1
00:00:00,477 --> 00:00:03,474
:תרגום - muja -
סינכרון לגירסה זו - SYMOR 333

2
00:00:59,615 --> 00:01:04,410
:שחקנים
ג'וזף קוטן, אלידה ואלי, אורסון וולס, טרוור האוורד

3
00:01:04,929 --> 00:01:11,921
"האדם השלישי"
מאת: גרהאם גרין

4
00:01:20,673 --> 00:01:24,189
:תסריט
גרהאם גרין

5
00:02:08,702 --> 00:02:13,696
:הפיק וביים
קארול ריד

6
00:02:18,611 --> 00:02:21,089
אף פעם לא הכרתי את וינה הישנה
...לפני המלחמה

7
00:02:21,169 --> 00:02:23,367
,עם מוסיקת השטראוס שלה, הזוהר שלה
.והקסם השובה אותך בקלות

8
00:02:23,447 --> 00:02:26,044
.קונסטנטינופול התאימה לי יותר

9
00:02:26,124 --> 00:02:29,520
יצא לי באמת להכיר אותה בתקופה
.הקלאסית של השוק השחור

10
00:02:30,119 --> 00:02:33,595
היינו מספקים כל דבר, אם היו די אנשים
.שרצו בו, ושיכלו לשלם עליו

11
00:02:33,675 --> 00:02:36,594
...כרגיל, מצב כזה אכן מפתה חובבנים

12
00:02:36,674 --> 00:02:39,710
אבל, אתה יודע, הם לא מסוגלים
.להתמיד במסלול כמו מקצוען

13
00:02:39,790 --> 00:02:43,067
עכשיו, העיר, היא מחולקת
,ל- 4 אזורים, אתה מבין

14
00:02:43,107 --> 00:02:46,862
,כל אחד כבוש ע"י מעצמה... האמריקאית
.הבריטית, הרוסית והצרפתית

15
00:02:46,942 --> 00:02:49,380
,אך מרכז העיר, זה בינלאומי

16
00:02:49,420 --> 00:02:52,377
,בפיקוח ושיטור כח בינלאומי
.נציג אחד מכל אחת מ- 4 המעצמות

17
00:02:52,417 --> 00:02:56,053
,נפלא! למה כבר הם יכלו לצפות
...כולם זרים למקום

18
00:02:56,093 --> 00:02:58,411
,ואיש מהם לא מדבר באותה שפה

19
00:02:58,491 --> 00:03:01,048
.מלבד סוג של גרמנית עילגת

20
00:03:01,128 --> 00:03:04,404
.בחורים טובים, בסך הכל
.עשו כמיטב יכולתם, אתה מבין

21
00:03:04,444 --> 00:03:08,240
וינה לא נראית באמת גרוע יותר
.מהרבה ערים אירופיות אחרות
.קצת מופצצת מסביב

22
00:03:08,280 --> 00:03:11,396
הו, רגע. עמדתי לספר לכם
,על הולי מרטינס

23
00:03:11,476 --> 00:03:14,553
אמריקאי, הגיע כל הדרך לכאן
.לבקר ידיד אחד שלו

24
00:03:14,632 --> 00:03:16,830
.השם היה ליים
.הארי ליים

25
00:03:16,950 --> 00:03:20,066
,עכשיו, מרטינס היה מרושש
.וליים הציע לו איזו עבודה

26
00:03:20,106 --> 00:03:24,383
,בכל אופן, הוא מגיע לשם, ברנש מסכן
.עליז ושמח ובלי גרוש

27
00:03:35,770 --> 00:03:37,850
.דרכון, בבקשה -
.הו -

28
00:03:37,930 --> 00:03:41,046
?מה מטרת ביקורך כאן -
.ידיד הציע לי עבודה -

29
00:03:41,086 --> 00:03:43,883
?היכן תשהה -
.אצלו. בשטיפגאס 15 -

30
00:03:43,923 --> 00:03:46,080
?מה שמו -
.ליים. הארי ליים -

31
00:03:46,160 --> 00:03:49,197
.או קיי -
.חשבתי שהוא יפגוש אותי פה -

32
00:04:26,437 --> 00:04:28,715
?מדבר אנגלית -
?אנגלית -

33
00:04:28,755 --> 00:04:34,229
.קצת, קצת

34
00:04:37,425 --> 00:04:39,904
.עשר דקות מאוחר מדי

35
00:04:39,944 --> 00:04:42,222
.כבר הלכו -
?מי -

36
00:04:42,302 --> 00:04:45,938
...הממ, חברים שלו, והא, לא

37
00:04:46,018 --> 00:04:48,974
.הא, ארון מתים -
?ארון מתים -

38
00:04:49,054 --> 00:04:51,172
של מר ליים. היתה לו תאונה

39
00:04:51,252 --> 00:04:55,048
.נפגע ע"י מכונית, כאן מול הבית

40
00:04:55,128 --> 00:04:59,444
.ראיתי בעצמי. נהרג במקום, מייד

41
00:04:59,523 --> 00:05:04,038
.כבר בגיהנום... או בגן עדן

42
00:05:04,078 --> 00:05:09,233
.רחמנות על הקברנים
.עבודה קשה. כפור בחוץ

43
00:05:20,380 --> 00:05:24,056
,אתה יכול לומר לי, הא
...מי ה

44
00:05:24,137 --> 00:05:26,375
.ברנש בשם ליים

45
00:06:54,083 --> 00:06:58,559
?רוצה טרמפ לעיר
.יש לי מכונית כאן

46
00:07:04,752 --> 00:07:06,670
.תודה

47
00:07:14,900 --> 00:07:17,737
.שמי קאלווי -
.מרטינס -

48
00:07:17,817 --> 00:07:20,854
?אתה חבר של ליים -
.כן -

49
00:07:20,934 --> 00:07:24,330
?הרבה זמן כאן -
.לא -

50
00:07:33,321 --> 00:07:36,517
?היית קצת בהלם, הלא כן
.איזה משקה יועיל לך

51
00:07:36,597 --> 00:07:39,474
?..תוכל להזמין אותי -
.כמובן -

52
00:07:39,554 --> 00:07:41,592
.תודה -
?אל שמולקה -

53
00:07:41,672 --> 00:07:46,388
אני מניח שאף אחד לא הכיר את הארי
.כמו שהוא עצמו, או כמוני

54
00:07:46,428 --> 00:07:50,584
?ממתי -
.עוד מבית הספר -

55
00:07:50,664 --> 00:07:54,100
מעולם לא הייתי כה בודד
.בחיים עד שהוא הופיע

56
00:07:54,180 --> 00:07:56,657
?מתי ראית אותו לאחרונה -
.ספטמבר 39 -

57
00:07:56,737 --> 00:07:58,815
?כשהעסק (המלחמה) התחיל -
.המ..ממ -

58
00:07:58,935 --> 00:08:01,053
?ראית אותו הרבה לפני כן -
.מדי פעם -

59
00:08:01,133 --> 00:08:04,889
.החבר הכי טוב שהיה לי -
.זה נשמע כמו רומן זול -

60
00:08:06,926 --> 00:08:10,243
.ובכן, אני כותב רומנים זולים

61
00:08:10,323 --> 00:08:13,399
.חוששני שמעולם לא שמעתי עליך
?מה שמך, שוב

62
00:08:13,519 --> 00:08:15,876
.הולי מרטינס -
.לא, מצטער -

63
00:08:15,956 --> 00:08:19,073
שמעת פעם על
?"הפרש הבודד מסנטה-פה"

64
00:08:19,153 --> 00:08:21,230
.לא יכול להגיד ששמעתי

65
00:08:21,350 --> 00:08:24,707
?"מוות בחוות האיקס-הכפול"
.הא, חווה

66
00:08:24,746 --> 00:08:27,743
.לא -
..האא -

67
00:08:27,783 --> 00:08:31,660
.הוא בטח ידע שאני מרושש
.הוא אפילו שלח לי כרטיס טיסה

68
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
.זו ממש חרפה -
?מה -

69
00:08:34,577 --> 00:08:37,573
.שהוא מת ככה

70
00:08:37,653 --> 00:08:40,250
.הדבר הכי טוב שקרה לו אי פעם

71
00:08:40,330 --> 00:08:42,408
?מה אתה מנסה להגיד

72
00:08:42,488 --> 00:08:45,167
הוא היה אולי הנוכל
.הכי גרוע בעיר הזאת

73
00:08:45,247 --> 00:08:48,483
?שוטר, הא -
.קדימה, שתה עוד -

74
00:08:48,563 --> 00:08:52,079
.לא, אף פעם לא חיבבתי שוטרים
.אני צריך לכנות אותם שריפים

75
00:08:52,159 --> 00:08:55,036
?ראית אחד כזה -
.תפיל את זה על אדם מת -

76
00:08:55,116 --> 00:08:59,431
.איזו תרמית קטנה עם בנזין או משהו

77
00:08:59,511 --> 00:09:03,507
.ממש כמו שוטר
.אתה שוטר אמיתי, אני מניח

78
00:09:03,587 --> 00:09:06,704
.זה לא היה דלק -
.אז זה לא היה דלק -

79
00:09:06,784 --> 00:09:09,660
...אז זה היה צמיגים או סכרין או

80
00:09:09,740 --> 00:09:12,857
למה שלא תתפוס כמה רוצחים
?לשם שינוי

81
00:09:12,937 --> 00:09:16,253
ובכן, אפשר לומר שרצח היה
.חלק ממעשי הנוכלות שלו

82
00:09:18,171 --> 00:09:22,087
זה בסדר, פיין. הוא בסך הכל
.קשקשן ששתה יותר מדי

83
00:09:22,166 --> 00:09:24,644
.קח את מר הולי מרטינס הביתה

84
00:09:24,764 --> 00:09:28,719
?הולי מרטינס, אדוני
?ה..הא, הסופר

85
00:09:28,759 --> 00:09:31,197
המחבר של
?"מוות בחוות האיקס-הכפול"

86
00:09:31,237 --> 00:09:33,834
...שמע, קאלאגן -
.קאלווי. אני אנגלי -

87
00:09:33,914 --> 00:09:36,831
אתה לא הולך לסגור את התיק שלך
.על חשבונו של אדם מת

88
00:09:36,911 --> 00:09:40,667
?אז אתה הולך למצוא לי את הפושע האמיתי
.נשמע כמו אחד מהסיפורים שלך

89
00:09:40,747 --> 00:09:43,344
.כשאסיים אתך, אתה תעזוב את וינה

90
00:09:43,424 --> 00:09:46,342
הרי לך קצת כסף צבאי. זה יעביר
.לך את הלילה במלון זאקר'ס

91
00:09:46,422 --> 00:09:48,740
.אם לא תשתה יותר מדי בבר

92
00:09:48,820 --> 00:09:51,577
.נשמור לך מקום במטוס של מחר

93
00:09:55,652 --> 00:09:59,368
.אנא הזהר, אדוני. בוא נקים אותך

94
00:09:59,408 --> 00:10:02,406
?כתבת משהו לאחרונה -
.קח אותו לזאקר'ס -

95
00:10:02,485 --> 00:10:04,883
.אל תכה אותו שוב, אם הוא יתנהג טוב

96
00:10:04,963 --> 00:10:07,760
.ואתה תזהר שם, זה מלון צבאי

97
00:10:07,839 --> 00:10:12,155
.אני כה שמח לפגוש אותך, אדוני
.קראתי לא מעט מהספרים שלך

98
00:10:12,235 --> 00:10:14,991
.להתראות -
.אני אוהב מערבון טוב -

99
00:10:15,071 --> 00:10:18,548
זה מה שאני אוהב בהם. אתה יכול
.לקחת אותם ולעזוב אותם בכל עת

100
00:10:18,627 --> 00:10:20,585
?הו, מר הארטמן -
?כן, אדוני -

101
00:10:20,625 --> 00:10:23,142
מר קאלווי אמר שהאדון הזה
.חייב חדר ללילה הזה

102
00:10:23,222 --> 00:10:25,140
.דרכון, בבקשה

103
00:10:25,260 --> 00:10:28,536
.אני לא יכול להציג אותך בפני כולם

104
00:10:28,576 --> 00:10:31,413
?אכפת לך למלא את זה

105
00:10:31,493 --> 00:10:33,492
.מר קראבין -
?מה העניין, סמל -

106
00:10:33,572 --> 00:10:35,689
.מר הולי מרטינס, המחבר -
?מי -

107
00:10:35,729 --> 00:10:38,167
.חשבתי שיעניין אותך -
.מעולם לא שמעתי עליו -

108
00:10:38,247 --> 00:10:41,163
.הוא טוב מאוד, אדוני
.קראתי לא מעט מספריו

109
00:10:41,243 --> 00:10:44,480
?מחבר? מרטינס
.תודה, סמל

110
00:10:44,559 --> 00:10:47,678
.מר מרטינס? שמי הוא קראבין

111
00:10:47,758 --> 00:10:50,355
.אני מייצג את ה- א.ח.ת של ג.א.ק

112
00:10:50,435 --> 00:10:53,551
?האמנם -
.כן. אגף חינוך-מחדש לתרבות -

113
00:10:53,631 --> 00:10:56,149
.תעמולה. מאד חשוב במקום כזה

114
00:10:56,228 --> 00:10:59,145
.אנחנו מעלים הצגה קטנה מדי שבוע
.בשבוע האחרון היה לנו את האמלט

115
00:10:59,225 --> 00:11:01,942
.שבוע לפני היה לנו...משהו

116
00:11:02,022 --> 00:11:04,940
.מופע החשפנות, אדוני -
.כן, רקדני ההינדו. תודה לך -

117
00:11:05,020 --> 00:11:07,976
זו ההזדמנות הראשונה לעשות
.קבלת פנים לסופר אמריקאי

118
00:11:08,056 --> 00:11:10,374
?קבלת פנים -
.אני אסביר לך מה זה, מר מרטינס -

119
00:11:10,414 --> 00:11:14,289
ביום רביעי בלילה יש לנו הרצאה
.קטנה על ספרות בת זמננו

120
00:11:14,369 --> 00:11:17,326
.חשבתי שאולי תרצה לדבר -
.הם לא יכירו אותי -

121
00:11:17,406 --> 00:11:20,323
.שטויות. הרומנים שלך מאד פופולריים כאן
?נכון, סמל

122
00:11:20,403 --> 00:11:23,159
.מאד פופולריים -
?אתה נשאר להרבה זמן -

123
00:11:23,239 --> 00:11:26,156
כמה זמן יכול מישהו להישאר
?כאן, במצב הכספי הזה

124
00:11:26,236 --> 00:11:29,033
,שמע, מר מרטינס
,אם תסכים להיות האורח שלנו

125
00:11:29,113 --> 00:11:31,830
.נשמח לקבל אותך

126
00:11:31,910 --> 00:11:34,188
?האמנם -
.כל עוד תרצה להישאר -

127
00:11:34,268 --> 00:11:37,744
.הוא אמור לעזוב מחר -
?יש לך כאב שיניים -

128
00:11:37,784 --> 00:11:40,701
.מספר 8, מר מרטינס -
.בוא רגע למעלה -

129
00:11:40,741 --> 00:11:43,817
.אני מכיר רופא-שיניים מעולה -
.אני לא צריך רופא-שיניים -
.מישהו הכה אותי, זה הכל

130
00:11:43,897 --> 00:11:46,854
.אלוהים, חייבים לדווח על כך
?האם ניסו לשדוד אותך

131
00:11:46,934 --> 00:11:49,893
הו, רק חייל. ניסיתי לחבוט
.ברב-סרן שלו, בעין

132
00:11:49,933 --> 00:11:52,689
?רב סרן? האמנם ניסית -
?שמעת על הארי ליים -

133
00:11:52,769 --> 00:11:54,967
.שמעתי עליו, אבל לא הכרתי אותו בדיוק

134
00:11:55,047 --> 00:11:58,443
עמדתי לשהות אצלו, אך הוא מת ביום חמישי -
.אלוהים, זה מצב מביש -

135
00:11:58,523 --> 00:12:02,039
?זה מה שאתה אומר לאנשים אחרי מוות
?אלוהים, זה מצב מביש

136
00:12:02,119 --> 00:12:05,556
.מר מרטינס? סלח לי, טלפון -
?מי זה -

137
00:12:05,596 --> 00:12:09,831
.הברון קורץ -
?זו בטח טעות. כן -

138
00:12:09,911 --> 00:12:12,389
.הייתי חבר של הארי ליים

139
00:12:12,468 --> 00:12:15,665
.הייתי מאוד רוצה לפגוש אותך, ברון
.תגיע לפה

140
00:12:15,745 --> 00:12:18,182
.לאוסטרים אסור להיות במלון שלך

141
00:12:18,262 --> 00:12:20,939
?אי אפשר להפגש בקפה מוצארט -
?איפה -

142
00:12:21,019 --> 00:12:23,936
.ממש מעבר לפינה -
?איך אזהה אותך -

143
00:12:24,016 --> 00:12:28,211
.אחזיק עותק של אחד מספריך
.הארי נתן לי אותו

144
00:12:28,291 --> 00:12:30,888
.תוך דקה אני שם
.חכה רגע

145
00:12:30,968 --> 00:12:33,645
,אם אני עושה את ההרצאה הזאת
?תסדיר את שהותי כאן לזמן מה

146
00:12:33,725 --> 00:12:35,644
.כמובן -
.עשינו עסק -

147
00:12:35,723 --> 00:12:38,800
?"קראת פעם את "הפרש הבודד מסנטה-פה -
.לא, לא את זה -

148
00:12:38,920 --> 00:12:42,196
זה סיפור על אדם שרדף והשיג שריף
.שהפך את ידידו הטוב לקרבן

149
00:12:42,236 --> 00:12:44,274
.נראה מרתק -
.אכן כך -

150
00:12:44,354 --> 00:12:47,510
אני משתמש בנשק בדרך די דומה
.בשביל הרב-סרן קאלאגן שלך

151
00:12:47,630 --> 00:12:49,668
.נשמע אנטי-בריטי, אדוני

152
00:13:03,415 --> 00:13:05,812
?הברון קורץ -
?מר מרטינס -

153
00:13:05,892 --> 00:13:09,329
.עונג לפגוש אותך. בוא, נשב כאן

154
00:13:11,447 --> 00:13:14,204
?מה תרצה? תה? קפה -
.קפה -

155
00:13:13,884 --> 00:13:14,883
.פעמיים שחור

156
00:13:16,721 --> 00:13:19,318
.זה נפלא איך שאתה שומר על המתח

157
00:13:19,398 --> 00:13:21,036
?מתח -
.דריכות -

158
00:13:21,076 --> 00:13:25,511
?באמת מצא חן בעיניך -
בסוף כל פרק, אתה נשאר מלא ניחושים -

159
00:13:25,551 --> 00:13:27,868
?ובכן, היית חבר של הארי

160
00:13:27,908 --> 00:13:31,185
.הכי טוב, אני חושב. מלבדך, כמובן

161
00:13:31,225 --> 00:13:36,059
למשטרה יש רעיון מטורף שהוא היה
.מעורב בסוג כלשהו של נוכלות

162
00:13:36,139 --> 00:13:41,534
כל אחד בוינה כזה. כולנו מוכרים
.סיגריות או משהו דומה

163
00:13:41,574 --> 00:13:46,528
אני אומר לך, עשיתי דברים שהיו נראים
.בלתי מתקבלים על הדעת, לפני המלחמה

164
00:13:46,568 --> 00:13:51,523
,פעם, כשהייתי במצוקה כספית
.מכרתי כמה צמיגים בשוק השחור

165
00:13:51,563 --> 00:13:54,402
.מעניין מה אבי היה אומר

166
00:13:54,482 --> 00:13:57,239
.חוששני שהמשטרה התכוונה ליותר מזה

167
00:13:57,318 --> 00:13:59,995
.יש להם רעיונות מגוחכים לפעמים

168
00:14:00,075 --> 00:14:02,872
.הוא עכשיו איפה שלא אכפת לו מזה

169
00:14:02,912 --> 00:14:07,347
.אפילו כך, אני לא עוזב את זה ככה
?האם תעזור לי

170
00:14:09,266 --> 00:14:14,061
,הלוואי ויכולתי, אבל
.אתה יודע, אני אוסטרי

171
00:14:14,141 --> 00:14:17,177
.אני חייב להזהר עם המשטרה

172
00:14:17,257 --> 00:14:20,334
.חוששני שלא אוכל לעזור לך

173
00:14:20,414 --> 00:14:23,730
.מלבד ייעוץ, כמובן

174
00:14:23,810 --> 00:14:25,728
.ייעוץ

175
00:14:27,046 --> 00:14:29,524
...יצאנו מהמקום שלו כמו עכשיו

176
00:14:29,603 --> 00:14:32,240
.והלכנו בכיוון הזה

177
00:14:32,320 --> 00:14:35,477
.אחד מידידיו קרא לו משם

178
00:14:35,557 --> 00:14:40,193
הארי חצה לצד השני, ומשם
.למעלה הגיעה המשאית

179
00:14:40,273 --> 00:14:43,269
.זה היה בערך כאן

180
00:14:44,748 --> 00:14:48,344
?כאן -
.כן -

181
00:14:48,423 --> 00:14:51,060
.חבר שלו ואני הרמנו אותו

182
00:14:51,140 --> 00:14:54,619
.נשאנו אותו לצד השני לכאן

183
00:14:54,698 --> 00:14:59,733
.זה היה דבר נורא. נורא

184
00:14:59,813 --> 00:15:03,169
.השכבנו אותו בערך כאן

185
00:15:05,486 --> 00:15:07,404
.וכאן הוא מת

186
00:15:07,484 --> 00:15:09,643
.אפילו בסוף, הוא חשב עליך

187
00:15:09,723 --> 00:15:12,160
?מה הוא אמר

188
00:15:12,240 --> 00:15:14,997
.אני לא זוכר בדיוק את המילים, הולי

189
00:15:15,077 --> 00:15:18,872
?אני יכול לקרוא לך הולי, לא
.הוא תמיד קרא לך ככה איתנו

190
00:15:18,912 --> 00:15:21,909
,הוא דאג שאני אשגיח עליך כשתגיע

191
00:15:21,989 --> 00:15:25,625
,לבדוק שהגעת בשלום הביתה
.כרטיסים, אתה מבין, וכל זה

192
00:15:25,745 --> 00:15:28,662
.אבל הוא אמר שהוא מת מייד

193
00:15:31,578 --> 00:15:34,056
.ובכן, הוא מת לפני שהאמבולנס הגיע

194
00:15:34,135 --> 00:15:38,930
,ובכן, הייתם רק אתה והחבר הזה שלו
?הא, מי הוא היה

195
00:15:39,010 --> 00:15:41,368
.רומני אחד. מר פופסקו

196
00:15:41,408 --> 00:15:44,565
.הייתי רוצה לשוחח עמו -
.הו..הוא עזב את וינה -

197
00:15:49,879 --> 00:15:52,156
.הא, סלח לי -
?כן -

198
00:15:52,236 --> 00:15:56,314
?הכרת את מר ליים היטב -
.מר ליים? כן -

199
00:15:56,394 --> 00:15:59,190
.אתה זוכר אותי. מ..מלמעלה -
.כן, אני זוכר אותך -

200
00:15:59,270 --> 00:16:01,548
?מי נהג לבקר את מר ליים

201
00:16:01,628 --> 00:16:03,745
...לבקר? הא

202
00:16:03,985 --> 00:16:06,982
?מה הוא רוצה לדעת -
?הוא רוצה לדעת מי מבקר אותו -

203
00:16:07,142 --> 00:16:14,454
,ככה? באים לפה הרבה אנשים
.אתה, פופסקו.. אני לא מכיר את כולם

204
00:16:14,734 --> 00:16:18,010
?מה הוא אמר -
.הוא אומר שהוא לא מכיר את כולם -

205
00:16:18,050 --> 00:16:20,608
?קארל
?אתה יכול להיכנס רגע

206
00:16:21,047 --> 00:16:22,046
.עוד רגע

207
00:16:24,044 --> 00:16:25,682
.אתה חייב, יש לך טלפון

208
00:16:25,722 --> 00:16:27,720
.סלח לי

209
00:16:30,716 --> 00:16:32,674
?מי היה בלוויה חוץ ממך

210
00:16:32,714 --> 00:16:35,391
.רק הרופא שלו, ד"ר וינקל

211
00:16:35,471 --> 00:16:37,868
?לא היתה שם בחורה

212
00:16:37,908 --> 00:16:42,105
.איזו בחורה מתאטרון יוזפשטאט
.אתה יודע איך הארי היה

213
00:16:42,184 --> 00:16:45,141
.אתה לא חייב לדבר איתה
.זה רק יכאיב לה

214
00:16:45,221 --> 00:16:49,337
.לא בהכרח. היא בטח תרצה לעזור

215
00:16:49,376 --> 00:16:52,133
?מה התועלת בעוד ניתוח שלאחר המוות

216
00:16:52,213 --> 00:16:55,969
?נניח שתגלה משהו מחפיר על הארי

217
00:16:56,049 --> 00:16:59,287
?האם תתן לי את כתובתך -
.אני גר באזור הרוסי -

218
00:16:59,407 --> 00:17:02,004
אבל תמצא אותי במועדון
.קזאנובה בכל לילה

219
00:17:02,084 --> 00:17:04,641
אתה צריך להתפרנס בדרך הכי טובה
.שאתה יכול, אתה מבין

220
00:17:04,721 --> 00:17:07,159
?מה שם הבחורה הזאת -
.אני לא יודע -

221
00:17:07,239 --> 00:17:09,316
.אני לא חושב ששמעתי אי פעם

222
00:17:09,396 --> 00:17:12,313
.אתה הזכרת את התאטרון

223
00:17:12,393 --> 00:17:14,511
.יוזפשטאט

224
00:17:14,591 --> 00:17:18,067
אך אני עדיין חושב
.שזה לא יועיל להארי

225
00:17:18,147 --> 00:17:20,984
.עדיף שתחשוב על עצמך

226
00:17:21,064 --> 00:17:23,861
.אני אהיה בסדר

227
00:17:23,901 --> 00:17:27,497
.כמובן. אני כ"כ שמח שפגשתי אותך

228
00:17:27,577 --> 00:17:31,932
!שליט המתח
.כזו כריכה טובה, אני חושב

229
00:17:34,889 --> 00:17:37,646
.מס' 8, בבקשה -
.איחולים ממר קאלווי -

230
00:17:37,726 --> 00:17:40,962
.הנה הכרטיס למטוס מחר -
.תגיד לרב-סרן שלא אזדקק לזה -

231
00:17:41,042 --> 00:17:44,399
הו, שוער, תזמין לי כרטיס הלילה
.לתאטרון יוזפשטאט

232
00:17:44,479 --> 00:17:46,637
!הא, מר מרטינס -
.ערב טוב, מר קראבין -

233
00:17:46,716 --> 00:17:49,793
הוא אמר לי להסיע אותך לשדה תעופה
.או לאוטובוס, מה שתעדיף

234
00:17:49,873 --> 00:17:53,709
לא שמעת את מר קראבין מציע לי
?אירוח מטעם א.ק.ב.מ.ט

235
00:18:46,654 --> 00:18:49,770
.הייתי חבר של הארי ליים

236
00:18:51,568 --> 00:18:55,004
.אחר כך

237
00:19:15,064 --> 00:19:16,983
?הא, גברת שמידט

238
00:19:17,063 --> 00:19:19,340
.הו, היכנס

239
00:19:19,420 --> 00:19:21,458
.תודה -
.שב -

240
00:19:21,538 --> 00:19:25,134
.נהניתי מאד מהמחזה -
.תודה. לילה טוב -

241
00:19:25,214 --> 00:19:28,130
.לילה טוב -
.את היית...היית נורא טובה -

242
00:19:28,210 --> 00:19:32,805
?אתה מבין גרמנית -
.לא, אני... סליחה. הצלחתי לעקוב יפה

243
00:19:32,885 --> 00:19:36,801
.אולי הארי סיפר לך עלי
.שמי הולי מרטינס

244
00:19:36,881 --> 00:19:39,637
.לא, הוא מעולם לא סיפר לי על חבריו -
.הו -

245
00:19:39,717 --> 00:19:42,794
רוצה קצת תה? מישהו זרק -
.לי את זה בשבוע שעבר
.תודה -

246
00:19:42,874 --> 00:19:46,350
,לפעמים אלה הבריטים, במקום פרחים
.אתה מבין, בלילה הראשון

247
00:19:46,430 --> 00:19:49,468
.זה היה צרור פרחים מאמריקאי
?היית מעדיף ויסקי

248
00:19:49,547 --> 00:19:52,824
.הו, תה זה בסדר -
.טוב. רציתי למכור את זה -

249
00:19:52,904 --> 00:19:57,219
.הו, נשאר קצת תה -
?את מכירה אותו זמן מה -

250
00:19:59,297 --> 00:20:02,535
.כן -
.רציתי לשוחח אתך... לא, תודה -

251
00:20:02,615 --> 00:20:04,932
.רציתי לשוחח אתך עליו

252
00:20:05,012 --> 00:20:08,448
,האמת שאין כלום על מה לשוחח
.האם יש? כלום

253
00:20:08,528 --> 00:20:11,605
.ובכן, ראיתי אותך בלוויה

254
00:20:11,685 --> 00:20:14,801
.אני מצטערת, לא שמתי לב

255
00:20:16,759 --> 00:20:19,517
?היית מאוהבת בו, האין זאת

256
00:20:19,557 --> 00:20:24,112
אני לא יודעת. איך אפשר לדעת
?דבר כזה לאחר מכן

257
00:20:24,232 --> 00:20:28,347
,אני לא יודעת כלום יותר
.מלבד זה שאני גם רוצה למות

258
00:20:28,387 --> 00:20:30,545
?עוד קצת תה

259
00:20:30,625 --> 00:20:34,620
?לא, לא תה. רוצה סיגריה

260
00:20:34,700 --> 00:20:37,297
.הו, אמריקאית. תודה. אני אוהבת אותן

261
00:20:37,377 --> 00:20:41,692
,דברתי עם חבר אחר של הארי
.הברון קורץ

262
00:20:41,812 --> 00:20:43,850
?את מכירה אותו -
.לא -

263
00:20:43,930 --> 00:20:47,126
.יש לו כלבלב קטן -
.הו, כן, כן -

264
00:20:47,206 --> 00:20:49,884
.לא מבין מה הארי מצא באחד כזה

265
00:20:49,964 --> 00:20:53,160
זה היה האיש שהביא לי קצת
.כסף לאחר שהארי מת

266
00:20:53,200 --> 00:20:55,997
.הוא אמר שהארי דאג עד הרגע האחרון

267
00:20:56,037 --> 00:20:58,994
.הממ.. הוא אמר שהוא זכר גם אותי

268
00:20:59,034 --> 00:21:02,071
.נראה כאילו לא כאב לו מאד

269
00:21:02,150 --> 00:21:04,430
.ד"ר וינקל אמר לי זאת

270
00:21:04,510 --> 00:21:07,187
?ד"ר וינקל? מי הוא

271
00:21:07,227 --> 00:21:11,902
.איזה רופא שהארי נהג לבוא אליו
..הוא עבר שם מיד לאחר המקרה

272
00:21:12,021 --> 00:21:14,339
?הרופא שלו עצמו -
.כן -

273
00:21:14,419 --> 00:21:17,775
?ובכן, האם את היית בחקירה לאחר המוות

274
00:21:17,895 --> 00:21:20,813
.כן. הם אמרו שזו לא אשמת הנהג

275
00:21:20,893 --> 00:21:23,809
הארי ציין לא פעם עד
.כמה הנהג היה זהיר

276
00:21:23,889 --> 00:21:26,806
?הוא היה נהגו של הארי -
.המ..ממ -

277
00:21:26,886 --> 00:21:31,161
.ובכן, הא, אני לא תופס את זה

278
00:21:31,241 --> 00:21:35,796
!כולם שם
,הא.. קורץ, הרומני הזה, הא.. פופסקו

279
00:21:35,876 --> 00:21:38,113
,הנהג שלו עצמו דורס אותו

280
00:21:38,193 --> 00:21:40,710
.הרופא שלו עצמו ממש עובר שם

281
00:21:40,790 --> 00:21:43,268
.אין כלל זרים במקום

282
00:21:43,347 --> 00:21:45,905
אני יודעת. תהיתי לגבי
,כך מאות פעמים

283
00:21:45,985 --> 00:21:48,462
.האם זאת באמת היתה תאונה

284
00:21:53,217 --> 00:21:55,535
?מה זה משנה? הוא מת, לא

285
00:21:55,615 --> 00:21:57,613
...אבל אם זו לא היתה -
!מרת שמידט -

286
00:22:01,169 --> 00:22:04,125
אני חייבת לזוז. הם לא
.רוצים שנבזבז חשמל

287
00:22:04,205 --> 00:22:07,523
.השוער ראה את המקרה -
?אז למה לדאוג -

288
00:22:10,880 --> 00:22:13,117
?את מכירה את השוער הזה

289
00:22:15,035 --> 00:22:16,474
.כן

290
00:22:22,548 --> 00:22:25,105
?מה הוא אומר -
.הוא אומר שזה קרה ממש למטה -

291
00:22:25,225 --> 00:22:27,942
.קרה, כן. קרה ממש למטה

292
00:22:28,022 --> 00:22:31,138
?ראית את זה -
.טוב, לא ראיתי, שמעתי -

293
00:22:31,218 --> 00:22:34,494
.שמעתי. שמעתי את הבלמים

294
00:22:34,534 --> 00:22:38,050
ובאתי לחלון וראיתי אותם
...נושאים את הגופה לצד השני

295
00:22:38,130 --> 00:22:42,046
...הא, יוזף, ג'וזף

296
00:22:42,126 --> 00:22:44,603
.פסל הקיסר ג'וזף

297
00:22:44,723 --> 00:22:47,640
?למה הם לא הכניסו אותו פנימה

298
00:23:11,536 --> 00:23:14,333
?האם הוא היה בהכרה -
?בהכרה -

299
00:23:14,373 --> 00:23:18,808
?הא, האם.. האם הוא עדיין היה בחיים

300
00:23:18,888 --> 00:23:22,044
!הא, בחיים
,לא יכול להיות שהוא היה בחיים

301
00:23:22,124 --> 00:23:25,442
.לא במצב שהראש שלו היה

302
00:23:25,521 --> 00:23:28,039
.נאמר לי שהוא לא מת מייד

303
00:23:30,196 --> 00:23:32,114
...לא, כוונתי ש

304
00:23:34,192 --> 00:23:36,309
...לא, אתה

305
00:23:40,425 --> 00:23:43,701
.הוא היה מת לגמרי -
.הוא היה.. הוא היה מת לגמרי -

306
00:23:43,781 --> 00:23:46,218
.הוא היה מת לגמרי

307
00:23:46,298 --> 00:23:48,696
.אבל זה נשמע מטורף

308
00:23:48,776 --> 00:23:52,611
אם הוא נהרג מייד, איך הוא יכול
?היה לדבר עלי ועל הגברת הזו כאן

309
00:23:52,691 --> 00:23:55,529
?למה לא אמרת את כל זה בחקירה

310
00:23:55,609 --> 00:23:59,604
הא, עדיף לא להיות מעורב
.בדברים כמו אלה

311
00:23:59,684 --> 00:24:02,122
?דברים כמו מה

312
00:24:02,202 --> 00:24:06,477
.לא הייתי היחידי שלא מסר עדות

313
00:24:06,517 --> 00:24:07,995
?מי עוד

314
00:24:08,035 --> 00:24:11,313
שלושה אנשים סייעו בנשיאת
.חברך אל הפסל

315
00:24:11,393 --> 00:24:12,952
?קורץ -
.כן -

316
00:24:13,031 --> 00:24:14,869
?הרומני -
.כן -

317
00:24:14,949 --> 00:24:18,146
?וגם -
.היה אדם שלישי. הוא לא מסר עדות -

318
00:24:18,226 --> 00:24:20,144
?אתה מתכוון לרופא -
.לא, לא, לא -

319
00:24:20,263 --> 00:24:23,500
הוא הגיע אח"כ, לאחר שנשאו
.אותו אל פסל ג'וזף

320
00:24:23,580 --> 00:24:26,138
?איך נראה האיש הזה

321
00:24:26,218 --> 00:24:28,335
.לא ראיתי את פניו

322
00:24:31,372 --> 00:24:37,006
.הוא לא הביט למעלה
.הוא היה די, הא.. רגיל

323
00:24:37,086 --> 00:24:41,361
...הוא.. הוא יכול להיות

324
00:24:41,441 --> 00:24:43,359
.פשוט כל אחד

325
00:24:45,197 --> 00:24:47,114
.פשוט כל אחד

326
00:24:49,991 --> 00:24:52,788
?הלו? הלו

327
00:24:55,026 --> 00:24:56,984
.הלו

328
00:25:02,019 --> 00:25:03,617
?הלו

329
00:25:05,775 --> 00:25:09,131
?מי זה היה -
.אני לא יודעת. הם לא ענו -

330
00:25:09,211 --> 00:25:11,650
.אבל נאמר לי שהיו רק 2 אנשים שם

331
00:25:11,730 --> 00:25:14,127
.אתה חייב לספר את זה למשטרה

332
00:25:14,207 --> 00:25:17,603
?למשטרה? למה משטרה

333
00:25:17,683 --> 00:25:20,920
!זה שטויות! זה הכל שטויות
.זאת היתה תאונה

334
00:25:20,1000 --> 00:25:23,197
.אתה לא יודע שזו היתה תאונה

335
00:25:23,277 --> 00:25:26,195
אתה רק ראית אדם מת
.עם 3 אנשים שנושאים אותו

336
00:25:26,275 --> 00:25:28,632
.הייתי צריך להקשיב לאשתי

337
00:25:28,712 --> 00:25:31,269
.היא אמרה שכוונותיך רעות. רכילות

338
00:25:31,349 --> 00:25:33,267
?נניח שאעביר את עדותך למשטרה

339
00:25:35,704 --> 00:25:37,822
.ובכן, רק רגע

340
00:25:43,216 --> 00:25:46,452
.אין לי שום עדות
.לא.. לא ראיתי כלום, לא אמרתי כלום

341
00:25:46,532 --> 00:25:48,690
.זה לא ענייני -
.נעשה מזה עניין שלך -

342
00:25:51,527 --> 00:25:54,523
.רק רגע

343
00:25:58,200 --> 00:26:02,036
אני תמיד חיבבתי אותך, אבל את חייבת
.לא להביא יותר את האדון הזה

344
00:26:02,116 --> 00:26:04,873
.אתה חייב לעזוב מייד, בבקשה
!בבקשה

345
00:26:04,953 --> 00:26:08,349
!בבקשה

346
00:26:14,704 --> 00:26:17,620
.אתה לא צריך להיות מעורב בזה

347
00:26:17,700 --> 00:26:21,816
,ובכן, אם אני אכן אגלה משהו
?אוכל לראות אותך שוב

348
00:26:21,856 --> 00:26:24,213
?למה שלא תעזוב את העיר הזאת
.לך הביתה

349
00:26:27,010 --> 00:26:31,806
,המשטרה פה, מחפשת ניירות אצלך
.ועוברת על המכתבים שלך

350
00:26:34,123 --> 00:26:35,202
?מה קרה

351
00:26:35,322 --> 00:26:38,278
?מה המשטרה רוצה ממך -
.אני לא יודעת -

352
00:26:38,318 --> 00:26:41,315
...את חייבת לדעת

353
00:26:44,032 --> 00:26:47,708
?על מה מדובר -
.המשטרה. הם מחפשים בחדר שלי -

354
00:26:57,777 --> 00:27:02,772
,אמריקנים, רוסים וצרפתים
...ועוד באמצע הלילה

355
00:27:18,237 --> 00:27:21,194
?..מה לכל הרוחות -
?אתה מסתדר, מרטינס -

356
00:27:21,273 --> 00:27:23,950
.הו, נטפלים עכשיו לבחורות

357
00:27:24,030 --> 00:27:26,747
מרת שמידט, הייתי רוצה לראות
.את הניירות שלך, בבקשה

358
00:27:26,787 --> 00:27:28,785
.אל תתני לו שום דבר

359
00:27:30,065 --> 00:27:31,982
.תודה לך

360
00:27:33,900 --> 00:27:36,937
?נולדת בגראץ להורים אוסטריים

361
00:27:37,017 --> 00:27:39,055
.כן

362
00:27:39,135 --> 00:27:41,052
.פיין

363
00:27:49,323 --> 00:27:51,241
..הממ

364
00:27:56,675 --> 00:27:59,831
?זה ממש טוב, אדוני. נכון, הא

365
00:27:59,911 --> 00:28:02,110
?כמה שילמת על זה

366
00:28:03,708 --> 00:28:06,345
חוששני שאצטרך להחזיק את זה
.לזמן מה, גברת שמידט

367
00:28:06,425 --> 00:28:09,661
?איך אתה מצפה ממנה להסתדר בלי הניירות -
.תרשום לה קבלה -

368
00:28:09,741 --> 00:28:12,978
.תן לה קבלה גם על המכתבים האלה -
.מכאן, גברת -

369
00:28:13,018 --> 00:28:16,096
אני משער שזה לא יעניין אותך
.לדעת שהארי ליים נרצח

370
00:28:16,176 --> 00:28:19,772
אתה עסוק מדי. אפילו לא טרחת
.לגבות את העדויות במלואן

371
00:28:26,684 --> 00:28:30,201
?אתה חייב לקחת אותם -
.הם יוחזרו, גברת -

372
00:28:30,280 --> 00:28:33,038
.אלה הם מכתבים פרטיים

373
00:28:33,118 --> 00:28:35,196
.זה בסדר, גברת. אל תדאגי

374
00:28:35,276 --> 00:28:38,193
.אנחנו רגילים לכך. כמו רופאים

375
00:28:38,273 --> 00:28:42,188
היה שם אדם שלישי. אני מניח
.שזה לא נשמע לך מוזר

376
00:28:42,268 --> 00:28:46,903
לא מעניין אותי אם נוכל כמו ליים
.נהרג בידי חבריו או בתאונה

377
00:28:46,983 --> 00:28:48,981
.הדבר היחיד שחשוב זה, שהוא מת

378
00:28:50,779 --> 00:28:53,975
.אני מצטער -
?גם מלא טקט, נכון, קאלהאן -

379
00:28:54,055 --> 00:28:56,252
.קאלווי -
?אתה חייב לקחת את המכתבים האלה -

380
00:28:56,372 --> 00:28:58,810
.כן, חוששני שכן -
.הם של הארי -

381
00:28:58,890 --> 00:29:02,886
.זו הסיבה -
.לא תלמד מהם דבר -

382
00:29:02,966 --> 00:29:06,762
.הם רק... מכתבי אהבה
.אין הרבה מהם

383
00:29:06,842 --> 00:29:10,278
,הם יוחזרו אליך, גברת שמידט
.ברגע שנבחן אותם

384
00:29:10,358 --> 00:29:14,273
.אין בהם דבר. הארי לא עשה כלום מעולם

385
00:29:14,353 --> 00:29:17,110
.רק דבר קטן אחד, מתוך טוב לב

386
00:29:17,192 --> 00:29:21,347
?ומה זה היה -
.אתה מחזיק את זה ביד -

387
00:29:21,427 --> 00:29:23,865
?רב-סרן קאלווי

388
00:29:23,945 --> 00:29:26,861
?נגמר -
.כן. בסדר -

389
00:29:26,941 --> 00:29:30,417
.תאלצי לבוא איתנו, גברת שמידט

390
00:29:30,537 --> 00:29:34,294
.אתם לא עוצרים אותה -
.סע הביתה, מרטינס, כמו ברנש הגיוני -

391
00:29:34,414 --> 00:29:37,451
.אתה לא בעניינים. קח את המטוס הבא -
.ברגע שארד לשורש העניין הזה -

392
00:29:37,530 --> 00:29:40,567
.מוות נמצא בשורש כל דבר, מרטינס
.תשאיר את זה למקצוענים

393
00:29:40,647 --> 00:29:44,842
אכפת לך אם אשתמש בשורה הזו במערבון
.הבא שלי? אתה לא יכול לזרוק אותי

394
00:29:44,922 --> 00:29:48,838
הנה לך, גברת. הקבלה על המכתבים -
.אני לא רוצה את זה -

395
00:29:48,918 --> 00:29:51,834
.ובכן, זה אצלי, מתי שתרצי

396
00:29:55,430 --> 00:29:58,387
?משהו באמת לא בסדר בניירות שלך

397
00:30:01,064 --> 00:30:03,662
.הם מזוייפים

398
00:30:03,742 --> 00:30:06,139
.הו

399
00:30:06,179 --> 00:30:08,217
?למה

400
00:30:08,297 --> 00:30:11,933
.הרוסים היו תובעים אותי
.אני באה מצ'כוסלובקיה

401
00:30:23,562 --> 00:30:28,556
...בן אדם, מדובר בחדר שינה של אשה

402
00:30:35,350 --> 00:30:39,266
?מה היא אומרת -
.רק מתלוננת על דרך התנהגותם בביתה -

403
00:30:43,341 --> 00:30:46,657
.תן לה כמה סיגריות

404
00:30:48,176 --> 00:30:51,132
?הא.. סיגריות, הממ -
.תודה -

405
00:30:51,172 --> 00:30:53,610
...לא, קדימה, קחי את

406
00:30:53,729 --> 00:30:55,687
אתה הבן אדם ההגון...
... היחידי מבין כולם

407
00:30:55,687 --> 00:30:58,604
?גברת שמידט, מוכנה

408
00:30:58,684 --> 00:31:01,041
,עכשיו, תראי

409
00:31:01,121 --> 00:31:05,717
.אני אסדיר את כל השטויות האלה על הארי

410
00:31:07,155 --> 00:31:09,073
.את תהיי בסדר

411
00:31:11,351 --> 00:31:13,988
.הוא נהג לומר שאני צוחקת יותר מדי

412
00:31:17,144 --> 00:31:20,061
?הו, מה שמו של הרופא הזה
?הרופא של הארי

413
00:31:20,141 --> 00:31:24,099
.ד"ר וינקל -
?לשם מה אתה צריך לראות רופא -

414
00:31:24,178 --> 00:31:26,975
.שפתיים חבולות -
.טוב -

415
00:31:41,081 --> 00:31:44,477
.מעבדה, אנחנו כבר מגיעים

416
00:31:51,029 --> 00:31:53,147
.את חכי פה, גברת שמידט

417
00:32:26,473 --> 00:32:29,310
?האם ד"ר וינקל נמצא

418
00:32:29,390 --> 00:32:32,386
.ד"ר וינקל. מצטער. אני לא מדבר גרמנית -
.לא -

419
00:32:32,466 --> 00:32:36,462
בבקשה, האם תאמרי שאני חבר
?של הארי ליים

420
00:32:36,422 --> 00:32:38,421
?הילדה -
.כן -

421
00:32:38,421 --> 00:32:40,418
.הכניסי אותו, בבקשה

422
00:32:40,019 --> 00:32:42,096
.בבקשה -
.תודה -

423
00:32:43,495 --> 00:32:46,731
.בבקשה

424
00:32:56,041 --> 00:32:58,558
.ערב טוב

425
00:32:58,638 --> 00:33:01,795
?ד"ר ווינקל -
.וינקל -

426
00:33:01,834 --> 00:33:03,992
.הא, ד"ר וינקל

427
00:33:04,072 --> 00:33:07,628
.אוסף די מרשים של, הא.. אוסף

428
00:33:07,708 --> 00:33:10,026
.כן

429
00:33:11,185 --> 00:33:16,179
?מה אתה רוצה? הלכת לאיבוד
...נו, בוא כבר, בוא, בוא

430
00:33:21,014 --> 00:33:23,292
?זה הכלב שלך

431
00:33:23,371 --> 00:33:25,411
...כן. אכפת לך, מר, הא

432
00:33:25,491 --> 00:33:27,729
.מרטינס -
?מרטינס, להגיע לעניין, בבקשה -

433
00:33:27,808 --> 00:33:29,926
.תודה -
.יש לי אורחים שממתינים -

434
00:33:30,006 --> 00:33:33,602
.שנינו היינו חברים של הארי ליים -
.הייתי היועץ הרפואי שלו -

435
00:33:33,682 --> 00:33:36,679
.אני רוצה לגלות כל מה שאפשר -
?לגלות -

436
00:33:36,759 --> 00:33:39,756
.כן, הפרטים -
.אני יכול לומר לך מעט מאד -

437
00:33:39,836 --> 00:33:43,912
.הוא נדרס ע"י מכונית
.הוא היה מת כשהגעתי

438
00:33:43,991 --> 00:33:47,787
?מי היה אתו -
.שניים מידידיו -

439
00:33:47,827 --> 00:33:50,464
?אתה בטוח? שניים

440
00:33:50,544 --> 00:33:53,461
.די בטוח

441
00:33:53,541 --> 00:33:55,778
?האם ייתכן בכלל שהוא היה בהכרה

442
00:33:55,898 --> 00:33:59,814
,אני מבין שהוא היה, כן
...למשך זמן קצר

443
00:33:59,854 --> 00:34:02,291
.כשהם נשאו אותו לצד השני

444
00:34:02,331 --> 00:34:05,328
?הוא סבל מאד -
.הממ.. לא בהכרח -

445
00:34:05,408 --> 00:34:08,564
...האם הוא היה מסוגל לעשות תכניות

446
00:34:08,644 --> 00:34:13,080
עבורי ולגבי אחרים, רק במשך
?אותם רגעים ספורים

447
00:34:13,160 --> 00:34:16,077
אני מבין שהוא השאיר כמה
.הוראות בטרם הוא מת

448
00:34:16,157 --> 00:34:19,433
.אני לא יכול להביע דעה
.אני לא הייתי שם

449
00:34:19,513 --> 00:34:23,828
.דעתי מוגבלת לסיבות המוות

450
00:34:26,147 --> 00:34:28,585
?יש לך סיבה כלשהי לפקפק במשהו

451
00:34:28,665 --> 00:34:31,621
...האם ייתכן שמותו

452
00:34:31,661 --> 00:34:34,738
?לא נגרם מתאונה

453
00:34:36,496 --> 00:34:38,813
...האם ייתכן שהוא

454
00:34:38,893 --> 00:34:43,010
?האם ייתכן שהוא... נדחף, ד"ר ווינקל

455
00:34:45,247 --> 00:34:50,162
.וינקל. אני לא יכול להביע דעה

456
00:34:50,242 --> 00:34:54,677
.הפגיעות בראש ובגולגולת עדיין היו זהות

457
00:35:01,589 --> 00:35:04,506
רב-סרן, אני יכול לראות
?אותך לרגע, בבקשה

458
00:35:04,586 --> 00:35:06,743
?כמובן, ברודסקי. מה העניין

459
00:35:06,823 --> 00:35:11,458
,הזיוף הזה די מחוכם
.ואנחנו מתעניינים בתיק

460
00:35:11,498 --> 00:35:13,497
?האם עצרת את הבחורה -
.לא, עדיין לא -

461
00:35:13,576 --> 00:35:17,532
אנא, שמור על הדרכון אצלך
.עד שאבצע כמה חקירות

462
00:35:17,612 --> 00:35:20,449
.בסדר, רב-סרן? תודה לך -
.כן, כמובן -

463
00:35:20,489 --> 00:35:22,566
.טוב, שבי לך, גברת שמידט

464
00:35:22,686 --> 00:35:25,044
,אנחנו נשיב את מכתבייך
.ושאר הדברים בחזרה אליך

465
00:35:25,124 --> 00:35:28,202
?והדרכון שלי -
.נזדקק לו לזמן מה -

466
00:35:33,237 --> 00:35:35,754
?למה הוא התכוון

467
00:35:35,834 --> 00:35:38,271
.את יודעת בדיוק כמוני

468
00:35:38,351 --> 00:35:43,586
גברת שמידט, היית ביחסים אינטימיים
?עם ליים, האין זאת

469
00:35:43,666 --> 00:35:46,423
?היינו מאוהבים. זו כוונתך

470
00:35:46,503 --> 00:35:48,940
?את מכירה את האיש הזה -
.מעולם לא ראיתי אותו -

471
00:35:49,020 --> 00:35:51,377
.ג'וזף הארבין -
.לא -

472
00:35:51,457 --> 00:35:55,373
.הוא עובד בבית-חולים צבאי -
.לא -

473
00:35:55,453 --> 00:35:59,808
.זה טפשי לשקר לי, גברת שמידט
.יש באפשרותי לעזור לך

474
00:35:59,888 --> 00:36:02,045
.אני לא משקרת

475
00:36:02,125 --> 00:36:04,802
.אתה טועה לגבי הארי
.אתה טועה לגבי הכל

476
00:36:04,842 --> 00:36:09,437
באחד ממכתביו, הוא ביקש ממך לטלפן
.לחבר טוב שלו בשם ג'וזף

477
00:36:09,557 --> 00:36:12,474
הוא נתן לך את המספר
.של מועדון קזאנובה

478
00:36:12,554 --> 00:36:16,550
לשם נהגו רבים מחבריו
.של ליים להגיע

479
00:36:16,630 --> 00:36:20,346
.זה היה חסר חשיבות -
?מה היתה ההודעה -

480
00:36:20,426 --> 00:36:23,063
.משהו בקשר לפגוש את הארי בביתו

481
00:36:23,183 --> 00:36:26,579
.הארבין נעלם ביום שטלפנת

482
00:36:26,659 --> 00:36:29,777
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.את יכולה לעזור לנו

483
00:36:31,615 --> 00:36:35,012
,מה אני יכולה להגיד לך
.אבל הכל הפוך אצלך

484
00:36:35,092 --> 00:36:40,326
בסדר. הידיד האמריקאי הזה שלך
.עדיין ממתין לך

485
00:36:40,406 --> 00:36:43,922
.הוא לא יועיל לך במאומה

486
00:36:46,600 --> 00:36:49,516
.אני מודה לך, גברת שמידט
.אנחנו נקרא לך כשנזדקק לך

487
00:36:57,547 --> 00:37:00,984
שלום, מר מרטינס. אני מנסה
.לאתר אותך במלון שלך

488
00:37:01,024 --> 00:37:02,981
.ארגנתי את ההרצאה ההיא למחר

489
00:37:02,981 --> 00:37:06,018
?ובכן, על מה -
?על ספרות מודרנית. אתה זוכר מה סיכמנו -

490
00:37:06,138 --> 00:37:09,095
.הו -
.הם רוצים שתדבר על אובדן האמונה -

491
00:37:09,175 --> 00:37:12,251
?מה זה -
.הו, חשבתי שאתה יודע. אתה סופר -

492
00:37:12,331 --> 00:37:15,249
.בטח שאתה יודע. לילה טוב, קשישי
.שכחתי את כובעי

493
00:37:15,329 --> 00:37:17,766
.אודיע לך על המועד מאוחר יותר -
..הממ -

494
00:37:25,877 --> 00:37:28,074
?משקה -
.ויסקי -

495
00:37:28,114 --> 00:37:30,192
.פעמיים ויסקי

496
00:37:34,829 --> 00:37:36,986
.פעמיים ויסקי -
?כמה -

497
00:37:37,066 --> 00:37:39,783
.עשרים שילינג -
.הו, הם לא מקבלים כסף צבאי פה -

498
00:37:39,863 --> 00:37:41,781
?כמה הוא אמר

499
00:37:43,739 --> 00:37:46,737
?הארי -
.כן -

500
00:37:46,817 --> 00:37:49,853
הוא הזיז את הראש, אבל
?מלבד זה הכל בסדר, לא

501
00:38:05,915 --> 00:38:08,432
.ערב טוב, גברת שמידט -
.ערב טוב -

502
00:38:08,552 --> 00:38:10,950
.גיליתם את הסוד הקטן שלי

503
00:38:11,029 --> 00:38:14,546
?חייבים להתפרנס. איך הולכת החקירה

504
00:38:14,625 --> 00:38:16,744
?האם הוכחת לשוטרים שהם טועים

505
00:38:16,824 --> 00:38:19,301
.עדיין לא -
.אתה עוד תגיע -

506
00:38:19,381 --> 00:38:22,897
.ידידנו ד"ר וינקל אמר שנפגשתם
?האם הוא עזר במשהו

507
00:38:22,977 --> 00:38:24,975
.ובכן, הוא היה מוגבל

508
00:38:25,055 --> 00:38:28,012
.אך מר פופסקו נמצא פה הלילה -
?הרומני -

509
00:38:28,091 --> 00:38:30,329
.כן, האיש שעזר לשאת אותו -
.חשבתי שהוא עזב את וינה -

510
00:38:30,409 --> 00:38:32,489
.הוא שוב כאן

511
00:38:32,568 --> 00:38:35,765
ובכן, הייתי רוצה לפגוש
.את כל ידידיו של הארי

512
00:38:35,885 --> 00:38:38,002
.אביא אותו אליך

513
00:38:38,082 --> 00:38:41,039
?לא עשית מספיק ללילה הזה

514
00:38:41,079 --> 00:38:45,754
השוער אמר ששלושה אנשים נשאו את
.הגופה, ושניים מהם נוכחים פה

515
00:38:50,070 --> 00:38:52,507
?את מי אתה מחפש עכשיו

516
00:38:52,587 --> 00:38:56,223
..שש.. שש
.לא. בבקשה לא

517
00:38:56,343 --> 00:38:58,301
.חבורה מטופשת למראה

518
00:39:00,498 --> 00:39:03,255
.מר פופסקו, מר מרטינס -
?מה שלומך -

519
00:39:03,335 --> 00:39:06,372
.כל חבר של הארי, הוא חבר שלי -
.אשאיר אתכם לבד -

520
00:39:06,452 --> 00:39:10,128
?ערב טוב, גברת שמידט. זוכרת אותי -
.כמובן -

521
00:39:10,207 --> 00:39:13,244
.עזרתי להארי עם הניירות שלה, מר מרטינס -
?הו, האמנם -

522
00:39:13,324 --> 00:39:16,081
.לא מסוג הדברים להתוודות עליהם בפני זר

523
00:39:16,161 --> 00:39:18,479
.אבל אתה חייב לשבור את החוקים לפעמים

524
00:39:18,559 --> 00:39:22,515
?אנושיות היא חובה. סיגריה, גברת שמידט
.שמרי את החפיסה

525
00:39:22,635 --> 00:39:25,072
...אני מבין שהיית עם הארי

526
00:39:25,152 --> 00:39:27,989
.פעמיים כפול ויסקי

527
00:39:30,905 --> 00:39:35,382
זה היה דבר נורא. עמדתי לחצות
.את הכביש כדי להגיע אל הארי

528
00:39:35,462 --> 00:39:38,699
.הוא והברון היו על המדרכה

529
00:39:38,779 --> 00:39:42,494
,אם לא הייתי מתחיל לחצות את הכביש
.אולי זה לא היה קורה

530
00:39:42,574 --> 00:39:46,650
אני לא יכול שלא להאשים את עצמי
.ולייחל שהדברים היו שונים

531
00:39:46,730 --> 00:39:51,925
מכל מקום, הוא ראה אותי
.וירד מהמדרכה לקראתי

532
00:39:52,005 --> 00:39:54,282
...והמשאית

533
00:39:54,362 --> 00:39:58,637
.זה היה נורא, מר מרטינס. נורא
.מעולם לא ראיתי מישהו נהרג לפני כן

534
00:39:58,757 --> 00:40:01,714
אני חושב שהיה משהו מגוחך
.בכל הדבר הזה

535
00:40:01,794 --> 00:40:03,991
?מגוחך -
.משהו לא בסדר -

536
00:40:04,071 --> 00:40:07,308
.בוודאי שהיה. קצת קרח למר מרטינס

537
00:40:07,388 --> 00:40:10,185
?אתה גם חושב כך -
...זה היה כל כך טפשי -

538
00:40:10,225 --> 00:40:13,701
בשביל אדם כמו הארי לההרג
.בתאונת רחוב רגילה

539
00:40:13,781 --> 00:40:15,978
?זה כל מה שהתכוונת -
?מה עוד -

540
00:40:16,058 --> 00:40:18,815
?מי היה האדם השלישי

541
00:40:18,895 --> 00:40:21,733
.אסור לי לשתות את זה

542
00:40:21,773 --> 00:40:23,890
.זה גורם לי לחומציות

543
00:40:23,970 --> 00:40:26,727
?לאיזה אדם אתה מתכוון, מר מרטינס

544
00:40:26,807 --> 00:40:29,724
נאמר לי שאדם שלישי עזר לך
.ולקורץ לשאת את הגופה

545
00:40:29,804 --> 00:40:33,240
.אינני יודע איך הגעת לרעיון הזה
.תמצא הכל על כך בדו"ח המשטרתי

546
00:40:33,320 --> 00:40:36,159
.היינו רק שנינו, אני והברון

547
00:40:36,238 --> 00:40:38,596
?מי היה יכול לספר לך סיפור כזה

548
00:40:38,676 --> 00:40:41,792
.השוער בבניין של הארי
.הוא ניקה את החלון באותו זמן

549
00:40:41,872 --> 00:40:43,790
?וראה את התאונה

550
00:40:43,870 --> 00:40:47,746
,לא, הוא לא ראה את התאונה
.אך הוא ראה 3 אנשים נושאים את הגופה

551
00:40:47,826 --> 00:40:50,582
?למה הוא לא היה בחקירה המשטרתית

552
00:40:50,663 --> 00:40:52,661
.הוא לא רוצה להיות מעורב

553
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
אתה אף פעם לא תחנך את האוסטרים
.האלה להיות אזרחים טובים

554
00:40:55,658 --> 00:40:58,175
.זו היתה חובתו למסור עדות

555
00:40:58,255 --> 00:41:00,213
.גם כך, הוא לא זוכר נכון

556
00:41:00,253 --> 00:41:02,570
?מה עוד הוא אמר לך

557
00:41:02,610 --> 00:41:06,206
.שהארי היה מת בטרם הגעתם לפסל ההוא

558
00:41:06,286 --> 00:41:09,083
.הוא כנראה יודע הרבה יותר מזה

559
00:41:09,123 --> 00:41:11,680
.מישהו משקר -
.הממ.. לא בהכרח -

560
00:41:11,760 --> 00:41:14,757
המשטרה טוענת שהוא היה מעורב
?באיזה.. מעשה נוכלות

561
00:41:14,876 --> 00:41:18,632
.הו, זה בטח לא נכון
.היה לו רגש חובה מפותח

562
00:41:18,752 --> 00:41:21,309
.ידידך קורץ נוטה לחשוב שזה אפשרי

563
00:41:21,389 --> 00:41:25,665
.אני מבין איך אנגלו-סקסי מרגיש
?הברון לא מרבה לטייל, אתה מבין

564
00:41:25,745 --> 00:41:28,422
.עושה רושם שהוא היה פה ושם

565
00:41:28,542 --> 00:41:31,539
?אתה מכיר מישהו בשם, הא.. הארבין

566
00:41:31,619 --> 00:41:34,456
.לא -
.ג'וזף הארבין -

567
00:41:34,535 --> 00:41:36,733
.ג'וזף הארבין? לא

568
00:41:39,572 --> 00:41:44,247
,היא בחורה נחמדה
.אבל היא צריכה להיזהר בוינה

569
00:41:44,327 --> 00:41:48,162
.כל אחד צריך להיזהר בעיר כזאת

570
00:41:51,399 --> 00:41:54,676
.הוא יפגוש אותנו בגשר? טוב

571
00:42:31,756 --> 00:42:35,471
?הלו! האם זה כ"כ חשוב לך

572
00:42:35,551 --> 00:42:38,069
.אכן, כן -
.אני לא אדם רע -

573
00:42:38,148 --> 00:42:40,428
.הייתי רוצה לומר לך משהו

574
00:42:40,508 --> 00:42:42,426
...תאמר לי, איך המכונית

575
00:42:42,506 --> 00:42:46,661
.שש.. שש. תגיע הלילה. אשתי יוצאת

576
00:42:46,741 --> 00:42:50,097
...בסדר, אני אחזור, אבל -
.שש.. הלילה -

577
00:43:06,080 --> 00:43:08,038
?זה אומר להכנס

578
00:43:08,118 --> 00:43:10,076
.הו, כן. היכנס

579
00:43:10,156 --> 00:43:12,233
.השוער הולך לדבר אתנו הלילה

580
00:43:12,313 --> 00:43:14,391
?אנחנו צריכים לעבור את כל זה שוב

581
00:43:14,471 --> 00:43:16,908
?אני יכול להסתדר לבד. את עסוקה

582
00:43:16,948 --> 00:43:19,385
.רק עוד תפקיד שאני צריכה ללמוד

583
00:43:19,465 --> 00:43:21,663
?אני יכול להקשיב לך

584
00:43:21,743 --> 00:43:23,781
?בגרמנית -
.אני יכול לנסות -

585
00:43:23,860 --> 00:43:27,457
?זאת קומדיה או טרגדיה -
.קומדיה. אני לא משחקת בטרגדיות -

586
00:43:27,577 --> 00:43:29,975
...האם עלי, הא.. לקרוא -
.ובכן, אתה קורא פה -

587
00:43:30,055 --> 00:43:33,051
...הו, ובכן, אני

588
00:43:36,248 --> 00:43:39,644
?מה זה -
.הא, האוריגן, אני משער -

589
00:43:39,724 --> 00:43:41,963
...א-ו-ז-ט

590
00:43:42,043 --> 00:43:44,560
.הו, תן לי לראות
.לא, לא, זה לא הפתיח

591
00:43:44,640 --> 00:43:47,557
.זה אומר שהיא צריכה להתיישב

592
00:43:50,354 --> 00:43:54,709
...ובכן, הא, פראו האוזמן

593
00:43:55,909 --> 00:43:59,505
.לא, לא. זה חסר טעם

594
00:44:02,222 --> 00:44:04,140
?יום רע

595
00:44:04,219 --> 00:44:07,136
.זה תמיד רע בערך בשעה הזאת

596
00:44:07,216 --> 00:44:10,133
.הוא נהג לקפוץ לביקור בסביבות 6:00

597
00:44:11,931 --> 00:44:16,006
,הייתי מבוהלת. הייתי לבד
.בלי חברים ובלי כסף

598
00:44:16,046 --> 00:44:19,402
.אך מעולם לא היה לי משהו כזה

599
00:44:21,041 --> 00:44:24,477
.אנא, דבר. ספר לי עליו

600
00:44:24,557 --> 00:44:26,476
?מה לספר לך

601
00:44:26,556 --> 00:44:31,150
.הו, כל דבר. העיקר שתדבר
?איפה ראית אותו לאחרונה, ומה עשית

602
00:44:31,230 --> 00:44:34,267
.הו, לא היה שום הגיון במעשינו
.שתינו די הרבה

603
00:44:34,347 --> 00:44:37,264
הוא ניסה פעם "לגנוב" את החברה שלי -
?איפה היא -

604
00:44:39,501 --> 00:44:42,739
.הו, זה היה לפני 9 שנים -
.ספר לי עוד -

605
00:44:42,819 --> 00:44:46,735
.ובכן, זה מאד קשה. הכרת את הארי

606
00:44:46,815 --> 00:44:49,492
.לא עשינו שום דבר משעשע במיוחד

607
00:44:49,572 --> 00:44:52,529
.הוא פשוט גרם לכל דבר להראות משעשע

608
00:44:52,568 --> 00:44:56,484
?הוא היה פיקח בהיותו ילד -
.הוא היה מסוגל לסדר כל דבר -

609
00:44:56,564 --> 00:44:59,402
?איזה סוג דברים -
.הו, דברים קטנים -

610
00:44:59,482 --> 00:45:03,637
.איך להעלות את החום לפני מבחן
.המעתיק הכי טוב במבחנים

611
00:45:03,717 --> 00:45:06,234
.איך להימנע מזה ומזה

612
00:45:06,314 --> 00:45:08,871
.הוא סידר לי את הניירות

613
00:45:08,991 --> 00:45:13,706
הוא שמע שהרוסים מחזירים למולדת
.אנשים כמוני שהגיעו מצ'כוסלובקיה

614
00:45:13,826 --> 00:45:16,942
הוא ישר ידע לפנות אל האדם הנכון
.לצורך זיוף חתימות

615
00:45:17,022 --> 00:45:18,541
.כן

616
00:45:18,620 --> 00:45:21,697
כשהוא היה בן 14, הוא לימד
.אותי את הטריק עם 3 הקלפים

617
00:45:21,777 --> 00:45:25,852
.זה נקרא להתבגר מהר -
.הוא אף פעם לא התבגר -

618
00:45:25,932 --> 00:45:29,050
.העולם התבגר מסביבו, זה הכל

619
00:45:30,728 --> 00:45:33,205
.וקבר אותו

620
00:45:33,285 --> 00:45:36,561
.אנה, את תתאהבי שוב

621
00:45:36,641 --> 00:45:39,478
?אתה לא רואה שאיני רוצה

622
00:45:39,558 --> 00:45:41,476
.אני לא רוצה עוד לעולם

623
00:45:41,556 --> 00:45:44,115
.בואי נצא לשתות משהו

624
00:45:44,195 --> 00:45:46,672
?למה אמרת את זה

625
00:45:46,712 --> 00:45:49,229
.זה נראה רעיון טוב

626
00:45:49,269 --> 00:45:52,026
.זה בדיוק מה שהוא נהג לומר

627
00:45:52,066 --> 00:45:56,062
.ובכן, הא.. לא למדתי זאת ממנו

628
00:45:56,142 --> 00:45:58,739
.אם צריך לראות את השוער, עדיף שנזוז

629
00:45:58,820 --> 00:46:01,896
מה החפזון? אי אפשר לדבר
?בניחותא למשך כמה דקות

630
00:46:01,976 --> 00:46:05,212
...חשבתי שרצית -
.לפני רגע אמרת שאת לא רוצה לראות את השוער -

631
00:46:05,292 --> 00:46:08,848
.שנינו בפנים, הארי -
.הולי -

632
00:46:08,888 --> 00:46:11,166
.אני כה מצטערת

633
00:46:11,206 --> 00:46:15,041
.זה בסדר. את עוד תקלטי נכון את שמי

634
00:46:18,038 --> 00:46:21,874
.אתה יודע, אתה צריך למצוא לעצמך בחורה

635
00:46:21,954 --> 00:46:24,990
,האנגלית שלו כה גרועה
.נניח לו לדבר גרמנית

636
00:46:25,070 --> 00:46:28,586
...אם תהיי מספיק טובה לתרגם -
.הבט -

637
00:46:28,666 --> 00:46:32,383
?זה מקום מגוריו של הארי -
.כן -

638
00:46:32,463 --> 00:46:35,380
.בוא נסתלק -
?מה קרה -

639
00:46:35,460 --> 00:46:39,735
בוא לא ניכנס לשום צרה נוספת -
.חכי פה -

640
00:46:44,130 --> 00:46:47,169
?מה קרה? הא, מה היה פה

641
00:46:47,249 --> 00:46:50,565
אני.. אני לא מבין

642
00:46:50,645 --> 00:46:53,482
.הממ.. שוער, הא, מת

643
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
.מחוסל

644
00:46:55,559 --> 00:46:58,796
.השוער נרצח. חוסל

645
00:46:58,876 --> 00:47:00,794
?שוער -
.הוא נרצח -

646
00:47:00,874 --> 00:47:02,792
!פאפא

647
00:47:12,501 --> 00:47:14,819
!כן, פאפא

648
00:47:25,767 --> 00:47:28,164
.אני, הא.. לא מבין

649
00:47:38,234 --> 00:47:41,630
?מה העניין -
.השוער נרצח -

650
00:47:47,545 --> 00:47:50,022
.הם חושבים שאתה עשית את זה

651
00:48:05,127 --> 00:48:08,882
?הלו

652
00:48:16,314 --> 00:48:19,071
!פאפא

653
00:48:58,111 --> 00:49:01,707
.התחמקי לצד השני וחזרי לתאטרון שלך
.עדיף שלא נתראה שוב

654
00:49:01,786 --> 00:49:04,345
?מה אתה הולך לעשות -
.הלוואי וידעתי -

655
00:49:04,424 --> 00:49:06,702
.תהיה הגיוני. ספר לרב-סרן קאלווי

656
00:49:10,857 --> 00:49:16,891
יכול להיות שהאדון מרטינס הזה -
?הזה עזב עם מונית
לא, שום דבר -

657
00:49:27,958 --> 00:49:30,715
.השג לי את רב-סרן קאלהאן לטלפון -
.הו, מר מרטינס -

658
00:49:30,795 --> 00:49:34,592
זה מאד דחוף, קרא לו פשוט לטלפון -
?אתה יודע מה מספרו -

659
00:49:34,672 --> 00:49:38,068
.לא, אני לא יודע מה המספר שלו -
.אני אבדוק בשבילך -

660
00:49:38,148 --> 00:49:41,145
?יש פה מכונית שאני יכול להשתמש בה -
.בוודאי. יש אחת שממתינה לך -

661
00:49:41,224 --> 00:49:44,421
.אל תטרח עם המספר

662
00:49:52,134 --> 00:49:54,412
...קח אותי למטה הפיקוד

663
00:49:58,008 --> 00:50:01,324
חכה רגע! עדיין לא אמרתי
!לך אפילו לאן לקחת אותי

664
00:50:01,404 --> 00:50:03,402
.אולי תהיה בשקט

665
00:50:04,441 --> 00:50:08,597
!נהג! נהג

666
00:50:08,677 --> 00:50:12,632
!האט

667
00:50:12,712 --> 00:50:15,589
?קיבלת הוראות להרוג אותי

668
00:50:47,874 --> 00:50:51,872
!הא, הא, הא! מר מרטינס
.איזו הקלה לראות אותך

669
00:50:51,952 --> 00:50:54,748
.התחלתי לחשוב שקרה לך משהו

670
00:50:54,828 --> 00:50:58,424
.הכל מוכן בשבילך
...הייתי בטרוף שמא לא קבלת את

671
00:50:58,504 --> 00:51:00,862
.ההודעה שלי במלון

672
00:51:00,941 --> 00:51:03,698
.השוערים פה ממש לא מהימנים

673
00:51:03,738 --> 00:51:05,696
.כולנו ערוכים למפגש נפלא

674
00:51:05,776 --> 00:51:08,094
.תמצא את הקהל מלא הערכה

675
00:51:08,174 --> 00:51:10,532
.הו, תן לי לקחת את המעיל שלך
.יש, זה אצלי

676
00:51:10,612 --> 00:51:13,848
.יהיה כיבוד לאחר מכן
.בוא נלך. לך אחרי

677
00:51:13,888 --> 00:51:16,365
.ובכן, הנה אנחנו, גבירותי ורבותי

678
00:51:16,445 --> 00:51:18,603
.תשגיחי על זה? תודה

679
00:51:18,723 --> 00:51:21,520
?האם תרצה לשבת שם
.זהו זה

680
00:51:21,639 --> 00:51:25,675
עונג רב הוא לי להציג את מר
.הולי מרטינס מהצד השני

681
00:51:30,709 --> 00:51:33,586
...ובכן

682
00:51:33,666 --> 00:51:36,982
.הבא את הרכב ואת כל מי שירצה לבוא

683
00:51:37,022 --> 00:51:40,060
..אל תתעכב. הממ

684
00:51:43,696 --> 00:51:47,212
כן, ובכן, אני... אני מניח
.שזה מה שהתכוונתי להגיד

685
00:51:47,292 --> 00:51:49,210
.כמובן, כמובן

686
00:51:49,290 --> 00:51:54,046
האם אתה מאמין, מר מרטינס
?ברצף החשיבה האקראית בספרות

687
00:51:54,126 --> 00:51:58,361
?רצף החשיבה האקראית
...ובכן, הא.. ובכן, הא

688
00:51:58,441 --> 00:52:02,077
...ובכן, הא -
?איזה סופר השפיע עליך בעיקר -

689
00:52:02,157 --> 00:52:05,034
.גריי -
?גריי? איזה גריי -

690
00:52:05,074 --> 00:52:08,590
.זיין גריי -
.זו הבדיחה הקטנה של מר מרטינס, כמובן -

691
00:52:08,671 --> 00:52:11,947
אנחנו מודעים היטב שזיין גריי
.כתב מה שאנו מכנים מערבונים

692
00:52:12,027 --> 00:52:13,985
.בוקרים ושודדים

693
00:52:14,065 --> 00:52:18,140
...מר ג'יימס ג'ויס
?ובכן, איפה היית שם אותו

694
00:52:19,938 --> 00:52:22,495
?הו, הא, אכפת לך לחזור על השאלה

695
00:52:22,535 --> 00:52:25,732
אמרתי, איפה היית שם
?את מר ג'יימס ג'ויס

696
00:52:25,812 --> 00:52:27,810
?באיזו קטגוריה

697
00:52:28,169 --> 00:52:32,325
יורשה לי לשאול, האם מר מרטינס
?עסוק בכתיבת ספר חדש

698
00:52:32,364 --> 00:52:36,240
."כן. הוא נקרא "האדם השלישי

699
00:52:36,320 --> 00:52:39,397
?רומן, מר מרטינס -
.זה סיפור רצח -

700
00:52:39,478 --> 00:52:42,794
.כרגע התחלתי אותו
.הוא מבוסס על עובדות

701
00:52:42,874 --> 00:52:46,869
!הלא זה מר פופסקו
.הו, עונג רב לראות אותך כאן

702
00:52:46,949 --> 00:52:51,584
לידיעתכם, מר פופסקו הוא תומך גדול
.מאד באחת מקרנות הצדקה הרפואיות שלנו

703
00:52:51,664 --> 00:52:54,621
?האם אתה סופר איטי, מר מרטינס

704
00:52:54,701 --> 00:52:57,260
.לא כשאני מגלה עניין

705
00:52:57,340 --> 00:53:00,336
.הייתי אומר שאתה די מסתכן במקרה כזה

706
00:53:00,376 --> 00:53:03,613
?האמנם -
.לערבב מציאות עם דמיון -

707
00:53:03,693 --> 00:53:07,328
?האם עלי לדבוק רק בעובדות -
.אבל לא, מר מרטינס -

708
00:53:07,368 --> 00:53:09,806
.הייתי אומר לדבוק בדמיון
.דמיון בלבד

709
00:53:09,846 --> 00:53:12,763
אני די קדימה עם הספר, מר פופסקו

710
00:53:12,883 --> 00:53:15,960
?מעולם לא השלכת ספר לזבל, מר מרטינס
.מעולם לא -

711
00:53:16,040 --> 00:53:17,798
.חבל

712
00:53:19,875 --> 00:53:22,353
,גבירותי ורבותי, אם אין יותר שאלות

713
00:53:22,433 --> 00:53:24,990
.חושבני שאפשר לנעול רשמית את המפגש

714
00:53:43,210 --> 00:53:44,689
.זה הוא

715
00:54:04,988 --> 00:54:08,225
?מי שם? מי זה? מי זה

716
00:54:10,702 --> 00:54:13,540
.זה בסדר
.זה בסדר

717
00:55:16,953 --> 00:55:19,310
.אמרתי לך להסתלק, מרטינס

718
00:55:19,350 --> 00:55:22,946
זו לא סנטה-פה, אני לא שריף
.ואתה אינך קאובוי

719
00:55:23,026 --> 00:55:25,983
אתה הסתובבת להנאתך בחברת אוסף
,הנוכלים הכי גרוע בוינה

720
00:55:26,023 --> 00:55:28,660
,החברים היקרים של הארי
.ועכשיו אתה מבוקש על רצח

721
00:55:28,700 --> 00:55:31,177
.הוסף לזה גם שיכור ופרוע -
.הוספתי -

722
00:55:31,257 --> 00:55:34,333
?מה קרה ליד שלך -
.תוכי נשך אותי -

723
00:55:34,413 --> 00:55:36,691
.הו, הפסק להתנהג בטיפשות, מרטינס

724
00:55:36,731 --> 00:55:40,207
.אני רק טפש קטן. אני חובבן בזה
.אתה הוא המקצוען

725
00:55:40,247 --> 00:55:43,004
.עשית הרבה רעש וצלצולים ברחבי בעיר

726
00:55:43,084 --> 00:55:46,041
,פיין, הבא לי את תיק הארי ליים
.ודאג לויסקי גדול עבור מר מרטינס

727
00:55:46,081 --> 00:55:48,519
.אינני זקוק למשקאות שלך, קאלווי

728
00:55:48,599 --> 00:55:51,875
עוד תזדקק. אני לא רוצה עוד רצח
.במקרה הזה, ואתה נולדת להירצח

729
00:55:51,915 --> 00:55:54,152
.אז אתה הולך לשמוע את העובדות

730
00:55:54,192 --> 00:55:57,109
.עוד לא סיפרת לי אפילו אחת

731
00:55:57,189 --> 00:55:59,788
?שמעת אי פעם על פניצילין

732
00:55:59,868 --> 00:56:01,666
?ובכן

733
00:56:01,706 --> 00:56:04,463
.בוינה, אין מספיק פניצילין לכולם

734
00:56:04,543 --> 00:56:06,700
:אז נפתח כאן סחר-מכר פורח

735
00:56:06,780 --> 00:56:09,857
,לגנוב פניצילין מבתי חולים צבאיים

736
00:56:09,937 --> 00:56:13,693
,למהול אותו כדי להגדיל כמויות
.ולמכור את זה לחולים

737
00:56:13,772 --> 00:56:15,691
?אתה מבין את המשמעות

738
00:56:15,771 --> 00:56:18,928
האם אתה עסוק מדי ברדיפה אחרי כמה
?שפופרות פניצילין, כדי לחקור רצח

739
00:56:19,008 --> 00:56:21,365
.אלה היו מקרי רצח

740
00:56:21,405 --> 00:56:23,563
,אנשים עם נמק ברגליים

741
00:56:23,642 --> 00:56:26,319
.נשים יולדות, והיו גם ילדים

742
00:56:26,359 --> 00:56:29,955
הם השתמשו בפניצילין המהול הזה
.במקרים של דלקת קרום המוח

743
00:56:30,035 --> 00:56:31,953
.הילדים ברי-המזל מתו

744
00:56:32,033 --> 00:56:35,429
.לחסרי המזל שבהם "התפוצצו" הראשים
.אתה יכול לראותם כעת במחלקת פגועי-מוח

745
00:56:35,509 --> 00:56:38,346
.זאת היתה התרמית שארגן הארי ליים

746
00:56:38,426 --> 00:56:41,662
.קאלווי, לא הצגת לי שמץ אחד של ראיה

747
00:56:41,702 --> 00:56:46,897
.אנחנו כבר מגיעים לזה
.(פיין, הפעל את פנס-הקסם (מקרן

748
00:56:46,977 --> 00:56:48,895
.טוב מאד, אדוני

749
00:56:48,975 --> 00:56:51,093
.פיין הוא אחד מקוראיך המסורים

750
00:56:51,173 --> 00:56:53,650
.הוא הבטיח להשאיל לי אחד מספריך
?איזה אחד זה, פיין

751
00:56:53,690 --> 00:56:55,808
הפרש הבודד מסנטה-פה", אדוני"

752
00:56:55,847 --> 00:56:59,763
.זה נכון -
.הייתי רוצה פעם לבקר בטקסס, אדוני -

753
00:56:59,843 --> 00:57:03,002
קדימה, הצג לי מה שיש לך להראות -
?בסדר, פיין -

754
00:57:03,081 --> 00:57:04,680
.כן, אדוני

755
00:57:07,037 --> 00:57:09,115
.פיין, פיין, פיין

756
00:57:09,195 --> 00:57:13,270
בלבלתי ביניהם. זה הסרט החדש
שממש הגיע עבור מר קראבין

757
00:57:15,188 --> 00:57:18,345
?רואה את האיש הזה פה
,ברנש בשם הארבין

758
00:57:18,385 --> 00:57:21,262
.חובש רפואי בבית החולים הכללי

759
00:57:21,342 --> 00:57:25,138
הוא עבד עבור ליים וסייע לגנוב
.את החומר מהמעבדות

760
00:57:25,178 --> 00:57:29,853
אילצנו אותו למסור לנו מידע
.שהוביל אותנו עד לקורץ וליים

761
00:57:29,932 --> 00:57:34,727
אבל לא עצרנו אותם, כדי לא להרוס
.את הסיכויים לתפוס את האחרים

762
00:57:34,807 --> 00:57:38,083
.הבא בתור, פיין -
הייתי רוצה להחליף מילה -
.עם האח הזה, הארבין

763
00:57:38,203 --> 00:57:40,441
.גם אני הייתי רוצה -
.ובכן, הבא אותו לפה -

764
00:57:40,521 --> 00:57:43,078
.אני לא יכול. הוא נעלם לפני שבוע

765
00:57:43,158 --> 00:57:45,835
.זה יותר חדר-מתים מאשר מטה-משטרה

766
00:57:45,915 --> 00:57:48,673
.יש לנו עדים טובים יותר
.הבט כאן

767
00:58:16,444 --> 00:58:18,882
?איך הוא היה מסוגל לעשות את זה

768
00:58:18,962 --> 00:58:20,960
.כל שפופרת ב- 70 פאונד

769
00:58:20,999 --> 00:58:24,276
.חזור למלון, ותשתדל להימנע מצרות

770
00:58:24,356 --> 00:58:27,952
.אני אנסה להסתדר עם המשטרה האוסטרית
,אתה תהיה בסדר במלון

771
00:58:28,032 --> 00:58:30,189
.אבל אני לא יכול להיות אחראי לך ברחובות

772
00:58:30,269 --> 00:58:33,506
.אני לא מבקש ממך -
.אני מצטער, מרטינס -

773
00:58:33,585 --> 00:58:35,543
.גם אני מצטער

774
00:58:38,260 --> 00:58:40,498
?אתה עדיין מחזיק בכרטיס הטיסה ההוא

775
00:58:40,618 --> 00:58:43,175
.נשלח אחד למלון שלך בבוקר

776
00:58:43,255 --> 00:58:45,452
.תודה. סליחה

777
00:58:45,532 --> 00:58:48,169
.השג לי את מטה המשטרה האוסטרית

778
00:58:48,249 --> 00:58:50,328
?אפשר לקבל את הדרכון של האשה ההיא

779
00:58:50,448 --> 00:58:53,125
.אתה יודע, זה של אנה שמידט

780
00:58:53,165 --> 00:58:56,481
הו.. אנחנו לא הולכים לעצור
?אותה על זה, נכון

781
00:58:56,521 --> 00:59:00,237
.מה אפשר לעשות? יש לנו הוראות משלנו

782
00:59:46,069 --> 00:59:48,626
.זה אני

783
00:59:52,343 --> 00:59:54,300
.זה אני

784
00:59:59,335 --> 01:00:01,253
.שלום

785
01:00:01,333 --> 01:00:03,370
?מה יש? מה קרה לך

786
01:00:03,450 --> 01:00:07,008
.רק באתי לראות אותך

787
01:00:07,088 --> 01:00:11,164
.הכנס. חשבתי שאתה הולך לשמור מרחק
?האם המשטרה בעקבותיך

788
01:00:11,243 --> 01:00:13,161
.אני לא יודע

789
01:00:14,640 --> 01:00:18,555
?אתה שתוי, האין זאת -
.קצת. אני מצטער -

790
01:00:20,593 --> 01:00:24,510
.אבל רציתי לומר שלום לפני שאני מתחפף

791
01:00:24,590 --> 01:00:26,827
.אני חוזר הביתה -
?למה -

792
01:00:28,505 --> 01:00:32,101
זה מה שתמיד רצית...כולכם

793
01:00:33,180 --> 01:00:35,418
.חתולי? כאן, חתולי

794
01:00:35,497 --> 01:00:38,294
.חתולי? כאן, חתולי
.חתולי, חתולי, חתולי, חתולי

795
01:00:38,334 --> 01:00:41,850
?אתה לא רוצה לשחק, חתולי
?בוא. ישנוני? חתולי ישנוני

796
01:00:44,008 --> 01:00:47,484
?לא חברותי במיוחד, האין זאת -
.לא, הוא חיבב רק את הארי -

797
01:00:49,002 --> 01:00:51,919
?מה גרם לך להחליט פתאום -
.אני.. הבאתי לך את אלה -

798
01:00:51,999 --> 01:00:54,198
.הם.. הם נרטבו במקצת

799
01:00:54,317 --> 01:00:58,273
?מה קרה ליד שלך -
...תוכי -

800
01:00:58,353 --> 01:01:02,109
.עזבי את זה -
?ראית את קאלווי -

801
01:01:02,189 --> 01:01:05,385
?את מדמיינת תוכי מכרסם בן-אדם -
?ראית -

802
01:01:05,465 --> 01:01:09,782
...זה... הו, אני, אני

803
01:01:09,862 --> 01:01:13,138
.נפרדתי לשלום בכל מקום, את מבינה

804
01:01:13,178 --> 01:01:17,733
?הוא סיפר לך, נכון -
?סיפר לי -

805
01:01:17,813 --> 01:01:21,649
.על הארי -
?את יודעת -

806
01:01:23,688 --> 01:01:26,005
.ראיתי את רב-סרן קאלווי היום

807
01:02:07,680 --> 01:02:11,038
.טוב לו שהוא מת

808
01:02:11,118 --> 01:02:14,074
.ידעתי שהוא מעורב, אך לא ככה

809
01:02:14,154 --> 01:02:18,110
...הכרתי אותו במשך 20 שנה
.לפחות, חשבתי שהכרתי אותו

810
01:02:18,190 --> 01:02:21,666
חושבת שהוא צחק על שוטים
?כמונו כל הזמן

811
01:02:21,746 --> 01:02:25,463
.הוא אהב לצחוק -
.שפופרת ב- 70 פאונד -

812
01:02:25,503 --> 01:02:29,658
הוא רצה שאכתוב על תרומתו הגדולה
.לקרן הצדקה הרפואית שלו

813
01:02:29,738 --> 01:02:31,975
.אשים את הפרחים האלה במים

814
01:02:32,015 --> 01:02:35,771
אולי הייתי מעלה לו את
.המחיר ל- 80 פאונד

815
01:02:35,851 --> 01:02:39,447
,הו, אנא ממך. למען השם
.הפסק לחשוב עליו בדימוי שלך

816
01:02:39,487 --> 01:02:43,163
הארי היה אמיתי. הוא לא היה
.רק החבר שלך והאהוב שלי

817
01:02:43,243 --> 01:02:47,079
.הוא היה הארי -
.ובכן, אל תטיפי לי דברי חכמה -

818
01:02:47,159 --> 01:02:52,672
את מדברת עליו כאילו היו
.לו "קלקולים" מקריים

819
01:02:52,752 --> 01:02:57,308
לא. אני לא יודע. אני רק איזה
...כתבן ששותה יותר מדי

820
01:02:57,348 --> 01:03:00,465
.ומתאהב בבחורות

821
01:03:02,303 --> 01:03:05,819
.בך -
?בי -

822
01:03:05,899 --> 01:03:08,056
.אל תהיי טיפשה. בוודאי

823
01:03:09,654 --> 01:03:13,013
אם היית מצלצל אלי ושואל אותי
...אם אתה בהיר או כהה

824
01:03:13,093 --> 01:03:16,169
.או שהיה לך שפם, לא הייתי יודעת

825
01:03:16,249 --> 01:03:18,167
.הו, אני עוזב את וינה

826
01:03:18,247 --> 01:03:21,923
לא אכפת לי אם הארי נרצח
...בידי קורץ או פופסקו

827
01:03:22,003 --> 01:03:24,400
...או בידי האדם השלישי, או

828
01:03:24,520 --> 01:03:29,875
מי שלא יהיה זה שהרג אותו, יש פה
.סוג מסויים של... צדק

829
01:03:29,955 --> 01:03:32,232
.אולי הייתי הורג אותו בעצמי

830
01:03:32,352 --> 01:03:34,749
בן אדם לא משתנה בגלל העובדה
.שאתה מגלה עליו עוד דברים

831
01:03:34,829 --> 01:03:40,183
הביטי. יש לי כאב ראש חריף, ואת רק
.עומדת שם ומדברת ומדברת ומדברת

832
01:03:40,263 --> 01:03:42,900
.אני.. אני שונא את זה

833
01:03:42,980 --> 01:03:47,016
זאת פעם ראשונה אי פעם
.שראיתי אותך צוחקת

834
01:03:47,096 --> 01:03:49,014
.עוד פעם

835
01:03:53,449 --> 01:03:55,886
.זה לא מספיק בשביל לצחוק פעמיים

836
01:04:05,356 --> 01:04:09,352
...הייתי עושה פרצופים מצחיקים

837
01:04:09,392 --> 01:04:13,030
ועומד על הראש ומגחך אלייך
...מבין הרגליים שלי

838
01:04:14,628 --> 01:04:17,824
.ומספר כל מיני בדיחות

839
01:04:20,262 --> 01:04:22,659
?לא היה לי סיכוי, נכון

840
01:04:33,808 --> 01:04:35,725
...ובכן

841
01:04:37,683 --> 01:04:41,879
את אכן אמרת לי שאני צריך
.למצוא לעצמי בחורה

842
01:05:11,327 --> 01:05:15,164
?איזה מרגל אתה חושב שאתה, רגל מזוודה

843
01:05:17,122 --> 01:05:19,679
?לשם מה אתה עוקב אחרי

844
01:05:21,997 --> 01:05:23,915
?חתול אכל לך את הלשון

845
01:05:25,952 --> 01:05:28,390
.צא החוצה

846
01:05:28,470 --> 01:05:31,747
.צא החוצה, צא החוצה, מי שלא תהיה

847
01:05:33,865 --> 01:05:36,661
.צא אל האור ונראה מי אתה

848
01:05:36,741 --> 01:05:39,938
?מי המעביד שלך

849
01:05:53,283 --> 01:05:55,880
.הארי

850
01:06:21,934 --> 01:06:23,652
!הארי

851
01:07:10,841 --> 01:07:12,999
...עקבתי אחרי הצל שלו

852
01:07:13,079 --> 01:07:14,997
...עד שפתאום

853
01:07:15,077 --> 01:07:18,075
?ובכן -
.כאן הוא נעלם -

854
01:07:18,155 --> 01:07:21,352
.אני מבין -
.אני מניח שאתה לא מאמין לי -

855
01:07:21,432 --> 01:07:23,789
.לא -
...ראה, אני אומר לך -

856
01:07:23,829 --> 01:07:26,066
?אתה לא חושב שאני עיוור, נכון -
.כן -

857
01:07:26,146 --> 01:07:29,023
?איפה היית כשראית אותו לראשונה -
.כ- 50 מטר ממש משם -

858
01:07:29,103 --> 01:07:32,060
?באיזה צד של הדרך -
הייתי בצד הזה. הצל שלו היה בצד הזה -

859
01:07:32,140 --> 01:07:34,778
.ואין שום פניות מכל צד -
?מה בקשר לפתחי בתים -

860
01:07:34,818 --> 01:07:37,095
!אני אומר לך, שמעתי אותו רץ לפני -
.כן, כן, כן -

861
01:07:37,175 --> 01:07:40,731
,ואז הוא נעלם שם, אני מניח
...בתוך ענן עשן וקול נפץ

862
01:07:58,911 --> 01:08:01,308
.זה לא היה הג'ין הגרמני

863
01:08:29,520 --> 01:08:32,476
?ובכן, מה זה? איפה אנחנו

864
01:08:32,556 --> 01:08:35,474
.זה הביוב הראשי

865
01:08:35,554 --> 01:08:39,390
.הולך ישר עד הדנובה הכחולה
?ריח נעים, נכון

866
01:08:42,746 --> 01:08:45,982
.היינו צריכים לחפור עמוק יותר מקבר

867
01:09:09,996 --> 01:09:10,995
.לפתוח

868
01:09:33,652 --> 01:09:35,610
?הכרת אותו, רב-סרן

869
01:09:35,650 --> 01:09:39,167
.הממ. כן

870
01:09:39,247 --> 01:09:41,284
.כן. ג'וזף הארבין

871
01:09:41,324 --> 01:09:43,882
.חובש רפואי בבית החולים הכללי

872
01:09:46,079 --> 01:09:48,916
.הוא נהג לעבוד עבור הארי ליים -
?ג'וזף הארבין -

873
01:09:48,996 --> 01:09:53,751
.כן. זה האיש שאמרתי לך שנעדר

874
01:09:55,189 --> 01:09:57,706
.בפעם הבאה יהיה לנו ארון-מתים בדוק

875
01:10:37,225 --> 01:10:38,225
.לפתוח

876
01:10:38,625 --> 01:10:41,621
?מי זה -
.משטרה בינלאומית -

877
01:11:00,800 --> 01:11:03,517
?העלמה שמידט -
.כן -

878
01:11:03,876 --> 01:11:05,874
?מה אתם רוצים -
.את צריכה לבוא איתנו -

879
01:11:06,993 --> 01:11:07,992
?למה

880
01:11:08,311 --> 01:11:12,268
?זה הדרכון שלך -
.כן -

881
01:11:13,387 --> 01:11:14,386
.התלבשי בבקשה

882
01:12:07,170 --> 01:12:11,246
?לאן אתה לוקח אותי -
.מטה המשטרה הבינ"ל, רק לבדיקה -

883
01:12:19,277 --> 01:12:22,673
.אני מצטער, גברת. אלה ההוראות
.אנחנו לא יכולים לפעול בניגוד לתקנות

884
01:12:22,753 --> 01:12:25,710
.אני אפילו לא יודעת מה הכוונה בתקנות -
.גם אני לא, גברת -

885
01:12:25,790 --> 01:12:28,908
.גברת, השפתון שלך

886
01:12:28,988 --> 01:12:30,906
.תודה

887
01:12:43,533 --> 01:12:46,090
?אנה, מה קרה לך -
.בסדר. אל תתערב בזה -

888
01:12:46,170 --> 01:12:48,967
.שמעי, אני חייב לדבר אתך
.הרגע ראיתי איש מת מהלך

889
01:12:49,047 --> 01:12:52,643
.בסדר, חבר. חזור אחורה -
.ראיתי אותו נקבר -

890
01:12:52,723 --> 01:12:55,520
.אבל עכשיו ראיתי אותו בחיים

891
01:13:02,152 --> 01:13:04,630
.רק רגע. הבא אותה לכאן

892
01:13:09,264 --> 01:13:11,462
.אתה תשאר כאן בחוץ

893
01:13:11,542 --> 01:13:15,818
.הכנסי, גברת שמידט
.ועכשיו, גברת שמידט

894
01:13:15,898 --> 01:13:19,294
.לא מעניין אותי מהניירות המזוייפים שלך
.זה עניין רוסי טהור

895
01:13:19,374 --> 01:13:22,810
?מתי ראית את ליים לאחרונה -
.לפני שבועיים -

896
01:13:22,890 --> 01:13:26,167
.אני רוצה את האמת, גברת שמידט
.אנחנו יודעים שהוא בחיים

897
01:13:26,246 --> 01:13:30,484
.אם כך, זו אמת -
.גופתו של ג'וזף הארבין נתגלתה בארון המתים -

898
01:13:31,962 --> 01:13:33,920
.מה אמרת? אני מצטערת

899
01:13:33,960 --> 01:13:37,476
.אמרתי שמישהו אחר נקבר במקומו

900
01:13:37,556 --> 01:13:39,474
?איפה הארי

901
01:13:39,554 --> 01:13:42,191
.זה מה שאנחנו רוצים לגלות

902
01:13:43,750 --> 01:13:47,506
אני מצטערת. כנראה שאני לא מסוגלת
...להבין כלום ממה שאתה אומר. אני

903
01:13:48,585 --> 01:13:50,502
.הוא בחיים

904
01:13:50,582 --> 01:13:52,660
.עכשיו, ברגע זה, הוא עושה משהו

905
01:13:52,780 --> 01:13:56,775
גברת שמידט, אנחנו יודעים שהוא
.איפשהו מעבר לתעלה, באזור הרוסי

906
01:13:56,855 --> 01:13:59,133
.כדאי שגם כן תעזרי לנו
,בתוך כמה דקות

907
01:13:59,173 --> 01:14:01,650
.קולונל ברודסקי יחקור אותך לגבי הניירות

908
01:14:01,730 --> 01:14:05,246
?אמרי לי איפה ליים -
.אני לא יודעת -

909
01:14:05,326 --> 01:14:08,722
.אם תעזרי לי, אני מוכן לעזור לך

910
01:14:08,802 --> 01:14:12,278
.מרטינס תמיד אמר שאתה טיפש

911
01:14:12,358 --> 01:14:15,915
.וינה היא עיר סגורה, גברת שמידט
.הוא לא יכול להתחמק. טוב

912
01:14:15,955 --> 01:14:17,913
.הארי המסכן

913
01:14:19,151 --> 01:14:21,469
.הלוואי שהיה מת

914
01:14:22,588 --> 01:14:25,065
.הוא היה אז בטוח מכולכם

915
01:14:34,696 --> 01:14:38,012
!אבל, הרי זה אתה
.בוא למעלה

916
01:14:38,092 --> 01:14:40,929
.וינקל, ראה מי נמצא כאן

917
01:14:40,969 --> 01:14:42,927
.אני רוצה לדבר אתך, קורץ

918
01:14:42,967 --> 01:14:45,525
.כמובן. בוא למעלה -
.אני אמתין פה -

919
01:14:45,605 --> 01:14:49,041
.אני לא מבין -
.אני רוצה לדבר עם הארי -

920
01:14:50,200 --> 01:14:52,357
?אתה משוגע -
.בסדר, אני משוגע -

921
01:14:52,437 --> 01:14:56,033
.ראיתי רוח רפאים
.אתה תגיד להארי שאני רוצה לראותו

922
01:14:57,472 --> 01:14:59,749
.תהיה הגיוני. בוא למעלה ונשוחח

923
01:14:59,789 --> 01:15:03,425
.לא, תודה. אני מעדיף מרחב פתוח

924
01:15:03,505 --> 01:15:07,421
.אמור לו שאחכה ע"י הגלגל שם

925
01:15:07,461 --> 01:15:10,417
או שמא רוחות-רפאים קמות
?רק בלילה, ד"ר וינקל

926
01:15:12,015 --> 01:15:14,812
?יש לך דעה לגבי זה

927
01:16:16,707 --> 01:16:20,744
?שלום, קשישי. מה שלומך -
.שלום, הארי -

928
01:16:20,824 --> 01:16:23,501
ובכן, ובכן, עושה רושם שהם
.מטרידים אותך ללא הרף

929
01:16:23,581 --> 01:16:25,938
ובכן, שמע. אני רוצה לדבר אתך -
?הממ, כן -

930
01:16:25,978 --> 01:16:29,534
?לדבר אתי
.ובכן, כמובן. בוא

931
01:16:32,371 --> 01:16:34,730
ילדים נהגו לנסוע על זה
.הרבה בימים ההם

932
01:16:34,810 --> 01:16:39,005
,אבל אין להם את הכסף עכשיו
.שובבים מסכנים

933
01:16:39,085 --> 01:16:42,002
.שמע, הארי
...אני לא האמנתי ש

934
01:16:42,082 --> 01:16:44,719
.טוב לראות אותך, הולי -
.הייתי בלוויה שלך -

935
01:16:44,799 --> 01:16:47,236
?זה היה מבריק למדי, האין זאת

936
01:16:47,276 --> 01:16:49,475
.הו, אותם קשיי עיכול, הולי

937
01:16:49,555 --> 01:16:51,712
,אלה הדברים היחידים שעוזרים
.הגלולות האלה

938
01:16:51,792 --> 01:16:54,509
אלה האחרונות. אי אפשר להשיגן
.יותר באף מקום באירופה

939
01:16:54,589 --> 01:16:56,986
?אתה יודע מה קרה לבחורה שלך -
?הממ -

940
01:16:57,106 --> 01:16:59,783
.היא נעצרה -
.קשה, מאד קשה, אך אל תדאג, קשישי -

941
01:16:59,863 --> 01:17:02,540
.הם לא יפגעו בה -
.הם מוסרים אותה לידי הרוסים -

942
01:17:02,620 --> 01:17:04,818
?מה אני יכול לעשות, קשישי
?אני מת, לא

943
01:17:04,937 --> 01:17:06,855
.אתה יכול לעזור במשהו -
,הולי -

944
01:17:06,935 --> 01:17:09,652
?..למי בדיוק סיפרת עלי, הממ

945
01:17:09,732 --> 01:17:12,689
.סיפרתי למשטרה -
.לא נבון, הולי -

946
01:17:12,809 --> 01:17:14,966
.ואנה -
.לא נבון -

947
01:17:15,046 --> 01:17:17,763
?האם, הא.. המשטרה האמינה לך

948
01:17:17,843 --> 01:17:19,802
?לא אכפת לך בכלל מאנה, נכון

949
01:17:19,882 --> 01:17:21,800
.יש לי די הרבה על הראש

950
01:17:21,880 --> 01:17:24,317
.אתה לא תעשה דבר -
.מה אתה רוצה שאעשה? תהיה הגיוני -

951
01:17:24,437 --> 01:17:27,074
...אתה יכול להשיג מישהו אחר -
?אתה מצפה ממני שאסגיר את עצמי -

952
01:17:27,154 --> 01:17:29,631
?למה לא -
...עדיף לי בהרבה מה שאני עושה -

953
01:17:29,671 --> 01:17:31,629
...עם אורות הבמה, מאשר לרדת עם המסך

954
01:17:31,669 --> 01:17:34,947
.לא. אתה ואני לא גיבורים
...העולם לא מייצר שום גיבורים

955
01:17:35,027 --> 01:17:37,464
.יש לך המון קשרים -
.מחוץ לסיפורים שלך -

956
01:17:37,544 --> 01:17:39,502
.אני חייב להיות מאד זהיר

957
01:17:39,582 --> 01:17:42,978
אני בטוח אך ורק באזור הרוסי. אני
.בטוח כל עוד הם יכולים לנצל אותי

958
01:17:43,058 --> 01:17:46,174
?כל עוד הם יכולים לנצל אותך -
.הלוואי ויכולתי להיפטר מזה -

959
01:17:46,254 --> 01:17:49,732
.אז ככה הם גילו לגבי אנה
?אתה סיפרת להם, הלא כן

960
01:17:49,811 --> 01:17:51,809
.אל תנסה להיות שוטר, קשישי

961
01:17:51,849 --> 01:17:54,286
...מה אתה מצפה ממני? לקחת חלק ב -
?חלק -

962
01:17:54,326 --> 01:17:58,122
.אתה יכול לקחת כל חלק כל עוד לא תפריע
.מעולם לא השארתי אותך בחוץ משום דבר

963
01:17:58,162 --> 01:18:01,838
כן, אני זוכר כשפשטו על מאורת
.ההימורים, מצאת דרך בטוחה החוצה

964
01:18:01,918 --> 01:18:04,835
!ודאי -
.כן, בטוח בשבילך. לא בטוח בשבילי -

965
01:18:04,915 --> 01:18:09,589
קשישי, לא היית צריך בכלל
.ללכת למשטרה, לידיעתך

966
01:18:09,629 --> 01:18:12,626
.אתה צריך להרפות מהדבר הזה

967
01:18:12,666 --> 01:18:15,503
?ראית אי פעם מישהו מהקורבנות שלך

968
01:18:15,583 --> 01:18:18,939
אתה יודע, אני אף פעם לא חש
.בנוח על דברים מהסוג זה

969
01:18:19,019 --> 01:18:21,577
.קורבנות? אל תהיה רגשני

970
01:18:23,455 --> 01:18:25,573
.אמור לי

971
01:18:25,612 --> 01:18:30,447
האם באמת היית חש חמלה אילו אחת
?מהנקודות האלה היתה נעצרת לנצח

972
01:18:30,527 --> 01:18:33,763
אילו הייתי מציע לך 20,000 פאונד
,על כל נקודה שנעצרה

973
01:18:33,803 --> 01:18:36,243
,האם באמת היית אומר לי, קשישי
?לשמור על כספי

974
01:18:36,283 --> 01:18:40,318
או שהיית מחשב על כמה נקודות אתה
?יכול להרשות לעצמך לוותר

975
01:18:40,398 --> 01:18:43,315
.פטור ממס-הכנסה, קשישי
...פטור ממס-הכנסה

976
01:18:43,395 --> 01:18:46,112
הדרך היחידה בה אתה יכול
.לחסוך כסף בימינו

977
01:18:46,192 --> 01:18:49,668
.הרבה תועלת תפיק מכספך בכלא -
.הכלא הזה נמצא באזור אחר -

978
01:18:50,866 --> 01:18:53,664
,אין שום הוכחה כנגדי

979
01:18:53,744 --> 01:18:55,662
.חוץ ממך

980
01:19:02,974 --> 01:19:05,131
.יהיה די קל להיפטר ממני

981
01:19:07,489 --> 01:19:10,405
.די קל -
.לא הייתי בטוח מדי -

982
01:19:10,445 --> 01:19:13,322
.אני נושא אקדח

983
01:19:13,402 --> 01:19:16,878
אני לא חושב שהם יחפשו פציעת
.ירי לאחר שתפגע בקרקע

984
01:19:19,635 --> 01:19:21,753
.הם העלו את ארון המתים שלך

985
01:19:25,550 --> 01:19:27,467
?ומצאו את הארבין

986
01:19:32,062 --> 01:19:33,980
.הממ..ממ

987
01:19:36,138 --> 01:19:38,217
.חבל

988
01:19:38,297 --> 01:19:41,773
הולי, איזה טפשים אנחנו לדבר
,זה עם זה בדרך הזאת

989
01:19:41,853 --> 01:19:44,610
.כאילו אעולל לך משהו או אתה לי

990
01:19:44,690 --> 01:19:47,487
אתה רק מבולבל קצת לגבי
.דברים באופן כללי

991
01:19:47,567 --> 01:19:51,323
.אף אחד לא חושב במונחים של בני-אדם

992
01:19:51,403 --> 01:19:53,322
.ממשלות לא חושבות
?למה שאנחנו נחשוב

993
01:19:53,402 --> 01:19:57,077
.הם מדברים על האנשים ועל מעמד הפועלים
.אני מדבר על הפתאים והשוטים

994
01:19:57,117 --> 01:20:02,991
זה אותו דבר. להם יש את
.תכניות-החומש שלהם, וכך גם לי

995
01:20:03,071 --> 01:20:05,748
.האמנת פעם באלוהים

996
01:20:05,828 --> 01:20:08,625
.אני עדיין מאמין באלוהים, קשישי

997
01:20:09,703 --> 01:20:13,419
.אני מאמין באלוהים וברחמים וכל זה

998
01:20:13,499 --> 01:20:15,856
.אך המתים, מתים מאושרים יותר

999
01:20:15,936 --> 01:20:19,053
הם לא מפסידים פה הרבה, מדוכאים מסכנים

1000
01:20:22,729 --> 01:20:24,648
?במה אתה מאמין

1001
01:20:24,728 --> 01:20:28,164
הו, אם נחלץ אי פעם את אנה
.מהצרה הזו, תהיה טוב אליה

1002
01:20:28,244 --> 01:20:30,241
.אני חושב שתגלה שהיא שווה את זה

1003
01:20:30,281 --> 01:20:33,398
הלוואי והייתי מבקש ממך להביא
.לי מהבית כמה מהגלולות האלה

1004
01:20:33,438 --> 01:20:37,234
.הולי, הייתי רוצה אותך בתוך העסק, קשישי

1005
01:20:37,274 --> 01:20:41,351
לא נשאר מישהו בוינה שאפשר באמת לסמוך
.עליו, ואנחנו תמיד עשינו הכל ביחד

1006
01:20:41,431 --> 01:20:44,827
.כשתגיע להחלטה, שלח לי הודעה
.אפגש אתך בכל מקום, בכל עת

1007
01:20:44,907 --> 01:20:47,864
,וכאשר אכן ניפגש, קשישי
,אותך אני רוצה לראות

1008
01:20:47,944 --> 01:20:50,061
.לא את המשטרה

1009
01:20:50,141 --> 01:20:52,099
?תזכור את זה, נכון

1010
01:20:52,139 --> 01:20:55,736
ואל תהיה כזה מדוכא, אחרי הכל
.זה לא כל כך נורא

1011
01:20:55,776 --> 01:20:58,293
:זכור מה אמר הבחור

1012
01:20:58,333 --> 01:21:03,008
,באיטליה, במהלך 30 שנות שלטון בורג'ה
.היה להם מלחמה, טרור, רצח ושפיכות-דמים

1013
01:21:03,088 --> 01:21:06,684
,אך הם הניבו את מיכלאנג'לו
.לאונרדו דה-וינצ'י ואת הרנסנס

1014
01:21:06,764 --> 01:21:09,161
.בשווייץ, היתה להם אחוות-אחים

1015
01:21:09,241 --> 01:21:13,756
,היו להם 500 שנות דמוקרטיה ושלווה
?ומה זה הניב

1016
01:21:13,836 --> 01:21:16,633
.את שעון הקוקיה
.להתראות, הולי

1017
01:21:24,863 --> 01:21:27,621
,אבל שמע נא, מרטינס
..תמיד תוכל לארגן אתו פגישה ב

1018
01:21:27,701 --> 01:21:30,418
.באיזה בית קפה קטן פה, באזור הבינ"ל

1019
01:21:30,498 --> 01:21:32,456
.זה לא יעבוד לעולם -
.לעולם לא נתפוס אותו באזור הרוסי -

1020
01:21:32,496 --> 01:21:35,293
.קאלווי, אתה מצפה ליותר מדי

1021
01:21:35,373 --> 01:21:38,329
.הו, אני יודע שהוא ראוי לתלייה
,אתה הוכחת את שלך

1022
01:21:38,409 --> 01:21:41,848
.אבל.. 20 שנה זה זמן ארוך

1023
01:21:41,927 --> 01:21:44,564
.אל תבקש ממני להדק את החבל

1024
01:21:44,604 --> 01:21:46,922
.או קיי, שכח מזה

1025
01:21:46,962 --> 01:21:50,118
?עסוק, רב-סרן -
?מה העניין, ברודסקי -

1026
01:21:50,198 --> 01:21:53,594
.זיהינו את הבחורה. הנה הדו"ח שלה

1027
01:21:55,193 --> 01:21:57,391
.חקרתי אותה. אין לנו כלום נגדה

1028
01:21:57,431 --> 01:22:00,907
,נגיש בקשת הסגרה לגביה
.מחר במפגש 4 המעצמות

1029
01:22:00,987 --> 01:22:03,624
.אין לה זכות לשהות כאן

1030
01:22:05,182 --> 01:22:08,059
.ביקשתי מאנשיך עזרה עם ליים

1031
01:22:08,099 --> 01:22:11,815
.זה מקרה שונה. זה נמצא בבדיקה

1032
01:22:11,895 --> 01:22:14,292
.להתראות, רב-סרן

1033
01:22:14,372 --> 01:22:19,526
במלחמה האחרונה, גנרל היה נוהג
.לתלות את תמונת יריבו על הקיר

1034
01:22:19,606 --> 01:22:21,724
.הוא היה לומד אותו בדרך זו

1035
01:22:21,764 --> 01:22:24,681
.אני מתחיל ללמוד את ליים

1036
01:22:24,761 --> 01:22:28,877
.אני חושב שזה היה עובד, בעזרתך

1037
01:22:35,270 --> 01:22:37,188
?איזה מחיר היית משלם

1038
01:22:43,782 --> 01:22:46,300
.נקוב במחיר

1039
01:23:14,429 --> 01:23:17,066
.הנה אנחנו
.את תהיי בסדר כאן, גברת

1040
01:23:20,702 --> 01:23:23,179
...אני לא מבינה את רב-סרן קאלווי, אני

1041
01:23:23,259 --> 01:23:27,135
.אני מניח שיש לו חולשה אלייך, גברת -
?למה הוא עשה את כל זה -

1042
01:23:27,215 --> 01:23:31,172
.אל תדאגי גברת. יצאת לגמרי מהצרות

1043
01:23:31,291 --> 01:23:33,249
.הנה אנחנו, גברת

1044
01:23:33,329 --> 01:23:36,805
.תודה. היית מאד אדיב -
.ובכן, אגיד לך לילה טוב -

1045
01:23:39,043 --> 01:23:41,560
.לילה טוב, גברת -
.שלום -

1046
01:24:18,881 --> 01:24:23,476
?אתה גם הולך -
.הו -

1047
01:24:23,556 --> 01:24:26,872
?מה אתה עושה כאן -
.רציתי להיפרד ממך -

1048
01:24:26,952 --> 01:24:28,670
?להיפרד ממני? מכאן

1049
01:24:28,790 --> 01:24:33,426
...הו, צפיתי בך עולה לרכבת, הא
?אין פסול בכך, נכון

1050
01:24:33,506 --> 01:24:35,943
?איך ידעת שאהיה פה

1051
01:24:36,023 --> 01:24:39,779
.שמעתי משהו על כך במטה המשטרה

1052
01:24:39,859 --> 01:24:42,336
?נפגשת שוב עם רב-סרן קאלווי

1053
01:24:42,456 --> 01:24:45,213
.בוודאי שלא. אני לא בכיס שלו

1054
01:24:46,613 --> 01:24:48,531
?הארי, מה קורה

1055
01:24:49,970 --> 01:24:52,966
.למען השם, חדלי לקרוא לי הארי -
.אני מצטערת -

1056
01:24:53,046 --> 01:24:55,164
.בואי נזוז

1057
01:24:55,244 --> 01:24:57,242
?מה עולה בדעתך? למה התחבאת פה

1058
01:24:57,321 --> 01:25:00,917
?מתחבא? אחד לא יכול לשתות משהו
.הנה. יהיה קר על הרכבת הזאת

1059
01:25:01,038 --> 01:25:03,555
.אני אהיה בסדר -
.שלחי לי מברק ברגע שאת שם -

1060
01:25:03,635 --> 01:25:06,432
?מה עומד לקרות? איפה הארי -
.הוא בטוח באזור הרוסי -

1061
01:25:06,512 --> 01:25:08,830
?איך אתה יודע -
.ובכן, ראיתי אותו היום -

1062
01:25:08,910 --> 01:25:11,307
?מה שלומו -
.הוא יכול להשגיח על עצמו, אל תדאגי -

1063
01:25:11,387 --> 01:25:14,264
!הוא אמר משהו עלי? תאמר לי -
.הו, הדברים הרגילים -

1064
01:25:14,343 --> 01:25:17,380
?משהו לא בסדר? סיפרת לקאלווי על הארי -
.בוודאי שלא -

1065
01:25:17,460 --> 01:25:20,217
?למה שהוא יעזור לי
.הרוסים יעשו לו צרות

1066
01:25:20,257 --> 01:25:23,134
!זה כאב הראש שלו. הו, אנה -
?שלו? למה אתה משקר -

1067
01:25:23,214 --> 01:25:25,891
?אנחנו מוציאים אותך מפה, האין זאת -
.אני לא הולכת -

1068
01:25:25,931 --> 01:25:28,128
...את

1069
01:25:28,208 --> 01:25:31,724
אנה, את לא מזהה תפנית טובה
?כשאת רואה אחת כזו

1070
01:25:31,764 --> 01:25:34,362
?ראית את קאלווי? מה שניכם עושים

1071
01:25:36,400 --> 01:25:40,355
ובכן, הם.. הם בקשו ממני
.לעזור בתפיסתו

1072
01:25:40,435 --> 01:25:42,353
.אני עוזר

1073
01:25:51,465 --> 01:25:54,741
.הארי המסכן -
.הארי המסכן -

1074
01:25:56,699 --> 01:26:00,974
הארי המסכן... לא היה נוקף
.אפילו אצבע כדי לעזור לך

1075
01:26:01,054 --> 01:26:04,971
הו, אתה עם ההגינות היקרה שלך
.ששום דבר אחר לא מעניין אותך

1076
01:26:05,051 --> 01:26:07,009
.את עדיין רוצה אותו

1077
01:26:07,089 --> 01:26:09,206
.אני לא רוצה אותו יותר

1078
01:26:09,326 --> 01:26:14,281
,אני לא רוצה לראות או לשמוע אותו
.אך הוא עדיין חלק ממני, זאת עובדה

1079
01:26:14,360 --> 01:26:16,678
.לא הייתי מסוגלת לעשות דבר שיפגע בו

1080
01:26:35,498 --> 01:26:40,852
?הו, אנה, למה אנחנו צריכים תמיד לריב

1081
01:26:40,932 --> 01:26:45,247
,אם אתה רוצה למכור את שרותיך
.אני לא מוכנה להיות המחיר

1082
01:26:47,964 --> 01:26:51,122
.אהבתי אותו. אתה אהבת אותו

1083
01:26:51,242 --> 01:26:54,399
...איזו טובה הענקנו לו
?למען אהבה

1084
01:26:56,277 --> 01:26:58,274
.הבט בעצמך

1085
01:26:58,354 --> 01:27:01,671
.יש להם כינוי לפרצופים כאלה

1086
01:27:23,248 --> 01:27:25,325
.קאלווי -
.היכנס פנימה. אין הרבה זמן -

1087
01:27:25,445 --> 01:27:28,682
.אני רוצה לטוס מכאן הלילה

1088
01:27:28,761 --> 01:27:31,518
.אז היא הצליחה לכופף אותך -
.נתנה לי את זה -

1089
01:27:32,917 --> 01:27:34,915
.בחורה עם נשמה

1090
01:27:34,995 --> 01:27:39,071
.היא צודקת. זה באמת לא העסק שלי

1091
01:27:39,151 --> 01:27:43,346
.אין כל שינוי בטווח הרחוק
.אני אשיג אותו

1092
01:27:43,426 --> 01:27:47,861
.ובכן, אני לא אהיה לעזרה -
.זה יהיה משהו להתפאר בו -

1093
01:27:47,941 --> 01:27:51,060
?ובכן, תמיד רציתי שתיקח את המטוס ההוא, לא -
.כולכם רציתם -

1094
01:27:51,100 --> 01:27:55,854
.כדאי שאבדוק אם יש מישהו עדיין בטרמינל
.ייתכן שתזדקק לעדיפות

1095
01:27:57,732 --> 01:28:00,010
?אכפת לך אם אעצור איפשהו בדרך

1096
01:28:00,090 --> 01:28:02,966
.יש לי פגישה. לא יותר מ- 5 דקות -
.כמובן -

1097
01:28:03,046 --> 01:28:06,124
.למה שלא תיכנס גם? אתה כותכ
.זה עשוי לעניין אותך

1098
01:28:07,442 --> 01:28:10,359
.זהו בית החולים לילדים הכי גדול בוינה

1099
01:28:10,439 --> 01:28:13,595
כל הילדים כאן הינם התוצאה של
.תרמית הפניצילין של ליים

1100
01:28:34,212 --> 01:28:38,569
.היתה לו דלקת קרום המוח
.טיפלו בו בפניצילין של ליים

1101
01:28:39,607 --> 01:28:41,525
?צער נורא, האין זאת

1102
01:29:08,498 --> 01:29:12,534
.פיין השאיל לי אחד מספריך
.הנער מאוקלהומה", אני חושב"

1103
01:29:12,574 --> 01:29:15,211
.קראתי קצת. נראה די טוב

1104
01:29:15,251 --> 01:29:19,726
?מה גרם לך להתחיל בדרך הזאת
?עוסק בזה מזמן

1105
01:29:19,766 --> 01:29:23,042
.בסדר, קאלווי, אתה זכית -
.לא ידעתי שיש להטוטני נחשים בטקסס -

1106
01:29:23,082 --> 01:29:26,079
.אמרתי שזכית -
?זכיתי במה -

1107
01:29:26,158 --> 01:29:30,753
.אני אהיה ה... ברווז פתיון שלך

1108
01:30:24,098 --> 01:30:26,056
!פס..סט

1109
01:30:35,525 --> 01:30:37,443
.פיין

1110
01:31:03,257 --> 01:31:05,215
.הבט, אדוני

1111
01:31:11,928 --> 01:31:13,886
?כמה זמן עוד תשב פה

1112
01:31:13,926 --> 01:31:15,964
?ללכת לשם, אדוני

1113
01:31:16,044 --> 01:31:18,961
.לא, לא. עזוב אותם כרגע

1114
01:31:38,539 --> 01:31:41,096
?אדוני, בלון

1115
01:31:41,176 --> 01:31:43,654
.לא, תודה. לא

1116
01:31:46,491 --> 01:31:48,768
?בלון

1117
01:31:48,848 --> 01:31:52,884
.הלאה. עוף מפה, גזלן

1118
01:31:52,924 --> 01:31:56,720
?בלון, אדוני

1119
01:32:02,235 --> 01:32:06,071
.בסדר, בסדר
.רק אחד. הלאה, גזלן

1120
01:32:43,671 --> 01:32:47,507
.היית צריכה ללכת
?איך ידעת שאני פה, מכל מקום

1121
01:32:47,587 --> 01:32:51,023
.מקורץ. הם נעצרו רק עכשיו

1122
01:32:51,103 --> 01:32:54,020
.אבל הארי לא יבוא. הוא לא טיפש

1123
01:32:54,060 --> 01:32:58,295
.כן פיין, קפוץ לשם. ראה מה היא זוממת -
.כבר, אדוני -

1124
01:32:58,375 --> 01:33:01,653
אל תגיד לי שאתה עושה
.את כל זה בחינם

1125
01:33:03,411 --> 01:33:05,888
?מה המחיר שלך עכשיו -
.שום מחיר, אנה -

1126
01:33:05,928 --> 01:33:08,765
,ישר, הגיוני, צלול

1127
01:33:08,805 --> 01:33:11,122
.הולי מרטינס הבלתי מזיק

1128
01:33:11,202 --> 01:33:14,360
.הולי. איזה שם טפשי

1129
01:33:14,400 --> 01:33:19,115
אתה בטח מרגיש מאד גאה
.להיות מודיע משטרתי

1130
01:33:21,072 --> 01:33:24,429
!הארי, הימלט! המשטרה בחוץ

1131
01:33:24,509 --> 01:33:25,867
!מהר -
.אנה -

1132
01:33:31,261 --> 01:33:33,658
!אדוני, מאחור

1133
01:34:34,554 --> 01:34:36,472
.בסדר

1134
01:34:45,902 --> 01:34:47,821
!מרטינס, לך אחורה

1135
01:39:00,714 --> 01:39:04,710
!הארי

1136
01:39:04,830 --> 01:39:06,628
?זה אתה -
.אתה גמור -

1137
01:39:06,708 --> 01:39:08,827
.צא משם. אין לך סיכוי מפה

1138
01:39:08,907 --> 01:39:11,984
?מה אתה רוצה -
.עדיף שתיכנע -

1139
01:39:12,064 --> 01:39:15,020
!מר מרטינס, אדוני, חזור, חזור

1140
01:39:15,060 --> 01:39:18,217
!עצור, אדוני! חזור! חזור, אדוני

1141
01:40:53,675 --> 01:40:55,793
!מרטינס! מרטינס

1142
01:40:55,873 --> 01:40:58,631
.היזהר, מרטינס

1143
01:40:58,711 --> 01:41:03,026
.אל תיקח שום סיכון
!אם אתה רואה אותו, תירה

1144
01:42:03,522 --> 01:42:05,520
?מה השעה

1145
01:42:05,560 --> 01:42:08,037
2:30

1146
01:42:11,713 --> 01:42:14,952
אצטרך לשים גז אם אתה הולך
.לתפוס את המטוס הזה

1147
01:42:15,072 --> 01:42:19,147
?קאלווי, אתה לא יכול לעשות משהו לגבי אנה

1148
01:42:19,227 --> 01:42:22,663
.אעשה מה שאוכל, אם היא תניח לי

1149
01:42:32,893 --> 01:42:36,768
.חכה רגע. תן לי לצאת -
.ובכן, לא נשאר הרבה זמן -

1150
01:42:36,848 --> 01:42:40,764
.אי אפשר סתם לעזוב
.בבקשה

1151
01:42:41,883 --> 01:42:44,200
.תהיה הגיוני, מרטינס

1152
01:42:44,280 --> 01:42:46,917
אין לי שם הגיוני, קאלווי