1
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
"אני חושב, משמע אני קיים"
- רנה דקרט, 1596-1650

2
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
הקומה השלוש עשרה

3
00:01:06,521 --> 00:01:09,649
אומרים שהבורות היא אושר עילאי,

4
00:01:09,649 --> 00:01:12,777
בפעם הראשונה בחיי,
אני מסכים.

5
00:01:13,820 --> 00:01:14,863
הלוואי...

6
00:01:15,906 --> 00:01:19,034
שלא הייתי מגלה
את האמת האיומה.

7
00:01:19,034 --> 00:01:21,119
אני יודע עתה...

8
00:01:21,119 --> 00:01:25,290
שברגע שיגלו -
ינסו להשתיק אותי.

9
00:01:26,333 --> 00:01:30,504
לכן כתבתי לך את הכל במכתב זה.

10
00:01:30,504 --> 00:01:33,632
אתה היחיד שלו אני יכול לספר זאת.

11
00:01:33,632 --> 00:01:37,803
היחיד שיש סיכוי שיצליח להבין.

12
00:01:39,888 --> 00:01:41,974
בהצלחה, ידידי.

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,725
אני מקווה שנהנית משהותך.

14
00:02:32,024 --> 00:02:34,110
מר פולר,
נחמד שבאת הערב.

15
00:02:34,110 --> 00:02:36,195
שולחנך הרגיל?

16
00:02:36,195 --> 00:02:38,281
לא, תודה ג'ין.

17
00:03:07,477 --> 00:03:08,520
שמה אריקה.

18
00:03:12,691 --> 00:03:13,733
היא מטולדו.

19
00:03:15,819 --> 00:03:18,947
אשטון, תוכל לעשות לי טובה.

20
00:03:18,947 --> 00:03:19,990
תרצה לפגוש אותה?

21
00:03:19,990 --> 00:03:22,075
אבקש ממך,

22
00:03:23,118 --> 00:03:25,203
לשמור על המכתב הזה,

23
00:03:25,203 --> 00:03:27,999
מישהו יבקש אותו,
אדם בשם דגלס הול.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,374
דגלס הול.

25
00:03:30,417 --> 00:03:33,545
זכור, חיוני שיקבל אותו.

26
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
קלי קלות.

27
00:03:49,186 --> 00:03:50,229
הביתה, מר פולר?

28
00:03:50,229 --> 00:03:52,314
כן, צ'רלי.

29
00:05:41,800 --> 00:05:43,886
המזון לחתולים אזל.

30
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
כן, אקנה עוד בבוקר.

31
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
שוב עישנת.

32
00:06:15,168 --> 00:06:16,210
ההטענה הסתיימה.

33
00:06:16,210 --> 00:06:19,339
המיקשר להדמיה הסתיים.

34
00:06:54,791 --> 00:06:55,834
מרטיני, בבקשה.

35
00:07:06,261 --> 00:07:07,304
מרטיני אחד.

36
00:07:08,347 --> 00:07:09,389
שכחת את הזית.

37
00:07:10,432 --> 00:07:12,518
הזיתים נגמרו.

38
00:07:12,518 --> 00:07:13,560
תרצה כעכים?

39
00:07:14,603 --> 00:07:15,646
לא תודה.

40
00:07:28,158 --> 00:07:30,244
אנא, השאירו הודעה אחרי האות.

41
00:07:30,244 --> 00:07:32,329
דגלס, זה אני.

42
00:07:33,372 --> 00:07:36,500
הקשב, עליתי כל משהו מדהים.

43
00:07:37,543 --> 00:07:38,586
זה משנה את הכול.

44
00:07:55,269 --> 00:07:56,312
איני יודע...

45
00:07:58,397 --> 00:08:00,483
איני יודע אפילו מאיפה להתחיל...

46
00:08:03,611 --> 00:08:05,697
מה אתה עושה?

47
00:08:19,252 --> 00:08:22,380
יש לך הודעות חדשות.

48
00:08:36,978 --> 00:08:39,064
יש לך הודעות חדשות.

49
00:08:47,406 --> 00:08:48,448
יש לך שלוש הודעות חדשות.

50
00:08:48,448 --> 00:08:51,576
הודעה ראשונה: 5:25.

51
00:08:52,619 --> 00:08:55,747
דגלס, כאן הילרי.
אל תשכח להתקשר אל מרשל.

52
00:08:55,747 --> 00:08:57,833
למחלקה המשפטית דרוש החוזה.

53
00:08:58,876 --> 00:09:02,004
אדאג שנוטריון יבוא למשרד בצהריים.

54
00:09:02,004 --> 00:09:05,132
ההודעה החדשה הבאה: 5:48.

55
00:09:07,217 --> 00:09:10,346
שוב אני,
אנא התקשר ברגע שתתעורר.

56
00:09:10,346 --> 00:09:14,516
ההודעה החדשה הבאה: 6:13.

57
00:09:14,516 --> 00:09:17,645
מר הול, כאן הבלש מקביין
ממשטרת לוס אנג'לס.

58
00:09:18,687 --> 00:09:19,730
אודא לך אם תתקשר אלי.

59
00:09:20,773 --> 00:09:23,901
מספר הטלפון שלי הוא 555-7876.

60
00:09:38,499 --> 00:09:41,627
אני הבלש זב ברנסטין.

61
00:09:41,627 --> 00:09:43,713
צר לי לגרור אותך
מהמיטה כה מוקדם.

62
00:09:44,755 --> 00:09:46,841
זהו הבלש מקביין.

63
00:09:51,012 --> 00:09:52,055
מר הול?

64
00:09:52,055 --> 00:09:54,140
תודה שבאת.

65
00:09:54,140 --> 00:09:55,183
איפה הוא?

66
00:09:55,183 --> 00:09:58,311
- להביא לך קפה.
- לא תודה.

67
00:10:00,396 --> 00:10:02,482
זה הוא?

68
00:10:16,037 --> 00:10:18,123
הוא נמצא בפינת
הרחובות ספרינג וגרנד.

69
00:10:19,165 --> 00:10:22,294
נראה שנתקל במישהו שרצה
יותר מאשר קצת כסף קטן.

70
00:10:23,336 --> 00:10:24,379
חתך אותו כהוגן.

71
00:10:24,379 --> 00:10:27,507
לקח הכל:
ארנק, כרטיסי אשראי.

72
00:10:28,550 --> 00:10:29,593
וגם נהנה מזה.

73
00:10:30,635 --> 00:10:32,721
מה הקשר שלך לזקן?

74
00:10:32,721 --> 00:10:35,849
עבדתי איתו במשך שש שנים.

75
00:10:35,849 --> 00:10:37,934
הוא היה הבוס שלי.

76
00:10:38,977 --> 00:10:41,063
החבר שלי.

77
00:10:44,191 --> 00:10:46,276
סיגריה?

78
00:10:49,404 --> 00:10:51,490
איני מעשן.

79
00:10:52,533 --> 00:10:54,618
מצאנו את אלה עליו.

80
00:10:54,618 --> 00:10:57,746
עקבנו אחרי המרשם.
לפי דברי רופאו...

81
00:10:57,746 --> 00:11:01,917
פולר ביקש להתקשר אליך
במקרי חירום רפואיים.

82
00:11:01,917 --> 00:11:04,003
היו לו קרובי משפחה?

83
00:11:04,003 --> 00:11:06,088
לא, לא היו לו.

84
00:11:06,088 --> 00:11:07,131
אתה בטוח?

85
00:11:08,173 --> 00:11:10,259
אני חושב שהיה מספר לי.

86
00:11:10,259 --> 00:11:12,344
יש לך מושג מי רצח אותו?

87
00:11:13,387 --> 00:11:15,473
כולם אהבו אותו.

88
00:11:20,686 --> 00:11:22,772
אכפת לך אם אצטרף אליך?

89
00:11:24,857 --> 00:11:27,985
או שנמשיך זאת במשרדי,
אם זה נוח יותר.

90
00:11:29,028 --> 00:11:31,113
זה בסדר.

91
00:11:37,370 --> 00:11:39,455
במה אתה עובד, בכלל?

92
00:11:39,455 --> 00:11:40,498
תכנות מחשב.

93
00:11:40,498 --> 00:11:43,626
אכפת לך לדאוג למכונית הבוקר?

94
00:11:44,669 --> 00:11:47,797
- אתה ודאי מרוויח לא רע.
- מספיק בשביל לחיות.

95
00:11:48,840 --> 00:11:51,968
- זו הייתה הדירה שלו.
- יכולת כבר להיות בבית.

96
00:11:55,096 --> 00:11:57,182
אני רואה שלטים כאלה
כאשר אני גומר לעבוד.

97
00:11:57,182 --> 00:12:01,352
"יכולת להיות כבר בבית
דירות במרכז העיר".

98
00:12:03,438 --> 00:12:05,523
לא ציפיתי שכך זה ייראה.

99
00:12:06,566 --> 00:12:09,694
החבר הייתה כל חייו של פולר.
הוא עבד כאן וחי כאן.

100
00:12:09,694 --> 00:12:12,822
אז מה בדיוק אתם עושים כאן?

101
00:12:14,908 --> 00:12:16,993
זה לא יעניין אותך.

102
00:12:16,993 --> 00:12:19,079
משלמים לי כדי שאתעניין.

103
00:12:19,079 --> 00:12:21,164
מחקר בנושאי מחשב.

104
00:12:22,207 --> 00:12:24,292
פולר התקדם לעבר...

105
00:12:26,378 --> 00:12:27,421
תחומי מחקר חדשים...

106
00:12:28,463 --> 00:12:30,549
חומר רגיש מאוד.

107
00:12:30,549 --> 00:12:31,591
אסור לי לדבר על כך.

108
00:12:34,720 --> 00:12:35,762
כסף רב מעורב בזה.

109
00:12:36,805 --> 00:12:39,933
הדירה הזו ודאי שווה כמה מליונים.

110
00:12:40,976 --> 00:12:43,061
אחת מן ההטבות של העבודה.

111
00:12:48,275 --> 00:12:50,361
יש הטבות רבות בעבודה הזו.

112
00:12:58,702 --> 00:13:00,788
אפשר לעזור לך?

113
00:13:14,343 --> 00:13:16,429
דיברתי איתו רק לפני יומיים.

114
00:13:19,557 --> 00:13:20,600
איני מאמינה שמת.

115
00:13:24,770 --> 00:13:26,856
שמי ג'יין פולר.

116
00:13:26,856 --> 00:13:27,899
הנון היה אבי.

117
00:13:32,070 --> 00:13:34,155
אני מצטער.
שמי דגלס הול.

118
00:13:37,283 --> 00:13:39,369
אתה זה שתמיד רצה שאפגוש.

119
00:13:40,411 --> 00:13:42,497
הוא מעולם לא הזכיר שיש לו בת.

120
00:13:43,540 --> 00:13:44,582
לא?

121
00:13:47,710 --> 00:13:50,839
הגעתי מפריז הבוקר.
הייתי אמורה לפגוש אותו.

122
00:13:52,924 --> 00:13:53,967
אך אז שמעתי.

123
00:13:53,967 --> 00:13:56,052
תנחומיי, מיס פולר.

124
00:13:56,052 --> 00:13:58,138
הבלש מקביין, ממשטרת לוס אנג'לס.

125
00:13:58,138 --> 00:14:00,223
יש לי כמה שאלות.

126
00:14:01,266 --> 00:14:04,394
- ודאי.
- סלח לנו, מר הול.

127
00:14:06,479 --> 00:14:07,522
ודאי.

128
00:14:13,779 --> 00:14:15,864
האם נפגשנו אי פעם?

129
00:14:18,992 --> 00:14:21,078
לא, זה בלתי אפשרי.

130
00:14:22,120 --> 00:14:24,206
את נראית מוכרת מאוד.

131
00:14:25,249 --> 00:14:27,334
נעים להכירך, מיס פולר.

132
00:15:06,958 --> 00:15:09,043
ויטני. מה שלומך?

133
00:15:10,086 --> 00:15:12,171
חתכו אותו כאילו היה חיה.

134
00:15:14,257 --> 00:15:15,299
ולשם מה?

135
00:15:17,385 --> 00:15:20,513
הוא היה האיינשטיין של דורנו.
איזה בזבוז.

136
00:15:24,684 --> 00:15:26,769
מה לעזאזל קרה בזמן שלא הייתי?

137
00:15:29,897 --> 00:15:31,983
הוא התחבר למערכת לעיתים קרובות.

138
00:15:34,068 --> 00:15:36,154
חשבתי שידעת.
לא ידעת?

139
00:15:36,154 --> 00:15:38,239
חשבתי שהיינו רחוקים מהניסיון הראשון.

140
00:15:39,282 --> 00:15:42,410
נכון.
הוא לקח סיכון גדול.

141
00:15:42,410 --> 00:15:45,538
מה יכולתי לעשות?
אתה מכיר אותו.

142
00:15:48,667 --> 00:15:49,709
היו סיבוכים?

143
00:15:50,752 --> 00:15:51,795
לא שידוע לי.

144
00:15:55,966 --> 00:15:58,051
הוא סיפר לך אי פעם שיש לו בת?

145
00:16:00,137 --> 00:16:02,222
- למה?
- כי בדיוק פגשתי אותה.

146
00:16:03,265 --> 00:16:04,307
אתה מתלוצץ.

147
00:16:18,906 --> 00:16:22,034
אני זקוק למספר הטלפון
של חברת המוניות.

148
00:16:22,034 --> 00:16:23,076
אין צורך, אדוני.

149
00:16:23,076 --> 00:16:25,162
היא נסעה למלון אומני.

150
00:16:39,760 --> 00:16:40,803
הבלש מקביין.

151
00:16:41,846 --> 00:16:42,888
צר לי לאכזב אותך.

152
00:16:43,931 --> 00:16:44,974
אמצא את דג.

153
00:16:44,974 --> 00:16:47,059
דווקא איתך רציתי לדבר.

154
00:16:49,145 --> 00:16:50,187
למה?

155
00:16:50,187 --> 00:16:52,273
אתה רוצה שאתפוס את הרוצח?

156
00:16:53,316 --> 00:16:54,358
מובן.

157
00:16:56,444 --> 00:16:58,529
הכל הוא משחק מחשב גדול?

158
00:16:58,529 --> 00:17:02,700
לא, אין צורך בפעילת גומלין עם
משתמש כדי שהמשחק יפעל.

159
00:17:02,700 --> 00:17:06,871
יחידות המחשוב מושלמות,
יחידות מחשוב שיכולות ללמוד.

160
00:17:06,871 --> 00:17:09,999
יחידות?
דמויות הדמיה, חשמליות.

161
00:17:09,999 --> 00:17:12,085
הן מאכלסות את המערכת.

162
00:17:12,085 --> 00:17:13,127
הן חושבות...

163
00:17:13,127 --> 00:17:15,213
הן עובדות...

164
00:17:15,213 --> 00:17:16,255
הן אוכלות.

165
00:17:16,255 --> 00:17:17,298
הן שוכבות?

166
00:17:19,384 --> 00:17:22,512
בוא נאמר שהן עוצבו בדמותנו.

167
00:17:22,512 --> 00:17:26,683
כרגע יש לנו אב טיפוס שפועל:

168
00:17:27,725 --> 00:17:28,768
למה 37'?

169
00:17:28,768 --> 00:17:32,939
פולר רצה להתחיל
בשחזור תקופת נעוריו.

170
00:17:32,939 --> 00:17:33,982
אתה מבין...

171
00:17:36,067 --> 00:17:38,153
בזמן שמוחי מחובר...

172
00:17:40,238 --> 00:17:43,366
אני מסתובב וחווה את שנת 1937.

173
00:17:43,366 --> 00:17:45,452
גופי נשאר כאן...

174
00:17:46,494 --> 00:17:49,623
ומכיל את תודעת יחידת
המיקשר של התוכנית.

175
00:17:50,665 --> 00:17:52,751
נראה לך שאחת מהיחידות
זחלה לאורך הכבל...

176
00:17:53,794 --> 00:17:54,836
ורצחה את יוצרה?

177
00:18:00,050 --> 00:18:02,135
מיס פולר הגיעה כבר?

178
00:18:07,349 --> 00:18:08,392
מיס פולר.

179
00:18:10,477 --> 00:18:11,520
טוב שתפסתי אותך.

180
00:18:11,520 --> 00:18:13,605
מר הול.

181
00:18:14,648 --> 00:18:16,734
מה מעשיך כאן?

182
00:18:16,734 --> 00:18:19,862
למעשה, זה קשור לאביך.

183
00:18:19,862 --> 00:18:21,947
אמרת ששוחחת איתו לפני כמה ימים.

184
00:18:22,990 --> 00:18:26,118
תוכלי לספר לי משהו על שיחתכם?

185
00:18:27,161 --> 00:18:30,289
הוא נשמע לך מוזר?

186
00:18:33,417 --> 00:18:35,503
הוא היה שרוי במתח
רב בזמן האחרון.

187
00:18:36,545 --> 00:18:40,716
הוא ביקש שאבוא לארה"ב
כדי לעזור לו עם החברה.

188
00:18:40,716 --> 00:18:41,759
לעזור לנהל אותה?

189
00:18:43,844 --> 00:18:44,887
לסגור אותה.

190
00:18:46,973 --> 00:18:52,186
עבדתי איתו במשך שש שנים,
לו רצה לסגור אותה...

191
00:18:52,186 --> 00:18:54,272
הוא היה מספר לי על כך.

192
00:18:55,314 --> 00:18:57,400
הוא לא סיפר לך עלי?

193
00:19:05,742 --> 00:19:06,784
הלוואי והיה מספר.

194
00:19:23,468 --> 00:19:25,553
נחמד לפגוש אותך שוב.

195
00:19:25,553 --> 00:19:28,682
מצטערת שאיחרתי.
עברת על המסמכים?

196
00:19:29,724 --> 00:19:32,852
כן. נראה שיש לנו טענות מוצקות.

197
00:19:32,852 --> 00:19:35,981
החברה תעבור לרשותך
בעוד זמן קצר.

198
00:19:35,981 --> 00:19:39,109
- טענות מוצקות?
- כוונתו היא, שאביך...

199
00:19:39,109 --> 00:19:42,237
שינה את צוואתו לטובת עובדיו.

200
00:19:42,237 --> 00:19:45,365
למעשה,
אינך מוזכרת גם בצוואה המקורית.

201
00:19:45,365 --> 00:19:49,536
אך כפי שאמרתי,
יש לנו טענות מוצקות.

202
00:19:50,579 --> 00:19:52,664
מי יהיה יושב הראש?

203
00:19:52,664 --> 00:19:53,707
דגלס הול.

204
00:20:02,049 --> 00:20:03,091
לא רע.

205
00:20:04,134 --> 00:20:06,220
בעל חברה ששווייה שני מליארדים.

206
00:20:07,262 --> 00:20:10,391
מוזר שפולר שינה את צוואתו
בדיוק לפני מותו.

207
00:20:11,433 --> 00:20:12,476
הייתי בטיסה בזמן שזה קרה.

208
00:20:13,519 --> 00:20:18,732
לפי קצין הביטחון,
פולר עזב את המשרד ב-22:30.

209
00:20:18,732 --> 00:20:20,818
חצי שעה אחרי שמטוסך נחת.

210
00:20:23,946 --> 00:20:26,031
לפי הנתיחה שלאחר
המוות, מת בחצות.

211
00:20:27,074 --> 00:20:30,202
- היה לך זמן להגיע אליו.
- אך לא עשיתי זאת.

212
00:20:33,331 --> 00:20:35,416
- הלכתי ישר הביתה.
- לא דיברת איתו?

213
00:20:37,501 --> 00:20:39,587
דואר אלקטרוני, פקסים, הודעות?

214
00:20:39,587 --> 00:20:40,630
אף אחד מהנ"ל.

215
00:20:42,715 --> 00:20:43,758
אתה יודע, זה מוזר.

216
00:20:44,801 --> 00:20:46,886
בדקנו את רישומי השיחות של פולר.

217
00:20:46,886 --> 00:20:50,014
הוא השתמש בכרטיס
החיוג שלו בשעה 23:02.

218
00:20:53,142 --> 00:20:54,185
לעזאזל!

219
00:20:56,270 --> 00:20:57,313
חייג אליך הביתה.

220
00:21:01,484 --> 00:21:05,655
אנא ממך,
אל תעזוב את העיר בימים הקרובים.

221
00:21:06,698 --> 00:21:08,783
ותקן את המשחק הזה.

222
00:21:08,783 --> 00:21:09,826
חסר לו קפיץ.

223
00:21:22,339 --> 00:21:23,381
אין לך הודעות...

224
00:21:23,381 --> 00:21:25,467
שחזר. שחזר.

225
00:21:26,510 --> 00:21:30,680
כדי לשחזר הודעות,
החזר את הקלטת אחורה עכשיו.

226
00:21:31,723 --> 00:21:34,851
- אתמול, בשעה 14:45.
- הצלחתי לקבוע מחדש...

227
00:21:35,894 --> 00:21:39,022
- אתמול , בשעה 17:14.
- שלום, מר הול...

228
00:21:39,022 --> 00:21:43,193
- אתמול, בשעה 23:02.
- דגלס, זה אני.

229
00:21:43,193 --> 00:21:46,321
הקשב, עליתי על משהו מדהים.

230
00:21:47,364 --> 00:21:48,407
זה משנה את הכל.

231
00:21:48,407 --> 00:21:52,578
אני באיזה בר בפינת רחוב.
מיין והשדרה השביעית.

232
00:21:52,578 --> 00:21:56,749
אף שמשהו יקרה לי,
השארתי לך הודעה במערכת.

233
00:21:56,749 --> 00:21:58,834
נתתי אותה ל...

234
00:21:58,834 --> 00:22:00,919
איך מצאת אותי?

235
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
גישה לקבצים: פולר

236
00:22:23,859 --> 00:22:25,945
מה קורה?

237
00:22:25,945 --> 00:22:29,073
אני מנסה לחדור לקבצים של פולר.

238
00:22:30,116 --> 00:22:31,158
למה?

239
00:22:32,201 --> 00:22:34,287
הוא השאיר מסר
בשבילי בלילה שמת.

240
00:22:37,415 --> 00:22:40,543
- הוא ידע שמישהו רוצה להורגו.
- סיפרת למשטרה?

241
00:22:40,600 --> 00:22:42,543
- לא.
- למה לא?

242
00:22:42,628 --> 00:22:45,757
הוא גם אמר שהשאיר
הודעה בתוך המערכת.

243
00:22:45,757 --> 00:22:48,885
דגלס, בבקשה,
זה החומר שלי, טוב?

244
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
בוצע.

245
00:22:57,227 --> 00:23:00,355
אלה היחידות שפולר היה איתן
בפעילות גומלין כשהיה שם.

246
00:23:02,440 --> 00:23:03,483
אולי הוא רצה שאכנס.

247
00:23:07,654 --> 00:23:09,739
דג, אם אתה חושב
מה שאני חושב שאתה חושב...

248
00:23:09,739 --> 00:23:11,825
שלא תעז לחשוב על זה.

249
00:23:12,867 --> 00:23:13,910
ויטני, אני זקוק לעזרתך.

250
00:23:13,910 --> 00:23:15,996
לא, לא ,לא. לא אעזור לך.

251
00:23:15,996 --> 00:23:19,124
- זה סיכון רציני.
- אני חייב להיכנס.

252
00:23:21,209 --> 00:23:22,252
אתה עלול למות.

253
00:23:22,252 --> 00:23:24,337
השוטרים חושדים בי.

254
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
מה?

255
00:23:27,466 --> 00:23:28,508
יתכן שהם צודקים.

256
00:23:29,551 --> 00:23:31,637
- מה זאת אומרת?
- הכל מצביע עלי.

257
00:23:34,765 --> 00:23:38,936
אם לדבר בכנות,
איני בטוח עוד מהי האמת.

258
00:23:38,936 --> 00:23:44,149
או שרצחתי את פולר ואיני זוכר זאת,
או שמפלילים אותי.

259
00:23:44,149 --> 00:23:47,277
הרמז היחיד שיש לי
נמצא בתוך המכונה הזאת,

260
00:23:47,277 --> 00:23:50,406
אני זקוק לעזרתך כדי למצוא אותו.

261
00:23:55,619 --> 00:23:58,747
אכוון אותך לשעה.

262
00:24:02,918 --> 00:24:05,004
כוון אותה ל-120 דקות.

263
00:24:05,004 --> 00:24:06,046
60 זה טוב יותר.

264
00:24:06,046 --> 00:24:08,132
120 דקות, ויט.

265
00:24:08,132 --> 00:24:10,217
60 זה בטוח יותר.
אני מכוון ל-60.

266
00:24:11,260 --> 00:24:12,303
1-2-0.

267
00:24:22,730 --> 00:24:25,858
120 דקות.
חבר את שעון העצר.

268
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
מכין את המשתמש להטענה

269
00:24:39,600 --> 00:24:41,500
משתמש: דגלס הול.

270
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
מיקשר התוכנית: ג'ון פרגוסון.

271
00:24:47,328 --> 00:24:50,499
מתאים את המשתמש לתוכנית.

272
00:24:50,884 --> 00:24:52,969
מר גרירסון,
ווסט וינסטון 117, פסדינה...

273
00:24:57,567 --> 00:25:00,210
העברת מודעות

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
תחילת העברה

275
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
ההטענה הושלמה

276
00:25:22,165 --> 00:25:23,208
... חמישה סנטים!

277
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
סלחי לי?

278
00:25:36,764 --> 00:25:39,892
אתה חייב לי 12 דולר ו-5 סנט.

279
00:25:41,977 --> 00:25:43,020
הקשב, בחור!

280
00:25:43,020 --> 00:25:45,105
אין לי את כל היום!

281
00:25:49,276 --> 00:25:51,362
פרגוסון, קרה משהו?

282
00:25:53,447 --> 00:25:54,490
ג'ון, הכל בסדר?

283
00:26:13,259 --> 00:26:17,430
אני מצטער מאוד, גבירתי.
מישהו ייגש אלייך מייד.

284
00:26:46,626 --> 00:26:48,712
אלוהים.

285
00:27:02,267 --> 00:27:04,352
- סיגריה?
- לא תודה, איני מעשן.

286
00:27:06,438 --> 00:27:08,523
ממתי?

287
00:27:09,566 --> 00:27:10,609
הקשב, ג'ון...

288
00:27:11,652 --> 00:27:13,737
למה שלא...

289
00:27:14,780 --> 00:27:16,865
למה שלא תצא להפסקת צהריים,

290
00:27:16,865 --> 00:27:18,951
תשאף קצת אוויר צח.

291
00:27:19,993 --> 00:27:22,079
אתה נראה נורא.

292
00:27:31,463 --> 00:27:32,506
אני חושב שאני נראה לא רע.

293
00:27:48,147 --> 00:27:52,318
מהדורה מיוחדת! מהדורה מיוחדת!
הפצצת צפלין הורגת 35!

294
00:27:54,403 --> 00:27:57,531
רוצה עותק, אדון!
זה עולה חמישה סנטים.

295
00:28:04,831 --> 00:28:06,916
זהירות, חבוב!

296
00:28:16,301 --> 00:28:18,386
- כמה זה לפסדינה?
- 90 סנט.

297
00:28:18,386 --> 00:28:21,514
- אם אשכח להפעיל מונה.
- הבנתי.

298
00:28:40,283 --> 00:28:41,326
הגענו, וינסטון 117.

299
00:28:42,369 --> 00:28:45,497
- זה יקח כמה דקות, אכפת לך לחכות?
- בשמחה, אדוני.

300
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
גרירסון

301
00:29:07,394 --> 00:29:10,522
- קרא לי אם תזדקק לעזרה.
- תודה.

302
00:29:24,078 --> 00:29:25,120
המקום שלך?

303
00:29:27,206 --> 00:29:29,291
טוב, אולי זה לא הרבה...

304
00:29:30,334 --> 00:29:31,377
אך זה שלי.

305
00:29:39,719 --> 00:29:42,847
אתה מחפש משהו מסויים?

306
00:29:43,889 --> 00:29:45,975
אני מתעניין במדען.

307
00:29:47,018 --> 00:29:49,103
הוא כתב כמה ספרים...

308
00:29:50,146 --> 00:29:53,274
על מוליכים למחצה...

309
00:29:53,274 --> 00:29:56,402
ומגבלות השבב הזעיר בן 64 ביט.

310
00:29:56,402 --> 00:29:58,488
שבב זעיר.

311
00:29:58,488 --> 00:30:00,573
מוליכים למחצה.

312
00:30:01,616 --> 00:30:02,659
באיזו שנה?

313
00:30:04,744 --> 00:30:05,787
שנות השבעים המוקדמות.

314
00:30:06,829 --> 00:30:07,872
שמו היה הנון פולר.

315
00:30:08,915 --> 00:30:09,958
הנון פולר.

316
00:30:11,000 --> 00:30:12,043
1870.

317
00:30:13,086 --> 00:30:17,257
לא, איני יכול לומר ששמעתי על...

318
00:30:17,257 --> 00:30:21,428
הנון פולר, 1870, שבבים זעירים.

319
00:30:21,428 --> 00:30:26,641
אך איני אדם טכני במיוחד.

320
00:30:30,812 --> 00:30:33,940
כבר היית כאן?
אתה נראה מוכר.

321
00:30:33,940 --> 00:30:36,026
שמי דגלס הול.

322
00:30:42,282 --> 00:30:43,325
זה לא נשמע מוכר.

323
00:30:45,410 --> 00:30:48,538
נראה שיש לך אחד
מאותם פרצופים...

324
00:30:48,538 --> 00:30:50,624
פרצופים מוכרים.
אוי, מאוחר.

325
00:30:51,667 --> 00:30:53,752
הייתי רוצה לסגור עכשיו.

326
00:30:54,795 --> 00:30:55,837
כמובן.

327
00:30:57,923 --> 00:31:00,008
- היה נעים.
- נעים להכירך, מר הול.

328
00:31:34,418 --> 00:31:37,547
דרך פלו אלטו 1257,
לה סיינגה הייטס.

329
00:31:38,589 --> 00:31:39,632
זהו זה.

330
00:31:44,846 --> 00:31:46,931
סליחה.
אני מחפש את בריג'ט מנילה.

331
00:31:47,974 --> 00:31:49,016
למה אתה מחפש אותה.

332
00:31:49,016 --> 00:31:54,230
- ברצוני לשאול אותה מספר שאלות.
- יש לה עבודה עכשיו. אני אמה.

333
00:31:54,230 --> 00:31:56,316
אמרי לי, היכן
אוכל למצוא אותה?

334
00:31:56,316 --> 00:31:58,401
אתה שוטר?

335
00:31:58,800 --> 00:32:00,150
לא.

336
00:32:00,486 --> 00:32:01,529
אז הקשב.

337
00:32:02,572 --> 00:32:04,657
היא כבר לא עושה
מעשים אסורים.

338
00:32:04,657 --> 00:32:06,743
אם לא תעשה לה צרות...

339
00:32:07,786 --> 00:32:09,871
תמצא אותה במלון וילשר גרנד.

340
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
שדרת וילשר

341
00:33:05,135 --> 00:33:07,221
ברוך הבא למלון וילשר גרנד.

342
00:33:19,734 --> 00:33:20,776
איפה בריג'ט מנילה.

343
00:33:20,776 --> 00:33:23,904
זו היא, השנייה מהסוף.

344
00:33:30,161 --> 00:33:31,204
בריג'ט.

345
00:33:33,289 --> 00:33:35,374
קיבלתי את שמך
מחבר טוב שלי.

346
00:33:36,417 --> 00:33:38,503
חזור אחר כך.
אני עסוקה כרגע.

347
00:33:38,503 --> 00:33:39,545
שמו פולר.

348
00:33:40,588 --> 00:33:44,759
המנהל קשוח איתנו.
תאלץ לחכות עד שאסיים לעבוד.

349
00:33:45,802 --> 00:33:48,930
איני חושב שאוכל לחכות עד אז.

350
00:33:51,015 --> 00:33:53,101
לך לדבר עם אשטון, בבר.

351
00:33:56,229 --> 00:33:58,314
בריג'ט, קיבלנו את תשומת לבך?

352
00:33:59,357 --> 00:34:01,443
תודה. קדימה.

353
00:34:02,485 --> 00:34:04,571
סליחה.
אני מחפש את אשטון.

354
00:34:04,571 --> 00:34:05,613
שם.

355
00:34:06,656 --> 00:34:08,742
אשטון, מישהו רוצה אותך.

356
00:34:09,784 --> 00:34:12,913
איש בר מזל.
בדיוק פתחתי.

357
00:34:16,041 --> 00:34:18,126
קרה משהו?

358
00:34:21,254 --> 00:34:23,340
בריג'ט שלחה אותי הנה.

359
00:34:23,340 --> 00:34:25,425
מה אוכל לעשות בשבילך?

360
00:34:26,468 --> 00:34:28,553
אתה מכיר אדם
בשם הנון פולר?

361
00:34:29,596 --> 00:34:32,724
גי'ן מרטיני, זית אחד,
ואוהב אותם קפואים.

362
00:34:33,767 --> 00:34:35,853
- דיברת איתו בזמן האחרון?
- למה?

363
00:34:35,853 --> 00:34:38,981
אני חבר שלו.
הוא לא הגיע הביתה אמש,

364
00:34:38,981 --> 00:34:42,109
ואשתו דואגת.
שמי דגלס הול.

365
00:34:48,365 --> 00:34:50,451
רעיות מודאגות?

366
00:34:50,451 --> 00:34:52,536
איני יכול לעזור לך בזה.

367
00:34:52,536 --> 00:34:54,622
אולי משקה מעניין?

368
00:34:54,622 --> 00:34:56,707
האם...

369
00:34:56,707 --> 00:34:59,835
האם פולר בא הנה לעיתים קרובות?

370
00:34:59,835 --> 00:35:00,878
אפשר לומר זאת.

371
00:35:00,878 --> 00:35:01,921
מה הוא עושה?

372
00:35:02,963 --> 00:35:05,049
מה שכולם עושים:
שותה, רוקד, נהנה.

373
00:35:06,092 --> 00:35:08,177
בייחוד נהנה.

374
00:35:08,177 --> 00:35:10,262
הוא מאוד אוהב את הבחורות.

375
00:35:11,305 --> 00:35:12,348
בחורות?

376
00:35:13,391 --> 00:35:15,476
חשבתי שאמרת שהכרת אותו.

377
00:35:16,519 --> 00:35:17,562
כן, חשבתי שהכרתי אותו.

378
00:35:20,690 --> 00:35:21,732
אתה ממהר?

379
00:35:22,775 --> 00:35:25,903
דיברת עם פולר
במקרה לפני יומיים?

380
00:35:27,989 --> 00:35:27,989
כן.

381
00:35:29,032 --> 00:35:32,160
האם הוא הזכיר את שמי?
האם נתן לך משהו בשבילי?

382
00:35:33,202 --> 00:35:33,202
כמו מה?

383
00:35:34,245 --> 00:35:36,331
- מסר, אולי מכתב.
- לא, מצטער.

384
00:35:37,373 --> 00:35:39,459
ראית אותו מדבר
עם מישהו נוסף?

385
00:35:40,501 --> 00:35:41,544
אני אדם עסוק.

386
00:35:48,843 --> 00:35:49,886
הקשב...

387
00:35:50,929 --> 00:35:54,057
אם תרצה, אוכל
לסדר גם לך משהו.

388
00:35:56,142 --> 00:35:58,228
ראית מישהי שמעניינת אותך?

389
00:36:06,570 --> 00:36:09,698
תוכל לומר לי איפה השירותים?

390
00:36:26,381 --> 00:36:29,510
שעון העצר מופעל,
הספירה החלה.

391
00:36:44,000 --> 00:36:45,500
ההטענה הסתיימה

392
00:36:45,550 --> 00:36:47,000
הקשר נותק

393
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
ההעברה הושלמה

394
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
דגלס!

395
00:37:03,919 --> 00:37:06,005
דגלס הול! חבר!

396
00:37:07,048 --> 00:37:08,090
אתה בסדר?

397
00:37:08,150 --> 00:37:09,080
כן.

398
00:37:09,133 --> 00:37:12,261
אתה בטוח?
בסדר, הירגע.

399
00:37:14,347 --> 00:37:17,475
חבוב, הירגע.

400
00:37:18,518 --> 00:37:20,603
אמרתי לך, 120 דקות,

401
00:37:20,603 --> 00:37:23,731
זה יותר מדי.
אתה ממש לוקח סיכון.

402
00:37:23,731 --> 00:37:26,859
אני זקוק לשתייה.
קצת מים.

403
00:37:28,945 --> 00:37:32,073
מר הול, שכחת
את המעיל והכובע.

404
00:37:41,458 --> 00:37:44,586
שמי פרגוסון.
ג'וני פרגוסון.

405
00:37:51,885 --> 00:37:53,885
קרה משהו?

406
00:37:53,970 --> 00:37:55,013
לא סיימת את המשקה שלך.

407
00:37:56,056 --> 00:37:59,184
- מה קרה?
- מה קרה?!

408
00:37:59,184 --> 00:38:01,269
מעבר הזיכרון בינך
לבין המיקשר שלך...

409
00:38:02,312 --> 00:38:03,355
הוא קפא.
התחיל לחפוף.

410
00:38:05,440 --> 00:38:08,568
חשבתי שאשאר תקוע
עם פרגוסון לעד.

411
00:38:09,611 --> 00:38:10,654
יש לך סיגריה?

412
00:38:11,697 --> 00:38:12,739
ודאי.

413
00:38:13,782 --> 00:38:14,825
תודה.

414
00:38:21,081 --> 00:38:23,167
אוכל לשאול אותך שאלה?

415
00:38:25,252 --> 00:38:27,338
תוכל לומר לי איפה אני?

416
00:38:31,508 --> 00:38:32,551
זה עובד?

417
00:38:33,594 --> 00:38:35,679
זה עובד.

418
00:38:37,765 --> 00:38:38,807
זה עובד!

419
00:38:40,893 --> 00:38:41,936
מה עם אשטון?

420
00:38:41,936 --> 00:38:45,064
- המוזג שלי?
- יש לו תספורת טובה משלך.

421
00:38:45,064 --> 00:38:46,107
טובה בהרבה.

422
00:38:48,192 --> 00:38:50,277
הלוואי שיכולתי לראות בעצמי.

423
00:38:51,320 --> 00:38:54,448
איך התאורה? המרקם?

424
00:38:54,448 --> 00:38:57,577
צריך לעבוד על הצבע,
אך היחידות לא שמות לב.

425
00:38:58,619 --> 00:38:59,662
איך הן?

426
00:39:01,747 --> 00:39:03,833
הן אמיתיות כמוך וכמוני.

427
00:39:04,876 --> 00:39:08,004
אתה רואה, הזקן צדק!
כל שנות העבודה הללו!

428
00:39:09,047 --> 00:39:11,132
גילית מה הוא עשה שם?

429
00:39:12,175 --> 00:39:14,260
קיים יחסי מין עם בחורות.

430
00:39:16,346 --> 00:39:17,388
אתה מתלוצץ.

431
00:39:18,431 --> 00:39:20,517
סליחה, מר הול?

432
00:39:20,517 --> 00:39:23,645
יש למטה גבר
שרוצה לדבר איתך.

433
00:39:23,645 --> 00:39:25,730
תודה. שיתקשר
אלי למשרד בבוקר.

434
00:39:26,773 --> 00:39:29,901
הוא אומר שזה דחוף,
שהוא חבר של מר פולר.

435
00:39:46,585 --> 00:39:48,670
אז אתה חבר של פולר.

436
00:39:49,713 --> 00:39:50,756
אתה הול, נכון?

437
00:39:51,798 --> 00:39:52,841
מה רצית, מר...

438
00:39:52,841 --> 00:39:54,926
טום ג'ונס.

439
00:39:55,969 --> 00:39:57,012
אתה יודע, כמו הזמר.

440
00:40:00,140 --> 00:40:01,183
קצת פרטיות?

441
00:40:02,226 --> 00:40:04,311
על מה רצית לדבר?

442
00:40:04,311 --> 00:40:07,439
על הלילה שבו מת הזקן.

443
00:40:09,525 --> 00:40:11,610
אחזור מייד, ג'ו.

444
00:40:22,037 --> 00:40:23,080
איפה פגשת את פולר?

445
00:40:23,080 --> 00:40:25,165
בבר שלי, באותו ערב...

446
00:40:25,165 --> 00:40:27,251
כשחיכה לך.

447
00:40:30,379 --> 00:40:32,465
זה מה שרצית לדבר איתי עליו?

448
00:40:35,593 --> 00:40:37,678
לא, רציתי לדבר איתך על כסף.

449
00:40:37,678 --> 00:40:40,806
- על סכום בן שבע ספרות.
- איזה כסף?

450
00:40:42,892 --> 00:40:43,935
בחייך.

451
00:40:44,977 --> 00:40:47,063
נראה לך שתוכל לחמוק מזה?

452
00:40:48,105 --> 00:40:49,148
לחמוק ממה?

453
00:40:55,404 --> 00:40:57,490
אתה הרגת את הזקן, חרא!

454
00:40:58,533 --> 00:41:00,618
הקשב לי.
הוא היה בבר.

455
00:41:01,661 --> 00:41:04,789
אפסת אותו, עזבתם יחד.
למחרת הוא מת.

456
00:41:04,789 --> 00:41:06,874
תעשה אתה את החישוב!

457
00:41:15,216 --> 00:41:16,259
אלוהים!

458
00:41:19,387 --> 00:41:21,473
בן זונה מטורף!

459
00:41:23,558 --> 00:41:24,601
אתה משוגע.

460
00:41:26,686 --> 00:41:28,772
ניפגש בתוכנית
"הפושעים של אמריקה".

461
00:41:47,541 --> 00:41:49,626
מלון אומני.
כיצד אוכל לעזור לך?

462
00:41:50,669 --> 00:41:52,754
את מיס ג'יין פולר, בבקשה.

463
00:41:54,840 --> 00:41:55,883
הלו? מי זה?

464
00:42:01,096 --> 00:42:03,182
בלילה שבו אביך נרצח...

465
00:42:03,182 --> 00:42:05,267
הוא ניסה להתקשר אלי...

466
00:42:05,267 --> 00:42:07,353
הוא רצה שניפגש באיזה בר.

467
00:42:07,353 --> 00:42:08,395
למה?

468
00:42:09,438 --> 00:42:10,481
הוא חש שמישהו עוקב אחריו.

469
00:42:11,523 --> 00:42:12,566
דיברת איתו?

470
00:42:14,652 --> 00:42:16,737
אני יודע עד כמה מוזר זה נשמע.

471
00:42:17,780 --> 00:42:18,823
איני זוכר.

472
00:42:18,823 --> 00:42:20,908
מה זאת אומרת?

473
00:42:22,993 --> 00:42:26,122
- סיפרת את זה לבלש?
- מקביין?

474
00:42:27,164 --> 00:42:28,207
לא, אך המוזג בבר ידבר...

475
00:42:29,250 --> 00:42:31,335
אם לא אשלם לו.

476
00:42:32,378 --> 00:42:33,421
אלוהים!

477
00:42:33,421 --> 00:42:35,506
אני יודע שזה נשמע מטורף.

478
00:42:36,549 --> 00:42:39,677
אינך יכול לחבר את
המוח למכונה הזו...

479
00:42:39,677 --> 00:42:41,762
ולצפות שזה לא ישפיע.

480
00:42:43,848 --> 00:42:46,976
אנא, עזוב את זה
לפני שגם אתה תיפגע.

481
00:42:49,062 --> 00:42:52,190
למה יש לי תחושה שנפגשנו כבר?

482
00:42:55,318 --> 00:42:56,361
אולי נפגשנו, בחיים אחרים.

483
00:42:57,403 --> 00:43:00,532
מה את עושה בפריז?
איך החיים האחרים?

484
00:43:00,532 --> 00:43:03,660
- איני רוצה לדבר על כך.
- למה לא?

485
00:43:03,660 --> 00:43:06,788
כי איני רוצה שתאבד עניין בי.

486
00:43:08,873 --> 00:43:10,959
אל דאגה.

487
00:43:15,130 --> 00:43:16,172
בוא נרקוד.

488
00:43:16,172 --> 00:43:18,258
- אני? לא, לא.
- כן, בוא.

489
00:43:18,258 --> 00:43:20,343
אני קונה רק נעליים שמאליות.

490
00:43:21,386 --> 00:43:23,471
זה קל.
אראה לך את הצעדים.

491
00:43:40,155 --> 00:43:43,283
אתה מצליח לא רע,
בתור גבר בלי רגל ימנית.

492
00:43:44,326 --> 00:43:47,454
נראה שלמדתי זאת בחיים אחרים.

493
00:43:57,881 --> 00:44:01,010
אתה מדבר על התחושה הזו,
שנפגשנו בעבר?

494
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
כן.

495
00:44:07,266 --> 00:44:08,309
זו גם תחושתי.

496
00:44:09,351 --> 00:44:10,394
ולמה זה?

497
00:44:10,394 --> 00:44:13,522
אומרים שדה ז'ה וו,
הוא לרוב סימן...

498
00:44:14,565 --> 00:44:16,650
לאהבה ממבט ראשון.

499
00:44:58,359 --> 00:45:00,445
קדימה, קדימה. מוכן!

500
00:45:04,616 --> 00:45:05,659
בלי תנועות פתאומיות.

501
00:45:06,701 --> 00:45:07,744
מה הסיפור?

502
00:45:07,744 --> 00:45:09,829
זה הסיפור הרגיל.

503
00:45:10,872 --> 00:45:11,915
רצח.

504
00:45:12,958 --> 00:45:12,958
המכונית שלך?

505
00:45:14,000 --> 00:45:16,086
- הטסות שלך.
- בחייך.

506
00:45:16,086 --> 00:45:19,214
זה ממצלמת האבטחה
בחניון המשרד שלך...

507
00:45:19,214 --> 00:45:22,342
- מהלילה שבו פולר נרצח.
- איני מבין.

508
00:45:22,342 --> 00:45:24,428
רק אחד מאיתנו לא מבין.

509
00:45:25,470 --> 00:45:27,599
פולר רצה לחסל את הפרוייקט,
אז חתכת אותו למוות,

510
00:45:27,620 --> 00:45:28,641
נשמע מוכר.

511
00:45:28,641 --> 00:45:30,641
זה הזמן שאתקשר לעורך דין שלי.

512
00:45:30,684 --> 00:45:31,727
אמרת שעזבת בעשר.

513
00:45:31,727 --> 00:45:33,812
עבדתי עד מאוחר עם ויטני.

514
00:45:33,812 --> 00:45:35,898
היה איתך מישהו?

515
00:45:41,111 --> 00:45:44,239
אתה מפתח הרגלים מגונים.

516
00:45:46,325 --> 00:45:47,368
זה ודאי בגלל המתח.

517
00:45:48,410 --> 00:45:49,453
אז תזדקק לארגז סיגריות.

518
00:45:52,581 --> 00:45:54,667
שמו טום ג'ונס.
הוא ראה את תמונתך בעיתון.

519
00:45:55,709 --> 00:45:59,880
אמר שאתה דומה לבחור
שעזב את הבר עם פולר באותו לילה.

520
00:46:00,923 --> 00:46:03,008
לקחנו ממנו הצהרה
ואמרנו שנישאר בקשר.

521
00:46:04,051 --> 00:46:06,137
אך מישהו פגע בו עוד לפני שהספקנו.

522
00:46:28,034 --> 00:46:30,119
נראה שיש לך אליבי.

523
00:46:38,461 --> 00:46:40,547
אתה חופשי ללכת...

524
00:46:40,547 --> 00:46:41,589
כרגע.

525
00:46:48,888 --> 00:46:49,931
מה סיפרת לו?

526
00:46:49,931 --> 00:46:50,974
את האמת.

527
00:46:52,017 --> 00:46:54,102
שנפגשנו למשקה,
דברים התפתחו...

528
00:46:54,102 --> 00:46:58,273
ובילינו את הלילה יחד.
תמונתך הופיעה בחדשות.

529
00:46:58,273 --> 00:47:01,401
הוא ראה אותך
וחשב שוכל לסחוט אותך.

530
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
איזה תמונות.
הבחור פשוט נשחט.

531
00:47:03,487 --> 00:47:06,615
הוא אסיר לשעבר.
מי יודע במה עוד הוא היה מעורב!

532
00:47:06,615 --> 00:47:10,786
זה שאיני זוכר זאת,
לא אומר שלא עשיתי זאת.

533
00:47:10,786 --> 00:47:11,828
אינך רוצח.

534
00:47:12,871 --> 00:47:14,956
אביך עלה על משהו בטעות.

535
00:47:14,956 --> 00:47:18,085
הוא השאיר לי מסר במערכת,
שאני חייב לגלות כיצד קשור לזה.

536
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
מה אתה הולך לעשות?

537
00:47:20,170 --> 00:47:22,256
אתחבר שוב ואגלה.

538
00:47:31,640 --> 00:47:33,726
הטענה.
זמן: שעתיים.

539
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
חבר שעון עצר.

540
00:47:37,896 --> 00:47:39,982
שעון העצר לא חובר. התראה!

541
00:47:42,067 --> 00:47:43,110
התראה
שעון העצר לא חובר!

542
00:47:44,153 --> 00:47:45,196
התראה

543
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
העברת מודעות

544
00:47:47,450 --> 00:47:48,700
ההעברה הושלמה

545
00:47:52,495 --> 00:47:53,537
היי, אנחנו הבאים בתור!

546
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
תחרות ריקודים

547
00:48:01,879 --> 00:48:03,965
- מוכן? קדימה.
- מה?

548
00:48:08,135 --> 00:48:09,178
מה קרה?

549
00:48:09,178 --> 00:48:10,221
קדימה, ג'ון!

550
00:48:14,392 --> 00:48:15,435
מה אתה עושה?

551
00:48:17,520 --> 00:48:20,648
אנחנו ניפסל!

552
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
גרירסון

553
00:48:32,118 --> 00:48:35,246
- הגענו.
- תודה רבה.

554
00:48:50,887 --> 00:48:51,930
קדימה!

555
00:48:55,058 --> 00:48:55,058
גרירסון!

556
00:49:06,528 --> 00:49:08,614
אתקשר למשטרה!

557
00:49:08,614 --> 00:49:10,699
- גרירסון! אני חייב לדבר איתך!
- אמרתי לך!

558
00:49:10,699 --> 00:49:11,742
אתקשר למשטרה!

559
00:49:12,784 --> 00:49:13,827
הקשב. הקשב!

560
00:49:13,827 --> 00:49:16,955
אני יודע למה אתה מאבד
את ההכרה מפעם לפעם.

561
00:49:16,955 --> 00:49:20,084
אני יודע למה אתה מתעורר
ואין לך מושג היכן אתה.

562
00:49:20,084 --> 00:49:23,212
גרירסון! מה עשית לפני שלושה לילות?
אני בטוח שאין לך מושג.

563
00:49:28,425 --> 00:49:29,468
מתי זה קרה לראשונה?

564
00:49:30,511 --> 00:49:31,553
בפעם הראשונה?

565
00:49:32,596 --> 00:49:34,682
בערך לפני ארבעה שבועות.

566
00:49:35,724 --> 00:49:37,810
ובפעם האחרונה
לפני שלושה לילות?

567
00:49:37,810 --> 00:49:40,938
זה נמשך בערך שעתיים, נכון?

568
00:49:44,066 --> 00:49:47,194
אשתי חושבת שאני
מנהל חיי אהבה סודיים.

569
00:49:47,194 --> 00:49:49,280
במה קשורים...

570
00:49:51,365 --> 00:49:54,493
הבזקי הזיכרון, דה ז'ה וו?

571
00:49:54,493 --> 00:49:55,536
מלחמת העולם הראשונה.

572
00:49:56,579 --> 00:49:59,707
עדיין יש לי סיוטים.

573
00:49:59,707 --> 00:50:00,750
אני מתכוון לפנטזיות.

574
00:50:05,963 --> 00:50:07,006
יש לי כאלה.

575
00:50:08,049 --> 00:50:11,177
בפנטזיות הללו אתה מקיים
יחסי מין עם בחורות צעירות.

576
00:50:17,433 --> 00:50:19,519
כשאני מתעורר...

577
00:50:21,604 --> 00:50:23,690
יש ריח בושם...

578
00:50:24,732 --> 00:50:26,818
- עלי.
- אמיתי או מדומה?

579
00:50:29,946 --> 00:50:32,032
לפי דברי אשתי...