.שמי דייויד קרופין
?"מהו קורבן"
מה זאת אומרת ?להשפיע באמת
במהלך חיי ועבודתי .פסעתי בין שני עולמות
...יותר ויותר הפכתי
.למכובד
יותר ויותר ספריי ומאמריי .פורסמו ונקראו
יותר ויותר קובעי המדיניות ,אמצו אותי
,ובירוקרטים הזכירו אותי ,אבל היום הבנתי
.שהשליתי את עצמי
,היום גיליתי מחדש
.את מה שידעתי כשהייתי צעיר
קפוא
?זה על המצח שלה !אלוהים אדירים-
.אני יודעת
.אמרת שזה טפיל
,לא ידעתי אם זה טפיל .או חיידק. -זה כואב
,אני יודע, מתוקה .אבל אני צריך שלא תזוזי
.זה כאן. אל תזוזי .בסדר
?דאג, אתה רואה את זה
?אלוהים! -מה ?רואה את השערות-
.קח מלקחיים .אני רוצה שתמשוך את זה
,מותק, אל תזיזי את הראש .כדי שאוכל לראות את זה
.חרא
?מה לעשות ?מה לעשות
עלינו לעשות משהו .עם האוכלוסייה
?מה לא בסדר באוכלוסייה .יש יותר מדי בני אדם-
יש יותר מדי אנשים .שמשתמשים ביותר מדי דברים
.לכן קיימת ההתחממות העולמית
הם יספרו לכם שאנו על קצה .השמדה בלתי נמנעת
דו תחמוצת הפחמן שבאוויר תהפוך את האטמוספרה שלנו
.למיקרוגל וכולנו נישרף ונמות
.איזה שטויות
.לא מעניין אותי מה הם אומרים .הקרחונים לא נמסים
.הזהירו אותנו מזה עשורים רבים
ההתחממות העולמית אמיתית .ויכולה להוביל לאסון
אני מאמינה .שהנבואה שלו מתגשמת
.דיברו על זמנים קשים בתנ"ך
ההתחממות העולמית ,הופכת לדת
.עבור חלק מהמשוגעים האלה
כמובן שיש התחממות עולמית .וכמובן שהאדם יצר אותה
.זו מתיחה
הקוטב הצפוני הנמס .יגלה אמת מפחידה
אני לא חושב שבני האדם .יעשו מספיק ובזמן
.אנו קרבים לסוף העולם .רובנו ימות
...המעטים שישרדו
.יחיו בעולם כמו סומליה
?מה נוכל לעשות בנוגע לזה
,אנו מקריבים דברים קטנים
אבל הגדולים .הם אלו שבאמת משנים
.העולם משתנה? אני לא חושב .לנצח-
מה זאת אומרת ?להשפיע באמת
שוחרי איכות הסביבה הקיצוניים .מהווים איום טרוריסטי
,כששיטות לא אלימות
לא מצליחות לשנות במהירות ,את דעתם של בני האדם
.צריך לשקול אפשרויות אחרות
.הזמן הוא עכשיו .יש לנו חדשה מסעירה-
זה מתפשט במהירות .ובתי החולים לא עומדים בקצב
.אלפים חולים, מאות מתים
תוהו ובוהו מוחלט .שורר ברחובות
.‏400 בני אדם מתו .לפחות 10 אלף נדבקו
המשטרה והמשמר הלאומי ,קיבלו פקודות
,לחסום את כל הגבולות
בזמן שבני האדם .מנסים להימלט
.כשהטבע הוא הטרוריסט
.אנחנו עומדים למות
.מאוחר מדי לעשות משהו
,אני עומד למות !אני עומד למות
...אני עומד !הצילו
.אחת הזוועות
הטרור הביולוגי הגרוע ביותר .שידענו מעודנו
!אוי ואבוי
!אני מת
האי בנקס, הקוטב הצפוני הקנדי האביב האחרון
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור
!דייויד
.‏כ-50 ק"ג פחות מהמשקל הרצוי
.כנראה שהוא הגיע מרחוק
.השיניים, רק בן שנתיים
,כנראה שהוא ניסה לשחות
.הרחק מהאי ונאלץ לחזור
.אין מספיק קרח
?מה הוא אומר
.הוא אומר בואו לכאן מהר
?מה מצאת
?מה זה
.מנאלו
חיפושית האורן היא רק דוגמה אחת
להשפעה העמוקה .של ההתחממות העולמית על הכוכב
האמת היא שדרך חיינו ,משאירה את הדלת פתוחה
,למספר עצום של איומים
קטלניים בדיוק .כמו חיפושית האורן הקטנה
,לא נראה סוף לזוועה הזאת
.אלא אם נקריב קורבנות
.וזה הכול לעכשיו
,כפי שידוע לכם ,לחלק מכם יהיה הכבוד
,להצטרף לדר' קרופין וצוותו
במחקר על השפעת ,ההתחממות העולמית
.על דובי הקוטב
.אטום גיילן
.פדריקו פולצ'ה
.ולינג צ'ן
כן, אטום? -חשבתי .ש-4 סטודנטים יוצאים למסע
.גם אני. לצערי, זה השתנה
!אלוהים אדירים
,בטח כבר היינו מגיעים לשם
אם לא הייתן צריכות ללבוש .‏4 בגדי ים שונים
.ביקשתי ממך לא להתקשר אליי
.אוולין, אל תנתקי .זה חשוב
.גילינו משהו .רציתי שתבואי
אמרתי לך שאני לא מוכנה .לראות אותך
?אתה לא יכול להניח את זה כך
...אוו, פשוט
.רציתי שתביני
?אתה רוצה שאבין
!אבא, לא הגעת ללוויה שלה
.אוולין, זה חשוב
.זה חשוב למטרה שלנו
.אבא, זו אינה המטרה שלי
.זו המטרה שלך ...אתה בחרת
מסתבר שאנשים יוצאים .מכלי הרכב כשהם נעים
כולם יודעים על .ההתחממות העולמית. מזל טוב
.רק חבל שזה לא מעניין אף אחד
...אוו, אני
.אתן לך את כל כספה של אימך
?בלי תשלומים חודשיים .נכון מאוד-
,כמה סטודנטים מגיעים מדוסון .אשמור לך מקום
!אוו, כנסי למכונית
.אני לא יודעת .אחשוב על זה
!היכנסי למכונית .אבא, אני חייבת לנתק-
.אחשוב על זה ?אתה יכול לחכות רגע
!אנחנו זזים !תירגע-
,איך אצליח לתקשר עם העולם
אם אני לא מצליח ?לתקשר עם ביתי
.היא פשוט כועסת כרגע .זה יעבור לה
.הדוב מת
?מה
יומיים לאחר מכן
דואסון סיטי, יוקון
אסור לשתות 8 שעות .לפני הטיסה, חבר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,התקשרה מישהי בשם לינג
.אמרה שהיא תאחר בכמה דקות .תודה-
.נשמעה חמודה
?הלו
.ברט, אני זקוק לעזרתך
?דר' קרופין
.אני לא משיג את אווי .אסור לה להגיע לכאן
?למה ?הכול בסדר
כן, הכול בסדר. רק תוודא .שהיא לא תגיע לכאן
בסדר. -תגיד לה .שאשלח איתך את הניירת
.בסדר
...תקשיב
?השגת את ברט
?דייויד, אמרת לו לא לבוא
?להזעיק עזרה
.כן .תודה לאל-
...נוטי
.מצבו החמיר
...ואני
.מצבי לא יותר טוב
.מסוק נחמד .תודה-
?מהיכן אתם .דואסון סיטי-
?מהיכן אתם במקור .דואסון סיטי-
אחד מכם רוצה ?לעזור שם עם התיקים
.כן, אעזור לך .לא, תודה-
.אעזור לך .תודה-
?אוכל לשבת קדימה .כן-
.בבקשה, קפצי פנימה .תודה-
.חרא
תכניסו את החפצים שלכם .מאחור, חבר'ה
.אווי .היי, ברט-
.חרא
.לא היית אמורה לבוא
?מה .זה מה שהוא אמר-
הייתי אמור להעביר לך .את הניירת כשאני חוזר
הוא אפילו לא רוצה ?שאבוא לשם
.אני בטוח שיש לו סיבות
יודע מה? לא מעניין אותי .מה הוא אומר. אני באה
...אווי, תקשיבי
,זה יעמיד אותי במצב לא נוח ...מפני ש
.מצטערת, ברט
...כן. את מבינה, הבטחתי לו
.בסדר
.בקרת קרקע, כאן מייג'ור טום .אנחנו ממריאים
.כאן בקרת הקרקע .אתה רשאי להמריא
?את ביתו של דייויד קרופין .כן-
.אין מצב .זה ממש מגניב
.כן, הוא הגיבור שלי
זה נכון שכשהוא היה צעיר ...הוא
הוא חיבל בצינור שחסם ?את נדידת הראמים
.אני חושבת שכן
.בטוח שזה השתנה
.זה בסדר, חבר .זה בסדר
,אעטוף אותו בפלסטיק .ליתר בטחון
.תוודא שזה אטום
,אנו צריכים להגן על עצמנו .עד שנהיה מוכנים
?את בסדר
.לא
?מוכנים למה
?אדוארד, מוכנים למה
.תביטו בקרח
כן, הוא נשבר .יותר ויותר מדי שנה
.נורא ?מתי נתעורר-
.זה לא כל כך קל, חבר
לא כשסגנון החיים .של בני האדם מונח על הכף
?מה אתה רומז, פדריקו
אני אומר שאנחנו לא יכולים .להתעלם ממה שעומד נגדנו
.מישהו צריך לקחת אחריות
כן, ברור. אבל מה אנחנו באמת ?עושים כדי לעצור את זה
?באמת לעצור את זה
,תראה את קרופין ,הוא תוקף את הבעיה ביסודיות
.משנה את דעת הציבור ?מה אם אין לנו מספיק זמן-
אולי הדרך הטובה ביותר ...לשנות את דעת הציבור היא
?לפוצץ משהו
,תסתכל על הקרח שם למטה .הוא נמס ממש מהר
?מה דעתך
אתם לא רוצים לדעת .מה דעתי
.ברור שכן
בכנות, אני לא חושבת ,שהציבור יכול להשתנות
.וימינו ספורים .נשתדל ליהנות מהזמן שנותר לנו
?אתה רואה .על זה אני מדבר
אף אחד לא מוכן .להקריב שום דבר
.זה מתפוצץ לך בפנים
.אין חשמל
?מה הריח הזה
.ריח כאילו יש כאן משהו מת
!הלו
?דר' קרופין ?אדוארד
?למה אין חימום
?כן, הצינורות לא יקפאו בלילה
.כנראה שהם יצאו לשדה
.גם אין מים זורמים
.כנראה שהגנרטור מכובה
?אלך לבדוק את זה, טוב
?לאן את הולכת
.לשירותים ?זה בסדר מבחינתך
עכשיו אנחנו יודעים .למה זרקו אחד מאיתנו
כן ונשמע שהיא לא ממש רוצה .להיות כאן
.חרא
?רצית מים
.לא, תודה
.אלך להעיף מבט בסביבה
,לינג
אני יודע שאני לא יכול לצפות .שתסמכי עליי שוב
.עשיתי טעות גדולה
.אתה כזה שקרן
?סקס פיוס בקוטב ?משהו לספר לחברים שלך
.את יודעת שזה לא כך ?באמת-
?אז למה לומר לי את זה עכשיו .לא יודע. ממש כעסת-
.ואני פחדתי
?אוולין
.אני מחפשת משהו ששייך לי
את לא באמת מאמינה ?במה שאמרת במסוק, נכון
?מה אמרתי
.שפשוט צריך לוותר
אני מתערב שאבא שלך .לא חושב כך
כנראה שאתה יודע מה הוא חושב .טוב ממני
.אבי בעסקי הנפט
,לפני מספר שנים אחד המתקנים שלו
.נתקל בגז טבעי והבאר התפוצצה
הגז נישא עם הרוח .והרג 9 אנשים
שאלתי איך הוא יכול לחיות עם זה
?ואת יודעת מה הוא ענה
".יש עוד הרבה מהם" .זה חלק מהסיכון
אז עכשיו את יודעת .למה אני מוכן לפוצץ דברים
אתה לא באמת חושב .שטרור אקולוגי הוא התשובה
.לא יודע
אבל אני רוצה לעשות ,את מה שצריך
אני רוצה להיות שם .כשהכול יתחיל
יש פנס במעבדה. נזדקק לו .אם הגנרטור לא יפעל
.באמת
.זה נוראי
.אלוהים, מסריח כאן
?מה זה, לעזאזל
.לא יודע
.רגע, אל תתקרבי
!אוי ואבוי ?אתה בסדר
.כן, זה בסדר
?הלו .אנחנו כאן-
!איזה ג'יפה
,לא הייתי בוחר במילים האלה ..אבל
.כן
למה הם מחזיקים כאן ?בדוב רקוב
,לא יודע .אבל אני רוצה לצלם אותו
.משהו נשך אותי ?מה-
.זו רק עקיצת פרעוש .אתה תחיה
.בואו נצא מכאן .הסירחון הורג אותי
.אוולין, חכי
.שמעתי ירייה ?מה-
.בשדה, כשמילאתי את הגנרטור
.אני בטוח שזה שום דבר
.חשבתי שעלייך לדעת
?בסדר .בסדר-
.שמי הוא דייויד קרופין
?מהו קורבן
.תחנת בסיס לתחנת שדה, ענה
.תחנת בסיס לתחנת שדה
?אבא
?אבא, אתה שם
?אוולין
ג'יין, תוכלי להעביר ?את אבא שלי
?מה את עושה כאן !את לא אמורה להיות כאן
.אני לא רוצה לדבר על זה איתך ?תוכלי להעביר את אבא שלי
?אוולין, הסטודנטים איתך
,כן, כמובן שהם כאן ?למה שלא יהיו
ג'יין, תוכלי להעביר ?את אבא שלי
!דייויד
!הם כאן !הסטודנטים כאן
!דייויד, אוולין כאן !היא בקשר
.היא בתחנת הבסיס
?מה קורה, דייויד
?אוולין, מה את עושה כאן
עכשיו אתה אפילו לא רוצה .לראות אותי? -אני רוצה
...פשוט .חשוב מאוד שתישארי במקומך
.איפה אתה? כולם מחכים
.בבקשה, עשי כדבריי .רק הפעם
?מה קורה .עשי הפעם את מה שאני מבקש-
?בסדר
?בבקשה
.טוב. בסדר
.יופי
?למה הם כאן
.לא יודע ?מה עשית-
.את צריכה לשכב
.אבוא עוד דקה
.הסטודנטים כאן, גם אוולין
?מה אמרת לג'יין
.שום דבר ...אני לא חושב ש
יש לה את הכוחות .לעבור את זה
.אני אטפל בזה .אני יודע-
.אנחנו עושים את הדבר הנכון .אני יודע-
?ג'יין
!אדוארד, לא
?הצלחת
.כן, הם בדרך .יופי-
?הכל בסדר
לא יודעת. למה הוא אמר לך ?לא להביא אותי
.הוא לא אמר .אלוהים, הוא כזה אידיוט-
.זה קורע אותו, אווי. באמת
אני יודע שאת עדיין כועסת .בנוגע ללוויה
אבל הוא עשה כל שביכולתו .כדי להגיע לשם
.נתקענו בשלג .כן, אני יודעת-
?שמעת את זה
?כן, מה זה
...זה נשמע
.כמו בני אדם מזדווגים
.כל כך התגעגעתי אלייך
.אני יודעת שהתגעגעת
!חרק
?אלוהים!- מה .זה חרק-
.זה רק חרק .את לא מבינה-
.זה קורה לי מאז שאני ילד ..זה פחד, טוב? זה..זה
.אני לא יכול להתמודד עם זה
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.זה לא משהו שאני מתגאה בו .טוב? בואי נלך
?לאן אתה הולך !לא אשן שם
.את לא מבינה .אני לא יכול להישאר כאן
.בואי איתי, בבקשה .זה בסדר, פדי-
.אשמור עליך .אני לא יכול להישאר כאן-
.טוב? אהיה בחדר השני
?מה את עושה .מישהו הגיע-
!ברט
!חבר'ה .אלוהים-
.אני לא מרגיש טוב
.הזרוע שלך מדממת
.אלוהים, זו לא עקיצת פרעוש
.תפסיק לגרד
.זה מאוד מגרד
?שלום
?אבא
?שלום
?ג'יין .אוי ואבוי
!הצילו! מישהו
?מה זה היה
?מה קורה
?לינג
...לא, לינג
.לינג, מותק, זה בסדר
.לינג, תהיי בסדר מותק
?מי זאת, לעזאזל .העוזרת של אבא שלי-
.אוולין מצאה אותה במסוק
!אלוהים אדירים
.חשבתי שיש שם חרק
.זה היה הרוכסן שלי .כן-
.אנסה לקרוא שוב לאבי .בסדר-
.מצטער
.תחנת בסיס לתחנת שדה, ענו
.אבא, זו אני. ענה
?אבא, אתה שם
?זה מדבק .לא יודע-
היא קודחת .אולי זו דלקת ריאות
.צריך להוציא אותה מכאן .היא זקוקה לטיפול רפואי
זה הרעיון הכי טוב ששמעתי .בזמן האחרון
.המקום הזה שורץ בחרקים .יש נשיכות על הפנים של לינג
.אנחנו חייבים ללכת מכאן .אני חולה במשהו
!זה פחד. זה כמו התקף פניקה .בסדר, בסדר-
,ברגע שיעלה השחר .נטוס לסאקס הרבור
?מה עם אבא שלי .קרה משהו בתחנת השדה
.בטוח שקרה שם משהו
משהו רע. -אנחנו לא יודעים ?מה נמצא שם, נכון
?מה
ברכב השטח שהיא הגיעה בו .יש ג'י-פי-אס
ניקח את נקודות הציון ,של תחנת השדה, נטוס לשם
.ונברר מה קורה
,אם ישנו מקרה חרום .נזעיק מסוק נוסף
.בסדר, נשמע הגיוני
.חבר'ה, מצטער
.זה בסדר ,בואו נעמיס הכול למסוק
.נחזור וניקח את ג'יין
.תודה .בסדר-
איפה מצאת את המצלמה ?של אבא שלי
.היא הייתה במעיל של ג'יין
?את בסדר
.אין קלטת
.טוב חבר'ה, בואו נלך לארוז
?את בסדר
.כן
?מה השעה .בערך 3 בבוקר-
.אלוהים
.לעזאזל
?מה קרה
.אוי ואבוי
?מה .תסתכל-
!אלוהים אדירים
?על מה היא חשבה .זו שאלה מצוינת-
?מה
.חבלה .ג'יין-
ייקח לי כמה שעות .לתקן את זה
,אתה צוחק עליי ?לא נוכל לקרוא למסוק נוסף
.לא ייקח לי כל כך הרבה זמן
?למה זה .תרגע, זה רק אמצעי זהירות-
.אני חייבת ללכת !אווי-
?לאן את הולכת .לתחנת השטח-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
באמת, מה יקרה אם הוא יתקן ?את זה ואת לא תחזרי
.אווי ?באמת, מה נעשה-
,האישה הזאת ממש חולה
אני חושבת .שהיא לא יכולה לנשום
.בואו
,אוי ואבוי !אוי ואבוי
!ג'יין
!ג'יין, זו אני, אוולין
!צריך לעשות משהו .זה בסדר
.מצטערת, אני ממש מצטערת .מצטערת על מה? זה בסדר-
!אל תתני להם ללכת ?למי-
!לא !לעזאזל-
!היא לא יכולה לנשום !מה לעשות? תגידי לי מה לעשות-
!לא! הישארי איתי, בבקשה .בבקשה
.ג'יין, הישארי איתי .זה בסדר
!לא .לא הייתי עושה את זה-
.כדאי שנאטום את החדר .מי יודע מה יש לה
.כן, זו החלטה נכונה
.יש שקיות מאחור ליד הגנרטור
.כן
.קדימה, כולם החוצה
.עכשיו
!תן לי דקה. הכרתי אותה
.אווי
!לעזאזל
?לאן היא הולכת !חשבתי שהחלטנו להישאר יחד
!אטום
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,האישה הזאת מתה שם .תחשוב על זה
.אבא שלה נמצא שם
,ברגע שהמסוק יתוקן !נסתלק מכאן
,תביא את נייר הדבק .נאטום את הדלת
!אוולין
.חכי לי ?מה אתה עושה-
.אני בא איתך
?למה עצרת
.חרא
?מה קורה .זה גרוע משחשבתי-
,למה לא אמרת משהו ?היינו מזעיקים עזרה
?אני עושה ככל יכולתי, טוב .איזה מצב דפוק-
?אבא
.לעזאזל
?זו הממותה הצמרירית
.אלוהים, היא קדמונית
?מה זה
.זה נראה כמו ביצים מסוג כלשהו
כן, נראה שהן מפשירות .עם הממותה
!אלוהים ?ראית את זה
.זה בלתי אפשרי
זה לא קורה ?באיזה מין של צפרדע
...כן, ב
צפרדע העצים, הגליקוגן ,בכבד שלה הופך לגלוקוז
.אבל זה קורה בחורף ?הדבר הזה בן 20 אלף שנים בערך
.כן
?אבא
!אוי ואבוי
.מי זה?- זה אדוארד .הוא עובד עבור אבא שלי
!אבא
.לא, לא .אוולין-
!לא, אלוהים! בבקשה, לא !לא, אוולין-
!עזוב אותי .את לא רוצה לראות אותו כך-
!לא, לא .את לא רוצה לזכור אותו כך-
.זה בסדר
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
!זה לא הוגן
!הוא מת ואני עדיין שונאת אותו
.אלוהים אדירים
זו הייתה ההשתנה .הכי כואבת בחיי
?יש לך מושג למה ?מה אתה אומר-
?תמימה קטנה .אלוהים-
עם מי נפגשת ?בחודשיים האחרונים
.מותק, אני מצטער
...אני פשוט
...כנראה שאני פשוט
?אני מפחד, טוב
.משהו לא בסדר אצלנו
.סוג של זיהום
.זה נמצא בי שם למטה
?מה קרה
.כולם מתים
.נורו
.ג'יין ירתה בכולם
?גם בקרופין
?למה היא עשתה את זה
.לא יודע
,"אני לא יודע מה זה "20 .אנו בצרה ואנו זקוקים לעזרה
אני צריך לדעת .איפה אתם נמצאים
?מהן נקודות הציון שלכם
.אני לא יודע איפה אני .אנחנו באמצע שום מקום
.מרכז המחקר של דייויד קרופין .טוב, תמתין-
?לינג, את בסדר
.צאי החוצה !צאי החוצה
?אווי, מה את עושה .אני רוצה לראות אותה-
.החדר הזה מבודד, אוולין !לא, בבקשה-
.בבקשה, אתם צריכים לבטוח בי .אנחנו צריכים לראות אותה
.בבקשה, בטחו בי
.בבקשה
.אלוהים
?מה זה
.ביצים ?"מה זאת אומרת, "ביצים-
?כמו אלו שעל הממותה
?מה
?אלוהים, ראית את זה ?מה, מה קרה-
...החרקים שנשכו את לינג
.כנראה שהם טפילים .ראיתי אחד, הם בתוך ג'יין
.צריך להזיז אותה
.צריך לקחת אותה למעבדה .זה מבנה נפרד
.קדימה, עטפו אותה בסדין
?מה זה, אווי .גם הדוב נדבק-
.יש כאן ביצים
מעניין כמה זמן הם נשארים .בשלב הזחל
.הזעקתי מסוק חילוץ .אנחנו יוצאים מכאן
,כמה זמן? -כמה שעות .אם מזג האוויר לא ישתנה
.תודה לאל
?מה, אווי
עלינו לבטל אותם .ולומר להם לא לבוא
?סליחה .הם לא יהיו מוכנים-
עלינו להתקשר ,למרכז הפיקוח על מחלות
,יהיה להם זמן לבחון את זה
.ולהחליט מה לעשות ?מה-
.אוולין, עלינו לצאת מכאן .עלינו להיות בבידוד-
?בידוד, השתגעת
.לינג חולה שם. היא מקיאה .עלינו לצאת מכאן
.פדריקו, אתה לא מבין .רק רגע-
.אולי אנחנו קופצים למסקנות
.אנחנו רק סטודנטים כאן
.היא אפילו לא סטודנטית
הם מתו כאן !מפני שלא יכלו לעצור את זה
?הם מתים
ג'יין ניסתה למנוע מאיתנו .לחזור הביתה
,היא אמרה אל תתני להם ללכת .היא דיברה על החרקים
?מה זאת אומרת, איזה חרקים .את לא יודעת את זה-
.אנחנו לא יודעים מה קרה שם
.ראית את הביצים בממותה, אטום
!ממותה? אלוהים אדירים
אולי מישהו יסביר לי ?מה קורה כאן
יש ממותה צמרירית .בקרחון שנמס שם
.היא מלאה ביצים ,בדיוק כמו אלו שבדוב
,בדיוק כמו אלו שבג'יין .וסביר להניח שכמו אלו שבלינג
.ובי
?ולינג
...פד
אנו חושבים שהחרקים ,שעקצו את לינג
.מטילים בפנים ביצים ?מה-
הם טפילים פרהיסטוריים .שנמסו עם הקרח בתוך הממותה
.זה כל כך חולני
,אתם חולניים ?איך המצאתם משהו כזה
עלינו ליצור קשר ,עם המרכז לפיקוח על מחלות
.הם ידעו מה לעשות טוב מאיתנו
.לא, לא
?לא, לאן את הולכת
!אנחנו נמות כאן
!תתרחקי ממכשיר הקשר
!לא! לא
.תניח את הרובה .לא הייתה לי ברירה-
.אני האחראי עכשיו .עד שהמסוק יגיע, אני האחראי
?מה היה הרעש הזה
?את בסדר .כן, זו רק שריטה-
.אלוהים
.היי, מותק ?מתי נחזור הביתה-
.בקרוב, מותק. בקרוב
.אלוהים
...זה אותו צבע ש
?שמה .אולי עדיף שתשכבי-
.זה רעיון טוב ?אותו צבע שמה-
טוב, שימו אותה .בחדר השינה הרזרבי
.זה בסדר, מותק
.את תהיי בסדר .את רק צריכה לשכב קצת
?איפה פדי .אני כאו, מותק-
?מתי נחזור הביתה .בקרוב-
.ממש בקרוב .לא ייקח עוד זמן רב
.חכה
.צריך לאטום את החדר
?מה איתי .שאלה טובה-
.אתם צריכים לראות את זה
?מה זה
?מה אתה חושב שזה
.אלוהים
?את חושבת שהם יכולים לצאת
לא, אבל צריך לאטום .את הדלת הזאת
.בסדר
אני צריך לעשות משהו .בנוגע לזה
.מיד
.ברט, חכה ?מה אתה מתכוון לעשות
אני בספק שיש מסוק בין דואסון סיטי לכאן
.בתקופה הזאת של השנה
,הם לא יגיעו לכאן בזמן הקרוב
.ואין לנו מספיק זמן
,אם הדברים האלה יבקעו .הם יתפשטו
.אם זה יקרה, אני גמור
...אם רק אוכל להגיע מתחת
.לחלקם
...אם אוכל
.זה מתחיל לרדת קצת
!אלוהים
.לא
.לא, לא, אל תסתכל עליי
.ברט, לא .תאבד יותר מדי דם
...אם כך
.נשרוף אותם .אני לא מבין למה לא
.נתיז על היד בנזין
?איך תדע שהרגת את כולם .תצטרך לשרוף עד העצם
,אם אתה לא תעשה את זה
.אני אעשה
.עלינו להתכונן
?את בטוחה .אני לא יודע אם זה משכך כאבים
במצב הכי גרוע .אקבל מנת יתר
.יש דרכים גרועות יותר למות
.קדימה, דקור אותה
.אלוהים
.מתחילים
.אפשר להתרגל לזה
.טוב, עשה זאת
.משהו קורה שם
.הם בוקעים
.בסדר .בסדר, מתחילים
!אטום, מהר
זה לא בסדר. אתם לא יכולים .לגדוע חלקי גוף
.זו לא הדרך
!אטום. -עשה זאת !אטום-
!אטום, עשה זאת שוב
!אטום
.אוולין .אלוהים-
.ברט
.תהרוג את החרקים
?עם מה .תנסה את התרסיס נגד חרקים-
.זה לא עובד .יש במגירה מצית, נסה את זה-
אלוהים, אני לא מצליחה !לעצור את זה
.זה מצליח. זה מצליח
אני זקוקה למשהו אחר .לעצור את הדם. זה לא מצליח
.ראיתי ערכה ברכב השטח
?הוא בסדר
.הדימום מתחיל להיחלש .הוא עלול להיכנס להלם-
.הרימי את היד שלו
צריך לקחת אותו לספה .ולהשכיב אותו על הגב
?בסדר, בסדר
.קדימה, קדימה
.תביאי גאזה ודבק .בסדר-
.תשכיב אותו על הגב ?תרים לו את הרגליים, בסדר
.תרים לו את הרגליים
.הנה. הנה, חבר
.מצאתי דבק. צריך גאזה
.חרא
?מה, לעזאזל
.חרא
נראה שהוא ידע .עם מה הם מתמודדים
?מי
.דר' קרופין
.זה בעל חוליות .זה לא חרק
?אנחנו קרובים לדבר הזה .כן-
,כתוב שהזכרים לא מזיקים ,רק שהם יוצרים את הפצעים
,שהנקבות נכנסות לתוכם ,ואז הן מטילות ביצים
.והם מתרבים
מה זאת אומרת? אם נשך אותך ?זכר, לא בהכרח נדבקת
.הביצים הן האיום היחיד
.הקלטות האלה מאתמול
.צריך לראות מה יש בהן
צריך לדעת .עם מה אנחנו מתמודדים
.זאת הקלטת האחרונה ?איפה המצלמה של אבא שלי
.היא עם המעיל של ג'יין .אבל שמנו את כל זה במעבדה
?מה את עושה .אנחנו צריכים להיכנס לשם-
.את לא נכנסת לשם .זה אטום לחלוטין
את רק תביאי איתך חזרה .את החרקים
אנחנו זקוקים למידע .לפני שהמסוק יגיע לכאן
אולי יש שם משהו .שיכול לעזור ללינג
.אולי להציל את כולנו
,אם החרקים יעלו עלייך .את לא חוזרת לכאן
!אוולין, מאחורייך
!חרא
,אין סיכוי שהיא חוזרת לכאן !היא מכוסה חרקים
!תתרחק !תנו לי לצאת! תנו לי לצאת-
!לא, לא
!יש עליה חרקים
!אטום, תתרחק ממנה
!אטום, תתרחק
!יש אחד מתחת לחולצה שלי
!אלוהים
?מה זה, לעזאזל
.תוציא אותו ממני
!תוציא אותו
.זה בסדר ?מה אם הוא הטיל בה ביצים-
.הוצאתי אותו. היא בסדר .טוב-
.עכשיו את השאר
.היא נקייה, פד .הנח לזה
.תורידי את שאר הבגדים שלך
!עכשיו .זה בסדר-
.הוא צודק
.אטום, אני רוצה שתבדוק אותי
.היא נקייה
.בסדר
.הייתי צריך להיות בטוח
את בטוחה שאת רוצה ?לראות את זה
.כמובן
.אני ממש מצטער
אני בטוח שמה שקרה .בינך לבין אביך היה קשה
.מזג האוויר מתבהר .הם צריכים להגיע בקרוב
מה בדיוק אתם מנסים ?לגלות בקלטת
.אלו חרקים שאוכלים אנשים .זה פשוט מאוד
אנו צריכים לדעת מה יקרה .אם החרקים יצאו מהאי
?באיזה מקומות הם יכולים לשרוד ?מה הסיכויים שזה יהפוך למגיפה
.אבי היה חושב על זה .אנו חייבים להשיג את המידע
היום גיליתי מחדש" ".את מה שידעתי כשהייתי צעיר
!אחד הצליח לצאת !שמישהו יהרוג אותו
.אוי ואבוי
.הגיע הזמן לצאת מכאן
.אנחנו צריכים להגיע למסוק
.זה המקום הבטוח היחיד .צריך לשרוף את כל השאר
!הצילו! הצילו .אוי ואבוי-
לעזאזל, הם עוברים דרך .תעלות האוורור
.צריך להוציא אותה משם .לא, אי אפשר-
.הם רבים מדי. זה מסוכן מדי .צריך לעשות משהו-
?מה קורה .בעלי החוליות. הם עם לינג-
.צריך לתת לה תרופות הרגעה .תביא את התרופות
,תביאו לי משהו ללבוש .משהו מגן
.אלוהים, כמעט נפלת
.את צריכה לשחרר את זה .זה הדוק מדי
.אני לא יכולה
!פדי
!פדי, פתח את הדלת
.כמעט הצלחתי
!עזור לי, פדי
.בבקשה, גם אתה נדבקת
?פדי, מה אתה עושה
.היא סבלה .היא ביקשה ממני
.היא עדיין חיה
.בן זונה
.צריך לתת לה את התרופה
.ברט, חכה
.זה בסדר, אווי
.אין לי מה להפסיד .לא-
.אוולין, קדימה .קדימה, אנחנו צריכים ללכת
אנחנו צריכים לוודא .שכולם נקיים לפני שנלך
.אני הולך ישירות למסוק
.מי שרוצה ללכת יכול לבוא איתי
זה רק אמצעי זהירות. אנחנו לא .מאשימים אותך בשום דבר
.אנחנו רוצים להיות בטוחים
.לעזאזל עם זה
!פדריקו, חכה
.אסור לך להיכנס לשם .אני יודעת למה ירית בלינג
?את תדפקי את זה, נכון
...פד .תסתום את הפה, אטום-
,ברגע שהמסוק יגיע לכאן .היא תלשין עליי
זאת אומרת שאמות !עם החרקים בזין שלי
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.בבקשה, לא
.מצטער
?אבא
!אבא !קרופין-
!אתה חי
.מצטער
.גם אני
.אני ממש מצטער
?נדבקת .לא-
!נורית .אני בסדר-
...ג'יין
.ג'יין מתה
.היא חיבלה במסוק
.אבל זה בסדר .כבר הזעקנו עזרה
.הם שורצים בכל המקום
המקום הבטוח היחיד עכשיו .זה המסוק
.נשרוף את המקום
.יש בנזין מאחור
.אתה צריך להמתין במסוק .אהיה בסדר. לכי-
.לכי. בסדר
אני בטוח שהיית רוצה ?להיות על המסוק, נכון
?מה
.הוא ידע
.הטפיל הזה התגלה בקרחון נמס"
הם רק אחת מהזוועות שיבואו .כתוצאה מההתחממות הגלובלית
,היום אני מכין את ההצהרה הזו
,כפי שאני מכין את עצמי
,לקורבן המוחלט .הקורבן היחיד
,למרות שאלפים ימותו .אין ספק שהאיום ייעצר
אין ספק .שגם הווידאו הזה ייעצר
,אבל ההשפעה של שניהם .תשרוד
תתפשט בעורקי האינטרנט ,למסכי הנוער
,לנפשותיכם
.לנשמותיכם
.תבינו את הצורך בהקרבה
.תבינו שהזמן הוא עכשיו
.צדקת, אווי .לא אכפת לאף אחד
?אוכל לקבל את הקלטת, בבקשה
.אבא, אל תעשה את זה בבקשה .חייבת להיות דרך אחרת
.בבקשה .אנשים מקשיבים לך
.את לא הקשבת .אמרתי את זה רק כדי לפגוע בך-
.צדקת. תמיד צדקת
,נוכל לשנות את דעתם, אבא .אבל זו לא הדרך, בבקשה
.אני עולה למסוק
.לבד
,כשהפחד...כשהוא יתפשט .האנשים יבינו
.אתה לא יכול ללכת .אולי הוא צודק-
?איך יכול להיות שהוא צודק
.אבא, התכוונת להציל אותי ?מה עם כל השאר
?מה עם ילדים של אנשים אחרים
איך אתה יודע שהם יצליחו ?לבודד את זה במהירות
?כמה אנשים ימותו !אלפים
אולי מאות אלפים. יש עוד הרבה ?במקום שהם באו ממנו, נכון
.בבקשה, לא
.מצטער
!אבא
!לא
.לא .החלון. צריך להגיע לחלון-
.אלוהים
.זה דר' קרופין .נראה שהוא פצוע
?אתה בסדר
.אעיף בזה מבט .לא, נלך-
?יש שם מישהו נוסף
.בידוד .הם נגועים
?אתה נגוע .לא, נלך-
.חרא
!עצרו, הוא נגוע
!עצרו, כל האזור הזה בבידוד
!הוא נתלה על הצד .אם הוא ייכנס, נמות-
!הוא נגוע! כל האזור בבידוד ?מה הוא אמר-
.משהו על בידוד .חייבים להוריד אותו
.אי אפשר
.הוא נגוע
.הוא מנדנד אותנו !אני לא מצליח לייצב
?אלוהים אדירים! הוא בסדר .הוא לא זז-
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו ?מה איתה-
.היא תהיה בסדר .לא. לא-
!יש לה רובה
!תעלה, תעלה !לעזאזל-
!קדימה
.אלוהים, צריך לקחת אותך למסוק
.לא, מאוחר מדי
.לא .מאוחר מדי-
את צריכה לקחת את הרשימות .של אבא שלך ולהזהיר אותם
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן .אני לא יכולה לעשות את זה
.את יכולה, אווי
.זהו זה
.הכדור מתגלגל
.זאת ההתחלה
.לא. לא
?מהו קורבן
אנחנו אומרים ...שאנחנו רוצים שינוי, אבל
אנחנו ממשיכים לעשות .את אותם דברים כל יום
זה לא מצדיק .את מה שאבא שלי עשה
.או את מה שניסה לעשות
!גופה !יש כאן גופה
אבל אני רוצה שהאנשים ידעו ,שהוא האמין שהוא עוזר לנו
,ושהוא הקריב הכול .אפילו את עצמו
!יש דופק
!קדימה, בואו נוציא אותה משם
האמנתי שאנשים ,לא יכולים להשתנות
שאנחנו יכולים רק ליהנות .עד שהכול יגיע לקיצו
,אבל עכשיו
עכשיו אני לא רוצה .שהקץ יגיע
טוב, חזרנו והיום נדבר .על אוולין קרופין
,ביתו של האקולוג הידוע לשמצה .דר' דייויד קרופין
!מקס! מקס, בוא .התייחסו אליה כגיבורה-
היא מופיעה בשער כל עיתון .ואתר אינטרנט ברחבי העולם
המרכז לבקרת מחלות אומר
שהאישה הצעירה הזאת .הצילה אותנו מהשמדה
.אני לא יודע, מייק
.אתה אוהב קנוניות ?מה דעתך
?ובכן מאזינים, מה דעתכם
מה יביא את סופו ?של המין האנושי
?מטאור ענק שייפול מהשמיים
?כולנו נגווע למוות
?או שחרק קטן, ישמיד את כולנו
.המאזין הראשון, אתה בשידור
אני מאמין שזו תעמולה נוספת .של ההתחממות העולמית
אני חושב שכל העניין .הוא הונאה שיווקית
,זו דוגמה נוספת לפגיעותנו ?אתה מבין
,יש את הסארס .שפעת העופות, איידס
זה רק עניין של זמן .עד שמשהו גדול יכה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור