.המהלך שלך: רץ אל פרש 4
.המהלך שלי: פרש אל צריח 3
מסכנה, את הולכת להפסיד ?לא
.המהלך שלך: מלך אל צריח 1
.המהלך שלי: צריח אל פרש 6
.שחמט. שחמט
.כלבה רמאית
?צ'ילדס, מה הוא עושה
.מקיף את המחנה
?מי הוא
.סאיד נורג'י או משהו כזה- .נורבגי-
?ג'ורג', אתה בסדר- .כן, כן, אני בסדר-
?מה קורה שם למטה
!זהירות
.תרגע
.תרגע. תרגע
.תרגע. כן
.שבוע ראשון ארור של החורף
.בחייך. ארבע תפרים .בקושי שריטה
למה הם טסו ?כל-כך נמוך
?ירו בכלבים, בנו ,משוגעים
?סכיזופרניה, מי יודע
.יו.אס. מספר 31, קורא למקמורדו .ענה, עבור
.יו.אס. מספר 31, קורא למקמורדו .ענה בדחיפות, עבור
.מעולה
.קדימה, קדימה- !אף אחד-
!תשיג מישהו, תשיג כל אחד !אנחנו חייבים לדווח על הבלאגן הזה
לא הצלחתי להשיג !אף אחד כבר שבועיים
אני בספק אם מישהו דיבר ,עם מישהו על היבשת הזאת
?ואתה רוצה שאשיג מישהו
.אולי אנחנו במלחמה עם נורבגיה
תהיתי מתי הקפטן יוכל .להשתמש באקדח צעצוע שלו
?כמה זמן הם היו מוצבים שם- .רק 8 שבועות-
.לא מספיק זמן כדי להשתגע- .שטויות, אדוני
חמש דקות מספיקות כאן .כדי שבנאדם ישתגע
.נכון מאד- .הבט בפלמר-
.הוא ככה מהיום הראשון
?כמה אנשים בקבוצה שלהם- .הם התחילו עם עשרה-
.נשארו שמונה אחרים- ?איך אנו יודעים-
מטורפים כאלה בטח עשו .הרבה נזק אחד לשני, לפני שהגיעו אלינו
.איננו יכולים לעשות דבר- .דווקא, כן. אני רוצה לעלות-
?במזג-אוויר כזה- ?בננינגס-
.הרוחות היחלשו במקצת בשעתיים הקרובות- ?במקצת-
,אינני יכול לשלוט בה .אבל זאת הזדמנות
.שעה לשם, שעה חזרה
.חרא, דוק, אני אתן לך טרמפ- .שכח מזה, פלמר-
.תודה שחשבת על זה
.מלא בנפט .ספרתי 15 פחים
!מקריידי- .מק, תכין את הציוד שלך-
.יכול לקחת שבוע עד שהתבהר ואנו קרובים אלהם- .בסדר מבחינתי, דוק-
.רק רוצה שתדע שאנו לוקחים סיכון- .תפסיק להתלונן, מקריידי-
,אם נסתבך בסערה .תוכל להשיג דוקטור וטייס
,הערפל דליל .מזג האוויר התבהר כשתמריאו
.זה תלוי בך, מק
,אם אינך רוצה לטוס .לא נטוס
?אתה ממש רוצה להציל את השוודים המטורפים האלה- .נורבגים-
?לאן, דוק- .דרום-מערב-
תצטרף לקרוא במפה כי .אני אהיה עסוק
?מק הולך לעשות את זה, אה
.הוא יודע מה הוא עושה
?נואלס, אולי תמניך את החרא הזה .אני מנסה לישון. ירו בי היום
.אוקי, בוס
?יש פה משהו
?היי, שוודי
,הם לא שוודים, מק .הם נורבגים
!מק
?אלוהים! מה לעזאזל קרה כאן
.קדימה, דוק
.יחידת וידאו ניידת
?יש משהו- .הכל כתוב בנורבגית-
?מה אתה עושה, דוק- .זה יכול להיות חשוב, אני רוצה לקחת את זה איתנו
.נעשה מאוחר .בוא נזדרז
.אבדוק את שאר החדרים
!היי, קופר, בוא הנה
אולי הם מצאו מאובן, שאריות ,של חיה כלשהי בתוך השלג
.והם הוציאו אותו- .אבל איפה זה? הבט הזה-
?מה זה
?זה אדם שם או משהו
,מה שזה לא יהיה .הם שרפו את זה מהר
.עזור לי למצוא את חפירה, דוק
.מצאו את זה- .אלוהים אדירים-
בלייר, אני רוצה .שתתחיל מיד בנתיחה לאחר המוות
?השגת כבר מישהו- ?השגתי מישהו-
,אנו 1600 ק"מ משום מקום ,בנאדם
ויהיה יותר גרוע הרבה לפני !שיהיה יותר טוב
,תדבוק בזה, חלונות .תדבוק הזה
,הכל כראוי עם הנורבגי הזה .מבחינה פיזיאולוגית בכל אופן
.לא סמים, לא אלכהול, כלום
,מה שיש לנו כאן ...בכל זאת, זו
מערכת נורמלית של .איברים פנימיים
,לב
,ריאות, כליות, כבד
.מעיים
.נראה תקין
אחת, דלת מס' שתיים..." .ודלת מס' שלוש
לדעתי לדאון סקרין יש את המירב .לטייד-אין. ניגשתי אליך קודם
.הבאת את חברתך, אנה ".התייעצת איתה כל התוכנית
.תוכלי להיוועץ איתה פעם אחת נוספת- .אני יודע איך זה נגמר-
קלארק, אולי תכניס .את הכלב הזה לאיפה שהוא שייך
.כן, בסדר
.קדימה
?למה אתה מחכה
אינני יודע .מה לעזאזל יש שם
.זה מוזר ועצבני, מה שזה לא יהיה- .בננינגס, לך תביא את צ'ילדס
?מה זה? מה קורה
?פלמר, מה זה- .אינני יודע-
!צ'ילדס !מק רוצה את הלהביור
?מק רוצה מה- !זה מה שהוא אמר-
!עכשיו, זוז- !לעזאזל-
.זוז אחורה- ?מק, מה זה-
!לא! לא! אלוהים
!לא! לא- !אחורה! אחורה
!תעיף את התחת שלך לכאן !שרוף אותו
,לעזאזל, צ'ילדס !שרוף אותו
.אלוהים
.תראה. בן זונה
...אנו מדברים כאן על אורגניזם
,שמחקה צורות חיים אחרות .ועושה זאת בצורה מושלמת
כשהדבר הזה תקף ...את הכלבים שלנו
,הוא ניסה לעכל אותם .לספוג אותם
ובתהליך זה לעצב .את תאיו שהידמו לתאים שלהם
...זה, למשל .לא כלב
.זה חיקוי
הגענו אליו לפני .שהספיק לסיים
?לסיים מה
לסיים את תהליך .ההידמות לכלבים
.לאט, לאט. טוב
?קלארק- ?כן-
הבחנת במשהו ?חריג אצל הכלב
.חריג? לא
?מה הכלב עשה במועדון
.אינני יודע
הוא שוטט סביב .המחנה כל היום
אתה אומר שהכלב הוכנס ?למלונה רק אתמול בלילה
.נכון- ?כמה זמן היית לבד עם הכלב-
,לא יודע, שעה .שעה וחצי אולי
?למה לעזאזל אתה מסתכל עלי ככה
.אינני יודע- ?מה-
.אינני יודע .זה בטח שום דבר
.שום דבר
?כמה מהזבל הזה עוד יש לנו
.תשע שעות- .לא נוכל ללמוד מזה כלום-
.נראה שלא
?איפה הם צילמו את זה
נראה שהם ההעבירו ...את זמנם
,צפון-מזרחית מהמחנה שלהם .שמונה, תשע ק"מ משם
?מה זה
נראה כמו משהו .שקבור בקרח
,הביטו בזה .הם מניחים מטענים טרמיים
,מה שזה לא היה .זה יותר גדול מחתיכת הקרח שמצאתם
.הנה
זה המקום שבו .העבירו את רב זמנם
.די מסריח בחוץ, 35 קשר- .לא אכפת לי, אני בכל זאת אטוס
.חצי מייל מזרחה
אלוהים! כמה זמן ?לדעתך זה קבור בקרח
בהתחשב בזמן ...שלוקח לקרח להעלות למעלה
.הייתי אומר הרבה זמן
,הייתי אומר ...שזה קבור בקרח
.כ-100,000 שנה לפחות
.הנורבגים האלה חשפו את זה- .כן-
.אינני יודע
,לפני אלפי שנים ...החללית מתרסקת והדבר הזה
נזרק או זוחל אחוצה .ובסופו של דבר קופא בקרח
.אני פשוט לא מאמין לשטויות האלה- ,צ'ילדס-
.זה קורה כל הזמן
הם נופלים מהשמיים .כמו זבובים
הממשל יודע על זה ?נכון, מק
?אתה מאמין לשטויות האלה, בלייר- ?צ'ילדס-
.צ'ילדס, מרכבות האלוהים
הם למעשה .שלטו בכל דרום אמריקה
אני מתכוון שהם לימדו .את האינקה כל מה שהם ידעו
.אז, בחייך, מקריידי
...הנורבגים חשפו את זה
.והוציאו את זה מהקרח- ,כן, גארי, הם הוציאו את זה-
,הביאו אותו למחנה ,זה הפשיר
התעורר, כנראה .לא במצב רוח הכי טוב
...אינני יודע- ...מי מכם חסר הנימוס-
שזרק את הגטקס ?המלוכלכים שלו בפח שבמטבח
מעכשיו, אני רוצה את המטבח !שלי נקי, אוקיי? ללא חיידקים
איך הבן-זונה מתעורר ?אחרי אלפי שנים בתוך הקרח
?ואיך הוא הפך לכלב- .אני לא יודע איך-
.בגלל שהוא שונה מאיתנו
.בגלל שהוא מהחלל החיצון .מה אתם רוצים ממני? תשאלו אותו
?אתה מאמין לזה, בלייר
מק, אנו מעבירים את כל זה .מהמעבדה למחסן
?תוכל לבוא לקחת את הדברים שלך
.אני יגיע עוד דקה, דוק
.דרך הדלת
.לכאן. לכאן
.מצטער, מק .תצטרך להעביר את הדברים שלך
דוק אומר שצריך לשים .ולנעול אותם כאן
.אני צריך לדבר איתך- .אני עייף מדיבורים, פוקס-
אני רק רוצה להגיע .לבקתה שלי ולהשתכר
.מק, זה חשוב- ?מה-
.בחוץ- .מינוס 40 בחוץ-
.במזחלת .בבקשה, מק
.צריך לשרוף את הדברים האלה
.אסור לשרוף את תגלית המאה
.זה עוד יזכה מישהו בפרס נובל
?יש לך מפתחות
.קח אותם מגארי .אני רוצה לקחת כמה דברים מכאן
.משהו לא בסדר עם בלייר
הוא נעול בחדרו .ולא עונה
.לקחתי את אחד הפנקסים שלו מהמעבדה- ?כן-
זה יכול לחקות מיליון" .צורות חיים על מיליון כוכבי לכת
הוא בכל רגע יכול .להפוך לכל דבר
"ועכשיו הוא רוצה להפוך לחיים ארציים- ,שמע, קר פה-
.ולא ישנתי יומיים- .חכה דקה, מק-
הוא חייב להמצא קרוב .לצורת חיים אותה הוא רוצה לחקות
".זיקית מכה בחושך- ?בלייר צוחק נכון-
.לעזאזל, מקריידי .עדיין יש פעילות תאית בשאריות השרופות"
".הם עדיין אינם מתים
.בוא, בנינגס .אני רוצה לישון
.אלוהים אדירים
.לך קרא לדוק
.אני אקרא לגארי. נפגש בחדרו של בלייר- .בסדר-
!זה בנינגס
!בנינגס היה שם, מק !הדבר הזה תפס אותו
!חלונות, תתרחק! תתרחק ממנו- !אל תגע בו-
!אחורה !תתרחק
!זה לא בנינגס
?אלוהים! מה קרה לו- ,אם היה לו זמן לסיים-
הוא היה נראה, נשמע !ומתנהג כמו בנינגס
.אני לא מבין על מה אתה מדבר- ,זה היה אחד הייצורים-
.שניסה לחקות אותו, גארי
.בחייך- .מקריידי, הכרתי אותו 10 שנים-
.הוא חבר שלי
.נצטרך לשרוף את מה שנשאר ממנו
.טוב, תתרחקו
?אתה בטוח שלא נשאר כלום
.נקינו את המחסן והמעבדה
.לא נשאר דבר
?איפה בלייר
.אני לא מוצא את בלייר
?איפה כל השאר
חלונות בחמ"ל .מנסה ליצור קשר
.אחרים במועדון
.לך לשם .אני אבוא עוד דקה
?בלייר
!אל תכנסו !יש לי אקדח! יש לי גרזן
!לא, בן-זונה ?אל תכנס! אתה מבין אותי
!יש לו אקדח, מק !אהרוג כל מי שינסה להפריע לי
!אלוהים
הוא הרס את המסוק .בצורה רצינית
צ'ילדס, תראה .אם הוא הגיע לטרקטור
אף אחד לא נכנס !ולא יוצא מפה! אף אחד
!אתם בטח חושבים שהשתגעתי !זה בסדר
!רובכם לא מבינים מה קורה פה
!אני בטוח שחלקכם יודעים
!אלוהים
הוא הרס את המסוק והטרקטור .והרג את שאר הכלבים
!גארי, רק רגע !חכה רגע
,בסדר, צ'ילדס ,לך מסביב לחדר מפות
.דבר איתו- .אוקיי-
.קדימה
.נוריס, תביא שולחן מהמעבדה
אתם חושבים שהיצור הזה ?רצה להיות חיה
שום כלב לא יחזיק מעמד .אלפי ק"מ בקור
!לא, אתם לא מבינים
.היצור הזה רוצה להיות בנאדם
מספיק תא אחד שיצא מפה .והוא יוכל לחקות כל דבר על כדה"א
!ודבר לא יוכל לעצור אותו- ,אוקיי, בלייר-
תפסיק, אתה לא .רוצה לפגוע במישהו
!אני יהרוג אותך
.מכה טובה, מקריידי .סלח לי
.אוקיי, תרימו אותו- .כן-
.אוקיי. אוקיי
.קדימה, בלייר
?אולי לבקתה שלך, מקריידי- .לא רוצה אותו בבקתה שלי-
.ננעל אותו בחדר מלאכה
?למה אני כאן
,זה לבטחונך האישי .בלייר... ולבטחוננו
.מה שלומך, חביבי
.איני יודע על מי לסמוך
.אני מבין אותך, בלייר
אמון זה דבר לא פשוט .בימינו
,אתה יודע מה
?למה שלא תתחיל להאמין באלוהים
.תשמור על קלארק
?מה
."אמרתי: "תשמור על קלארק
,ותשגיח עליו מקרוב ?אתה שומע
.הרדיו אבוד
.גם המסוקים- .אנו מנותקים לגמרי-
כל מה שנשאר לנו לעשות זה להתחפר .עד בוא האביב ולחכות לחילוץ
לא, לא נחכה. מישהו במחנה .הזה לא באמת מי שהוא
,כרגע זה אחד או שניים מאיתנו .עד לאביב נוכל להיות כולנו
?אז איך נדע מי מאיתנו בנאדם
-אם הייתי חיקוי ,חיקוי מושלם
?איך היית יודע שזה באמת אני
?יש בדיקה כלשהי, דוק
.כן... יתכן
.חשבתי על בדיקת נסיוב הדם- ?מה זה-
ניקח דגימת דם .מכל אחד
נערבב אותה עם .הדם שלא נדבק
,אני מניח שאם תהיה תגובה .נדע מי מאיתנו לא אנושי
.יש לנו דם במחסן
.תתחיל לעבוד על זה
.תפקחו עין על קלארק
.הוא היה קרוב לכלב
.כן. כן
.מק, נצטרך את עזרתו של בלייר ...הוא היחיד
.שיודע למה הייצור הזה מסוגל- .הוא עבר את הגבול, פוקס-
תאסוף את שאר המחברות .שלו ותראה מה בתוכם
!גארי! חבר'ה, בואו לפה
?מה
!מישהו הגיע לדם- ?מה-
?איפה קלארק- .כאן-
.רק רגע, רק רגע ?המנעול היה פרוץ
.לא, המנעול לא ניזוק
.מישהו פתח את הדלת, סגר ואז נעל אותה- .מעולה-
?למי היתה גישה לכאן
.אני מניח שאני היחיד
.ואצלי המפתח היחידי
?הבדיקה עבדה, דוק
.נדמה לי שכן- .מישהו אחר סבור כך גם-
ובכן, מי עוד יכל ?להשתמש במפתח
אף אחד! אני נותן אותו .לקופר כשהוא צריך אותו
?ומישהו יכל לקחת אותו ממך, דוק- .אני לא רואה איך-
.ברגע שסיימתי, החזרתי אותו מיד
.מעולה
?מתי פעם אחרונה השתמשת בו- .לפני יום ומשהו-
אני מניח שמישהו יכל ...לגנוב אותו ממני
בחייך! הצרור תמיד .מחובר לחגורה שלך
...להאשים את כולם
!מספיק! זה לא שווה את זה
.קופר הוא היחיד שהיה לו עניין בדם- !רק רגע-
!היית כאן כמה פעמים- .דוק חשב על הבדיקה-
!זה עושה אותו נקי? שטויות ...אז למה
!סתום את הפה !חלונות! חלונות
.הנח לזה
.לא- .אני אתקע לך כדור בראש-
,אתם תמשיכו להקשיב לגארי ?לעשות מה שהוא אומר
!הוא יכול להיות אחד מהיצורים האלה
.חלונות, חכה רגע .תרגע
,תניח את הרובה .תניח אותו
.גארי אתה לא רוצה לפגוע במשהו- .תתרחק-
.על הרצפה
.זה על הרצפה
,אני לא יודע בנוגע לקופר
,אבל אני נשבע .לא התקרבתי לדם הזה
אני מניח שתרגישו ...יותר טוב
.אם מישהו אחר יקח פיקוד
נוריס, לדעתי אף אחד .לא יתנגד לך
מצטער חבר'ה .אבל אני לא בנוי לזה
.אני אקח- .בטח שתקח-
זה צריך להיות מישהו .יותר רגוע, צ'ילדס
.בסדר
.אני יודע שאני אנושי
אם כולכם הייתם הייצורים .האלה, הייתם תוקפים אותי עכשיו
.אז חלקכם עדיין אנושיים
.הדבר הזה לא רוצה להתגלות
הוא רוצה להתחבא .בתוך חיקוי
.הוא ילחם אם יצטרך
,אבל אם יתגלה .הוא יהפוך להיות פגיע
,אם הוא יתפוס את כולנו
,לא ישארו לו אויבים
.לא ישאר מי שיהרוג אותו
.ואז הוא ניצח
.בעוד שש שעות תתחיל סופה
.עכשיו נגלה מי הוא מי
טוב, דוק, גארי וקלארק .תתרחקו מהאחרים
,נוריס, אתה וצ'ילדס תזריקו להם מורפיום .תקשרו אותם ותשמרו עליהם
.פוקס תתחיל לעבוד על בדיקה חדשה- .אצטרך את עזרת דוק-
.כן, את לא רוצה לסמם אותי
.מק, אני לא אסיר
.תן לי לעשות את זה .אתה תשבור את המחט בתוך היד שלי
.לא, דוק. הוא עושה עבודה מצויינת
כשאסיים, אחביא .את ההקלטה הזאת
אם אף אחד מאיתנו לא ישרוד .לפחות תשאר הקלטה כלשהי
.הסופה נמשכת כבר 48 שעות
.אנו עדיין לא מסוגלים לעשות דבר
.עוד דבר אחד
לדעתי זה קורע את הבגדים .בזמן שמשתלט עליך
,חלונות מצא שאריות בגדים .ללא תג שם
.הן יכלו להיות של כל אחד
...אף אחד
.אף אחד לא בוטח באף אחד עכשיו
.וכולנו מאד עייפים
."אף אחד לא בוטח באף אחד עכשיו"
.אני לא יכול לעשות שום דבר
.נשאר רק לחכות
,ר. ג. מקריידי, טייס מסוק .מוצב ארה"ב מס' 31
?מצאת עוד משהו
.רעיון או שניים
...מקריידי, חשבתי
אם חלקיק קטן מהדבר הזה ,מספיק כדי להשתלט על כל האורגניזם
.כל אחד צריך לבשל לעצמו
אני מציע שנוכל .רק קופסאות שימורים
.בסדר
?מי זה
?מישהו ראה את פוקס
.מישהו שרף נתיך במעבדה
.למשך שעה לא היה אור .כל אחד מאיתנו היה מסוגל לזה
.בסדר, אנחנו חייבים למצוא אותו
נאולס, למה שלא תבוא .איתי אחוצה לבדוק
פלמר, אתה וחלונות .תבדקו בפנים
.אני לא הולך עם חלונות
.אני לא הולך איתו .אלך עם צ'ילדס
!לך תזדיין, פלמר- !אני לא הולך איתך-
?מי אמר שאני רוצה שתבוא איתי- !מספיק עם השטויות-
.חלונות, תבוא איתנו .נוריס, תשאר פה
.מישהו מהם זז, טגן אותם .אם תשמע משהו מוזר, תפעיל את האזעקה
,נפגש כאן בעוד 20 דקות .מה שלא יהיה
ושכל אחד יסתכל ,עם מי הוא נמצא
.יסתכל טוב
!היי, בלייר
?בלייר, ראית את פוקס
.אני לא רוצה להשאר כאן יותר
.אני רוצה לחזור לתחנה
.דברים מצחיקים .אני שומע דברים מצחיקים בחוץ
?לא ראית את פוקס- .זה לא פוקס-
.זה לא פוקס
,אני לא יזיק לאף אחד .הכל בסדר איתי
,ואם משהו לא היה בסדר .הכל הסתדר עכשיו
.הייתי רוצה לחזור פנימה .אני מבטיח שהכל יהיה בסדר
.נראה
.היי, חכה רגע .חכה רגע
.אני רוצה לחזור פנימה ?אתה לא מבין
.אני בסדר, אני הרבה יותר טוב .אני לא יפגע באף אחד
.אתה חייב לתת לי לחזור
.עיצרו
?זה פוקס
.כן
?למה הוא שרף אותו
.נור. אולי הוא ניסה לשרוף אותו
...אולי הוא שרף את עצמו
.לפני שהדבר הזה הגיע אליו
.יופי ?מה נעשה עכשיו
.לך פנימה .מסור לאחרים שמצאנו את פוקס
אנחנו נחזור .כמה שיותר מהר
?לאן אנו הולכים- .לבקתה שלי-
?למה לעזאזל- .כי כשיצאתי, כיביתי את האור-
?כמה זמן הם כבר בחוץ
.ארבעים, ארבעים וחמש דקות
מוטב שנתחיל לאטום .את הדלתות החיצוניות
!היי! בואו לפה כולם
!תפתחו !פתחו את הדלת
.סגור את הדלת
?איפה מקריידי
.חתכתי את החבל ליד הבקתה שלו- ?חתכת את החבל-
כן, הלכנו לבדוק .את הבקתה שלו
.מצאתי את זה
.הביטו
זה היה בתוך .תנור השמן שלו
,הרוח העיפה את זה .אני לא חושב שהוא ראה אותי עם זה
,ווידאתי שאני לפניו
.ואז חתכתי אותו
?מקריידי- .הוא אחד מהם-
?מתי זה הגיע אליו- .אינני יודע-
,זה יכל לקרות בכל זמן .בכל מקום
.אני בספק שזה הגיע אליו !שמע, צ'ילדס, תפסיק
!כשהאור כבה- .זה היה זמן מושלם-
.נכון! אמרת שחלק מהבחורים נעדרו ?חלונות איפה את היית
פאלמר, אמרתי לך !לסתום את הפה
איפה היית אתה ?כשהאורות כבו
:זה מה שהוא רוצה !להפנות אותנו אחד נגד השני
.חברה! זה מקריידי
.בוא נפתח !בחיים לא
?אתה חושב שהוא הפך לאחד היצורים האלה .היה לו מספיק זמן
.בן-אנוש לא היה מצליח לחזור לכאן לבד !בואו נפתח עכשיו
?למה אתה כל-כך משתוקק להכניס אותו פנימה !כי הוא כל-כך קרוב
אולי ההזדמנות הכי טובה !לפוצץ אותו! לא
.פשוט ניתן לו לקפוא למוות בחוץ ?מה אם אנחנו טועים לגביו
!אז אנחנו טועים
!חלון האספקה
.בסדר, בסדר !אין לנו ברירה עכשיו
! לעזאזל !יש לו את המפתח
.מה קורה? קו הגרירה נשבר
,שטויות .צ'ילדס, הוא יודע טוב מאוד שאני חתכתי אותו
!אתה בן אדם מת מקריידי
או המת !מה שלא תהיה
כל מי שיתעסק איתי .וכל המחנה הזה הולך
.בוא צ'ילדס, בוא תשרוף אותי
הנח את הלהביור .הזה על הרצפה ותלך אחורה
.אחורה. עד הסוף
.אידיוט .היית עושה את אותו הדבר
.אל תתווכח איתו
?איפה השאר
!אז תעזור לי, אני מתכוון לזה
.זה בסדר, מקריידי !זה בסדר, בן אדם, בחייך
.כן, כן, בן אדם .רק תירגע
,מי שרק ייגע בי .וכולנו נלך
!הוא לא נושם
.לך תשחרר את דוק
.תביא אותו הנה .ותביא את האחרים
מעכשיו, אף אחד .לא יוצא מטווח הראיה שלי
.תשכיב אותו שם
...אז מתוקים שלי
אז רצית לעשות לעצמכם ?מסיבת לינץ' קטנה, אה
אולי אני צריך לשים קץ .לחייך רק בשביל העיקרון, צ'ילדס
האם המושבעים שמו לב שכל אחד היה יכול ?לדחוף את הבגדים שלי בתוך התנור
.אנחנו לא קונים את זה
!תפסיקו את הצפצוף שם
חלונות, תביא את !דפיברלטור לכאן
תשים קצת ג'ל !על הכריות
?אתה צריך לישון מתישהו, מקריידי
.אני לא ישן הרבה, צ'ילדס
...אם מישהו ינסה להעיר אותי
!לזוז
!לזוז! לזוז
!אנחנו נשרפים, מקריידי !זוז אחורה! רק חכה
!אנחנו נשרפים- !רק חכה-
!בסדר גמור, זוז
!חלונות !חלונות, כנס הנה
.אתה בטח צוחק עליי
?על מה אתה חושב, מקריידי .מבחן קטן
חלונות, אתה ופאלמר .תקשרו את כולם חזק
?לשם מה .בשביל הבריאות שלכם
!בוא נשתלט עליו !הוא לא יכול לפוצץ את כולנו
.לא, לא, חכה רגע .חכה רגע
.בוא נעשה מה שמק אומר
אני מתכוון, הוא חיסל את נוריס ?דיי מהר, לא
.זה קרוב מספיק, קלארק
.הוא לא קושר אותי .אז אני יצטרך להרוג אותך
.אז תהרוג אותי
.אני מתכוון לזה
.אני מניח שכן
!זה בולשיט, מק .תגמור עם זה פאלמר
!הם מתים, מק
חלונות ?כן
.תקשור את פאלמר כאן
.אנחנו נמשוך קצת דם מכל אחד
.כי אנחנו נברר מי זה הדבר
לראות את נוריס שם ...נתן לי רעיון ש
אולי כל חלק ממנו .הוא שלם
כל חלק קטן ...הוא יצור נפרד
עם רצון פנימי .להגן על עצמו
,אתה מבין, כשבן אנוש מדמם
.זה רק רקמה
אבל דם מאחד הדברים האלו .לא יציית כשהוא יותקף
.הוא ינסה לשרוד
לזחול מפה .ממחט חמה, נגיד
.עכשיו אתה
.יופי
.בסדר גמור, זוז אחורה .לשם
.אני מניח שאתה בסדר
אוקיי, שים את זה עליך .ותשגיח עליהם
עכשיו אני יראה לכם .מה שידעתי כל הזמן
.זה אוסף של שטויות
.בוא ננסה את דוק וקלארק
.עכשיו קלארק
?אז קלארק היה אנושי, אה
מה שהופך אותך ?לרוצח, לא
.פאלמר עכשיו
.זה ממש שטויות .זה לא מוכיח כלום
.חשבתי שתרגיש ככה, גארי
אתה היחיד שיכל .להגיע אל הדם
.נעשה אותך אחרון
!תתרחק ממני !מקריידי, שרוף את זה
?מה זה
!פגע בו, פגע בו! רק תירה
!מקריידי, תירה
!פגע בו, מק !פגע בו
!חלונות! פוצץ אותו
!תוציא אותי מפה
!חלונות
!לעזעזל! תוציא אותי מפה
!מקריידי
!כנס לפה !מהר, קדימה! מהר
!זה חוזר! שרוף את זה !שרוף את זה, בשם האלוהים
!שרוף את זה! שרוף את זה !מהר, מקריידי
.בוא נעשה את זה
!תוציא אותי מפה! שחרר אותי
שחרר אותי לעזעזל !בחייך, תוציא אותי מפה
!שחרר אותי, לעזאזל
אני יודע שאתם ג'נטלמנים ,עברתם הרבה
,אבל שתמצאו את הזמן
אני מעדיף לא לבלות ...את שאר החורף
!קשור לכורסא המזדיינת הזאת
...צ'ילדס
אנחנו יוצאים .לעשות לבלייר את המבחן
אם הוא ינסה לחזור ,ואנחנו לא איתו
.שרוף אותו
.מק, הדלת פתוחה
?איך הוא הצליח לצאת .הדלת היתה נעולה מבחוץ
?בלייר
?היי, בלייר! אתה למטה
!יש לנו משהו בשבילך
בלייר היה עסוק .פה לבדו
?מה זה .משהו שהוא בנה
.זו חללית כלשהי
הוא גנב את החלקים .מהמסוק
,יצור חכם .הוא הרכיב אותה חלק אחרי חלק
?לאן הוא ניסה להגיע
.לכל מקום אחר
.היי, חברה, בואו לפה .בואו לפה
אני חושב שראיתי את צ'ילדס .מחוץ לכניסה הראשית של המחנה
?מה הוא עושה בחוץ .אני לא יודע
?יש לך תאורה
הוא חזר פנימה .ופוצץ את הגנרטור
,תוך שש שעות .יהיה פה מינוס מאה מעלות
!ובכן, זה התאבדות
.לא בשביל הדבר הזה
.הוא רוצה לקפוא עכשיו
.אין לו דרך לצאת מכאן .הוא רק רוצה לישון עד שצוות החילוץ ימצא אותו
?מה אנחנו יכולים לעשות ?מה אנחנו יכולים לעשות
,בין אם נצליח לשרוד או לא .אסור לנו לתת לדבר הזה לקפוא שוב
אולי נחמם קצת את הדברים מסביב למחנה
אנחנו לא יוצאים ...מפה חיים
.אבל גם לא הדבר הזה
.חדר הגנרטור
.הגנרטור הלך
?יש דרך לתקן אותו
.הוא איננו, מקריידי
בסדר גמור. אנחנו חייבים לקבור .את כל המקום הזה תחת הקרח
גארי, תשתול את שלך .בחדר אפסנאות
.נולס, ליד הגנרטור
.או, אלוהים
?איך מתקדם שם
"-אמרתי, "איך זה
!כן, לך תזדיין גם אתה
?אתה היחיד שהצליח לשרוד
.לא היחיד
?האם הרגת אותו
?איפה היית אתה צ'ילדס
.חשבתי שראיתי את בלייר
...יצאתי אחריו
.הלכתי לאיבוד בסופה
האש העלתה את הטמפרטורה .בכל המחנה
.לא יחזיק מעמד הרבה זמן
.גם אנחנו לא
?איך נצליח לשרוד
.אולי אנחנו לא צריכים
...אם אתה דואג לגבי
אם יש לנו הפתעות ,אחד לשני
אני לא חושב שאנחנו במצב .לעשות משהו בנידון
?ובכן... אז מה נעשה
...למה שלא פשוט
נחכה פה ,כמה זמן
.נראה מה יקרה
.כן
:תרגום L.S.D 720PiNUK :סינכרון