היה הנון פולר.
הנון פולר.
1870.
לא, איני יכול לומר ששמעתי על...
הנון פולר, 1870, שבבים זעירים.
אך איני אדם טכני במיוחד.
כבר היית כאן? אתה נראה מוכר.
שמי דגלס הול.
זה לא נשמע מוכר.
נראה שיש לך אחד מאותם פרצופים...
פרצופים מוכרים. אוי, מאוחר.
הייתי רוצה לסגור עכשיו.
כמובן.
- היה נעים. - נעים להכירך, מר הול.
דרך פלו אלטו 1257, לה סיינגה הייטס.
זהו זה.
סליחה. אני מחפש את בריג'ט מנילה.
למה אתה מחפש אותה.
- ברצוני לשאול אותה מספר שאלות. - יש לה עבודה עכשיו. אני אמה.
אמרי לי, היכן אוכל למצוא אותה?
אתה שוטר?
לא.
אז הקשב.
היא כבר לא עושה מעשים אסורים.
אם לא תעשה לה צרות...
תמצא אותה במלון וילשר גרנד.
שדרת וילשר
ברוך הבא למלון וילשר גרנד.
איפה בריג'ט מנילה.
זו היא, השנייה מהסוף.
בריג'ט.
קיבלתי את שמך מחבר טוב שלי.
חזור אחר כך. אני עסוקה כרגע.
שמו פולר.
המנהל קשוח איתנו. תאלץ לחכות עד שאסיים לעבוד.
איני חושב שאוכל לחכות עד אז.
לך לדבר עם אשטון, בבר.
בריג'ט, קיבלנו את תשומת לבך?
תודה. קדימה.
סליחה. אני מחפש את אשטון.
שם.
אשטון, מישהו רוצה אותך.
איש בר מזל. בדיוק פתחתי.
קרה משהו?
בריג'ט שלחה אותי הנה.
מה אוכל לעשות בשבילך?
אתה מכיר אדם בשם הנון פולר?
גי'ן מרטיני, זית אחד, ואוהב אותם קפואים.
- דיברת איתו בזמן האחרון? - למה?
אני חבר שלו. הוא לא הגיע הביתה אמש,
ואשתו דואגת. שמי דגלס הול.
רעיות מודאגות?
איני יכול לעזור לך בזה.
אולי משקה מעניין?
האם...
האם פולר בא הנה לעיתים קרובות?
אפשר לומר זאת.
מה הוא עושה?
מה שכולם עושים: שותה, רוקד, נהנה.
בייחוד נהנה.
הוא מאוד אוהב את הבחורות.
בחורות?
חשבתי שאמרת שהכרת אותו.
כן, חשבתי שהכרתי אותו.
אתה ממהר?
דיברת עם פולר במקרה לפני יומיים?
כן.
האם הוא הזכיר את שמי? האם נתן לך משהו בשבילי?
כמו מה?
- מסר, אולי מכתב. - לא, מצטער.
ראית אותו מדבר עם מישהו נוסף?
אני אדם עסוק.
הקשב...
אם תרצה, אוכל לסדר גם לך משהו.
ראית מישהי שמעניינת אותך?
תוכל לומר לי איפה השירותים?
שעון העצר מופעל, הספירה החלה.
ההטענה הסתיימה
הקשר נותק
ההעברה הושלמה
דגלס!
דגלס הול! חבר!
אתה בסדר?
כן.
אתה בטוח? בסדר, הירגע.
חבוב, הירגע.
אמרתי לך, 120 דקות,
זה יותר מדי. אתה ממש לוקח סיכון.
אני זקוק לשתייה. קצת מים.
מר הול, שכחת את המעיל והכובע.
שמי פרגוסון. ג'וני פרגוסון.
קרה משהו?
לא סיימת את המשקה שלך.
- מה קרה? - מה קרה?!
מעבר הזיכרון בינך לבין המיקשר שלך...
הוא קפא. התחיל לחפוף.
חשבתי שאשאר תקוע עם פרגוסון לעד.
יש לך סיגריה?
ודאי.
תודה.
אוכל לשאול אותך שאלה?
תוכל לומר לי איפה אני?
זה עובד?
זה עובד.
זה עובד!
מה עם אשטון?
- המוזג שלי? - יש לו תספורת טובה משלך.
טובה בהרבה.
הלוואי שיכולתי לראות בעצמי.
איך התאורה? המרקם?
צריך לעבוד על הצבע, אך היחידות לא שמות לב.
איך הן?
הן אמיתיות כמוך וכמוני.
אתה רואה, הזקן צדק! כל שנות העבודה הללו!
גילית מה הוא עשה שם?
קיים יחסי מין עם בחורות.
אתה מתלוצץ.
סליחה, מר הול?
יש למטה גבר שרוצה לדבר איתך.
תודה. שיתקשר אלי למשרד בבוקר.
הוא אומר שזה דחוף, שהוא חבר של מר פולר.
אז אתה חבר של פולר.
אתה הול, נכון?
מה רצית, מר...
טום ג'ונס.
אתה יודע, כמו הזמר.
קצת פרטיות?
על מה רצית לדבר?
על הלילה שבו מת הזקן.
אחזור מייד, ג'ו.
איפה פגשת את פולר?
בבר שלי, באותו ערב...
כשחיכה לך.
זה מה שרצית לדבר איתי עליו?
לא, רציתי לדבר איתך על כסף.
- על סכום בן שבע ספרות. - איזה כסף?
בחייך.
נראה לך שתוכל לחמוק מזה?
לחמוק ממה?
אתה הרגת את הזקן, חרא!
הקשב לי. הוא היה בבר.
אפסת אותו, עזבתם יחד. למחרת הוא מת.
תעשה אתה את החישוב!
אלוהים!
בן זונה מטורף!
אתה משוגע.
ניפגש בתוכנית "הפושעים של אמריקה".
מלון אומני. כיצד אוכל לעזור לך?
את מיס ג'יין פולר, בבקשה.
הלו? מי זה?
בלילה שבו אביך נרצח...
הוא ניסה להתקשר אלי...
הוא רצה שניפגש באיזה בר.
למה?
הוא חש שמישהו עוקב אחריו.
דיברת איתו?
אני יודע עד כמה מוזר זה נשמע.
איני זוכר.
מה זאת אומרת?
- סיפרת את זה לבלש? - מקביין?
לא, אך המוזג בבר ידבר...
אם לא אשלם לו.
אלוהים!
אני יודע שזה נשמע מטורף.
אינך יכול לחבר את המוח למכונה הזו...
ולצפות שזה לא ישפיע.
אנא, עזוב את זה לפני שגם אתה תיפגע.
למה יש לי תחושה שנפגשנו כבר?
אולי נפגשנו, בחיים אחרים.
מה את עושה בפריז? איך החיים האחרים?
- איני רוצה לדבר על כך. - למה לא?
כי איני רוצה שתאבד עניין בי.
אל דאגה.
בוא נרקוד.
- אני? לא, לא. - כן, בוא.
אני קונה רק נעליים שמאליות.
זה קל. אראה לך את הצעדים.
אתה מצליח לא רע, בתור גבר בלי רגל ימנית.
נראה שלמדתי זאת בחיים אחרים.
אתה מדבר על התחושה הזו, שנפגשנו בעבר?
כן.
זו גם תחושתי.
ולמה זה?
אומרים שדה ז'ה וו, הוא לרוב סימן...
לאהבה ממבט ראשון.
קדימה, קדימה. מוכן!
בלי תנועות פתאומיות.
מה הסיפור?
זה הסיפור הרגיל.
רצח.
המכונית שלך?
- הטסות שלך. - בחייך.
זה ממצלמת האבטחה בחניון המשרד שלך...
- מהלילה שבו פולר נרצח. - איני מבין.
רק אחד מאיתנו לא מבין.
פולר רצה לחסל את הפרוייקט, אז חתכת אותו למוות,
נשמע מוכר.
זה הזמן שאתקשר לעורך דין שלי.
אמרת שעזבת בעשר.
עבדתי עד מאוחר עם ויטני.
היה איתך מישהו?
אתה מפתח הרגלים מגונים.
זה ודאי בגלל המתח.
אז תזדקק לארגז סיגריות.
שמו טום ג'ונס. הוא ראה את תמונתך בעיתון.
אמר שאתה דומה לבחור שעזב את הבר עם פולר באותו לילה.
לקחנו ממנו הצהרה ואמרנו שנישאר בקשר.
אך מישהו פגע בו עוד לפני שהספקנו.
נראה שיש לך אליבי.
אתה חופשי ללכת...
כרגע.
מה סיפרת לו?
את האמת.
שנפגשנו למשקה, דברים התפתחו...
ובילינו את הלילה יחד. תמונתך הופיעה בחדשות.
הוא ראה אותך וחשב שוכל לסחוט אותך.
איזה תמונות. הבחור פשוט נשחט.
הוא אסיר לשעבר. מי יודע במה עוד הוא היה מעורב!
זה שאיני זוכר זאת, לא אומר שלא עשיתי זאת.
אינך רוצח.
אביך עלה על משהו בטעות.
הוא השאיר לי מסר במערכת, שאני חייב לגלות כיצד קשור לזה.
מה אתה הולך לעשות?
אתחבר שוב ואגלה.
הטענה. זמן: שעתיים.
חבר שעון עצר.
שעון העצר לא חובר. התראה!
התראה שעון העצר לא חובר!
התראה
העברת מודעות
ההעברה הושלמה
היי, אנחנו הבאים בתור!
תחרות ריקודים
- מוכן? קדימה. - מה?
מה קרה?
קדימה, ג'ון!
מה אתה עושה?
אנחנו ניפסל!
גרירסון
- הגענו. - תודה רבה.
קדימה!
גרירסון!
אתקשר למשטרה!
- גרירסון! אני חייב לדבר איתך! - אמרתי לך!
אתקשר למשטרה!
הקשב. הקשב!
אני יודע למה אתה מאבד את ההכרה מפעם לפעם.
אני יודע למה אתה מתעורר ואין לך מושג היכן אתה.
גרירסון! מה עשית לפני שלושה לילות? אני בטוח שאין לך מושג.
מתי זה קרה לראשונה?
בפעם הראשונה?
בערך לפני ארבעה שבועות.
ובפעם האחרונה לפני שלושה לילות?
זה נמשך בערך שעתיים, נכון?
אשתי חושבת שאני מנהל חיי אהבה סודיים.
במה קשורים...
הבזקי הזיכרון, דה ז'ה וו?
מלחמת העולם הראשונה.
עדיין יש לי סיוטים.
אני מתכוון לפנטזיות.
יש לי כאלה.
בפנטזיות הללו אתה מקיים יחסי מין עם בחורות צעירות.
כשאני מתעורר...
יש ריח בושם...
- עלי. - אמיתי או מדומה?
לפי דברי אשתי...