:תרגום - muja - סינכרון לגירסה זו - SYMOR 333
:שחקנים ג'וזף קוטן, אלידה ואלי, אורסון וולס, טרוור האוורד
"האדם השלישי" מאת: גרהאם גרין
:תסריט גרהאם גרין
:הפיק וביים קארול ריד
אף פעם לא הכרתי את וינה הישנה ...לפני המלחמה
,עם מוסיקת השטראוס שלה, הזוהר שלה .והקסם השובה אותך בקלות
.קונסטנטינופול התאימה לי יותר
יצא לי באמת להכיר אותה בתקופה .הקלאסית של השוק השחור
היינו מספקים כל דבר, אם היו די אנשים .שרצו בו, ושיכלו לשלם עליו
...כרגיל, מצב כזה אכן מפתה חובבנים
אבל, אתה יודע, הם לא מסוגלים .להתמיד במסלול כמו מקצוען
עכשיו, העיר, היא מחולקת ,ל- 4 אזורים, אתה מבין
,כל אחד כבוש ע"י מעצמה... האמריקאית .הבריטית, הרוסית והצרפתית
,אך מרכז העיר, זה בינלאומי
,בפיקוח ושיטור כח בינלאומי .נציג אחד מכל אחת מ- 4 המעצמות
,נפלא! למה כבר הם יכלו לצפות ...כולם זרים למקום
,ואיש מהם לא מדבר באותה שפה
.מלבד סוג של גרמנית עילגת
.בחורים טובים, בסך הכל .עשו כמיטב יכולתם, אתה מבין
וינה לא נראית באמת גרוע יותר .מהרבה ערים אירופיות אחרות .קצת מופצצת מסביב
הו, רגע. עמדתי לספר לכם ,על הולי מרטינס
אמריקאי, הגיע כל הדרך לכאן .לבקר ידיד אחד שלו
.השם היה ליים .הארי ליים
,עכשיו, מרטינס היה מרושש .וליים הציע לו איזו עבודה
,בכל אופן, הוא מגיע לשם, ברנש מסכן .עליז ושמח ובלי גרוש
.דרכון, בבקשה - .הו -
?מה מטרת ביקורך כאן - .ידיד הציע לי עבודה -
?היכן תשהה - .אצלו. בשטיפגאס 15 -
?מה שמו - .ליים. הארי ליים -
.או קיי - .חשבתי שהוא יפגוש אותי פה -
?מדבר אנגלית - ?אנגלית -
.קצת, קצת
.עשר דקות מאוחר מדי
.כבר הלכו - ?מי -
...הממ, חברים שלו, והא, לא
.הא, ארון מתים - ?ארון מתים -
של מר ליים. היתה לו תאונה
.נפגע ע"י מכונית, כאן מול הבית
.ראיתי בעצמי. נהרג במקום, מייד
.כבר בגיהנום... או בגן עדן
.רחמנות על הקברנים .עבודה קשה. כפור בחוץ
,אתה יכול לומר לי, הא ...מי ה
.ברנש בשם ליים
?רוצה טרמפ לעיר .יש לי מכונית כאן
.תודה
.שמי קאלווי - .מרטינס -
?אתה חבר של ליים - .כן -
?הרבה זמן כאן - .לא -
?היית קצת בהלם, הלא כן .איזה משקה יועיל לך
?..תוכל להזמין אותי - .כמובן -
.תודה - ?אל שמולקה -
אני מניח שאף אחד לא הכיר את הארי .כמו שהוא עצמו, או כמוני
?ממתי - .עוד מבית הספר -
מעולם לא הייתי כה בודד .בחיים עד שהוא הופיע
?מתי ראית אותו לאחרונה - .ספטמבר 39 -
?כשהעסק (המלחמה) התחיל - .המ..ממ -
?ראית אותו הרבה לפני כן - .מדי פעם -
.החבר הכי טוב שהיה לי - .זה נשמע כמו רומן זול -
.ובכן, אני כותב רומנים זולים
.חוששני שמעולם לא שמעתי עליך ?מה שמך, שוב
.הולי מרטינס - .לא, מצטער -
שמעת פעם על ?"הפרש הבודד מסנטה-פה"
.לא יכול להגיד ששמעתי
?"מוות בחוות האיקס-הכפול" .הא, חווה
.לא - ..האא -
.הוא בטח ידע שאני מרושש .הוא אפילו שלח לי כרטיס טיסה
.זו ממש חרפה - ?מה -
.שהוא מת ככה
.הדבר הכי טוב שקרה לו אי פעם
?מה אתה מנסה להגיד
הוא היה אולי הנוכל .הכי גרוע בעיר הזאת
?שוטר, הא - .קדימה, שתה עוד -
.לא, אף פעם לא חיבבתי שוטרים .אני צריך לכנות אותם שריפים
?ראית אחד כזה - .תפיל את זה על אדם מת -
.איזו תרמית קטנה עם בנזין או משהו
.ממש כמו שוטר .אתה שוטר אמיתי, אני מניח
.זה לא היה דלק - .אז זה לא היה דלק -
...אז זה היה צמיגים או סכרין או
למה שלא תתפוס כמה רוצחים ?לשם שינוי
ובכן, אפשר לומר שרצח היה .חלק ממעשי הנוכלות שלו
זה בסדר, פיין. הוא בסך הכל .קשקשן ששתה יותר מדי
.קח את מר הולי מרטינס הביתה
?הולי מרטינס, אדוני ?ה..הא, הסופר
המחבר של ?"מוות בחוות האיקס-הכפול"
...שמע, קאלאגן - .קאלווי. אני אנגלי -
אתה לא הולך לסגור את התיק שלך .על חשבונו של אדם מת
?אז אתה הולך למצוא לי את הפושע האמיתי .נשמע כמו אחד מהסיפורים שלך
.כשאסיים אתך, אתה תעזוב את וינה
הרי לך קצת כסף צבאי. זה יעביר .לך את הלילה במלון זאקר'ס
.אם לא תשתה יותר מדי בבר
.נשמור לך מקום במטוס של מחר
.אנא הזהר, אדוני. בוא נקים אותך
?כתבת משהו לאחרונה - .קח אותו לזאקר'ס -
.אל תכה אותו שוב, אם הוא יתנהג טוב
.ואתה תזהר שם, זה מלון צבאי
.אני כה שמח לפגוש אותך, אדוני .קראתי לא מעט מהספרים שלך
.להתראות - .אני אוהב מערבון טוב -
זה מה שאני אוהב בהם. אתה יכול .לקחת אותם ולעזוב אותם בכל עת
?הו, מר הארטמן - ?כן, אדוני -
מר קאלווי אמר שהאדון הזה .חייב חדר ללילה הזה
.דרכון, בבקשה
.אני לא יכול להציג אותך בפני כולם
?אכפת לך למלא את זה
.מר קראבין - ?מה העניין, סמל -
.מר הולי מרטינס, המחבר - ?מי -
.חשבתי שיעניין אותך - .מעולם לא שמעתי עליו -
.הוא טוב מאוד, אדוני .קראתי לא מעט מספריו
?מחבר? מרטינס .תודה, סמל
.מר מרטינס? שמי הוא קראבין
.אני מייצג את ה- א.ח.ת של ג.א.ק
?האמנם - .כן. אגף חינוך-מחדש לתרבות -
.תעמולה. מאד חשוב במקום כזה
.אנחנו מעלים הצגה קטנה מדי שבוע .בשבוע האחרון היה לנו את האמלט
.שבוע לפני היה לנו...משהו
.מופע החשפנות, אדוני - .כן, רקדני ההינדו. תודה לך -
זו ההזדמנות הראשונה לעשות .קבלת פנים לסופר אמריקאי
?קבלת פנים - .אני אסביר לך מה זה, מר מרטינס -
ביום רביעי בלילה יש לנו הרצאה .קטנה על ספרות בת זמננו
.חשבתי שאולי תרצה לדבר - .הם לא יכירו אותי -
.שטויות. הרומנים שלך מאד פופולריים כאן ?נכון, סמל
.מאד פופולריים - ?אתה נשאר להרבה זמן -
כמה זמן יכול מישהו להישאר ?כאן, במצב הכספי הזה
,שמע, מר מרטינס ,אם תסכים להיות האורח שלנו
.נשמח לקבל אותך
?האמנם - .כל עוד תרצה להישאר -
.הוא אמור לעזוב מחר - ?יש לך כאב שיניים -
.מספר 8, מר מרטינס - .בוא רגע למעלה -
.אני מכיר רופא-שיניים מעולה - .אני לא צריך רופא-שיניים - .מישהו הכה אותי, זה הכל
.אלוהים, חייבים לדווח על כך ?האם ניסו לשדוד אותך
הו, רק חייל. ניסיתי לחבוט .ברב-סרן שלו, בעין
?רב סרן? האמנם ניסית - ?שמעת על הארי ליים -
.שמעתי עליו, אבל לא הכרתי אותו בדיוק
עמדתי לשהות אצלו, אך הוא מת ביום חמישי - .אלוהים, זה מצב מביש -
?זה מה שאתה אומר לאנשים אחרי מוות ?אלוהים, זה מצב מביש
.מר מרטינס? סלח לי, טלפון - ?מי זה -
.הברון קורץ - ?זו בטח טעות. כן -
.הייתי חבר של הארי ליים
.הייתי מאוד רוצה לפגוש אותך, ברון .תגיע לפה
.לאוסטרים אסור להיות במלון שלך
?אי אפשר להפגש בקפה מוצארט - ?איפה -
.ממש מעבר לפינה - ?איך אזהה אותך -
.אחזיק עותק של אחד מספריך .הארי נתן לי אותו
.תוך דקה אני שם .חכה רגע
,אם אני עושה את ההרצאה הזאת ?תסדיר את שהותי כאן לזמן מה
.כמובן - .עשינו עסק -
?"קראת פעם את "הפרש הבודד מסנטה-פה - .לא, לא את זה -
זה סיפור על אדם שרדף והשיג שריף .שהפך את ידידו הטוב לקרבן
.נראה מרתק - .אכן כך -
אני משתמש בנשק בדרך די דומה .בשביל הרב-סרן קאלאגן שלך
.נשמע אנטי-בריטי, אדוני
?הברון קורץ - ?מר מרטינס -
.עונג לפגוש אותך. בוא, נשב כאן
?מה תרצה? תה? קפה - .קפה -
.פעמיים שחור
.זה נפלא איך שאתה שומר על המתח
?מתח - .דריכות -
?באמת מצא חן בעיניך - בסוף כל פרק, אתה נשאר מלא ניחושים -
?ובכן, היית חבר של הארי
.הכי טוב, אני חושב. מלבדך, כמובן
למשטרה יש רעיון מטורף שהוא היה .מעורב בסוג כלשהו של נוכלות
כל אחד בוינה כזה. כולנו מוכרים .סיגריות או משהו דומה
אני אומר לך, עשיתי דברים שהיו נראים .בלתי מתקבלים על הדעת, לפני המלחמה
,פעם, כשהייתי במצוקה כספית .מכרתי כמה צמיגים בשוק השחור
.מעניין מה אבי היה אומר
.חוששני שהמשטרה התכוונה ליותר מזה
.יש להם רעיונות מגוחכים לפעמים
.הוא עכשיו איפה שלא אכפת לו מזה
.אפילו כך, אני לא עוזב את זה ככה ?האם תעזור לי
,הלוואי ויכולתי, אבל .אתה יודע, אני אוסטרי
.אני חייב להזהר עם המשטרה
.חוששני שלא אוכל לעזור לך
.מלבד ייעוץ, כמובן
.ייעוץ
...יצאנו מהמקום שלו כמו עכשיו
.והלכנו בכיוון הזה
.אחד מידידיו קרא לו משם
הארי חצה לצד השני, ומשם .למעלה הגיעה המשאית
.זה היה בערך כאן
?כאן - .כן -
.חבר שלו ואני הרמנו אותו
.נשאנו אותו לצד השני לכאן
.זה היה דבר נורא. נורא
.השכבנו אותו בערך כאן
.וכאן הוא מת
.אפילו בסוף, הוא חשב עליך
?מה הוא אמר
.אני לא זוכר בדיוק את המילים, הולי
?אני יכול לקרוא לך הולי, לא .הוא תמיד קרא לך ככה איתנו
,הוא דאג שאני אשגיח עליך כשתגיע
,לבדוק שהגעת בשלום הביתה .כרטיסים, אתה מבין, וכל זה
.אבל הוא אמר שהוא מת מייד
.ובכן, הוא מת לפני שהאמבולנס הגיע
,ובכן, הייתם רק אתה והחבר הזה שלו ?הא, מי הוא היה
.רומני אחד. מר פופסקו
.הייתי רוצה לשוחח עמו - .הו..הוא עזב את וינה -
.הא, סלח לי - ?כן -
?הכרת את מר ליים היטב - .מר ליים? כן -
.אתה זוכר אותי. מ..מלמעלה - .כן, אני זוכר אותך -
?מי נהג לבקר את מר ליים
...לבקר? הא
?מה הוא רוצה לדעת - ?הוא רוצה לדעת מי מבקר אותו -
,ככה? באים לפה הרבה אנשים .אתה, פופסקו.. אני לא מכיר את כולם
?מה הוא אמר - .הוא אומר שהוא לא מכיר את כולם -
?קארל ?אתה יכול להיכנס רגע
.עוד רגע
.אתה חייב, יש לך טלפון
.סלח לי
?מי היה בלוויה חוץ ממך
.רק הרופא שלו, ד"ר וינקל
?לא היתה שם בחורה
.איזו בחורה מתאטרון יוזפשטאט .אתה יודע איך הארי היה
.אתה לא חייב לדבר איתה .זה רק יכאיב לה
.לא בהכרח. היא בטח תרצה לעזור
?מה התועלת בעוד ניתוח שלאחר המוות
?נניח שתגלה משהו מחפיר על הארי
?האם תתן לי את כתובתך - .אני גר באזור הרוסי -
אבל תמצא אותי במועדון .קזאנובה בכל לילה
אתה צריך להתפרנס בדרך הכי טובה .שאתה יכול, אתה מבין
?מה שם הבחורה הזאת - .אני לא יודע -
.אני לא חושב ששמעתי אי פעם
.אתה הזכרת את התאטרון
.יוזפשטאט
אך אני עדיין חושב .שזה לא יועיל להארי
.עדיף שתחשוב על עצמך
.אני אהיה בסדר
.כמובן. אני כ"כ שמח שפגשתי אותך
!שליט המתח .כזו כריכה טובה, אני חושב
.מס' 8, בבקשה - .איחולים ממר קאלווי -
.הנה הכרטיס למטוס מחר - .תגיד לרב-סרן שלא אזדקק לזה -
הו, שוער, תזמין לי כרטיס הלילה .לתאטרון יוזפשטאט
!הא, מר מרטינס - .ערב טוב, מר קראבין -
הוא אמר לי להסיע אותך לשדה תעופה .או לאוטובוס, מה שתעדיף
לא שמעת את מר קראבין מציע לי ?אירוח מטעם א.ק.ב.מ.ט
.הייתי חבר של הארי ליים
.אחר כך
?הא, גברת שמידט
.הו, היכנס
.תודה - .שב -
.נהניתי מאד מהמחזה - .תודה. לילה טוב -
.לילה טוב - .את היית...היית נורא טובה -
?אתה מבין גרמנית - .לא, אני... סליחה. הצלחתי לעקוב יפה
.אולי הארי סיפר לך עלי .שמי הולי מרטינס
.לא, הוא מעולם לא סיפר לי על חבריו - .הו -
רוצה קצת תה? מישהו זרק - .לי את זה בשבוע שעבר .תודה -
,לפעמים אלה הבריטים, במקום פרחים .אתה מבין, בלילה הראשון
.זה היה צרור פרחים מאמריקאי ?היית מעדיף ויסקי
.הו, תה זה בסדר - .טוב. רציתי למכור את זה -
.הו, נשאר קצת תה - ?את מכירה אותו זמן מה -
.כן - .רציתי לשוחח אתך... לא, תודה -
.רציתי לשוחח אתך עליו
,האמת שאין כלום על מה לשוחח .האם יש? כלום
.ובכן, ראיתי אותך בלוויה
.אני מצטערת, לא שמתי לב
?היית מאוהבת בו, האין זאת
אני לא יודעת. איך אפשר לדעת ?דבר כזה לאחר מכן
,אני לא יודעת כלום יותר .מלבד זה שאני גם רוצה למות
?עוד קצת תה
?לא, לא תה. רוצה סיגריה
.הו, אמריקאית. תודה. אני אוהבת אותן
,דברתי עם חבר אחר של הארי .הברון קורץ
?את מכירה אותו - .לא -
.יש לו כלבלב קטן - .הו, כן, כן -
.לא מבין מה הארי מצא באחד כזה
זה היה האיש שהביא לי קצת .כסף לאחר שהארי מת
.הוא אמר שהארי דאג עד הרגע האחרון
.הממ.. הוא אמר שהוא זכר גם אותי
.נראה כאילו לא כאב לו מאד
.ד"ר וינקל אמר לי זאת
?ד"ר וינקל? מי הוא
.איזה רופא שהארי נהג לבוא אליו ..הוא עבר שם מיד לאחר המקרה
?הרופא שלו עצמו - .כן -
?ובכן, האם את היית בחקירה לאחר המוות
.כן. הם אמרו שזו לא אשמת הנהג
הארי ציין לא פעם עד .כמה הנהג היה זהיר
?הוא היה נהגו של הארי - .המ..ממ -
.ובכן, הא, אני לא תופס את זה
!כולם שם ,הא.. קורץ, הרומני הזה, הא.. פופסקו
,הנהג שלו עצמו דורס אותו
.הרופא שלו עצמו ממש עובר שם
.אין כלל זרים במקום
אני יודעת. תהיתי לגבי ,כך מאות פעמים
.האם זאת באמת היתה תאונה
?מה זה משנה? הוא מת, לא
...אבל אם זו לא היתה - !מרת שמידט -
אני חייבת לזוז. הם לא .רוצים שנבזבז חשמל
.השוער ראה את המקרה - ?אז למה לדאוג -
?את מכירה את השוער הזה
.כן
?מה הוא אומר - .הוא אומר שזה קרה ממש למטה -
.קרה, כן. קרה ממש למטה
?ראית את זה - .טוב, לא ראיתי, שמעתי -
.שמעתי. שמעתי את הבלמים
ובאתי לחלון וראיתי אותם ...נושאים את הגופה לצד השני
...הא, יוזף, ג'וזף
.פסל הקיסר ג'וזף
?למה הם לא הכניסו אותו פנימה
?האם הוא היה בהכרה - ?בהכרה -
?הא, האם.. האם הוא עדיין היה בחיים
!הא, בחיים ,לא יכול להיות שהוא היה בחיים
.לא במצב שהראש שלו היה
.נאמר לי שהוא לא מת מייד
...לא, כוונתי ש
...לא, אתה
.הוא היה מת לגמרי - .הוא היה.. הוא היה מת לגמרי -
.הוא היה מת לגמרי
.אבל זה נשמע מטורף
אם הוא נהרג מייד, איך הוא יכול ?היה לדבר עלי ועל הגברת הזו כאן
?למה לא אמרת את כל זה בחקירה
הא, עדיף לא להיות מעורב .בדברים כמו אלה
?דברים כמו מה
.לא הייתי היחידי שלא מסר עדות
?מי עוד
שלושה אנשים סייעו בנשיאת .חברך אל הפסל
?קורץ - .כן -
?הרומני - .כן -
?וגם - .היה אדם שלישי. הוא לא מסר עדות -
?אתה מתכוון לרופא - .לא, לא, לא -
הוא הגיע אח"כ, לאחר שנשאו .אותו אל פסל ג'וזף
?איך נראה האיש הזה
.לא ראיתי את פניו
.הוא לא הביט למעלה .הוא היה די, הא.. רגיל
...הוא.. הוא יכול להיות
.פשוט כל אחד
?הלו? הלו
.הלו
?הלו
?מי זה היה - .אני לא יודעת. הם לא ענו -
.אבל נאמר לי שהיו רק 2 אנשים שם
.אתה חייב לספר את זה למשטרה
?למשטרה? למה משטרה
!זה שטויות! זה הכל שטויות .זאת היתה תאונה
.אתה לא יודע שזו היתה תאונה
אתה רק ראית אדם מת .עם 3 אנשים שנושאים אותו
.הייתי צריך להקשיב לאשתי
.היא אמרה שכוונותיך רעות. רכילות
?נניח שאעביר את עדותך למשטרה
.ובכן, רק רגע
.אין לי שום עדות .לא.. לא ראיתי כלום, לא אמרתי כלום
.זה לא ענייני - .נעשה מזה עניין שלך -
.רק רגע
אני תמיד חיבבתי אותך, אבל את חייבת .לא להביא יותר את האדון הזה
.אתה חייב לעזוב מייד, בבקשה !בבקשה
.אתה לא צריך להיות מעורב בזה
,ובכן, אם אני אכן אגלה משהו ?אוכל לראות אותך שוב
?למה שלא תעזוב את העיר הזאת .לך הביתה
,המשטרה פה, מחפשת ניירות אצלך .ועוברת על המכתבים שלך
?מה קרה
?מה המשטרה רוצה ממך - .אני לא יודעת -
...את חייבת לדעת
?על מה מדובר - .המשטרה. הם מחפשים בחדר שלי -
,אמריקנים, רוסים וצרפתים ...ועוד באמצע הלילה
?..מה לכל הרוחות - ?אתה מסתדר, מרטינס -
.הו, נטפלים עכשיו לבחורות
מרת שמידט, הייתי רוצה לראות .את הניירות שלך, בבקשה
.אל תתני לו שום דבר
.תודה לך
?נולדת בגראץ להורים אוסטריים
.כן
.פיין
..הממ
?זה ממש טוב, אדוני. נכון, הא
?כמה שילמת על זה
חוששני שאצטרך להחזיק את זה .לזמן מה, גברת שמידט
?איך אתה מצפה ממנה להסתדר בלי הניירות - .תרשום לה קבלה -
.תן לה קבלה גם על המכתבים האלה - .מכאן, גברת -
אני משער שזה לא יעניין אותך .לדעת שהארי ליים נרצח
אתה עסוק מדי. אפילו לא טרחת .לגבות את העדויות במלואן
?אתה חייב לקחת אותם - .הם יוחזרו, גברת -
.אלה הם מכתבים פרטיים
.זה בסדר, גברת. אל תדאגי
.אנחנו רגילים לכך. כמו רופאים
היה שם אדם שלישי. אני מניח .שזה לא נשמע לך מוזר
לא מעניין אותי אם נוכל כמו ליים .נהרג בידי חבריו או בתאונה
.הדבר היחיד שחשוב זה, שהוא מת
.אני מצטער - ?גם מלא טקט, נכון, קאלהאן -
.קאלווי - ?אתה חייב לקחת את המכתבים האלה -
.כן, חוששני שכן - .הם של הארי -
.זו הסיבה - .לא תלמד מהם דבר -
.הם רק... מכתבי אהבה .אין הרבה מהם
,הם יוחזרו אליך, גברת שמידט .ברגע שנבחן אותם
.אין בהם דבר. הארי לא עשה כלום מעולם
.רק דבר קטן אחד, מתוך טוב לב
?ומה זה היה - .אתה מחזיק את זה ביד -
?רב-סרן קאלווי
?נגמר - .כן. בסדר -
.תאלצי לבוא איתנו, גברת שמידט
.אתם לא עוצרים אותה - .סע הביתה, מרטינס, כמו ברנש הגיוני -
.אתה לא בעניינים. קח את המטוס הבא - .ברגע שארד לשורש העניין הזה -
.מוות נמצא בשורש כל דבר, מרטינס .תשאיר את זה למקצוענים
אכפת לך אם אשתמש בשורה הזו במערבון .הבא שלי? אתה לא יכול לזרוק אותי
הנה לך, גברת. הקבלה על המכתבים - .אני לא רוצה את זה -
.ובכן, זה אצלי, מתי שתרצי
?משהו באמת לא בסדר בניירות שלך
.הם מזוייפים
.הו
?למה
.הרוסים היו תובעים אותי .אני באה מצ'כוסלובקיה
...בן אדם, מדובר בחדר שינה של אשה
?מה היא אומרת - .רק מתלוננת על דרך התנהגותם בביתה -
.תן לה כמה סיגריות
?הא.. סיגריות, הממ - .תודה -
...לא, קדימה, קחי את
אתה הבן אדם ההגון... ... היחידי מבין כולם
?גברת שמידט, מוכנה
,עכשיו, תראי
.אני אסדיר את כל השטויות האלה על הארי
.את תהיי בסדר
.הוא נהג לומר שאני צוחקת יותר מדי
?הו, מה שמו של הרופא הזה ?הרופא של הארי
.ד"ר וינקל - ?לשם מה אתה צריך לראות רופא -
.שפתיים חבולות - .טוב -
.מעבדה, אנחנו כבר מגיעים
.את חכי פה, גברת שמידט
?האם ד"ר וינקל נמצא
.ד"ר וינקל. מצטער. אני לא מדבר גרמנית - .לא -
בבקשה, האם תאמרי שאני חבר ?של הארי ליים
?הילדה - .כן -
.הכניסי אותו, בבקשה
.בבקשה - .תודה -
.בבקשה
.ערב טוב
?ד"ר ווינקל - .וינקל -
.הא, ד"ר וינקל
.אוסף די מרשים של, הא.. אוסף
.כן
?מה אתה רוצה? הלכת לאיבוד ...נו, בוא כבר, בוא, בוא
?זה הכלב שלך
...כן. אכפת לך, מר, הא
.מרטינס - ?מרטינס, להגיע לעניין, בבקשה -
.תודה - .יש לי אורחים שממתינים -
.שנינו היינו חברים של הארי ליים - .הייתי היועץ הרפואי שלו -
.אני רוצה לגלות כל מה שאפשר - ?לגלות -
.כן, הפרטים - .אני יכול לומר לך מעט מאד -
.הוא נדרס ע"י מכונית .הוא היה מת כשהגעתי
?מי היה אתו - .שניים מידידיו -
?אתה בטוח? שניים
.די בטוח
?האם ייתכן בכלל שהוא היה בהכרה
,אני מבין שהוא היה, כן ...למשך זמן קצר
.כשהם נשאו אותו לצד השני
?הוא סבל מאד - .הממ.. לא בהכרח -
...האם הוא היה מסוגל לעשות תכניות
עבורי ולגבי אחרים, רק במשך ?אותם רגעים ספורים
אני מבין שהוא השאיר כמה .הוראות בטרם הוא מת
.אני לא יכול להביע דעה .אני לא הייתי שם
.דעתי מוגבלת לסיבות המוות
?יש לך סיבה כלשהי לפקפק במשהו
...האם ייתכן שמותו
?לא נגרם מתאונה
...האם ייתכן שהוא
?האם ייתכן שהוא... נדחף, ד"ר ווינקל
.וינקל. אני לא יכול להביע דעה
.הפגיעות בראש ובגולגולת עדיין היו זהות
רב-סרן, אני יכול לראות ?אותך לרגע, בבקשה
?כמובן, ברודסקי. מה העניין
,הזיוף הזה די מחוכם .ואנחנו מתעניינים בתיק
?האם עצרת את הבחורה - .לא, עדיין לא -
אנא, שמור על הדרכון אצלך .עד שאבצע כמה חקירות
.בסדר, רב-סרן? תודה לך - .כן, כמובן -
.טוב, שבי לך, גברת שמידט
,אנחנו נשיב את מכתבייך .ושאר הדברים בחזרה אליך
?והדרכון שלי - .נזדקק לו לזמן מה -
?למה הוא התכוון
.את יודעת בדיוק כמוני
גברת שמידט, היית ביחסים אינטימיים ?עם ליים, האין זאת
?היינו מאוהבים. זו כוונתך
?את מכירה את האיש הזה - .מעולם לא ראיתי אותו -
.ג'וזף הארבין - .לא -
.הוא עובד בבית-חולים צבאי - .לא -
.זה טפשי לשקר לי, גברת שמידט .יש באפשרותי לעזור לך
.אני לא משקרת
.אתה טועה לגבי הארי .אתה טועה לגבי הכל
באחד ממכתביו, הוא ביקש ממך לטלפן .לחבר טוב שלו בשם ג'וזף
הוא נתן לך את המספר .של מועדון קזאנובה
לשם נהגו רבים מחבריו .של ליים להגיע
.זה היה חסר חשיבות - ?מה היתה ההודעה -
.משהו בקשר לפגוש את הארי בביתו
.הארבין נעלם ביום שטלפנת
.אנחנו חייבים למצוא אותו .את יכולה לעזור לנו
,מה אני יכולה להגיד לך .אבל הכל הפוך אצלך
בסדר. הידיד האמריקאי הזה שלך .עדיין ממתין לך
.הוא לא יועיל לך במאומה
.אני מודה לך, גברת שמידט .אנחנו נקרא לך כשנזדקק לך
שלום, מר מרטינס. אני מנסה .לאתר אותך במלון שלך
.ארגנתי את ההרצאה ההיא למחר
?ובכן, על מה - ?על ספרות מודרנית. אתה זוכר מה סיכמנו -
.הו - .הם רוצים שתדבר על אובדן האמונה -
?מה זה - .הו, חשבתי שאתה יודע. אתה סופר -
.בטח שאתה יודע. לילה טוב, קשישי .שכחתי את כובעי
.אודיע לך על המועד מאוחר יותר - ..הממ -
?משקה - .ויסקי -
.פעמיים ויסקי
.פעמיים ויסקי - ?כמה -
.עשרים שילינג - .הו, הם לא מקבלים כסף צבאי פה -
?כמה הוא אמר
?הארי - .כן -
הוא הזיז את הראש, אבל ?מלבד זה הכל בסדר, לא
.ערב טוב, גברת שמידט - .ערב טוב -
.גיליתם את הסוד הקטן שלי
?חייבים להתפרנס. איך הולכת החקירה
?האם הוכחת לשוטרים שהם טועים
.עדיין לא - .אתה עוד תגיע -
.ידידנו ד"ר וינקל אמר שנפגשתם ?האם הוא עזר במשהו
.ובכן, הוא היה מוגבל
.אך מר פופסקו נמצא פה הלילה - ?הרומני -
.כן, האיש שעזר לשאת אותו - .חשבתי שהוא עזב את וינה -
.הוא שוב כאן
ובכן, הייתי רוצה לפגוש .את כל ידידיו של הארי
.אביא אותו אליך
?לא עשית מספיק ללילה הזה
השוער אמר ששלושה אנשים נשאו את .הגופה, ושניים מהם נוכחים פה
?את מי אתה מחפש עכשיו
..שש.. שש .לא. בבקשה לא
.חבורה מטופשת למראה
.מר פופסקו, מר מרטינס - ?מה שלומך -
.כל חבר של הארי, הוא חבר שלי - .אשאיר אתכם לבד -
?ערב טוב, גברת שמידט. זוכרת אותי - .כמובן -
.עזרתי להארי עם הניירות שלה, מר מרטינס - ?הו, האמנם -
.לא מסוג הדברים להתוודות עליהם בפני זר
.אבל אתה חייב לשבור את החוקים לפעמים
?אנושיות היא חובה. סיגריה, גברת שמידט .שמרי את החפיסה
...אני מבין שהיית עם הארי
.פעמיים כפול ויסקי
זה היה דבר נורא. עמדתי לחצות .את הכביש כדי להגיע אל הארי
.הוא והברון היו על המדרכה
,אם לא הייתי מתחיל לחצות את הכביש .אולי זה לא היה קורה
אני לא יכול שלא להאשים את עצמי .ולייחל שהדברים היו שונים
מכל מקום, הוא ראה אותי .וירד מהמדרכה לקראתי
...והמשאית
.זה היה נורא, מר מרטינס. נורא .מעולם לא ראיתי מישהו נהרג לפני כן
אני חושב שהיה משהו מגוחך .בכל הדבר הזה
?מגוחך - .משהו לא בסדר -
.בוודאי שהיה. קצת קרח למר מרטינס
?אתה גם חושב כך - ...זה היה כל כך טפשי -
בשביל אדם כמו הארי לההרג .בתאונת רחוב רגילה
?זה כל מה שהתכוונת - ?מה עוד -
?מי היה האדם השלישי
.אסור לי לשתות את זה
.זה גורם לי לחומציות
?לאיזה אדם אתה מתכוון, מר מרטינס
נאמר לי שאדם שלישי עזר לך .ולקורץ לשאת את הגופה
.אינני יודע איך הגעת לרעיון הזה .תמצא הכל על כך בדו"ח המשטרתי
.היינו רק שנינו, אני והברון
?מי היה יכול לספר לך סיפור כזה
.השוער בבניין של הארי .הוא ניקה את החלון באותו זמן
?וראה את התאונה
,לא, הוא לא ראה את התאונה .אך הוא ראה 3 אנשים נושאים את הגופה
?למה הוא לא היה בחקירה המשטרתית
.הוא לא רוצה להיות מעורב
אתה אף פעם לא תחנך את האוסטרים .האלה להיות אזרחים טובים
.זו היתה חובתו למסור עדות
.גם כך, הוא לא זוכר נכון
?מה עוד הוא אמר לך
.שהארי היה מת בטרם הגעתם לפסל ההוא
.הוא כנראה יודע הרבה יותר מזה
.מישהו משקר - .הממ.. לא בהכרח -
המשטרה טוענת שהוא היה מעורב ?באיזה.. מעשה נוכלות
.הו, זה בטח לא נכון .היה לו רגש חובה מפותח
.ידידך קורץ נוטה לחשוב שזה אפשרי
.אני מבין איך אנגלו-סקסי מרגיש ?הברון לא מרבה לטייל, אתה מבין
.עושה רושם שהוא היה פה ושם
?אתה מכיר מישהו בשם, הא.. הארבין
.לא - .ג'וזף הארבין -
.ג'וזף הארבין? לא
,היא בחורה נחמדה .אבל היא צריכה להיזהר בוינה
.כל אחד צריך להיזהר בעיר כזאת
.הוא יפגוש אותנו בגשר? טוב
?הלו! האם זה כ"כ חשוב לך
.אכן, כן - .אני לא אדם רע -
.הייתי רוצה לומר לך משהו
...תאמר לי, איך המכונית
.שש.. שש. תגיע הלילה. אשתי יוצאת
...בסדר, אני אחזור, אבל - .שש.. הלילה -
?זה אומר להכנס
.הו, כן. היכנס
.השוער הולך לדבר אתנו הלילה
?אנחנו צריכים לעבור את כל זה שוב
?אני יכול להסתדר לבד. את עסוקה
.רק עוד תפקיד שאני צריכה ללמוד
?אני יכול להקשיב לך
?בגרמנית - .אני יכול לנסות -
?זאת קומדיה או טרגדיה - .קומדיה. אני לא משחקת בטרגדיות -
...האם עלי, הא.. לקרוא - .ובכן, אתה קורא פה -
...הו, ובכן, אני
?מה זה - .הא, האוריגן, אני משער -
...א-ו-ז-ט
.הו, תן לי לראות .לא, לא, זה לא הפתיח
.זה אומר שהיא צריכה להתיישב
...ובכן, הא, פראו האוזמן
.לא, לא. זה חסר טעם
?יום רע
.זה תמיד רע בערך בשעה הזאת
.הוא נהג לקפוץ לביקור בסביבות 6:00
,הייתי מבוהלת. הייתי לבד .בלי חברים ובלי כסף
.אך מעולם לא היה לי משהו כזה
.אנא, דבר. ספר לי עליו
?מה לספר לך
.הו, כל דבר. העיקר שתדבר ?איפה ראית אותו לאחרונה, ומה עשית
.הו, לא היה שום הגיון במעשינו .שתינו די הרבה
הוא ניסה פעם "לגנוב" את החברה שלי - ?איפה היא -
.הו, זה היה לפני 9 שנים - .ספר לי עוד -
.ובכן, זה מאד קשה. הכרת את הארי
.לא עשינו שום דבר משעשע במיוחד
.הוא פשוט גרם לכל דבר להראות משעשע
?הוא היה פיקח בהיותו ילד - .הוא היה מסוגל לסדר כל דבר -
?איזה סוג דברים - .הו, דברים קטנים -
.איך להעלות את החום לפני מבחן .המעתיק הכי טוב במבחנים
.איך להימנע מזה ומזה
.הוא סידר לי את הניירות
הוא שמע שהרוסים מחזירים למולדת .אנשים כמוני שהגיעו מצ'כוסלובקיה
הוא ישר ידע לפנות אל האדם הנכון .לצורך זיוף חתימות
.כן
כשהוא היה בן 14, הוא לימד .אותי את הטריק עם 3 הקלפים
.זה נקרא להתבגר מהר - .הוא אף פעם לא התבגר -
.העולם התבגר מסביבו, זה הכל
.וקבר אותו
.אנה, את תתאהבי שוב
?אתה לא רואה שאיני רוצה
.אני לא רוצה עוד לעולם
.בואי נצא לשתות משהו
?למה אמרת את זה
.זה נראה רעיון טוב
.זה בדיוק מה שהוא נהג לומר
.ובכן, הא.. לא למדתי זאת ממנו
.אם צריך לראות את השוער, עדיף שנזוז
מה החפזון? אי אפשר לדבר ?בניחותא למשך כמה דקות
...חשבתי שרצית - .לפני רגע אמרת שאת לא רוצה לראות את השוער -
.שנינו בפנים, הארי - .הולי -
.אני כה מצטערת
.זה בסדר. את עוד תקלטי נכון את שמי
.אתה יודע, אתה צריך למצוא לעצמך בחורה
,האנגלית שלו כה גרועה .נניח לו לדבר גרמנית
...אם תהיי מספיק טובה לתרגם - .הבט -
?זה מקום מגוריו של הארי - .כן -
.בוא נסתלק - ?מה קרה -
בוא לא ניכנס לשום צרה נוספת - .חכי פה -
?מה קרה? הא, מה היה פה
אני.. אני לא מבין
.הממ.. שוער, הא, מת
.מחוסל
.השוער נרצח. חוסל
?שוער - .הוא נרצח -
!פאפא
!כן, פאפא
.אני, הא.. לא מבין
?מה העניין - .השוער נרצח -
.הם חושבים שאתה עשית את זה
?הלו
!פאפא
.התחמקי לצד השני וחזרי לתאטרון שלך .עדיף שלא נתראה שוב
?מה אתה הולך לעשות - .הלוואי וידעתי -
.תהיה הגיוני. ספר לרב-סרן קאלווי
יכול להיות שהאדון מרטינס הזה - ?הזה עזב עם מונית לא, שום דבר -
.השג לי את רב-סרן קאלהאן לטלפון - .הו, מר מרטינס -
זה מאד דחוף, קרא לו פשוט לטלפון - ?אתה יודע מה מספרו -
.לא, אני לא יודע מה המספר שלו - .אני אבדוק בשבילך -
?יש פה מכונית שאני יכול להשתמש בה - .בוודאי. יש אחת שממתינה לך -
.אל תטרח עם המספר
...קח אותי למטה הפיקוד
חכה רגע! עדיין לא אמרתי !לך אפילו לאן לקחת אותי
.אולי תהיה בשקט
!נהג! נהג
!האט
?קיבלת הוראות להרוג אותי
!הא, הא, הא! מר מרטינס .איזו הקלה לראות אותך
.התחלתי לחשוב שקרה לך משהו
.הכל מוכן בשבילך ...הייתי בטרוף שמא לא קבלת את
.ההודעה שלי במלון
.השוערים פה ממש לא מהימנים
.כולנו ערוכים למפגש נפלא
.תמצא את הקהל מלא הערכה
.הו, תן לי לקחת את המעיל שלך .יש, זה אצלי
.יהיה כיבוד לאחר מכן .בוא נלך. לך אחרי
.ובכן, הנה אנחנו, גבירותי ורבותי
.תשגיחי על זה? תודה
?האם תרצה לשבת שם .זהו זה
עונג רב הוא לי להציג את מר .הולי מרטינס מהצד השני
...ובכן
.הבא את הרכב ואת כל מי שירצה לבוא
..אל תתעכב. הממ
כן, ובכן, אני... אני מניח .שזה מה שהתכוונתי להגיד
.כמובן, כמובן
האם אתה מאמין, מר מרטינס ?ברצף החשיבה האקראית בספרות
?רצף החשיבה האקראית ...ובכן, הא.. ובכן, הא
...ובכן, הא - ?איזה סופר השפיע עליך בעיקר -
.גריי - ?גריי? איזה גריי -
.זיין גריי - .זו הבדיחה הקטנה של מר מרטינס, כמובן -
אנחנו מודעים היטב שזיין גריי .כתב מה שאנו מכנים מערבונים
.בוקרים ושודדים
...מר ג'יימס ג'ויס ?ובכן, איפה היית שם אותו
?הו, הא, אכפת לך לחזור על השאלה
אמרתי, איפה היית שם ?את מר ג'יימס ג'ויס
?באיזו קטגוריה
יורשה לי לשאול, האם מר מרטינס ?עסוק בכתיבת ספר חדש
."כן. הוא נקרא "האדם השלישי
?רומן, מר מרטינס - .זה סיפור רצח -
.כרגע התחלתי אותו .הוא מבוסס על עובדות
!הלא זה מר פופסקו .הו, עונג רב לראות אותך כאן
לידיעתכם, מר פופסקו הוא תומך גדול .מאד באחת מקרנות הצדקה הרפואיות שלנו
?האם אתה סופר איטי, מר מרטינס
.לא כשאני מגלה עניין
.הייתי אומר שאתה די מסתכן במקרה כזה
?האמנם - .לערבב מציאות עם דמיון -
?האם עלי לדבוק רק בעובדות - .אבל לא, מר מרטינס -
.הייתי אומר לדבוק בדמיון .דמיון בלבד
אני די קדימה עם הספר, מר פופסקו
?מעולם לא השלכת ספר לזבל, מר מרטינס .מעולם לא -
.חבל
,גבירותי ורבותי, אם אין יותר שאלות
.חושבני שאפשר לנעול רשמית את המפגש
.זה הוא
?מי שם? מי זה? מי זה
.זה בסדר .זה בסדר
.אמרתי לך להסתלק, מרטינס
זו לא סנטה-פה, אני לא שריף .ואתה אינך קאובוי
אתה הסתובבת להנאתך בחברת אוסף ,הנוכלים הכי גרוע בוינה
,החברים היקרים של הארי .ועכשיו אתה מבוקש על רצח
.הוסף לזה גם שיכור ופרוע - .הוספתי -
?מה קרה ליד שלך - .תוכי נשך אותי -
.הו, הפסק להתנהג בטיפשות, מרטינס
.אני רק טפש קטן. אני חובבן בזה .אתה הוא המקצוען
.עשית הרבה רעש וצלצולים ברחבי בעיר
,פיין, הבא לי את תיק הארי ליים .ודאג לויסקי גדול עבור מר מרטינס
.אינני זקוק למשקאות שלך, קאלווי
עוד תזדקק. אני לא רוצה עוד רצח .במקרה הזה, ואתה נולדת להירצח
.אז אתה הולך לשמוע את העובדות
.עוד לא סיפרת לי אפילו אחת
?שמעת אי פעם על פניצילין
?ובכן
.בוינה, אין מספיק פניצילין לכולם
:אז נפתח כאן סחר-מכר פורח
,לגנוב פניצילין מבתי חולים צבאיים
,למהול אותו כדי להגדיל כמויות .ולמכור את זה לחולים
?אתה מבין את המשמעות
האם אתה עסוק מדי ברדיפה אחרי כמה ?שפופרות פניצילין, כדי לחקור רצח
.אלה היו מקרי רצח
,אנשים עם נמק ברגליים
.נשים יולדות, והיו גם ילדים
הם השתמשו בפניצילין המהול הזה .במקרים של דלקת קרום המוח
.הילדים ברי-המזל מתו
.לחסרי המזל שבהם "התפוצצו" הראשים .אתה יכול לראותם כעת במחלקת פגועי-מוח
.זאת היתה התרמית שארגן הארי ליים
.קאלווי, לא הצגת לי שמץ אחד של ראיה
.אנחנו כבר מגיעים לזה .(פיין, הפעל את פנס-הקסם (מקרן
.טוב מאד, אדוני
.פיין הוא אחד מקוראיך המסורים
.הוא הבטיח להשאיל לי אחד מספריך ?איזה אחד זה, פיין
הפרש הבודד מסנטה-פה", אדוני"
.זה נכון - .הייתי רוצה פעם לבקר בטקסס, אדוני -
קדימה, הצג לי מה שיש לך להראות - ?בסדר, פיין -
.כן, אדוני
.פיין, פיין, פיין
בלבלתי ביניהם. זה הסרט החדש שממש הגיע עבור מר קראבין
?רואה את האיש הזה פה ,ברנש בשם הארבין
.חובש רפואי בבית החולים הכללי
הוא עבד עבור ליים וסייע לגנוב .את החומר מהמעבדות
אילצנו אותו למסור לנו מידע .שהוביל אותנו עד לקורץ וליים
אבל לא עצרנו אותם, כדי לא להרוס .את הסיכויים לתפוס את האחרים
.הבא בתור, פיין - הייתי רוצה להחליף מילה - .עם האח הזה, הארבין
.גם אני הייתי רוצה - .ובכן, הבא אותו לפה -
.אני לא יכול. הוא נעלם לפני שבוע
.זה יותר חדר-מתים מאשר מטה-משטרה
.יש לנו עדים טובים יותר .הבט כאן
?איך הוא היה מסוגל לעשות את זה
.כל שפופרת ב- 70 פאונד
.חזור למלון, ותשתדל להימנע מצרות
.אני אנסה להסתדר עם המשטרה האוסטרית ,אתה תהיה בסדר במלון
.אבל אני לא יכול להיות אחראי לך ברחובות
.אני לא מבקש ממך - .אני מצטער, מרטינס -
.גם אני מצטער
?אתה עדיין מחזיק בכרטיס הטיסה ההוא
.נשלח אחד למלון שלך בבוקר
.תודה. סליחה
.השג לי את מטה המשטרה האוסטרית
?אפשר לקבל את הדרכון של האשה ההיא
.אתה יודע, זה של אנה שמידט
הו.. אנחנו לא הולכים לעצור ?אותה על זה, נכון
.מה אפשר לעשות? יש לנו הוראות משלנו
.זה אני
.שלום
?מה יש? מה קרה לך
.רק באתי לראות אותך
.הכנס. חשבתי שאתה הולך לשמור מרחק ?האם המשטרה בעקבותיך
.אני לא יודע
?אתה שתוי, האין זאת - .קצת. אני מצטער -
.אבל רציתי לומר שלום לפני שאני מתחפף
.אני חוזר הביתה - ?למה -
זה מה שתמיד רצית...כולכם
.חתולי? כאן, חתולי
.חתולי, חתולי, חתולי, חתולי
?אתה לא רוצה לשחק, חתולי ?בוא. ישנוני? חתולי ישנוני
?לא חברותי במיוחד, האין זאת - .לא, הוא חיבב רק את הארי -
?מה גרם לך להחליט פתאום - .אני.. הבאתי לך את אלה -
.הם.. הם נרטבו במקצת
?מה קרה ליד שלך - ...תוכי -
.עזבי את זה - ?ראית את קאלווי -
?את מדמיינת תוכי מכרסם בן-אדם - ?ראית -
...זה... הו, אני, אני
.נפרדתי לשלום בכל מקום, את מבינה
?הוא סיפר לך, נכון - ?סיפר לי -
.על הארי - ?את יודעת -
.ראיתי את רב-סרן קאלווי היום
.טוב לו שהוא מת
.ידעתי שהוא מעורב, אך לא ככה
...הכרתי אותו במשך 20 שנה .לפחות, חשבתי שהכרתי אותו
חושבת שהוא צחק על שוטים ?כמונו כל הזמן
.הוא אהב לצחוק - .שפופרת ב- 70 פאונד -
הוא רצה שאכתוב על תרומתו הגדולה .לקרן הצדקה הרפואית שלו
.אשים את הפרחים האלה במים
אולי הייתי מעלה לו את .המחיר ל- 80 פאונד
,הו, אנא ממך. למען השם .הפסק לחשוב עליו בדימוי שלך
הארי היה אמיתי. הוא לא היה .רק החבר שלך והאהוב שלי
.הוא היה הארי - .ובכן, אל תטיפי לי דברי חכמה -
את מדברת עליו כאילו היו .לו "קלקולים" מקריים
לא. אני לא יודע. אני רק איזה ...כתבן ששותה יותר מדי
.ומתאהב בבחורות
.בך - ?בי -
.אל תהיי טיפשה. בוודאי
אם היית מצלצל אלי ושואל אותי ...אם אתה בהיר או כהה
.או שהיה לך שפם, לא הייתי יודעת
.הו, אני עוזב את וינה
לא אכפת לי אם הארי נרצח ...בידי קורץ או פופסקו
...או בידי האדם השלישי, או
מי שלא יהיה זה שהרג אותו, יש פה .סוג מסויים של... צדק
.אולי הייתי הורג אותו בעצמי
בן אדם לא משתנה בגלל העובדה .שאתה מגלה עליו עוד דברים
הביטי. יש לי כאב ראש חריף, ואת רק .עומדת שם ומדברת ומדברת ומדברת
.אני.. אני שונא את זה
זאת פעם ראשונה אי פעם .שראיתי אותך צוחקת
.עוד פעם
.זה לא מספיק בשביל לצחוק פעמיים
...הייתי עושה פרצופים מצחיקים
ועומד על הראש ומגחך אלייך ...מבין הרגליים שלי
.ומספר כל מיני בדיחות
?לא היה לי סיכוי, נכון
...ובכן
את אכן אמרת לי שאני צריך .למצוא לעצמי בחורה
?איזה מרגל אתה חושב שאתה, רגל מזוודה
?לשם מה אתה עוקב אחרי
?חתול אכל לך את הלשון
.צא החוצה
.צא החוצה, צא החוצה, מי שלא תהיה
.צא אל האור ונראה מי אתה
?מי המעביד שלך
.הארי
!הארי
...עקבתי אחרי הצל שלו
...עד שפתאום
?ובכן - .כאן הוא נעלם -
.אני מבין - .אני מניח שאתה לא מאמין לי -
.לא - ...ראה, אני אומר לך -
?אתה לא חושב שאני עיוור, נכון - .כן -
?איפה היית כשראית אותו לראשונה - .כ- 50 מטר ממש משם -
?באיזה צד של הדרך - הייתי בצד הזה. הצל שלו היה בצד הזה -
.ואין שום פניות מכל צד - ?מה בקשר לפתחי בתים -
!אני אומר לך, שמעתי אותו רץ לפני - .כן, כן, כן -
,ואז הוא נעלם שם, אני מניח ...בתוך ענן עשן וקול נפץ
.זה לא היה הג'ין הגרמני
?ובכן, מה זה? איפה אנחנו
.זה הביוב הראשי
.הולך ישר עד הדנובה הכחולה ?ריח נעים, נכון
.היינו צריכים לחפור עמוק יותר מקבר
.לפתוח
?הכרת אותו, רב-סרן
.הממ. כן
.כן. ג'וזף הארבין
.חובש רפואי בבית החולים הכללי
.הוא נהג לעבוד עבור הארי ליים - ?ג'וזף הארבין -
.כן. זה האיש שאמרתי לך שנעדר
.בפעם הבאה יהיה לנו ארון-מתים בדוק
.לפתוח
?מי זה - .משטרה בינלאומית -
?העלמה שמידט - .כן -
?מה אתם רוצים - .את צריכה לבוא איתנו -
?למה
?זה הדרכון שלך - .כן -
.התלבשי בבקשה
?לאן אתה לוקח אותי - .מטה המשטרה הבינ"ל, רק לבדיקה -
.אני מצטער, גברת. אלה ההוראות .אנחנו לא יכולים לפעול בניגוד לתקנות
.אני אפילו לא יודעת מה הכוונה בתקנות - .גם אני לא, גברת -
.גברת, השפתון שלך
.תודה
?אנה, מה קרה לך - .בסדר. אל תתערב בזה -
.שמעי, אני חייב לדבר אתך .הרגע ראיתי איש מת מהלך
.בסדר, חבר. חזור אחורה - .ראיתי אותו נקבר -
.אבל עכשיו ראיתי אותו בחיים
.רק רגע. הבא אותה לכאן
.אתה תשאר כאן בחוץ
.הכנסי, גברת שמידט .ועכשיו, גברת שמידט
.לא מעניין אותי מהניירות המזוייפים שלך .זה עניין רוסי טהור
?מתי ראית את ליים לאחרונה - .לפני שבועיים -
.אני רוצה את האמת, גברת שמידט .אנחנו יודעים שהוא בחיים
.אם כך, זו אמת - .גופתו של ג'וזף הארבין נתגלתה בארון המתים -
.מה אמרת? אני מצטערת
.אמרתי שמישהו אחר נקבר במקומו
?איפה הארי
.זה מה שאנחנו רוצים לגלות
אני מצטערת. כנראה שאני לא מסוגלת ...להבין כלום ממה שאתה אומר. אני
.הוא בחיים
.עכשיו, ברגע זה, הוא עושה משהו
גברת שמידט, אנחנו יודעים שהוא .איפשהו מעבר לתעלה, באזור הרוסי
.כדאי שגם כן תעזרי לנו ,בתוך כמה דקות
.קולונל ברודסקי יחקור אותך לגבי הניירות
?אמרי לי איפה ליים - .אני לא יודעת -
.אם תעזרי לי, אני מוכן לעזור לך
.מרטינס תמיד אמר שאתה טיפש
.וינה היא עיר סגורה, גברת שמידט .הוא לא יכול להתחמק. טוב
.הארי המסכן
.הלוואי שהיה מת
.הוא היה אז בטוח מכולכם
!אבל, הרי זה אתה .בוא למעלה
.וינקל, ראה מי נמצא כאן
.אני רוצה לדבר אתך, קורץ
.כמובן. בוא למעלה - .אני אמתין פה -
.אני לא מבין - .אני רוצה לדבר עם הארי -
?אתה משוגע - .בסדר, אני משוגע -
.ראיתי רוח רפאים .אתה תגיד להארי שאני רוצה לראותו
.תהיה הגיוני. בוא למעלה ונשוחח
.לא, תודה. אני מעדיף מרחב פתוח
.אמור לו שאחכה ע"י הגלגל שם
או שמא רוחות-רפאים קמות ?רק בלילה, ד"ר וינקל
?יש לך דעה לגבי זה
?שלום, קשישי. מה שלומך - .שלום, הארי -
ובכן, ובכן, עושה רושם שהם .מטרידים אותך ללא הרף
ובכן, שמע. אני רוצה לדבר אתך - ?הממ, כן -
?לדבר אתי .ובכן, כמובן. בוא
ילדים נהגו לנסוע על זה .הרבה בימים ההם
,אבל אין להם את הכסף עכשיו .שובבים מסכנים
.שמע, הארי ...אני לא האמנתי ש
.טוב לראות אותך, הולי - .הייתי בלוויה שלך -
?זה היה מבריק למדי, האין זאת
.הו, אותם קשיי עיכול, הולי
,אלה הדברים היחידים שעוזרים .הגלולות האלה
אלה האחרונות. אי אפשר להשיגן .יותר באף מקום באירופה
?אתה יודע מה קרה לבחורה שלך - ?הממ -
.היא נעצרה - .קשה, מאד קשה, אך אל תדאג, קשישי -
.הם לא יפגעו בה - .הם מוסרים אותה לידי הרוסים -
?מה אני יכול לעשות, קשישי ?אני מת, לא
.אתה יכול לעזור במשהו - ,הולי -
?..למי בדיוק סיפרת עלי, הממ
.סיפרתי למשטרה - .לא נבון, הולי -
.ואנה - .לא נבון -
?האם, הא.. המשטרה האמינה לך
?לא אכפת לך בכלל מאנה, נכון
.יש לי די הרבה על הראש
.אתה לא תעשה דבר - .מה אתה רוצה שאעשה? תהיה הגיוני -
...אתה יכול להשיג מישהו אחר - ?אתה מצפה ממני שאסגיר את עצמי -
?למה לא - ...עדיף לי בהרבה מה שאני עושה -
...עם אורות הבמה, מאשר לרדת עם המסך
.לא. אתה ואני לא גיבורים ...העולם לא מייצר שום גיבורים
.יש לך המון קשרים - .מחוץ לסיפורים שלך -
.אני חייב להיות מאד זהיר
אני בטוח אך ורק באזור הרוסי. אני .בטוח כל עוד הם יכולים לנצל אותי
?כל עוד הם יכולים לנצל אותך - .הלוואי ויכולתי להיפטר מזה -
.אז ככה הם גילו לגבי אנה ?אתה סיפרת להם, הלא כן
.אל תנסה להיות שוטר, קשישי
...מה אתה מצפה ממני? לקחת חלק ב - ?חלק -
.אתה יכול לקחת כל חלק כל עוד לא תפריע .מעולם לא השארתי אותך בחוץ משום דבר
כן, אני זוכר כשפשטו על מאורת .ההימורים, מצאת דרך בטוחה החוצה
!ודאי - .כן, בטוח בשבילך. לא בטוח בשבילי -
קשישי, לא היית צריך בכלל .ללכת למשטרה, לידיעתך
.אתה צריך להרפות מהדבר הזה
?ראית אי פעם מישהו מהקורבנות שלך
אתה יודע, אני אף פעם לא חש .בנוח על דברים מהסוג זה
.קורבנות? אל תהיה רגשני
.אמור לי
האם באמת היית חש חמלה אילו אחת ?מהנקודות האלה היתה נעצרת לנצח
אילו הייתי מציע לך 20,000 פאונד ,על כל נקודה שנעצרה
,האם באמת היית אומר לי, קשישי ?לשמור על כספי
או שהיית מחשב על כמה נקודות אתה ?יכול להרשות לעצמך לוותר
.פטור ממס-הכנסה, קשישי ...פטור ממס-הכנסה
הדרך היחידה בה אתה יכול .לחסוך כסף בימינו
.הרבה תועלת תפיק מכספך בכלא - .הכלא הזה נמצא באזור אחר -
,אין שום הוכחה כנגדי
.חוץ ממך
.יהיה די קל להיפטר ממני
.די קל - .לא הייתי בטוח מדי -
.אני נושא אקדח
אני לא חושב שהם יחפשו פציעת .ירי לאחר שתפגע בקרקע
.הם העלו את ארון המתים שלך
?ומצאו את הארבין
.הממ..ממ
.חבל
הולי, איזה טפשים אנחנו לדבר ,זה עם זה בדרך הזאת
.כאילו אעולל לך משהו או אתה לי
אתה רק מבולבל קצת לגבי .דברים באופן כללי
.אף אחד לא חושב במונחים של בני-אדם
.ממשלות לא חושבות ?למה שאנחנו נחשוב
.הם מדברים על האנשים ועל מעמד הפועלים .אני מדבר על הפתאים והשוטים
זה אותו דבר. להם יש את .תכניות-החומש שלהם, וכך גם לי
.האמנת פעם באלוהים
.אני עדיין מאמין באלוהים, קשישי
.אני מאמין באלוהים וברחמים וכל זה
.אך המתים, מתים מאושרים יותר
הם לא מפסידים פה הרבה, מדוכאים מסכנים
?במה אתה מאמין
הו, אם נחלץ אי פעם את אנה .מהצרה הזו, תהיה טוב אליה
.אני חושב שתגלה שהיא שווה את זה
הלוואי והייתי מבקש ממך להביא .לי מהבית כמה מהגלולות האלה
.הולי, הייתי רוצה אותך בתוך העסק, קשישי
לא נשאר מישהו בוינה שאפשר באמת לסמוך .עליו, ואנחנו תמיד עשינו הכל ביחד
.כשתגיע להחלטה, שלח לי הודעה .אפגש אתך בכל מקום, בכל עת
,וכאשר אכן ניפגש, קשישי ,אותך אני רוצה לראות
.לא את המשטרה
?תזכור את זה, נכון
ואל תהיה כזה מדוכא, אחרי הכל .זה לא כל כך נורא
:זכור מה אמר הבחור
,באיטליה, במהלך 30 שנות שלטון בורג'ה .היה להם מלחמה, טרור, רצח ושפיכות-דמים
,אך הם הניבו את מיכלאנג'לו .לאונרדו דה-וינצ'י ואת הרנסנס
.בשווייץ, היתה להם אחוות-אחים
,היו להם 500 שנות דמוקרטיה ושלווה ?ומה זה הניב
.את שעון הקוקיה .להתראות, הולי
,אבל שמע נא, מרטינס ..תמיד תוכל לארגן אתו פגישה ב
.באיזה בית קפה קטן פה, באזור הבינ"ל
.זה לא יעבוד לעולם - .לעולם לא נתפוס אותו באזור הרוסי -
.קאלווי, אתה מצפה ליותר מדי
.הו, אני יודע שהוא ראוי לתלייה ,אתה הוכחת את שלך
.אבל.. 20 שנה זה זמן ארוך
.אל תבקש ממני להדק את החבל
.או קיי, שכח מזה
?עסוק, רב-סרן - ?מה העניין, ברודסקי -
.זיהינו את הבחורה. הנה הדו"ח שלה
.חקרתי אותה. אין לנו כלום נגדה
,נגיש בקשת הסגרה לגביה .מחר במפגש 4 המעצמות
.אין לה זכות לשהות כאן
.ביקשתי מאנשיך עזרה עם ליים
.זה מקרה שונה. זה נמצא בבדיקה
.להתראות, רב-סרן
במלחמה האחרונה, גנרל היה נוהג .לתלות את תמונת יריבו על הקיר
.הוא היה לומד אותו בדרך זו
.אני מתחיל ללמוד את ליים
.אני חושב שזה היה עובד, בעזרתך
?איזה מחיר היית משלם
.נקוב במחיר
.הנה אנחנו .את תהיי בסדר כאן, גברת
...אני לא מבינה את רב-סרן קאלווי, אני
.אני מניח שיש לו חולשה אלייך, גברת - ?למה הוא עשה את כל זה -
.אל תדאגי גברת. יצאת לגמרי מהצרות
.הנה אנחנו, גברת
.תודה. היית מאד אדיב - .ובכן, אגיד לך לילה טוב -
.לילה טוב, גברת - .שלום -
?אתה גם הולך - .הו -
?מה אתה עושה כאן - .רציתי להיפרד ממך -
?להיפרד ממני? מכאן
...הו, צפיתי בך עולה לרכבת, הא ?אין פסול בכך, נכון
?איך ידעת שאהיה פה
.שמעתי משהו על כך במטה המשטרה
?נפגשת שוב עם רב-סרן קאלווי
.בוודאי שלא. אני לא בכיס שלו
?הארי, מה קורה
.למען השם, חדלי לקרוא לי הארי - .אני מצטערת -
.בואי נזוז
?מה עולה בדעתך? למה התחבאת פה
?מתחבא? אחד לא יכול לשתות משהו .הנה. יהיה קר על הרכבת הזאת
.אני אהיה בסדר - .שלחי לי מברק ברגע שאת שם -
?מה עומד לקרות? איפה הארי - .הוא בטוח באזור הרוסי -
?איך אתה יודע - .ובכן, ראיתי אותו היום -
?מה שלומו - .הוא יכול להשגיח על עצמו, אל תדאגי -
!הוא אמר משהו עלי? תאמר לי - .הו, הדברים הרגילים -
?משהו לא בסדר? סיפרת לקאלווי על הארי - .בוודאי שלא -
?למה שהוא יעזור לי .הרוסים יעשו לו צרות
!זה כאב הראש שלו. הו, אנה - ?שלו? למה אתה משקר -
?אנחנו מוציאים אותך מפה, האין זאת - .אני לא הולכת -
...את
אנה, את לא מזהה תפנית טובה ?כשאת רואה אחת כזו
?ראית את קאלווי? מה שניכם עושים
ובכן, הם.. הם בקשו ממני .לעזור בתפיסתו
.אני עוזר
.הארי המסכן - .הארי המסכן -
הארי המסכן... לא היה נוקף .אפילו אצבע כדי לעזור לך
הו, אתה עם ההגינות היקרה שלך .ששום דבר אחר לא מעניין אותך
.את עדיין רוצה אותו
.אני לא רוצה אותו יותר
,אני לא רוצה לראות או לשמוע אותו .אך הוא עדיין חלק ממני, זאת עובדה
.לא הייתי מסוגלת לעשות דבר שיפגע בו
?הו, אנה, למה אנחנו צריכים תמיד לריב
,אם אתה רוצה למכור את שרותיך .אני לא מוכנה להיות המחיר
.אהבתי אותו. אתה אהבת אותו
...איזו טובה הענקנו לו ?למען אהבה
.הבט בעצמך
.יש להם כינוי לפרצופים כאלה
.קאלווי - .היכנס פנימה. אין הרבה זמן -
.אני רוצה לטוס מכאן הלילה
.אז היא הצליחה לכופף אותך - .נתנה לי את זה -
.בחורה עם נשמה
.היא צודקת. זה באמת לא העסק שלי
.אין כל שינוי בטווח הרחוק .אני אשיג אותו
.ובכן, אני לא אהיה לעזרה - .זה יהיה משהו להתפאר בו -
?ובכן, תמיד רציתי שתיקח את המטוס ההוא, לא - .כולכם רציתם -
.כדאי שאבדוק אם יש מישהו עדיין בטרמינל .ייתכן שתזדקק לעדיפות
?אכפת לך אם אעצור איפשהו בדרך
.יש לי פגישה. לא יותר מ- 5 דקות - .כמובן -
.למה שלא תיכנס גם? אתה כותכ .זה עשוי לעניין אותך
.זהו בית החולים לילדים הכי גדול בוינה
כל הילדים כאן הינם התוצאה של .תרמית הפניצילין של ליים
.היתה לו דלקת קרום המוח .טיפלו בו בפניצילין של ליים
?צער נורא, האין זאת
.פיין השאיל לי אחד מספריך .הנער מאוקלהומה", אני חושב"
.קראתי קצת. נראה די טוב
?מה גרם לך להתחיל בדרך הזאת ?עוסק בזה מזמן
.בסדר, קאלווי, אתה זכית - .לא ידעתי שיש להטוטני נחשים בטקסס -
.אמרתי שזכית - ?זכיתי במה -
.אני אהיה ה... ברווז פתיון שלך
!פס..סט
.פיין
.הבט, אדוני
?כמה זמן עוד תשב פה
?ללכת לשם, אדוני
.לא, לא. עזוב אותם כרגע
?אדוני, בלון
.לא, תודה. לא
?בלון
.הלאה. עוף מפה, גזלן
?בלון, אדוני
.בסדר, בסדר .רק אחד. הלאה, גזלן
.היית צריכה ללכת ?איך ידעת שאני פה, מכל מקום
.מקורץ. הם נעצרו רק עכשיו
.אבל הארי לא יבוא. הוא לא טיפש
.כן פיין, קפוץ לשם. ראה מה היא זוממת - .כבר, אדוני -
אל תגיד לי שאתה עושה .את כל זה בחינם
?מה המחיר שלך עכשיו - .שום מחיר, אנה -
,ישר, הגיוני, צלול
.הולי מרטינס הבלתי מזיק
.הולי. איזה שם טפשי
אתה בטח מרגיש מאד גאה .להיות מודיע משטרתי
!הארי, הימלט! המשטרה בחוץ
!מהר - .אנה -
!אדוני, מאחור
.בסדר
!מרטינס, לך אחורה
!הארי
?זה אתה - .אתה גמור -
.צא משם. אין לך סיכוי מפה
?מה אתה רוצה - .עדיף שתיכנע -
!מר מרטינס, אדוני, חזור, חזור
!עצור, אדוני! חזור! חזור, אדוני
!מרטינס! מרטינס
.היזהר, מרטינס
.אל תיקח שום סיכון !אם אתה רואה אותו, תירה
?מה השעה
2:30
אצטרך לשים גז אם אתה הולך .לתפוס את המטוס הזה
?קאלווי, אתה לא יכול לעשות משהו לגבי אנה
.אעשה מה שאוכל, אם היא תניח לי
.חכה רגע. תן לי לצאת - .ובכן, לא נשאר הרבה זמן -
.אי אפשר סתם לעזוב .בבקשה
.תהיה הגיוני, מרטינס
אין לי שם הגיוני, קאלווי