1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Nobody  תורגם ע"י

2
00:00:33,619 --> 00:00:42,044
הגנב מבגדד
פנטזיה של לילות ערב

3
00:01:00,072 --> 00:01:06,870
את האושר חייבים להרוויח בזכות

4
00:01:10,810 --> 00:01:18,109
השבח לאללה - המלך
- המופלא - בורא היקום

5
00:01:18,275 --> 00:01:25,199
!אדון שלושת העולמות  ...
הקוראן

6
00:01:26,117 --> 00:01:32,373
אכן יצירותיהם של אלה שנעלמו
לפנינו נוצרו

7
00:01:32,540 --> 00:01:38,796
מופעים ודוגמאות לגברים
,של ימינו המודרניים

8
00:01:38,963 --> 00:01:45,219
כי אנשים יכולים לראות מה הסיכויים
... להיות אנשים אחרים ויכולים 

9
00:01:45,386 --> 00:01:50,808
.לקבל את האזהרה
הקדמה ללילות ערב

10
00:01:53,043 --> 00:02:02,052
רחוב בבגדד, עיר החלומות
...של המזרח הקדום

11
00:03:55,960 --> 00:04:03,843
אם זה הארנק שלו, תן
.לו לספר מה יש בו

12
00:04:08,929 --> 00:04:11,223
.זה ריק

13
00:07:07,938 --> 00:07:10,816
...סל הקסם

14
00:07:48,983 --> 00:07:54,196
...חבל הקסמים של איספן

15
00:07:54,363 --> 00:07:59,577
ארוג משערה של ...
.מכשפה במערות הג'ין

16
00:09:49,272 --> 00:09:55,570
בואו לתפילה! בואו
!לתפילה! בואו לתפילה

17
00:12:09,412 --> 00:12:13,583
... הו המאמינים האמיתיים, התאספו

18
00:12:13,749 --> 00:12:17,920
,במסגד הקדוש ...
...להרוויח את האושר שלכם

19
00:12:18,087 --> 00:12:22,091
...בשם האלוהים האמיתי ...

20
00:12:31,182 --> 00:12:35,353
עבודה... על ידי עבודת היקרים

21
00:12:35,520 --> 00:12:38,856
של חיי אדם נמצאים ...

22
00:12:48,237 --> 00:12:50,823
!אתה שקרן

23
00:13:21,985 --> 00:13:28,242
מה שאני רוצה - אני
.לוקח. הגמול שלי כאן

24
00:13:28,408 --> 00:13:35,332
.גן עדן הוא חלום של טיפשים ואללה הוא מיתוס

25
00:14:01,021 --> 00:14:04,149
,אזרחים ישרים של בגדד

26
00:14:04,316 --> 00:14:08,487
.הנה גנב שצריך להלקות ...

27
00:15:06,089 --> 00:15:10,677
!אזהרה לכל הגנבים
ארבעה ועשרים מלקות

28
00:15:10,843 --> 00:15:15,556
.עבור גניבת תכשיט זה

29
00:16:10,570 --> 00:16:13,990
!נדבות! הו אתם רחמנים! נדבות

30
00:17:20,302 --> 00:17:27,059
לעורר את עצמך, ציפור
.הרשע. הבאתי הביתה אוצר

31
00:18:16,148 --> 00:18:25,115
זה חבל קסמים. עם זה אנו יכולים
.לטפס על הקירות הגבוהים ביותר

32
00:18:36,466 --> 00:18:41,679
,במזרח הרחוק של אסיה
...נסיך מונגולי 

33
00:18:41,846 --> 00:18:47,185
...בארמון שלו, ב-הו שו ...

34
00:19:21,549 --> 00:19:25,803
.ארמון הח'ליף של בגדאד

35
00:19:37,649 --> 00:19:43,696
זה יהיה שלי. מה שאני
.רוצה - אני לוקח

36
00:19:56,539 --> 00:20:00,084
,הוד מלכותו, בירח הבא

37
00:20:00,251 --> 00:20:04,422
,מחזרים באים לבגדד ...

38
00:20:04,589 --> 00:20:08,092
.לחפש נישואין לנסיכה המלכותית ...

39
00:20:23,320 --> 00:20:27,908
האלים של השושלת
.שלנו מכוונים אותנו

40
00:20:28,074 --> 00:20:32,829
.ניכנס לבגדד כמחזרים

41
00:20:50,848 --> 00:21:00,107
!פתח לרווחה את שערי בגדד
!פתח לרווחה את שערי בגדד

42
00:21:04,358 --> 00:21:11,073
.אנחנו סבלים עבור ארמון הח'ליף

43
00:21:13,622 --> 00:21:19,879
אנחנו נושאים מתנות ומעדנים כדי
,לחגוג את הגעת המחזרים מחר

44
00:21:20,046 --> 00:21:26,135
....  לחזר אחרי הנסיכה שלנו

45
00:23:59,698 --> 00:24:03,160
.הלילה - בחבל הקסמים

46
00:24:49,998 --> 00:24:54,002
חיות וחרבות
.שומרים על הארמון

47
00:25:55,362 --> 00:26:01,451
...כשהלילה מגיע לאמצעו

48
00:30:13,949 --> 00:30:16,827
.הנסיכה ישנה

49
00:36:56,397 --> 00:37:00,318
?האוצר - איפה הוא

50
00:37:05,239 --> 00:37:06,824
-זה פה

51
00:37:33,011 --> 00:37:38,766
המנגינה של הלילה
.המזרחי מתה עם שחר

52
00:37:38,933 --> 00:37:44,355
.
- וזה בוקר

53
00:38:01,163 --> 00:38:05,334
...זה יום ההולדת של הנסיכה שלנו

54
00:38:05,501 --> 00:38:12,216
ומחזרים מלכותיים באים מכל
.המזרח כדי לבקש את ידה לנישואין

55
00:38:26,277 --> 00:38:35,536
,על המרפסת של הנסיכה
-ילדה שפחה קוראת מזלות

56
00:39:02,059 --> 00:39:06,522
.חולות מכה יצרו ורד

57
00:39:13,403 --> 00:39:17,574
:זו המשמעות

58
00:39:17,741 --> 00:39:25,541
 את תינשאי למחזר הראשון אשר
.ייגע בשיח הורדים בגינה שלך

59
00:41:52,061 --> 00:41:54,188
-זה פה

60
00:41:55,731 --> 00:41:57,566
-זה פה

61
00:42:14,712 --> 00:42:19,050
אטריות טובות! הוא
.הפך לציפור אהבה

62
00:43:37,921 --> 00:43:43,385
.היא תכשיט נדיר, ציפור האהבה שלי

63
00:43:58,315 --> 00:44:02,777
משהו שמעבר להישג
.ידך, נסיך הגנבים

64
00:44:13,876 --> 00:44:20,132
ובכל זאת - פעם אחת נסיכה
...נגנבה מהארמון

65
00:44:20,299 --> 00:44:26,555
.מתחת לעינו של הארון אל-רשיד

66
00:44:42,441 --> 00:44:48,697
,הם מצאו דרך לתוך הארמון
...עם הרבה סמים, הם

67
00:44:48,864 --> 00:44:55,037
.סיממו אותה ולקחו אותה משם ...

68
00:45:22,184 --> 00:45:27,022
.המחזרים נמצאים בשערי הארמון

69
00:45:40,751 --> 00:45:46,716
נסיך האינדיים אשר ארמונו
.מכוסה מאה אלף אבני אודם

70
00:46:09,743 --> 00:46:16,250
הוא זועף. אני לא אוהבת
.אותו - עם כל אבני האודם שלו

71
00:46:19,043 --> 00:46:24,298
אללה הבטיח שהוא
.לא ייגע בשיח הורדים

72
00:46:34,265 --> 00:46:38,603
.הוא לא נגע בעץ הוורדים

73
00:47:00,257 --> 00:47:05,470
,בבזארים של הסוחרים המנומנמים
...האצבעות הזריזות שלהם

74
00:47:05,637 --> 00:47:10,100
.יביאו לנו ביגוד מלכותי...

75
00:47:33,533 --> 00:47:37,078
הנסיך הפרסי שאבותיו
...נלחמו בפייג'ו

76
00:47:37,245 --> 00:47:42,250
.לפני חמש מאות שנה

77
00:48:06,145 --> 00:48:12,860
.הוא שמן וגס, כאילו שהאכילו אותו בשומן

78
00:48:36,764 --> 00:48:42,019
.השבח לאללה!  הוא לא נגע בעץ הוורדים

79
00:48:47,014 --> 00:48:53,479
...הבזארים של הסוחרים

80
00:49:52,041 --> 00:49:59,132
צ'אם שאנג הגדול, נסיך
...המונגולים, מלך הו צ'ו

81
00:49:59,299 --> 00:50:06,264
.מושל וואה הו והאי וואק ...

82
00:50:36,170 --> 00:50:40,341
.בגדד היא עיר אדירה

83
00:50:40,508 --> 00:50:46,472
,אם אכשל לזכות בנסיכה 
.היא תהיה שלי בעזרת אסטרטגיה

84
00:51:09,625 --> 00:51:15,005
זה נורא! הוא מילא
!את הדם שלי בפחד

85
00:51:30,936 --> 00:51:39,695
,אחמד, נסיך האיים
.הימים, ושבעת הארמונות

86
00:51:44,827 --> 00:51:53,044
,אחמד, נסיך האיים
.הימים, ושבעת הארמונות

87
00:52:07,224 --> 00:52:11,979
!תראו איך הוא רוכב - נסיך אמיתי

88
00:52:24,656 --> 00:52:33,707
זה יעשה אותי מאושר. אללה"
.הנחה אותו לגעת בורד

89
00:52:39,964 --> 00:52:49,181
,אחמד, נסיך האיים
.הימים, ושבעת הארמונות

90
00:52:53,310 --> 00:52:57,356
.אין דרגה כזו או תואר

91
00:53:10,996 --> 00:53:16,210
מלכות השמיים, האמונה
...הטפלה של הנסיכה

92
00:53:16,377 --> 00:53:23,259
.מתרכזת בשיח הורדים ...
.יהיה כישלון שלא לגעת בו

93
00:54:34,204 --> 00:54:40,460
,כמה טרגי, הנסיך
...אם היית נהרג

94
00:54:40,627 --> 00:54:45,882
ושם סוף  ...
.למשפחה המהוללת שלך

95
00:55:02,694 --> 00:55:06,865
.עלינו למהר ולגנוב אותה

96
00:55:07,032 --> 00:55:10,827
.החזיר המונגולי חושד בנו

97
00:56:22,644 --> 00:56:27,399
.נסיך האיים והימים

98
00:58:43,908 --> 00:58:48,746
.הנה!  אללה ניבא עם ורד

99
01:02:00,734 --> 01:02:06,865
אנחנו חייבים להתרחק
.מכאן. זו טעות שבאנו

100
01:02:18,622 --> 01:02:22,251
.הח'ליף מחכה למחזרים

101
01:03:09,464 --> 01:03:16,220
כדי להחזיק בבגדד יש
.לי עכשיו סיבה כפולה

102
01:03:31,613 --> 01:03:36,076
...בחדר כס המלכות

103
01:03:50,593 --> 01:03:53,888
...הנסיך של הודו

104
01:03:58,017 --> 01:04:00,770
.הנסיך הפרסי

105
01:04:09,834 --> 01:04:13,337
הנסיך של המונגולים

106
01:04:22,578 --> 01:04:30,962
היחיד, הקדוש, יליד הארץ
.הח'ליף של בגדד ...

107
01:04:33,926 --> 01:04:39,140
הנסיכה, על פי המנהג
...העתיק שלנו

108
01:04:39,307 --> 01:04:43,478
. עשתה את הבחירה שלה ...

109
01:05:07,963 --> 01:05:15,262
תנו לטבעת שלה
.להיות על היד של הנבחר

110
01:05:48,835 --> 01:05:52,798
.הוא עדיין לא נישא לה

111
01:06:31,505 --> 01:06:38,136
.בחירתה של בתי והיורש לכס המלוכה של בגדד

112
01:06:40,345 --> 01:06:44,516
.המילה נאמרה

113
01:06:44,683 --> 01:06:48,853
.אם יש מחאה כלשהי, תשמיעו אותה עכשיו

114
01:06:49,020 --> 01:06:53,191
...כאשר הירח נוגע בברושים

115
01:06:53,358 --> 01:06:57,612
,האירוסין יושלמו בחגיגה ...
.בוא

116
01:08:14,727 --> 01:08:20,900
זהו הגנב שאתמול בלילה
.שדד את הארמון

117
01:08:54,352 --> 01:09:01,651
,חילול קודש חמור ביותר, ח'ליף אדיר
!טעות לביתך הנכבד

118
01:09:01,818 --> 01:09:08,074
.אחמד הזה סתם גנב פשוט

119
01:10:01,843 --> 01:10:09,142
האחמד שקורא לעצמו
!נסיך, תפשו אותו

120
01:10:50,536 --> 01:10:53,789
.אני לא נסיך

121
01:11:08,028 --> 01:11:15,827
אני פחות מהעבד שמשרת אותך
.מנודה עלוב... גנב ..

122
01:11:46,518 --> 01:11:55,402
מה שרציתי, לקחתי. רציתי אותך
...ניסיתי לקחת אותך ...

123
01:11:58,029 --> 01:12:04,286
אבל, כאשר החזקתי אותך בזרועותי
.העולם עצמו השתנה ...

124
01:12:04,453 --> 01:12:10,125
.הרוע שבתוכי מת

125
01:12:35,617 --> 01:12:45,043
אני יכול לשאת אלף עינויים, לסבול
.אלף מקרי מוות... אבל לא את הדמעות

126
01:12:51,882 --> 01:12:58,680
הנסיך הערבי הזה הוא רק
!גנב. חפשו אותו

127
01:13:15,449 --> 01:13:24,500
מהר! הסתר את עצמך. אם 
.תימצא איתי, הם יהיו חסרי רחמים

128
01:13:48,729 --> 01:13:51,607
.אני אוהבת אותך

129
01:14:56,716 --> 01:15:02,889
כלב! איזה ייסורים
!אנחנו יכולים להמציא לך

130
01:15:13,777 --> 01:15:17,031
!הלקו אותו

131
01:16:13,126 --> 01:16:19,966
תזרקו  אותו לקוף! 
.תנו לו להיקרע לחתיכות

132
01:17:21,980 --> 01:17:27,193
.פנינה לכל שומר

133
01:17:27,360 --> 01:17:33,867
שיבריחו אותו בביטחה
.דרך הפתח הסודי לרחובות

134
01:17:54,056 --> 01:17:57,309
.היא תבחר שוב

135
01:18:10,117 --> 01:18:13,954
...הפתח הסודי לרחובות

136
01:18:57,618 --> 01:19:00,704
.תבחרי!  אני מצווה עליך

137
01:19:15,360 --> 01:19:19,656
.אני עצמי אעשה את הבחירה

138
01:19:34,296 --> 01:19:37,424
.לא לבגוד בחולות מכה

139
01:19:37,591 --> 01:19:42,346
.להרוויח זמן.  לדחות את התוצאה

140
01:20:13,025 --> 01:20:18,239
.שלח אותם לארצות רחוקות כדי לחפש אוצר נדיר

141
01:20:18,406 --> 01:20:23,619
.בירח השביעי תן להם לחזור

142
01:20:23,786 --> 01:20:30,168
.מי שיביא את האוצר הנדיר ביותר, אליו אנשא

143
01:20:46,063 --> 01:20:53,737
,כאשר תוכניות הנישואין נעלמו
.הירח השביעי הוא סמל לאושר

144
01:21:15,345 --> 01:21:18,181
...בוקר

145
01:22:39,805 --> 01:22:45,019
.בוא, אם אתה עדיין רוצה לגנוב אותה

146
01:22:45,185 --> 01:22:50,524
.מצאתי שביל דרך מנהרות הנמרים

147
01:23:26,599 --> 01:23:32,813
הנסיכים ישובו לעבר
.הירח השביעי כשהם נושאים אוצר

148
01:23:32,980 --> 01:23:38,194
.מי שיביא את הנדיר ביותר יזכה בנסיכה

149
01:24:01,091 --> 01:24:07,973
אל תאבדי תקווה , הוורד
.יתמיד, ומשהו טוב ייצא מזה

150
01:24:49,751 --> 01:24:56,674
הוא הפך לבן כשלג, והוא
!הולך עכשיו אל המסגד. בה

151
01:25:39,108 --> 01:25:41,027
.אתה פצוע

152
01:25:51,413 --> 01:25:54,500
.בלב ובנשמה

153
01:26:10,131 --> 01:26:13,051
.אני אוהב הנסיכה

154
01:26:19,482 --> 01:26:22,861
.הפוך את עצמך לנסיך

155
01:26:35,222 --> 01:26:40,018
אללה עשה את הנפש
...שלך שתשתוקק לאושר

156
01:26:40,185 --> 01:26:44,523
.אבל אתה חייב להרוויח את זה ...

157
01:27:09,947 --> 01:27:13,075
.תישארו אתם בבגדד

158
01:27:13,242 --> 01:27:17,412
אני אשלח חיילים במסווה
.של סבלים הנושאים מתנות

159
01:27:17,579 --> 01:27:20,916
.בנה לי צבא בתוך החומות

160
01:28:01,243 --> 01:28:08,417
וכך .. על סלע של ענווה
.אתה יכול לבנות כל מבנה

161
01:28:12,734 --> 01:28:16,279
...בוא איתי ואני אשים את הרגליים שלך

162
01:28:16,446 --> 01:28:20,867
על השביל שמוביל ...
.לאוצר מעבר לחלומותיך

163
01:28:38,579 --> 01:28:41,707
...שלושה מחזרים יוצאים משער העיר שלך

164
01:28:41,874 --> 01:28:45,544
.אבל ארבעה ממוספרים בגורלה ...

165
01:29:08,147 --> 01:29:11,526
...בסוף הדרך יש תיבת כסף

166
01:29:11,692 --> 01:29:15,071
.המכילה את הקסם הגדול ביותר ...

167
01:29:15,238 --> 01:29:19,283
אתה חייב להיות אמיץ. לך
.עכשיו. שלוט בגורל שלך

168
01:29:41,642 --> 01:29:46,981
.תן לה את למי שכבר בליבי

169
01:30:19,593 --> 01:30:25,015
...נסיעה של יום מבגדד
...חאן במדבר

170
01:30:40,072 --> 01:30:45,118
.עד כה נסעו שלושת הנסיכים ביחד

171
01:30:51,629 --> 01:30:54,757
אדונים גדולים של
...אסיה, מזל טוב לכם

172
01:30:54,924 --> 01:30:58,093
!מקום שני ממני ...

173
01:30:58,260 --> 01:31:01,388
.בואו ניפגש כאן בסוף הירח השישי

174
01:31:52,897 --> 01:31:56,109
.תשלח מרגלים לעקוב אחר כל אחד

175
01:32:16,398 --> 01:32:20,736
...טומאה בהרי הרפתקה של אימה

176
01:32:33,899 --> 01:32:37,277
.הנזיר של הטומאה

177
01:32:43,236 --> 01:32:49,826
אני מחפש תיבת קסמים
.הנמצאת מעבר לטומאה הזאת

178
01:32:56,236 --> 01:32:59,989
אתה יודע, נעורים פורחים
,טורפים להבות ...

179
01:33:00,156 --> 01:33:04,285
מפלצות עבשות, צורות ...
?של מוות מתקיפות את הנתיב

180
01:33:07,736 --> 01:33:10,864
.מאה שנה אני כאן

181
01:33:11,031 --> 01:33:16,036
רבים הלכו בדרך זו
.ואף אחד לא חזר

182
01:33:18,736 --> 01:33:25,159
אבל, אם הנחישות שלך 
.תקיפה, אני אעזור לך

183
01:33:26,986 --> 01:33:32,200
אם תגיע
...למערה של עצי הקסום

184
01:33:32,367 --> 01:33:38,122
.גע עם הקמע הזה בעץ האמצעי ...

185
01:34:20,631 --> 01:34:25,427
...בבגדד, הביתן של הנסיכה

186
01:34:43,151 --> 01:34:48,240
.הוא גם יכול לחזור עד הירח השביעי

187
01:35:02,169 --> 01:35:08,342
.אבל הדרך שלו קשה
.עלייך להתפלל למענו

188
01:35:23,439 --> 01:35:29,112
.הירח הראשון

189
01:35:30,695 --> 01:35:33,782
...עמק האש

190
01:37:03,185 --> 01:37:05,562
.הירח השני

191
01:37:08,796 --> 01:37:17,472
בחיפוש אחר אוצר נדיר הגיע
.הנסיך הפרסי לשווקים של שיראז

192
01:37:48,003 --> 01:37:53,133
.קבצן נכה ידע סוד לא יסולא בפז

193
01:38:00,002 --> 01:38:05,382
השטיח הקסום. הם
.לא יודעים את ערכו

194
01:38:38,752 --> 01:38:42,297
הנסיך שלי, הנה
,הנדיר ביותר בעולם

195
01:38:42,464 --> 01:38:46,134
.השטיח המעופף

196
01:39:14,502 --> 01:39:18,965
.הירח השלישי

197
01:39:21,509 --> 01:39:26,932
. עמק המפלצות

198
01:40:34,457 --> 01:40:40,672
.מערת העצים המכושפים

199
01:41:17,252 --> 01:41:20,589
...אתה הראית אומץ רב

200
01:41:20,756 --> 01:41:24,051
.אבל הדרך שלך עדיין קשה ...

201
01:41:38,897 --> 01:41:47,030
זהו התרשים שינחה אותך
.אל הזקן של ים חצות

202
01:42:39,402 --> 01:42:44,115
.הירח הרביעי

203
01:42:46,218 --> 01:42:51,431
,בחיפוש אחר אוצר נדיר
...הנסיך של הודו

204
01:42:51,598 --> 01:42:57,854
.הגיע לאליל נשכח ליד קנדהאר ...

205
01:45:05,469 --> 01:45:12,560
זה הנדיר ביותר
.בעולם, קריסטל הקסם

206
01:45:35,219 --> 01:45:39,682
.הירח החמישי

207
01:45:40,808 --> 01:45:47,523
.הזקן של ים חצות

208
01:46:20,434 --> 01:46:26,690
.בתחתית הים יש קופסת ברזל

209
01:46:26,857 --> 01:46:32,947
.שם תמצא מפתח בצורת כוכב

210
01:50:55,184 --> 01:51:01,398
עכשיו עליך לטפס אל
.בית הסוס המכונף

211
01:51:01,565 --> 01:51:08,989
המפתח הזה שבצורת כוכב
.ייאפשר לך כניסה לכאן

212
01:51:14,219 --> 01:51:19,099
...משכנו של הסוס המכונף

213
01:52:03,063 --> 01:52:07,568
.הירח השישי

214
01:52:08,063 --> 01:52:14,319
,בחיפוש אחר אוצר נדיר
...הנסיך של המונגולים

215
01:52:14,486 --> 01:52:19,866
.הגיע אל האי וואק ...

216
01:52:32,813 --> 01:52:37,652
.קוסם חצר הכיר מקדש חשאי

217
01:54:24,313 --> 01:54:27,232
...תפוח הקסם

218
01:54:53,024 --> 01:54:55,401
.הדייג הזה

219
01:57:23,523 --> 01:57:28,779
נדיר יותר מאשר הבדולח
.של הודו או השטיח של פרס

220
01:57:39,289 --> 01:57:42,209
נמהר לבגדד, ובסוף

221
01:57:42,376 --> 01:57:45,587
הירח שישי, תן פקודה
.להרעיל את הנסיכה

222
01:58:03,920 --> 01:58:09,258
...המצודה של הירח

223
01:58:23,022 --> 01:58:29,528
תיבת הקסם עטופה
.בגלימה בלתי נראית

224
01:58:45,592 --> 01:58:53,391
גלימה בלתי נראית
...ותיבת הקסם

225
01:59:28,464 --> 01:59:32,927
...בסוף הירח השישי

226
02:01:04,941 --> 02:01:13,700
.. נסיעה של יום מבגדד
.שוב חאן במדבר

227
02:02:07,744 --> 02:02:11,164
.בואו נחפז לבגדד

228
02:02:25,736 --> 02:02:30,949
, הנסיך של הודו
.גלה את זה עם הקריסטל

229
02:02:31,116 --> 02:02:37,331
?האם הנסיכה מחכה כפי שהיא התחייבה ...

230
02:03:21,986 --> 02:03:24,739
.תפרוש את השטיח המעופף

231
02:03:32,544 --> 02:03:38,633
.עם התפוח הקסום נציל את חייה

232
02:04:22,221 --> 02:04:27,226
.הרופא המלומד, זכריה מקופא

233
02:04:34,810 --> 02:04:38,810
."יש לה רק רגע אחד לחיות"

234
02:05:53,605 --> 02:05:56,191
...מתוך העננים

235
02:07:50,636 --> 02:07:55,850
הייתי בשערי המוות
.ועכשיו אני זוהרת מבריאות

236
02:07:56,017 --> 02:07:59,729
?איזה נס זה ...

237
02:08:15,035 --> 02:08:17,120
.אני החזרתי אותך

238
02:08:17,287 --> 02:08:22,208
שום מתנה אחרת לא יכולה
.להשתוות לתפוח הזהב שלי

239
02:08:39,686 --> 02:08:43,815
הוא עושה הנחה פזיזה. "זה
...היה הגביש הנדיר הזה

240
02:08:43,982 --> 02:08:46,735
.שחשף את מצוקתך הנואשת

241
02:09:05,084 --> 02:09:08,796
.השטיח הקסום שלי הביא אותנו לכאן

242
02:09:08,963 --> 02:09:13,801
.על ידי זקן הנביא, זה הנדיר ביותר

243
02:09:26,732 --> 02:09:30,069
.חייה שייכים לי

244
02:09:31,474 --> 02:09:32,976
!לי

245
02:09:36,035 --> 02:09:37,703
!לי

246
02:09:46,752 --> 02:09:52,633
אני אחליט איזו
.מתנה היא הנדירה ביותר

247
02:10:21,829 --> 02:10:28,627
רגע, נסיכים! מי יכול לומר
?איזו מתנה היא הנדירה ביותר

248
02:10:35,551 --> 02:10:39,722
.בלי הגביש לא יכולתם לדעת

249
02:10:39,889 --> 02:10:44,060
.בלי השטיח לא יכולתם לבוא

250
02:10:44,227 --> 02:10:48,523
.ללא התפוח לא יכולתם לרפא אותי

251
02:10:51,025 --> 02:10:55,196
.תפוח .. קריסטל .. השטיח
.אף אחד מהם לא נדיר

252
02:10:55,363 --> 02:10:59,242
כל אחד מהם חסר
.תועלת בלי שני האחרים

253
02:11:16,759 --> 02:11:21,889
תפסיקו! יש כאן חוכמה. זה
.הכי טוב שאנחנו מתלבטים

254
02:11:35,026 --> 02:11:38,154
.קח את הזמן שלך

255
02:11:38,321 --> 02:11:42,617
יש לך עשרים אלף
.חיילים בתוך החומות

256
02:11:52,919 --> 02:11:59,092
אתה בעצמך אמרת. זה
.הכי טוב שאנחנו מתלבטים

257
02:12:12,271 --> 02:12:16,525
...לאורך הלילה

258
02:13:39,569 --> 02:13:44,283
!המונגולים כובשים את העיר

259
02:15:47,443 --> 02:15:50,154
!בגדד שלך

260
02:16:04,338 --> 02:16:09,551
...השליח של השחר

261
02:17:19,580 --> 02:17:23,334
.אנחנו נינשא מיד. הכיני את עצמך

262
02:17:26,003 --> 02:17:28,965
.זאת הפקודה שלי

263
02:17:43,602 --> 02:17:49,191
.בגדד נמצאת בידי המונגולים

264
02:18:15,260 --> 02:18:22,684
אתם תוסיפו שמחה לפסטיבל
.החתונה על ידי בישולכם בשמן

265
02:19:18,198 --> 02:19:22,035
!פתח לרווחה את שערי בגדד

266
02:19:23,199 --> 02:19:26,244
!פתח לרווחה את שערי בגד

267
02:20:28,186 --> 02:20:32,357
.טוס על חייך! מגיע קוסם גדול

268
02:20:32,523 --> 02:20:37,028
!הוא מזמין צבאות מן האדמה עצמה

269
02:21:07,392 --> 02:21:11,892
"!פתח את השערים למושיע שלנו"

270
02:21:17,732 --> 02:21:21,278
צבא קסמים, מאה אלף
.איש, מקיף את החומות

271
02:21:21,444 --> 02:21:25,865
.החיילים שלך ברחו ...

272
02:21:29,413 --> 02:21:34,210
!הצב את המשמר שלי בשערי הארמון

273
02:22:16,163 --> 02:22:21,669
.חאן הגדול, כל דרך בריחה חסומה

274
02:23:04,926 --> 02:23:09,139
.השטיח המעופף... והנסיכה

275
02:23:55,476 --> 02:23:58,229
.מהר... שטיח הקסם

276
02:28:19,729 --> 02:28:23,566
את האושר חייבים להרוויח בזכות

277
02:28:39,000 --> 02:28:42,000
Nobody  תורגם ע"י