:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי SnoWhite
-אנטרקטיקה, חורף 1982-
.נזכרתי בבדיחה
.היא מצחיקה
בעל ואשתו ,קיימו יחסי מין לילה אחד
כשלפתע בנם הצעיר .נכנס לחדר
.חכה רגע ?אנחנו נוסעים בכיוון הנכון
!אולב
?מה אנחנו מחפשים
.פשוט תתקדם
עוד קצת, ותראה .דגל באתר
.בסדר .תמשיך עם הבדיחה
הילד מבוהל ובורח .מהחדר בבכי
"?האמא אומרת: "מותק, מה נעשה
.אתה מכיר נשים
:האבא אומר ".תני לי לטפל בזה"
ואז הוא יוצא מהחדר ,והולך לחדר של הבן
.ואומר שהוא צחק
הוא פותח את הדלת ורואה את הבן שלו
.שוכב על הסבתא שלו !מקיים איתה יחסי מין
הם מתווכחים .ורבים
:ואז הוא מביט אל האב ואומר
?מה אתה רוצה
,אתה צחקת איתי ?ואני איתך, לא
!עצור
?זה כאן
.זה ממש כאן
!אל תזוזו
.תדליק את האור
!אלוהים
-היצור-
!קייט
.לעזאזל .מצטער, קייט-
הבחור הזה ?אמר שאת מצפה לו
.בטח. תודה, האנקס .תודה-
?שכחת, נכון ...לא, לא, פשוט-
.כן
...הוא רק רצה .האמת, שזה הוא
.אני ד"ר סנדר הלבורסון
.קייט לויד
.כן ?את יודעת מי אני
.אני יודעת
אדם סיפר לי .גם קצת עלייך
הוא אמר שאת מתמחה .בחקר מאובנים בעלי חוליות
.לרוב, כן
וברור שאת עושה .זאת במקומות קרים
.עבדתי במספר מקומות קרים
.יופי
,חבר ותיק שלי ,עמית מאוסלו
.מנהל תחנת מחקר גאולוגית באנטרקטיקה ...לפני 48 שעות הצוות שלו מצא משהו
.לא יאומן
?באמת
?מה הם מצאו
אנחנו טסים לשם מחר בערב .כדי לבחון את האתר
.ואני צריך חוקרת מאובנים
דוקטור, אני בטוחה שאתה יכול להבין
שאני צריכה לדעת .קצת יותר פרטים
.יש מבנה
?מבנה
.כן ?באנטרקטיקה-
.ודגימה
זה כל מה שאני .יכול לומר לך
אז אני מניחה שאין לי זמן .לחשוב על זה
.לא, מצטער .אני צריך תשובה עכשיו
...ובכן
.אני בפנים
.נהדר
אדם ייתן לך את פרטי .הטיסה
.נתראה ברכב .כן, בטח. תודה-
.אז, אדם
?מה זה לעזאזל
עכשיו, באופן רשמי, את יודעת .בדיוק כמוני
,אבל אגיד לך דבר אחד אני עובד בשבילו שלוש שנים
ומעולם לא ראיתי .אותו כל כך נרגש
?היא אמריקאית
.תסתכלי על הבחור הזה
זה אפילו לא אפשרי .מבחינה אנושית
קיוויתי שתוכלי ?לעזור לי עם משהו
לא הצלחתי להשיג עיתון ,כבר שלושה שבועות
ואני נואש .למידע מסוים
קרטר, אל תעשה .את זה לעצמך
?ועל איזה מידע מדובר
אני רוצה לדעת ".מה קורה עם ה"קבלירים
.אני לא עוקבת אחרי כדורגל
.זו קבוצת כדורסל
.הם משחקים כדורסל
.בקושי .אלה הקבלירים, גבר
.מצטערת שלא יכולתי לעזור .זה בסדר-
,רק שתדעו ,לא משנה מה אתם תעשו
.כדאי שנסיים תוך כמה ימים
?כן, למה
.יש סופה מתקרבת .היא גדולה
.בוקר טוב, גריגס .זה נכון. הוא צודק
והמקום האחרון שבו תרצו להיות
זה במקום .המוקף בנורווגים
.תסמכו עליי
.האתר בשעה אחת שלי
.כאן אייץ-3 סי קינג ?טול מתקשר. אתם שומעים
.שלום, אייץ-3 סי קינג .אנא התקרב מכיוון מערבה
.השטח פנוי
.בראבו, חוזר
.הגענו, גריגס
?ד"ר הלבורסון ?כן-
.ברוך הבא לטול .תודה-
התבקשנו ללכת .לאתר עכשיו
.לארס ייקח אתכם
.היי .היי. ברוכה הבאה-
.בבקשה היכנסי לרכב .תודה-
.שלום, אדוני
.היזהרו
.לאט
!אדוורד
.בהחלט .ברוך הבא-
.זו קייט לויד
.חוקרת מאובנים מקולומביה .ברוכה הבאה-
אדם פינץ', עוזר .המחקר שלי
.ברוך הבא .היי-
.זה אדוורד, חברי הטוב
.זה חלק מהצוות שלי .זה קרל וג'ולייט. שניהם גיאולוגים
.היי .ברוכים הבאים-
.בסדר
תנו לי להראות לכם .למה טסנו 16,000 ק"מ
!לעזאזל
אנחנו מעריכים שזה נמצא כאן .כמעט 100,000 שנים
.קלטנו שדר במקום
.שדר מלחיץ אולי
.לא יאומן
אנחנו חושבים שהשדר החל .כשהניצולים עזבו את החללית
?ניצולים
.אלוהים
את יודעת כמה זמן ייקח ?להוציא את זה, קייט
בהנחה שיש לכם ...את הציוד המתאים, אני אומרת
.אולי חצי יום
.יופי
?אוכל לשאול כמה שביר הקרח
.זה לא באזור השברירי
.אז יש סיכוי קטן שזה יקרה
.והקרח די צפוף
אז אנחנו חושבים שנצליח .להוציא את זה בחתיכה אחת
.יופי
אנחנו מעריכים שהאורך של זה .הוא 1.80 על 3.6 מטר ו-3.5 גובה
...משהו בסביבות .בסדר-
תדווא שאף אחד .לא ידבר בקשר
אני לא רוצה .שידלוף מידע
יש לנו עגורן, או משהו ?מתאים להרים את זה
.כן, זה כבר שם .הכל מוכן
.אני פידר, דרך אגב
.פידר .נעים להכיר אותך-
.אז דאגתם להכל .אתם לא ממש צריכים אותי
?מה איתו .נראה שהוא אדיש לגמרי
.זה לארס
,הוא לא מבין אנגלית .אבל הוא עובד כמו דוב
וכפי שניתן לראות מהתמונות, החללית .חפרה תעלה בעומק 200 מטר בקרח
.תן לי להבין .הוא התנגש בקרחון
וללא מידע מספק
?הוא עזב את הצד הפנימי של החללית
אולי הוא היה פצוע .והלך לחפש מקום חם
.אני מניח שהוא לא מצא אותו
.הלילה הראשון קשה
.מצטערת שהערתי אותך .לא זה בסדר-
לעולם לא אסתכל .על השמיים באותו האופן
?איזה משקל את צריכה להעברה
,כדי להוריד את המשקל
עלינו לחתוך .את זה מכאן לכאן
.נתחיל עם עשרה ס"מ
.מעולם לא האמנתי בחרא הזה
.אני תמיד האמנתי
?הכל מוכן .כמעט-
.יופי
,אבל לפני שנעשה זאת .אקח דגימת רקמה
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.כן
,המצב ממש לא צפוי
ואין לנו .את הציוד המתאים
.הסטריליזציה מהווה בעיה
אדווארד, יש לנו במקרה ?מקדחה קטנה
.עד 30 מ"מ
.טוב מאוד
.בוא נקדח כמה חורים כאן
.קייט .חכי רגע
בעתיד, אל תסתרי אותי .מול האנשים האלה יותר
...רק חשבתי .את לא כאן כדי לחשוב-
את כאן כדי להוציא .את זה בבטחה מהקרח
אני מקווה שאנחנו .מבינים זה את זו
?אז, פעם טעמת את זה
.לא, לא טעמתי .זה טעים-
.רבותיי .גבירותיי
לאחר חקירה קצרה ,של המבקרת שלנו
,אני יכול לומר ללא ספק
שמעולם לא ראיתי דבר ,ברמה תאית כזו
כמו מה שיש לנו .בחדר ליד
,ההשפעה של הגילוי
.תורגש אלפי שנים
,מנקודה זו ואילך
,העולם שאנחנו מכירים .ישתנה לעד
אתם, חבריי, כולנו ניזכר .כאנשים שביצעו את הגילוי הזה
.תודה
אתה חושב שנקבל תוספת אם נביא ?חייזר במקום דגימות פחם
אין משהו יותר טוב ?מאשר סירופ השיעול הזה
.היי, גרידי .כן-
?אתה מוכן לצאת ולהביא ויסקי .אין בעיה-
.אטפל בזה
?איפה שמתי את הבקבוק הזה
!אלוהים אדירים
.לך תזדיין
...בן
!זה השתחרר
?מה
!זו לא בדיחה
!הדבר הארור חי
,הייתי בחדר והסתכלתי על הקרח !והדבר הזה קפץ
נחפש בקבוצות .של שלושה או ארבעה איש
.היזהרו
,אם תמצאו אותו .תצעקו
אל תנסו לעשות .דבר לבד, והיזהרו
אנחנו לא יודעים .באיזה מצב הוא נמצא
גריגס, השארת ?את זה פתוח
.אני לא זוכר
.לעזאזל
,היי, היזהר ?בסדר
.הדבר הזה העיף את הגג
.אלוהים אדירים
!הצילו! כאן
!הצילו !מישהו
!כאן
?איפה .בפנים-
!שם
!אלוהים
!התרחק !אשרוף את הבן זונה-
!לא! חכה
.לחץ הדם שלו נמוך
.הנריק רק יצא לרגע
.כן, זה נוראי .זו טרגדיה נוראית
.כולנו בהלם
...מה שקרה להנריק
,אבל עם כל הכבוד ,עלינו לבדוק את השרידים
.לפני שנוכל להמשיך
,זה היה אדם .לא שרידים
אתה יודע .שאני מדבר על היצור
ואני בטוח שכולכם מודעים .לחשיבות שבגילוי הזה
ייתכן שזו הפעם הראשונה והיחידה .שפולש חייזר לכדור הארץ
,וכמדענים .אנחנו מחויבים לחקור את זה
זה לא הצליח כל כך ?בפעם הקודמת, נכון
אני חושב שכדאי .שנהרוס אותו
.לגמרי
כל דבר שאתה מייחס .כאפשרות, זה לא רלוונטי
?באמת
.תקשיבו החבר שלכם במצב גרוע
ואנחנו נטוס חזרה למקמורדו .בזריחה
ניקח אותו .לבית חולים הצבאי
?ומה תגיד להם
.אגיד להם את האמת
.מטורפת ככל שתשמע
?קייט ?תוכלי לעזור לי
.קדימה
.תמשכי את הצד
הפנים שלו עטופות .בסוג של שק
.הרקמה נראית כמעט חדשה
?מה עשו לו
.נראה שהוא ספג אותו
.סוג של עיכול כלשהו
.זה מרתק
.זה באמת מרתק
?מה קרה? את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן, אני בסדר-
?את צריכה משהו .לא, לא. אני בסדר-
?מה זה
זה נראה כמו ציפוי .טיטניום
משתמשים בזה לחיזוק .עצמות שבורות בשברים מורכבים
.כן, בדיוק
הנריק שבר את היד .שלו בשנה שעברה
הוא היה צריך לטוס .לארגנטינה כדי לעבור ניתוח
,אז אם זה היה ביד שלו ?מה זה עושה מחוצה לה
.זו שאלה טובה
?מה את עושה .לקחתי דגימת רקמה מהנריק-
אני רוצה לברר מה הדבר .הזה עושה לו
אני חושבת שכדאי .שתסתכל על זה
.התאים האלה לא מתים
.זה לא ייתכן
נראה שהתאים החייזרים ...איכשהו תוקפים את התאים של הנריק
?מה זה ...הם הופכים
.הם מחקים את התאים שלו
אני לא יודע אם זה מה ...שאני רואה, אבל
.הם מחקים אותו
.המקום הזה מחריד אותי
.אתה לא צוחק .אני לא מתכוון לחכות לצאת מכאן-
?הבאת את הבגדים .כן, הבאתי כל מה שיכולתי-
.הוא יהיה בסדר, אולב
רופא יבדוק אותו .במקמורדו
.בסדר
.קייט
.היי .היי-
.אנחנו עוזבים
.כשמזג האוויר ישתפר, נחזור
.עם כל העזרה שנוכל להשיג
.בסדר
.תעדכן אותי .בסדר-
.קדימה, בוא נזוז
.שב שם
.הנה
.בואו נעוף מכאן
.לעזאזל
!קרטר !קרטר, חכה
.קדימה
.היא מסמלת לנו לנחות
?מה הבעיה .אסור שהם יעזבו-
.קרטר
.בוא נעוף מכאן, גבר
.לעזאזל .אנחנו נוחתים
.לעזאזל
.בואו ננחת
?קרה משהו
.לא, הכל בסדר
.הוא בטח שכח משהו
?בקרוב נמריא חזרה, בסדר
.אל תדאג
.תחזיק מעמד
.קרה משהו
קורא למקמורדו, או מי שנמצא .בתדר החירום
?אתם שומעים .עבור
.אני חוזר, זו תחנת טול
,הם התרסקו כאן .ממש מעבר לרכס הזה
.בלתי אפשרי להגיע אליהם
.זה לא הגיוני
?הייתה להם ראות טובה, לא
?לא כדאי שננסה למצוא אותם
אנחנו צריכים הליקופטר .כדי להתקרב אליהם
.בואו נצטייד
לא יכול להיות .שזה צירוף מקרים
.מכשיר הקשר לא עובד .הוא מת
.זה בגלל הסערה המתקרבת .לעזאזל-
.יש יותר מדי הפרעות
.יש לנו ארבעה אנשי צוות אין לנו הליקופטר או מכשיר קשר
עשית טעות כשהבאת .את האנשים האלה לכאן
.עוד אנשים ימותו
סנדר, אנחנו לא יודעים .אם הם מתים בכלל
,קולין, לארס .תביאו את הציוד
ניקח את הרכב .וניסע לבסיס השני
.לארס .כן, אדוני-
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
?ולמה
כי אף אחד לא יכול ,לעזוב את המקום
.עד שנדע מה קורה כאן
.אני מחליט כאן ...אני יודעת, אבל-
?למה סימנת למסוק לנחות
.כי חשבתי שהם בסכנה
?למה
לקחתי דגימת ,דם מהנריק
וראיתי שהתאים החייזרים .עדיין חיים
,הם היו בחיים .והם חיקו את התאים של הנריק
.העתיקו אותם
.אדם גם ראה את זה
?זה נכון
.אני לא יודע
,כלומר .אני לא יודע מה ראינו
.כלומר, ראינו משהו
.אני לא מבינה ?מה אתם אומרים
,שהדבר הזה יכול ,וכנראה כבר עשה זאת
.ושכפל אדם
?מה .זה לא אפשרי-
?מי .זה מטורף-
?בסדר. קייט .קייט
.זה לא הזמן לעורר בהלה
,בואו נעצור ,נחשוב
.ונדון על כך לבד
אנחנו לא צריכים ישיבות .פרטיות, ד"ר
!אנחנו רוצים את המידע
.יש עוד
?מה אלה
אני חושבת שזה התוכן .של השיניים של מישהו
מצאתי אותם בשלולית .דם במקלחת
?שלולית דם
,זה יכול לשבט תאים .אבל לא חומרים לא אורגניים
,הוא לא הצליח להעתיק אותם .אז הוא ירק אותם
.בזבזנו יותר מדי זמן .לארס? -תקשיב-
,כשחזרתי לבדוק את זה .מישהו ניקה את הדם
.מישהו ניקה את זה
...אז מה שזה לא יהיה
.זה עדיין כאן
.שמעתי מספיק
.לארס, קולין, תביאו את הציוד .עשר דקות
.בבקשה. אדוורד
.אתה לא יכול לעזוב
,אתה לא יכול לעזוב !אתה לא יודע מול מה אנחנו מתמודדים
.כל הכבוד
.קייט
אני לא יודעת אם כדאי .שאדבר על זה
.אני לא רוצה לגרום לבעיות ?לדבר על מה-
...אמרת
שמישהו ניקה ,את הדם מהמקלחת
.שמישהו לא יתנהג כהרגלו ?ג'ולייט, בבקשה-
?מה ראית
אחרי ההתרסקות, אני חושבת .שראיתי את קולין יוצא מהמקלחת
.הוא החזיק משהו
,אני חושבת שזו הייתה מגבת .סמרטוט, או משהו כדי לנקות
,קייט, אני לא בטוחה ...אבל ראיתי
.הוא עוזב עם אדוורד
.אסור לנו לתת לו ללכת
אסור לנו לתת .לאף אחד ללכת
אני יודעת היכן הם מחזיקים .את המפתחות של הרכבים
?היכן הם .במגירה הזו-
?זו .כן-
?כמה אני מחפשת .חמישה-
.שלושה וארבעה
?אמרת שיש חמישה
!רוץ
?קייט, מה קרה
.קרל. זה לקח את קרל
.בסדר
!שרוף אותו
.מספיק, מספיק
.תשרף בגיהינום
?מה לעזאזל קורה לנו
.זה תוקף את הטרף שלו
.מעתיק אותו בצורה מושלמת
.ואז מסתתר בתוכו
.מחכה
?הוא עדיין בקרבנו
.זה יכול להיות כל אחד מאיתנו
.עלינו לצאת מכאן
.כן, עכשיו
והוא יכול להיכנס .לרכב
.נהיה לבד
.פגיעים
זה בדיוק .מה שהוא רוצה
שלא נדבר על כך .שהדרך החוצה תהרס
.דרך אחת החוצה
.זה כמו וירוס
?אז מה עושים עם וירוס
.הסגר
,נבודד אותו .ואז נהרוג אותו
.כן
.עלינו לסמוך על המדע
חשיפת הדם הלא נגוע שלנו לתאים של היצור
.ייתכן שתגרור תגובה
אז ניקח דגימת .דם מכולם
.ואז נבדוק כל אחד מהם
כן, אדם ואני נוכל .לעשות את זה
.בסדר
לארס ואני נשאר .ברכבים
.עלינו לסמוך על התוכנית הזו
זה הסיכוי היחיד .שלנו לצאת מכאן
?זה הכל .כן-
?אין יותר רכבים .זה רק אלה-
.בסדר
?מה
.רימוני יד
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
.יופי
?לארס, הכל בסדר .כן-
.קייט, עלינו ללכת
.הסופה מחריפה
?מי זה
.מהר .הם מגיעים
.האמריקאים
זה בלתי אפשרי שבני אנוש .ישרדו את ההתרסקות הזו
.עלינו לשרוף אותם .כאן ועכשיו
!בואו נחסל אותם ?פידר-
.זה רצח
.זו הישרדות, קייט .כן, אבל לא חייבים להרוג אותם-
נכון? נוכל לנעול אותם עד שהבדיקה .של סנדר תהיה מוכנה
.בבקשה
-קולין-
?זה רעיון טוב
?לנעול אותנו כאן
.אתם זקוקים לעזרתנו
.בסדר
המדענים שלך לא יכולים להתמודד .מול מה שראינו בהליקופטר
,למיטב ידיעתי .ייתכן שאתה אחד מהיצורים האלה
קשה מאוד להאמין .ששניכם שרדתם
...אני מבין את זה, אבל .אנחנו מכינים בדיקה-
.ואז נברר מי זה מי
זה כל מה שאוכל .להציע לכם כרגע
!לעזאזל !יש כאן שריפה
.מישהו חיבל בזה .לא נשאר דבר. כלום
.עכשיו אין בדיקה
?איך זה קרה .זו לא הייתה תאונה-
.אתה .אתה היית שם איתן
.אתה היית האחרון שעזב
?אתה מאשים אותי ?למה לא-
.יש לו משהו להסתיר ?אתה טיפש-
.אני זה שעבדתי על הבדיקה !יצאתי לשתי דקות
!אתה מסתיר את האמת !שטויות-
!הירגע !טמבל-
!זה סיוט
.ייתכן שיש דרך נוספת החוצה
אני חושבת שאולי יש .דרך נוספת לדעת
.פידר, תביא לי את הפנס שלך
עכשיו תגיד ללארס .לפתוח את הפה
.תגיד לו לפתוח את הפה
.תפתח את הפה
.יופי
.ללארס יש מילוי בשיניים .אז הוא אנושי
זה לא יכול לחקות .חומרים לא אורגניים
?רואה .כן-
.יופי
.לפתוח
!קדימה
.תורך
!תפתח את הפה
.בסדר
.יופי
.לעת עתה, זה משהו
.דרך לשלול חלק מאיתנו
אז תהרגו אותי ?כי אני משתמש בחוט דנטלי
.אף אחד לא ייהרג
?קייט
.תפתח את הפה, הומו .בחייך, קייט-
.קייט
.פשוט תעשה זאת
.קייט
.תפתח
.לך תעמוד שם
את יודעת בדיוק כמוני .שיש יותר מדי משתנים
.תפתח את הפה
!תפתח את הפה
.הן מפורצלן
.לך תעמוד לידו
לעוד מישהו יש מילוי ?פורצלן
?או שיניים נקיות
.זה מגוחך !תפתח את הפה, למען השם-
.זה לא בסדר
ג'ונה, אתה ולארס .צאו החוצה
,תביא את קרטר וג'יימסון .נבדוק גם אותם
?למה שלא נשאיר אותם שם .הם לא יכולים לעשות כלום
.עלינו לדעת
.היא רוצה לדבר עם האמריקאים
.אז בוא נביא אותם
!קדימה
.היא חכמה
.כן
.היא המנהיגה עכשיו
.לעזאזל
.הם ברחו
.לארס
.בוא נחזור
.לא .עלינו למצוא אותם
.לארס, היזהר !הם לא אנושיים
!לארס
.לארס. חכה
.לארס
.פידר
!הירגע
.האיום לא כאן .הוא שם
האמריקאים .הם האויב
.הוא צודק, פידר
,לא משנה מה הם אומרים .זה לא חשוב
.אסור לך לסמוך עליהם
.שים עליהם עין
!קייט
!קדימה
?היכן הם
?היכן האחרים .הם תקפו-
?מי !לארס הותקף-
!פידר !הם לקחו את לארס-
?מה קרה .פידר, תרחיק אותם-
.עלינו לעזור לו .שים עליהם עין, פידר-
?מה קרה .פידר, הם לקחו את לארס-
.האויב בחוץ .אסור לנו לסמוך עליהם-
.פידר, אל תקשיב להם
.תשגיח עליהם !שים עליהם עין, פידר
.הם בפנים
?היכן לארס
.הירגע ?מה עשיתם לו-
.אמרתי שתרגע
?איפה לעזאזל לארס .תשליך אותו-
.שמישהו יגיד לו .פידר, אל תקשיב לו-
.תניח אותו .הם הרגו את לארס-
.לארס נהרג .תשרוף אותם-
.פידר
.בסדר
אני רק רוצה לבדוק ?את חברי, בסדר
.בסדר
.הוא התכוון לירות
!זה עומד להישרף !זה עומד להתפוצץ. קדימה
?אדוורד
.תרים אותו .בסדר-
.זהירות .אתה-
.כן, אתה !תעזור לו
.בסדר. הראה את עצמך
!עכשיו
.כולם לחדר
.תרים אותו, קדימה
.שבו
.לא כולנו אנושיים
.שימו אותו על הספה
!הצילו !עזרו לי
!אלוהים !תורידו את זה ממנו-
?מה זה לעזאזל
.קרטר !קרטר
!קרטר, תשרוף את זה
!משהו לא בסדר .חכו
!לעזאזל, קרטר, תשרוף את זה
!זהירות
!אדם
!לעזאזל .קרטר, תחסל אותו-
!קרטר
.משהו לא בסדר עם הלחץ
.יש אוויר במיכל
!זהירות
!קרטר
.עלינו להעלות את הלחץ
.לא
!לא. לא
.אני איתך, חבר
.קרטר
?את בסדר .כן-
?ואתה
.עדיין לא
.נמצא את זה, ונהרוג את זה
.אני חושבת שזה היה סנדר
.כן
!לעזאזל !אלוהים! היזהר-
!קייט, כאן
?לאן הוא הלך
!כאן
!התרחק
.לא. אל תיגע בזה
?שמעת את זה
.כן
!קייט
.זה סנדר .חכי-
?אז מה
.הוא יקפא שם למוות
?ואם לא
,אם הוא יצליח לצאת מכאן
.מיליוני אנשים ימותו
.אין לו לאן ללכת .כן, יש לו-
.בסדר
?מה
?מה קרה ללארס
.הוא לא הרג אותו
.קדימה
!רוץ, רוץ
!קייט
?קייט
!קייט
?אז מה נעשה עכשיו
,יש תחנה רוסית .כ-80 ק"מ מכאן
.יהיה לנו מספיק דלק כדי להגיע לשם
?אנחנו נחזור, בסדר
.בסדר
.בואי נזוז
.אשים את זה מאחור
אתה יודע איך ידעתי ,שאתה אנושי
?כשחזרת לבסיס
.לא
.העגיל שלך
.הוא היה על האוזן השנייה
?קייט ?קייט, מה את עושה
.בואי נדבר על זה .דברי איתי
?קייט !קייט
!לא
-היצור-
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי SnoWhite
:בימוי .מטיג'ס ואן היג'ננגן
-מרי אליזבת וינסטד-
-ג'ואל אדגרטון-
?שלום
-אולריך טומסן-
-אדוול אקינוי-אגבג'ה-