1
00:00:47,004 --> 00:00:50,382
"1939 ,אוגוסט"

2
00:00:52,383 --> 00:00:57,383
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:28,879 --> 00:01:30,297
"נבדק"

4
00:01:39,765 --> 00:01:42,476
בוס, אני צריכה
.ללכת לשירותים

5
00:01:43,894 --> 00:01:45,479
.בבקשה

6
00:01:55,948 --> 00:01:57,991
.אלוהים, תעזור לי

7
00:02:11,213 --> 00:02:12,840
.תסתלק מכאן

8
00:02:17,594 --> 00:02:20,848
זה מה שקורה
.כששותים בתפקיד, סלואן

9
00:02:22,266 --> 00:02:23,892
.היי, סלואן, תירגעי

10
00:02:24,101 --> 00:02:27,229
!סלואן, תפסיקי! סלואן

11
00:02:34,028 --> 00:02:35,571
.סלואן

12
00:02:48,584 --> 00:02:50,419
.אלוהים אדירים

13
00:03:47,309 --> 00:03:49,853
.הוא כל כך יפה

14
00:03:52,231 --> 00:03:54,525
זה הדבר הכי מכוער
.שראיתי בחיי

15
00:04:04,702 --> 00:04:06,036
"מתדרדר, מעוות"

16
00:04:12,084 --> 00:04:14,294
"3 תומס יואיט, בן"

17
00:04:18,090 --> 00:04:19,174
"6 גיל"

18
00:04:19,633 --> 00:04:23,929
"המנסרים מטקסס: ההתחלה"

19
00:04:25,889 --> 00:04:28,017
הילד סובל"
".ממחלת פנים ניוונית

20
00:04:30,436 --> 00:04:32,354
".נוטה להטיל מום בעצמו"

21
00:04:43,157 --> 00:04:44,658
,אל תדאג, טומי

22
00:04:44,867 --> 00:04:47,911
,אתה לא צריך להיות יפה
.כדי לעבוד בבית המטבחיים

23
00:04:59,506 --> 00:05:00,841
"9 גיל"

24
00:05:28,577 --> 00:05:30,871
"12 גיל"

25
00:05:45,803 --> 00:05:46,929
"1967 ,יום שישי, 9 ביוני"

26
00:05:47,221 --> 00:05:48,305
"מפעל לבשר האחים לי"

27
00:05:49,932 --> 00:05:52,226
.בית המטבחיים נסגר"
"מאות נותרו מחוסרי עבודה

28
00:05:53,310 --> 00:05:55,062
"עיירה בטקסס גוועת"

29
00:05:56,689 --> 00:05:58,190
"גיוס חובה לווייטנאם"

30
00:05:59,233 --> 00:06:00,651
"התדרדרות נפשית"

31
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
"1969 ,יולי"

32
00:06:42,651 --> 00:06:43,736
"האתר מיועד להריסה"

33
00:06:45,988 --> 00:06:47,197
"סגור"

34
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
נסגר בהוראת"
"מחלקת הבריאות של טקסס

35
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
?מה עושה פה המפלצת החולה

36
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
.המקום נסגר לתמיד

37
00:07:01,378 --> 00:07:03,797
אני חושב שהוא
.אוהב להיות כאן, אדוני

38
00:07:03,964 --> 00:07:06,175
יש סיבה לחיה המכוערת
?להיות כאן

39
00:07:07,134 --> 00:07:10,346
ג'אד, אנחנו צריכים
.לסלק מפה את המפגר המגודל

40
00:07:11,764 --> 00:07:14,600
?אנחנו, אדוני
.רק אתה-

41
00:07:26,320 --> 00:07:27,905
.שלום, יואיט

42
00:07:30,866 --> 00:07:32,576
.אנחנו סוגרים את המקום היום

43
00:07:32,785 --> 00:07:34,495
,אתה יודע את זה
.כי אמרתי לך

44
00:07:34,703 --> 00:07:36,205
.אנחנו סוגרים לתמיד

45
00:07:37,289 --> 00:07:39,333
.אנחנו כבר לא אורזים בשר

46
00:07:40,167 --> 00:07:45,047
,כבר לא הורגים חיות
.אז תשאיר כאן את הציוד

47
00:07:46,215 --> 00:07:48,217
?לך הביתה עכשיו, טוב

48
00:07:51,929 --> 00:07:53,597
.אמרתי שאתה צריך ללכת

49
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
!תסתלק מפה, חיה מטומטמת

50
00:08:35,222 --> 00:08:36,849
?מה אתה עושה

51
00:08:39,309 --> 00:08:41,645
.תהיי בשקט

52
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
.ככה מתגנבים ותופסים אותם

53
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
?את מי

54
00:08:48,736 --> 00:08:50,279
.אסיאנים בביצה

55
00:08:51,822 --> 00:08:54,783
אריק, הדבר היחיד שתתפוס
.במים, זו מחלה

56
00:08:56,243 --> 00:08:59,496
.כריסי, בחייך
.לא, אני לא נכנסת למים-

57
00:08:59,788 --> 00:09:01,665
ראי בזה משאלה אחרונה
.של חייל

58
00:09:01,832 --> 00:09:05,836
לא, קיבלת משאלות אחרונות
.כל השבוע, חייל

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,921
.ואת קוראת לעצמך פטריוטית

60
00:09:09,089 --> 00:09:11,133
?יודע מה פטריוטי, לדעתי
?מה-

61
00:09:11,342 --> 00:09:15,721
לחצות אתך את המדינה
.כדי שתחזור לווייטנאם

62
00:09:15,929 --> 00:09:19,141
?את נוסעת עד וייטנאם
.לא, בסיס הטירונות יספיק-

63
00:09:22,519 --> 00:09:24,688
.נסה להירגע, מותק

64
00:09:25,022 --> 00:09:29,860
כי היום אני אשתמש בלשון
.כפי שאלוהים לא התכוון

65
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
?איך זה נשמע לך
.בסדר-

66
00:09:56,887 --> 00:10:01,433
,יפתיע אותך לדעת
.אבל גברים אוהבים את זה

67
00:10:04,269 --> 00:10:10,234
.אני מצטער
.דעתי מוסחת, מותק

68
00:10:12,778 --> 00:10:17,116
,אני כל הזמן חושב
?איך אפשר לחזור לשם

69
00:10:18,075 --> 00:10:19,284
?איך עושים את זה

70
00:10:19,493 --> 00:10:22,246
אל תחשוב שהוא
.גיבור יותר ממך, מותק

71
00:10:24,957 --> 00:10:26,750
אבל הוא חושב שאני
.חוזר אתו, בייל

72
00:10:26,959 --> 00:10:29,169
אריק חושב שאני
.חוזר אתו לווייטנאם

73
00:10:32,172 --> 00:10:34,675
.הוא אחיך. הוא אוהב אותך

74
00:10:35,134 --> 00:10:37,469
?הוא יתגבר על זה, טוב

75
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
.תעצמי עיניים
.תני לי את היד שלך

76
00:10:46,395 --> 00:10:48,313
.את תאהבי את זה

77
00:10:48,605 --> 00:10:50,899
.אני יכולה להסתכל? -כן

78
00:10:54,069 --> 00:10:56,030
.מצאת את זה בקופסת ממתקים

79
00:10:56,613 --> 00:10:59,366
הייתי צריך לאכול 17 קופסאות
.כדי למצוא את זו שרציתי

80
00:11:02,202 --> 00:11:03,537
?כמה

81
00:11:04,621 --> 00:11:08,584
?שניים. -טוב. בנות או בנים
.אחד מכל סוג-

82
00:11:09,668 --> 00:11:11,337
?ומה השמות שלהם

83
00:11:12,087 --> 00:11:13,714
.בוני וקלייד

84
00:11:14,965 --> 00:11:17,801
.בחייך
.בובי וג'אניס-

85
00:11:18,385 --> 00:11:23,307
?ואיפה נגור
.בקליפורניה, ליד הים-

86
00:11:34,193 --> 00:11:35,819
.אל תעזוב אותי

87
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
,לעולם לא אעזוב אותך
.יפהפייה

88
00:11:40,657 --> 00:11:42,868
,אני אתן לך כל מה שתרצי
.מותק

89
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
.ואתחיל בזה

90
00:11:48,957 --> 00:11:50,626
.זה מה שתאמר לו

91
00:11:51,043 --> 00:11:55,297
תיגש לאריק ותגיד לו
,שאתה נוסע למקסיקו

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
אתה לא מצטרף אליו
,למלחמה המטופשת הזאת

93
00:11:57,966 --> 00:12:00,135
.לא משנה מה כתוב בצו הגיוס

94
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
?בסדר

95
00:12:04,390 --> 00:12:08,227
.תתכונן, חייל
.17:00 אנחנו יוצאים בשעה

96
00:12:08,602 --> 00:12:10,437
?17:00 מה זה

97
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
.אני מקווה שאתה מקבל קצת, דין

98
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
"סגור"

99
00:12:31,417 --> 00:12:33,168
?מה אתה עושה פה

100
00:12:33,752 --> 00:12:35,379
.לך הביתה, המפעל סגור

101
00:12:35,796 --> 00:12:38,841
אתה והמשפחה שלך הטיפשים
.היחידים שעדיין גרים כאן

102
00:12:39,008 --> 00:12:40,926
.אנשים כמוכם שייכים לחור הזה

103
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
.מרכזייה

104
00:13:02,906 --> 00:13:04,575
?אפשר לעזור לך

105
00:13:07,369 --> 00:13:09,913
.תצטרכי לדבר בבירור, גברתי

106
00:13:11,999 --> 00:13:14,835
,אני לא מבינה
.תצטרכי לדבר בבירור

107
00:13:15,544 --> 00:13:17,212
.אני חבר שלך, יואיט

108
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
.קדימה, תתעוררו

109
00:13:55,918 --> 00:13:59,880
,תסתכלו טוב על המלון
.כי כאן תגורו ביומיים הבאים

110
00:14:00,005 --> 00:14:03,384
?תשים לנו מנטה על הכריות
.אשכיב אותך לישון כל לילה-

111
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
!אנחנו יוצאים לטיול

112
00:14:36,875 --> 00:14:38,752
?מה הכי יחסר לך

113
00:14:39,169 --> 00:14:41,130
,כשלא תהיה כאן
?מה הכי יחסר לך

114
00:14:41,880 --> 00:14:44,591
?את מנסה לחלוב מחמאות
.לא, מה פתאום-

115
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
.היא חולבת מחמאות
.אני לא-

116
00:14:47,302 --> 00:14:49,972
.תגיד לי
?חוץ ממך-

117
00:14:51,223 --> 00:14:52,933
.שום דבר

118
00:14:53,600 --> 00:14:55,519
.המשפחה תחסר לי

119
00:14:55,686 --> 00:14:58,731
.אבל דין יהיה שם אתי
?נכון, דין-או

120
00:15:35,726 --> 00:15:37,311
?תומס כאן

121
00:15:37,853 --> 00:15:39,146
.הוא לא כאן

122
00:15:40,731 --> 00:15:43,400
.יש לנו בעיה

123
00:15:43,692 --> 00:15:46,028
.חזרתי מבית המטבחיים

124
00:15:46,695 --> 00:15:49,198
.האחיין המפגר שלך הרג אדם

125
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
.אני אצטרך לעצור אותו

126
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
.חשבתי שתרצה לבוא אתי

127
00:15:54,787 --> 00:15:57,456
.תעזור להרגיע את המצב

128
00:16:03,921 --> 00:16:09,176
.לא כדאי להישאר כאן
.אין עבודות, כסף, אוכל

129
00:16:09,468 --> 00:16:13,472
.זו פשוט התאבדות
.ואני השוטר האחרון שנשאר

130
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
.אני עובר למישיגן בשבוע הבא

131
00:16:17,601 --> 00:16:21,146
,לפעמים אני שואל את עצמי
?מה הופך אדם לרוצח

132
00:16:21,355 --> 00:16:26,860
ואם היית מחנך את המפגר
.כמו שצריך, זה לא היה קורה

133
00:16:27,152 --> 00:16:30,948
אסור לתת ליצור כזה
.להסתובב ליד אנשים נורמלים

134
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
.הוא לא מפגר, הוא בלתי מובן

135
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
.לעזאזל, הנה הוא
.אלוהים אדירים

136
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
.תישאר כאן
.אני אומר לך מתי לבוא

137
00:16:44,795 --> 00:16:46,547
.תניח את הנשק, ילד

138
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
.ראיתי מה עשית שם, יואיט

139
00:16:51,176 --> 00:16:54,013
,לא צריכה להיות בעיה
.אלא אם כן תעשה בעיות

140
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
.תניח את הנשק

141
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
.אל תהיה טיפש

142
00:17:04,440 --> 00:17:06,483
.יש לנו בעיה, שריף

143
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
.הרגתי את כל משרד השריף

144
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
.מעניין איך זה הרגיש

145
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
"שריף"

146
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
"הויט"

147
00:18:12,341 --> 00:18:15,636
אתה באמת חושב שאתה
?נראה טוב, נכון

148
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
.הנה המכנסיים שלך

149
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
.ארוחת הערב על השולחן

150
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
.נשים אוהבות גבר במדים

151
00:18:33,112 --> 00:18:37,366
בית המטבחיים היה חשוב
.לעיירה יותר משהם ידעו

152
00:18:37,533 --> 00:18:42,913
עוד מעט העיר תהיה
.מלאה אופנוענים והיפים

153
00:18:43,122 --> 00:18:45,416
.אנחנו? אנחנו נשארים כאן

154
00:18:46,375 --> 00:18:50,754
לעולם לא ננטוש
.את מקום הולדתנו

155
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
.אנחנו לבד עכשיו, אנשים

156
00:18:55,092 --> 00:19:00,222
ונתגבר על הקשיים
.בכוחות עצמנו

157
00:19:00,806 --> 00:19:04,476
אנשים לא יזכרו
.מה אמרנו כאן הערב

158
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
.אבל הם יזכרו מה נעשה

159
00:19:09,189 --> 00:19:14,319
.הודות לשריף, לא נרעב הערב

160
00:19:14,820 --> 00:19:18,699
.למעשה, לעולם לא נרעב שוב

161
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
!צ'רלי

162
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
.תאמר את ברכת המזון

163
00:19:30,711 --> 00:19:35,132
.אימא, אמרתי לך, צ'רלי מת
.השם הוא הויט. השריף הויט

164
00:20:13,253 --> 00:20:15,339
?מותק, נוכל לעצור בחנות הזו

165
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
.זה כמו החנות בקליפורניה
.בבקשה? -כן

166
00:20:27,810 --> 00:20:31,105
.בואי, בייל, את תאהבי את זה
.למקומות האלה יש אופי מיוחד

167
00:20:52,376 --> 00:20:54,837
.יש לך דברים יפים, גברתי

168
00:21:05,264 --> 00:21:07,850
ייקח לך זמן
.להתרגל לווייטנאם

169
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
...האנשים, הריחות, אבל

170
00:21:15,065 --> 00:21:16,483
?אבל מה

171
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
.תתפלא לדעת למה אפשר להתרגל

172
00:21:24,867 --> 00:21:29,163
?הכול בסדר בינך לבין דין
?למה את מתכוונת-

173
00:21:29,788 --> 00:21:33,042
אתם מחליפים
.מבטים משונים כל הנסיעה

174
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
סליחה, תוכלי לומר לי
.איפה השירותים? -מאחור

175
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
.נו, ביילי
.עברנו הרבה ביחד

176
00:21:57,483 --> 00:21:59,443
,מה שזה יהיה
.את יכולה לספר לי

177
00:22:01,737 --> 00:22:03,906
.דין ואני נוסעים למקסיקו

178
00:22:04,406 --> 00:22:08,702
.הוא לא נוסע עם אריק
.והוא לא נוסע לווייטנאם

179
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
?כריסי, מה יש לך לומר

180
00:22:13,248 --> 00:22:15,084
.אני אומרת שתיסעו

181
00:22:15,834 --> 00:22:19,088
?תתרחקו מהמלחמה, טוב
.תיאחזו במה שיש לכם

182
00:22:19,254 --> 00:22:23,801
?למה את נותנת לאריק לחזור
.זה באופי שלו-

183
00:22:23,967 --> 00:22:25,928
?מה באופי שלו
.המלחמה-

184
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
?למה את מתכוונת

185
00:22:27,388 --> 00:22:30,432
,אם את עושה משהו הרבה זמן
.את לומדת לאהוב את זה

186
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
.הבהלת אותה עד מוות

187
00:22:39,942 --> 00:22:42,861
.לעזאזל. נשברה לי המראה

188
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
?אתה חושב שהבנות יהיו בסדר

189
00:22:46,865 --> 00:22:49,118
לבדן בדרך הביתה
?אחרי שיביאו אותנו

190
00:22:50,035 --> 00:22:51,954
.אני לא דואג להן, דין

191
00:22:57,668 --> 00:22:59,712
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לספר לי משהו

192
00:23:03,424 --> 00:23:04,842
?נוכל ללכת

193
00:23:06,176 --> 00:23:07,428
?את בסדר

194
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
.כן, בוא נלך

195
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
.לא קנית כלום, מותק

196
00:23:22,776 --> 00:23:25,112
כן. אין כאן מה שהיה
.בחנות בקליפורניה

197
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
.אז נצטרך לחזור אליה

198
00:23:35,247 --> 00:23:36,623
?מה אתה עושה

199
00:23:39,168 --> 00:23:41,003
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני לא נוסע-

200
00:23:41,712 --> 00:23:44,423
?מה פירוש, לא נוסע
!אני לא נוסע, אריק-

201
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
אתה חושב שאני
?לא שומע אותך בלילה

202
00:23:49,762 --> 00:23:52,556
בוכה מתוך שינה
?על מה שעשית שם

203
00:23:52,765 --> 00:23:54,558
איך ייתכן שאתה
?רוצה את זה בשבילי

204
00:23:55,267 --> 00:23:57,102
אני שמח שאבא לא כאן
.ולא רואה את זה

205
00:23:57,353 --> 00:23:59,104
?מה, את הבן הפחדן שלו

206
00:24:01,148 --> 00:24:04,193
,נחש מה, אריק
?אני לא כמוך, טוב

207
00:24:04,401 --> 00:24:08,530
אני לא מוכן לזה. אין לי ריב
.עם הווייטקונג בווייטנאם

208
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
?למה אתה חושב שאני חוזר

209
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
!אני חוזר בשבילך
!תפסיקו-

210
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
?אתה חושב שרק אתה מפחד

211
00:24:17,373 --> 00:24:20,209
?אתה חושב שלא פחדתי
!שאני לא מפחד עכשיו? -שתוק

212
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
?מה היא רוצה

213
00:24:26,173 --> 00:24:28,342
!תעצרו! תעצרו

214
00:24:28,509 --> 00:24:31,804
.אלוהים, אל תעצור
!לעזאזל, יש לה רובה, אריק-

215
00:24:31,970 --> 00:24:33,847
!שקט, תירגעו

216
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
?מה נעשה

217
00:24:44,483 --> 00:24:45,818
!פרה

218
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
.כריסי

219
00:25:21,854 --> 00:25:23,814
.דין, עזור לי

220
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
.אני אזעיק עזרה
.אני אמצא את כריסי

221
00:25:30,320 --> 00:25:31,780
!כריסי

222
00:25:34,616 --> 00:25:38,495
.אני מתרשמת
.אתה קשוח משחשבתי

223
00:25:38,662 --> 00:25:41,457
?מה את רוצה מאתנו
.הכול-

224
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
?בוא נגמור עם השוד, טוב

225
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
.לעזאזל

226
00:26:02,519 --> 00:26:06,315
תשתף פעולה, ואני לא אהרוג
.את השוטר או אותך. קום

227
00:26:22,331 --> 00:26:26,502
.אני שמחה שהגעת, שוטר
.אני בטוח-

228
00:26:35,636 --> 00:26:38,722
.שריף
.שב ותישאר שם-

229
00:26:45,145 --> 00:26:47,022
?אתם בסדר, ילדים

230
00:26:47,481 --> 00:26:50,150
.צאו מהמכונית
.אני רוצה לדבר אתכם

231
00:26:50,651 --> 00:26:51,944
!הוא ירה בה
...היא לא יכולה לזוז-

232
00:26:52,111 --> 00:26:55,197
,אדוני
.אני לא מוצא את החברה שלי

233
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
.תתעשת, בן

234
00:26:57,908 --> 00:26:59,493
...אדוני, אני לא מוצא

235
00:27:01,203 --> 00:27:03,038
.זה היה לטובתך

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,919
.קדימה, ילדים. צאו מהמכונית

237
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
.אדוני, היא נפצעה קשה

238
00:27:12,965 --> 00:27:17,052
.בסדר, ילדים
.אני אבקש בנימוס שוב

239
00:27:17,720 --> 00:27:22,349
,צאו מהמכונית המזוינת
.או שאני מפוצץ לכם את הראש

240
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
.קדימה, אתם יכולים

241
00:27:27,688 --> 00:27:29,815
.בטח נסעתם מהר

242
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
.תראו את הבלגן

243
00:27:33,527 --> 00:27:35,070
?מה זה

244
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
.לא פרצה אש בתאונה

245
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
מי האידיוט ששרף
?את צו הגיוס שלו

246
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
.בואו הנה, בחורים

247
00:27:46,665 --> 00:27:48,542
.קדימה, בואו הנה

248
00:27:49,209 --> 00:27:50,878
!לעזאזל, בוא הנה

249
00:27:57,718 --> 00:28:00,596
?מי מכם הוא דין היל

250
00:28:04,224 --> 00:28:07,770
,מותק, לא קוראים לך דין
?נכון

251
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
.אני, אדוני. אני דין

252
00:28:25,537 --> 00:28:28,874
.היי, דין. נעים להכיר

253
00:28:30,250 --> 00:28:37,216
עשיתם ברדק רציני
.בחצר האחורית שלי

254
00:28:38,759 --> 00:28:42,888
,אתה יודע שאתה פחדן
?נכון, דין

255
00:28:43,514 --> 00:28:46,517
אני אתן לך הזדמנות
.למות מות גיבורים

256
00:28:51,146 --> 00:28:53,190
!תכניס אותה, לעזאזל

257
00:28:53,440 --> 00:28:57,778
אני מתחיל לחשוב שאתה נהנה
!לבזבז לי את הזמן. תזדרז

258
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
.ראיתי את כריסי
?באמת-

259
00:29:07,413 --> 00:29:10,541
.היא בסדר. אל תגיד כלום
.איפה היא? -שתוק-

260
00:29:38,068 --> 00:29:40,654
,היי, מונטי
.בוא תאסוף את הגרוטאה

261
00:29:40,821 --> 00:29:44,908
.זה 400 מטר מהבית של הודג
.יש גם אופנוע

262
00:29:45,659 --> 00:29:50,539
זה נוהל משטרתי תקין לתת
?לאופנוענית מתה לשבת מקדימה

263
00:29:51,915 --> 00:29:54,126
,אם זו הייתה אימא שלך

264
00:29:54,376 --> 00:29:58,005
היית רוצה שאתקע אותה
?בתא המטען כמו חיה מתה

265
00:29:58,297 --> 00:30:00,090
.אני חושבת שזה לא מכובד

266
00:30:00,591 --> 00:30:03,552
יש לך משהו לומר
?על מה לא מכובד, דין

267
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
.לא, אדוני

268
00:30:07,389 --> 00:30:09,558
?לא תשקר לי, נכון, דין

269
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
?איפה האקדח

270
00:31:47,865 --> 00:31:50,117
?בדקת את כל הזבל על הכביש

271
00:31:50,326 --> 00:31:54,163
ככה סיכמנו שתפנה אליי
?במכשיר הקשר

272
00:31:54,621 --> 00:31:56,457
.לא, שריף

273
00:32:35,537 --> 00:32:37,665
.איזה יופי של אקדח

274
00:33:10,698 --> 00:33:12,700
?מה מביא אתכם לכאן

275
00:33:14,910 --> 00:33:19,289
.אדוני, רק עברנו כאן
.בדרך להתגייס שוב

276
00:33:19,665 --> 00:33:23,919
.אתה נראה לי צעיר
?איפה אתה מוצב

277
00:33:24,378 --> 00:33:26,380
.וייטנאם, אדוני

278
00:33:26,964 --> 00:33:30,384
?וייטנאם. באמת

279
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
?הרגת קומוניסטים

280
00:33:34,972 --> 00:33:36,807
.כמה אסיאנים, אדוני

281
00:33:40,227 --> 00:33:41,854
?לאן אתה לוקח אותנו

282
00:33:42,396 --> 00:33:44,106
?לאן אתה לוקח אותנו, אדוני

283
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
?איך היה שם

284
00:33:49,528 --> 00:33:51,405
.זו תרבות שונה

285
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
אבל תתפלא למה אפשר
.להתרגל, אדוני

286
00:33:57,661 --> 00:33:59,330
.מה אתה אומר

287
00:34:05,044 --> 00:34:06,795
?זה משרד השריף

288
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
.לא, זה הבית של אימא

289
00:34:20,267 --> 00:34:22,519
.אל תחשוב על זה, ילד

290
00:34:28,400 --> 00:34:31,987
?מה נעשה
.אני אהרוג את הבן זונה-

291
00:34:45,959 --> 00:34:48,671
,אל תעשו לי ברדק במכונית

292
00:34:48,837 --> 00:34:50,422
.או שתצטרכו לנקות את זה

293
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
?הוא יודע, אריק. -מה

294
00:34:54,176 --> 00:34:55,511
.הוא יודע שאתה לא אני

295
00:34:55,678 --> 00:34:58,263
.הוא לא, דין
.תמשיך להעמיד פנים

296
00:34:59,431 --> 00:35:02,393
.קדימה, ילד. בוא הנה
?מה זה-

297
00:35:06,772 --> 00:35:08,273
?מה זה

298
00:35:12,903 --> 00:35:14,738
.קדימה, סלק אותה משם

299
00:35:34,675 --> 00:35:36,343
.קדימה, טוראי

300
00:35:51,191 --> 00:35:52,526
.אלוהים

301
00:35:53,068 --> 00:35:54,945
?אני אוציא אותנו מכאן, טוב

302
00:35:57,448 --> 00:35:59,616
.דין, תישאר אתי

303
00:36:00,034 --> 00:36:01,577
.אני צריך שתהיה חייל

304
00:36:02,828 --> 00:36:05,873
!יבואו לחפש אותם, אין לי ספק

305
00:36:06,081 --> 00:36:08,375
.עשית טעות גדולה

306
00:36:08,584 --> 00:36:10,210
.אתה כל כך טיפש

307
00:36:10,419 --> 00:36:14,590
.הם לא יחסרו לאף אחד. אף אחד
.לא עכשיו ולא כשימותו

308
00:36:46,330 --> 00:36:47,706
.בוא נראה

309
00:36:49,416 --> 00:36:50,876
?יש כאן משהו

310
00:36:51,752 --> 00:36:53,212
.ערמה של זבל

311
00:37:20,864 --> 00:37:23,826
.בן זונה
.אני יודע שיש לך עוד

312
00:37:45,806 --> 00:37:49,268
,קדימה, טומי
.זה לא שונה מבית המטבחיים

313
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
.בשר זה בשר, עצמות זה עצמות

314
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
.תטפל בה

315
00:38:00,612 --> 00:38:03,032
,אבא שלי תמיד אמר לי

316
00:38:03,615 --> 00:38:07,536
,אם אתה רוצה להיות איכר טוב"
".תקפיד שהבקר שלך יהיה נקי

317
00:38:11,749 --> 00:38:14,209
.עז נקייה היא עז מאושרת

318
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
!?מה אתה רוצה מאתנו

319
00:38:17,421 --> 00:38:18,964
?אתם מאושרים

320
00:38:51,580 --> 00:38:54,375
.עזור לנו
.שחרר אותנו, בבקשה

321
00:38:58,837 --> 00:39:02,174
אני לא מתערב
.בעניינים שלו. לא

322
00:39:26,365 --> 00:39:28,450
.בבקשה, תעזור לי

323
00:39:31,495 --> 00:39:34,289
.חכה, בבקשה, בבקשה

324
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
.לא ידעתי
?מה לא ידעת-

325
00:39:44,174 --> 00:39:46,385
.שאתה חוזר לשם בשבילי

326
00:39:46,927 --> 00:39:48,929
.בוא נחשוב איך להסתלק מפה

327
00:39:52,057 --> 00:39:54,727
,לפני שאני אגמור אתך
!אני אעשה ממך חייל

328
00:39:57,021 --> 00:39:59,523
!לא! חכה! בבקשה

329
00:40:00,149 --> 00:40:02,359
?אתה מתבייש בארצך, דין

330
00:40:03,694 --> 00:40:05,612
!לא! בבקשה, לא

331
00:40:08,657 --> 00:40:13,912
?מה דעתך, חייל
?מה העונש הראוי לבגידה

332
00:40:14,830 --> 00:40:16,582
.שחרר אותו, בבקשה, אדוני

333
00:40:19,251 --> 00:40:22,463
אני לא מבין מילה
.ממה שאתה אומר, אידיוט

334
00:40:23,297 --> 00:40:24,965
!אתה הורג אותו, אדוני. בבקשה

335
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
.לא. לא. לא

336
00:40:27,593 --> 00:40:29,011
!בבקשה, אדוני

337
00:40:30,054 --> 00:40:33,891
אין דבר שאני שונא יותר
!מהיפי שמתחמק מהגיוס

338
00:40:34,058 --> 00:40:36,685
!אני דין
!זה היה צו הגיוס שלי

339
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
!זה היה צו הגיוס שלי
!זה היה צו הגיוס שלי

340
00:40:39,897 --> 00:40:42,691
.ואתה עומד כאן ונותן לו למות

341
00:40:42,858 --> 00:40:44,735
.אדוני, תן לו לנשום, בבקשה

342
00:40:45,861 --> 00:40:47,571
.בבקשה, תן לו לנשום

343
00:40:48,364 --> 00:40:50,616
.אני מתנצל
!אריק-

344
00:40:56,955 --> 00:41:00,542
עכשיו אתה רוצה
?להעמיד פני חייל, מה

345
00:41:10,135 --> 00:41:12,012
.אחיך הציל את חייך

346
00:41:12,638 --> 00:41:14,306
.אני אוריד לך את הראש

347
00:41:15,474 --> 00:41:18,477
.תמשיך לפלרטט אתי, מותק

348
00:41:36,370 --> 00:41:38,205
!הצילו

349
00:41:47,548 --> 00:41:49,591
.1952

350
00:41:50,509 --> 00:41:54,054
.מלחמת קוראה
.עבדכם הנאמן היה ש"מ

351
00:41:54,346 --> 00:41:58,350
,זה שבוי מלחמה
.ואני יודע על מה אני מדבר

352
00:41:58,517 --> 00:42:01,020
.אז לא היו כללים

353
00:42:01,395 --> 00:42:03,856
.לא היו תקנות כמו שיש היום

354
00:42:04,398 --> 00:42:06,817
,אם תפסו אותך
.היו לך שתי בררות

355
00:42:07,735 --> 00:42:11,822
.אתה גווע ברעב או שאתה שורד

356
00:42:15,659 --> 00:42:19,204
.היינו מוכרחים לאכול
.מנות הקרב היו מועטות

357
00:42:19,413 --> 00:42:26,879
,אז פעם בשבוע
.נבחר איזה אומלל

358
00:42:28,839 --> 00:42:30,716
?"נבחר"

359
00:42:35,346 --> 00:42:37,056
?מה את עושה

360
00:42:37,973 --> 00:42:40,559
.צריך לנקות אותך

361
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
.יגיעו אלינו אורחים

362
00:42:43,354 --> 00:42:46,732
את לא רוצה להיות
?מלוכלכת מול האורחים, נכון

363
00:42:48,734 --> 00:42:53,155
.זה יום המזל שלך

364
00:42:53,739 --> 00:43:00,871
?מה דעתך לקום וללכת מפה

365
00:43:01,580 --> 00:43:03,040
.אני אשמח, שריף

366
00:43:03,290 --> 00:43:06,919
.טוב, חירות אינה ניתנת בחינם
?אתה יודע את זה, נכון

367
00:43:07,127 --> 00:43:12,591
אגיד לך מה, עשר שכיבות סמיכה
.מפרידות בינך לבין החירות

368
00:43:12,800 --> 00:43:15,678
.מזה עשויים גיבורים

369
00:43:16,345 --> 00:43:18,597
.קדימה, אני מחכה

370
00:43:19,223 --> 00:43:21,308
.תתחיל לתפקד, חומד

371
00:43:21,517 --> 00:43:23,060
.קדימה, אתה יכול

372
00:43:23,352 --> 00:43:25,062
!תעשה שכיבות סמיכה
!לא-

373
00:43:26,605 --> 00:43:29,692
.אל תבכי. אל תבכי

374
00:43:34,530 --> 00:43:36,824
!לא! לא

375
00:43:36,991 --> 00:43:39,618
,תסתום את הפה המוצץ שלך
.חתיכת בן זונה

376
00:43:42,413 --> 00:43:43,872
.אחת

377
00:43:44,415 --> 00:43:48,127
.שכיבת סמיכה יפה. אחת

378
00:43:50,170 --> 00:43:54,967
שתיים. יש לנו כאן
?גיבור אמריקני, מה

379
00:43:56,176 --> 00:43:59,221
.שלוש
.קדימה, מותק-

380
00:44:00,097 --> 00:44:05,436
.הס, תינוקת, אל תשמיעי הגה"

381
00:44:08,856 --> 00:44:13,485
".אימא תקנה לך ציפור שיר"

382
00:44:18,198 --> 00:44:22,828
?מה אתה מחליט
?תהיה הבן זונה שיאכל

383
00:44:23,037 --> 00:44:27,374
או שתהיה המזדיין האומלל
?שייאכל

384
00:44:27,583 --> 00:44:31,712
,ואם הציפור לא תשיר"

385
00:44:34,256 --> 00:44:38,635
".אימא תקנה לך טבעת זהב"

386
00:44:39,178 --> 00:44:41,555
!אל תוותר, דין
!תראה לבן זונה

387
00:44:41,722 --> 00:44:46,060
תגיד לי שאתה לא דפוק
.כמו שאר הדור העלוב שלך

388
00:44:46,268 --> 00:44:47,770
.שמונה

389
00:44:49,938 --> 00:44:52,024
!קדימה
!תשע-

390
00:44:52,691 --> 00:44:56,779
".אימא תקנה לך מראה"
!קדימה-

391
00:45:01,116 --> 00:45:03,452
.זה רק חצי שכיבת סמיכה
!זה לא נחשב, ילד

392
00:45:05,079 --> 00:45:06,789
!אל תוותר, דין

393
00:45:12,378 --> 00:45:13,712
!עשר. -כן

394
00:45:15,339 --> 00:45:16,507
...אל תבכי

395
00:45:17,216 --> 00:45:18,676
!לא

396
00:45:20,260 --> 00:45:23,430
אף פעם לא הייתה לי
.ילדה קטנה

397
00:45:24,598 --> 00:45:27,142
.יש לך יותר אומץ משחשבתי

398
00:45:27,351 --> 00:45:29,937
.אני מקיים הבטחות
.אתה יכול ללכת

399
00:45:32,147 --> 00:45:34,024
!אני אהרוג אותך

400
00:45:34,900 --> 00:45:37,778
אני מתערב אתך
.שהוא לא ילך לשום מקום

401
00:45:56,338 --> 00:45:57,673
!עצור

402
00:45:58,382 --> 00:45:59,967
!בבקשה, עצור

403
00:46:01,760 --> 00:46:03,345
!עצור

404
00:46:04,555 --> 00:46:06,306
!בבקשה, עצור

405
00:46:11,103 --> 00:46:14,064
.החברים שלי
.הם תפסו את החברים שלי

406
00:46:14,648 --> 00:46:16,317
.הם בבית ביער

407
00:46:18,068 --> 00:46:19,737
.החברה שלך בידיהם

408
00:46:20,446 --> 00:46:24,491
.הם לקחו את החברה שלך
.ראיתי אתכם בחנות

409
00:46:24,992 --> 00:46:27,661
.הוא ירה בה. השריף ירה בה

410
00:46:35,044 --> 00:46:36,670
.תראי לי איפה

411
00:46:46,597 --> 00:46:48,932
.היה כל כך חם בזמן האחרון

412
00:46:49,725 --> 00:46:52,644
.חשוב לשתות הרבה

413
00:46:54,063 --> 00:46:56,857
.הגוף צריך נוזלים

414
00:46:58,817 --> 00:47:01,528
.כן, אני מבינה

415
00:47:02,237 --> 00:47:05,240
."קניתי תה "אינגליש ברקפסט

416
00:47:05,491 --> 00:47:09,203
הכנתי קנקן גדול
.עם קרח והרבה סוכר

417
00:47:09,453 --> 00:47:11,163
.יש לזה טעם שמימי

418
00:47:53,330 --> 00:47:55,499
.היית בסדר גמור
.אנחנו צריכים להסתתר

419
00:47:56,792 --> 00:47:59,503
.בוא. בוא

420
00:48:06,468 --> 00:48:08,595
?את יודעת לאן ללכת

421
00:48:08,762 --> 00:48:12,474
.כן, זה כאן איפה שהוא

422
00:48:15,894 --> 00:48:20,899
לפעמים, אני לא יכולה להפסיק
.לאכול את השוקולדים הקטנים

423
00:48:21,108 --> 00:48:25,321
.הם כל כך טובים
.אני שמה בהם קוקוס-

424
00:48:25,529 --> 00:48:27,323
.אלוהים אדירים

425
00:48:31,785 --> 00:48:34,913
!הויט! הויט
!בוא הנה

426
00:48:36,623 --> 00:48:38,625
!הויט! הויט

427
00:48:41,211 --> 00:48:44,715
!הוא כאן! הוא כאן
!הוא כאן, לודה

428
00:48:48,802 --> 00:48:50,471
.תסתמי את הפה
.אוי לא-

429
00:48:54,141 --> 00:48:55,976
!כאן, לודה. הצילו

430
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
.יש מפתחות על הדלפק

431
00:49:02,733 --> 00:49:05,569
!לעזאזל אתכם
!ביתו של אדם, מבצרו

432
00:49:05,736 --> 00:49:07,696
!הצילו
?מה אתה עושה, לעזאזל-

433
00:49:13,535 --> 00:49:14,995
!?מה זה

434
00:49:16,246 --> 00:49:18,123
.רוצי לטנדר. קדימה
.אני אביא את דין

435
00:49:18,332 --> 00:49:20,042
!תפתחו את הדלת

436
00:49:23,796 --> 00:49:27,424
.תומס! תומס, בוא הנה
.אנחנו צריכים אותך

437
00:49:50,823 --> 00:49:52,783
.בוא, דין

438
00:49:58,789 --> 00:50:01,041
!בואי הנה, כלבה מקלונית

439
00:50:30,654 --> 00:50:34,533
!לך! לך
!קדימה, תירה בי, חלאה

440
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
!אתה לא חייל
!אתה מחזיק אקדח כמו נקבה

441
00:50:39,621 --> 00:50:40,873
.זוז

442
00:50:41,081 --> 00:50:42,875
?אתה לא רכרוכי, נכון, שריף

443
00:50:43,417 --> 00:50:44,835
!תלחץ על ההדק

444
00:50:47,129 --> 00:50:49,048
.עוד לא גמרתי אתך

445
00:50:54,553 --> 00:50:57,348
.בוא נראה אם תפסנו משהו

446
00:51:14,865 --> 00:51:17,242
.טוב שלא נסעת לווייטנאם

447
00:51:17,868 --> 00:51:20,162
.משהו כזה היה קורה

448
00:51:36,428 --> 00:51:40,641
,אתה לא רוצה לשחק אתי
.כי אני נקבה. זה מה שאמרת

449
00:51:40,891 --> 00:51:44,979
.האחיין שלי טומי לא נקבה
.אולי תרצה לשחק אתו קצת

450
00:52:13,340 --> 00:52:14,758
.זה המקום

451
00:52:17,845 --> 00:52:19,304
?מה נעשה

452
00:52:20,180 --> 00:52:22,057
נעשה"? אני הולך"
.להביא את החברה שלי

453
00:52:22,599 --> 00:52:23,976
?מה עם החברים שלי

454
00:52:24,309 --> 00:52:26,270
.מה? -החברים שלי

455
00:52:27,354 --> 00:52:30,024
.שיזדיינו החברים שלך
.תסתדרי בעצמך

456
00:52:32,026 --> 00:52:33,485
!חלאה

457
00:52:52,087 --> 00:52:53,422
.לעזאזל

458
00:53:33,462 --> 00:53:35,214
?דין? דין

459
00:53:35,506 --> 00:53:37,549
.לעזאזל, תודה לאל

460
00:53:39,426 --> 00:53:41,595
?איפה הוא
.כריסי. תודה לאל-

461
00:53:41,804 --> 00:53:44,264
.אלוהים אדירים
.לא, אל תיגעי-

462
00:53:44,431 --> 00:53:47,976
.אני מצטערת. אל תזוז
?אתה בסדר? אתה בסדר

463
00:53:48,102 --> 00:53:49,728
.הם מטורפים

464
00:53:50,187 --> 00:53:53,816
?איפה אריק וביילי
.תגיד לי. -בבית

465
00:53:55,734 --> 00:53:58,946
,את צריכה לקרוא לעזרה
?כריסי. טוב

466
00:54:00,280 --> 00:54:02,241
.אין למי לקרוא

467
00:54:04,368 --> 00:54:07,413
.אני צריכה להיכנס. תישאר כאן
?אני אחזור לקחת אותך, טוב

468
00:54:09,665 --> 00:54:11,208
.טוב

469
00:54:12,418 --> 00:54:14,837
.שלא תחשבי שאת הולכת לאנשהו

470
00:54:25,806 --> 00:54:27,433
.אני אוהב אותך

471
00:55:02,718 --> 00:55:05,471
לא! אתה לא מוכרח
.לעשות את זה. בבקשה

472
00:55:05,721 --> 00:55:08,349
!לא. לא

473
00:55:17,858 --> 00:55:19,443
!בן זונה

474
00:55:23,781 --> 00:55:25,449
!לך לעזאזל

475
00:55:27,743 --> 00:55:29,203
!מזדיין

476
00:57:59,770 --> 00:58:01,105
?מה זה

477
00:58:05,567 --> 00:58:06,986
!הוא ירה בי

478
00:58:07,403 --> 00:58:09,947
?שתוק. איפה הבחורה

479
00:58:10,614 --> 00:58:13,200
.אני אפוצץ לך את הראש
.תגיד לי איפה הבחורה

480
00:58:15,369 --> 00:58:16,996
!אלוהים

481
00:58:18,414 --> 00:58:21,667
כמה פעמים אני צריך
?לומר לך לא לשחק בנשק

482
00:58:24,378 --> 00:58:27,381
.תראה מה עשית לעצמך
.זה לא אני-

483
00:58:27,589 --> 00:58:30,134
.תפסיק לייבב, דוד מונטי

484
00:58:30,217 --> 00:58:33,387
.אימא, תביאי מגבות
.הדוד מונטי עשה בלגן

485
00:58:34,513 --> 00:58:37,474
.שריף
?מי אתה, לעזאזל-

486
00:58:37,766 --> 00:58:40,102
?מה אתה רוצה, ילד
.אני רוצה את החברה שלי-

487
00:58:41,186 --> 00:58:43,689
,קח אותי אליה
.או שאני מפוצץ לך את הראש

488
00:58:47,192 --> 00:58:49,445
?איפה היא
!תומס-

489
00:58:49,653 --> 00:58:51,572
.היי, אל תשחק משחקים

490
00:58:51,822 --> 00:58:53,949
.איפה הבחורה? קדימה

491
00:59:21,560 --> 00:59:22,895
!תומס

492
00:59:23,062 --> 00:59:24,521
!תומס, תזיז את התחת

493
01:00:13,737 --> 01:00:16,073
?אריק, אתה בסדר

494
01:00:16,740 --> 01:00:18,659
.את מוכרחה להסתלק מכאן

495
01:00:18,867 --> 01:00:20,411
.אתה תהיה בסדר

496
01:00:20,661 --> 01:00:22,329
?עד כמה זה גרוע
.תגידי לי

497
01:00:24,039 --> 01:00:27,626
.לא, לא
.אני לא מרגיש אותה-

498
01:00:28,460 --> 01:00:30,379
?הוא חתך אותה
.זה בסדר-

499
01:00:30,713 --> 01:00:32,256
.אני לא מרגיש אותה

500
01:00:38,721 --> 01:00:40,264
.קר לי

501
01:00:43,976 --> 01:00:47,354
?כמה
.שלושה-

502
01:00:47,855 --> 01:00:50,691
?בנים או בנות
.כולם בנים-

503
01:00:52,526 --> 01:00:54,153
?מה שמותיהם

504
01:00:56,530 --> 01:00:59,658
...כריסטופר ואריק

505
01:00:59,992 --> 01:01:04,079
.אתה בסדר. יהיה בסדר
.אני מבטיחה. אני מבטיחה

506
01:01:06,290 --> 01:01:08,751
.תירגע. הנה היא

507
01:01:10,627 --> 01:01:12,254
.תעזור לי

508
01:01:13,380 --> 01:01:14,840
.זו לא היא

509
01:01:15,090 --> 01:01:18,469
.לעזאזל, זו לא היא
.לא כדאי לך לראות את השנייה

510
01:01:19,887 --> 01:01:21,513
!תירה בו וזהו

511
01:01:21,930 --> 01:01:23,432
.בן זונה מטומטם

512
01:01:28,854 --> 01:01:30,606
.תפוס אותו, טומי. קדימה

513
01:01:40,491 --> 01:01:45,371
קדימה. זה אחד מהחלאות
!שהיו מציקים לך בבית הספר

514
01:01:45,871 --> 01:01:47,623
!קדימה, טומי, בוא הנה

515
01:01:47,873 --> 01:01:51,251
!תפעיל את זה
!קדימה, טומי, קדימה

516
01:01:54,922 --> 01:01:58,175
!קדימה. תפעיל את זה, זוז

517
01:01:59,176 --> 01:02:01,095
!תכניס לו, אידיוט

518
01:02:26,620 --> 01:02:28,330
!ממזר יפהפה

519
01:02:31,083 --> 01:02:33,335
!אידיוט מזוין

520
01:02:33,669 --> 01:02:35,421
!חתיכת בן זונה

521
01:02:35,587 --> 01:02:37,423
!נכנס אליי הביתה

522
01:02:50,352 --> 01:02:55,190
.תברחי מפה
!לא, לא-

523
01:02:55,399 --> 01:02:57,109
.כן, כריסי, בבקשה

524
01:02:59,361 --> 01:03:00,988
.תתחבאי

525
01:03:48,911 --> 01:03:50,371
...לא

526
01:03:53,791 --> 01:03:55,376
!לא

527
01:06:19,144 --> 01:06:22,690
תומס, תפסיק לשחק
!בבובות שלך, ובוא הנה

528
01:06:28,278 --> 01:06:30,447
.אני שמח שהבאת את החבר שלך

529
01:06:33,367 --> 01:06:35,494
הפרצוף החדש שלך
.מוצא חן בעיניי

530
01:06:36,453 --> 01:06:38,288
.קדימה, טומי, בוא הנה

531
01:08:07,294 --> 01:08:09,713
!בבקשה

532
01:08:31,318 --> 01:08:32,903
!הצילו

533
01:08:33,821 --> 01:08:36,657
?זה יוריד לך את החום, טוב

534
01:08:38,158 --> 01:08:40,035
?רואה מה עשית

535
01:08:40,536 --> 01:08:45,416
,הרגת את השריף
.ועשית בלגן אחד גדול

536
01:08:45,624 --> 01:08:48,585
.אימא, תפסיקי להתלונן

537
01:08:50,170 --> 01:08:53,465
.דוד מונטי, אני אוהב אותך

538
01:08:53,966 --> 01:08:56,844
.אתה יודע את זה
?ותמיד עזרתי לך, נכון

539
01:08:57,052 --> 01:08:58,470
?ואתה בוטח בי, נכון

540
01:08:58,721 --> 01:09:00,806
.אני בוטח בך
.תעשה כבר משהו

541
01:09:01,265 --> 01:09:04,184
.אני אדאג לך
.בוא הנה, ילד-

542
01:09:05,644 --> 01:09:07,646
!מצטער. טומי

543
01:09:12,609 --> 01:09:15,487
.זה לא יכאב. במיוחד

544
01:09:17,781 --> 01:09:19,575
?טומי, מה יש לך על הפנים

545
01:09:19,783 --> 01:09:22,703
לכי לשם ותחזיקי
?את הדוד מונטי. -למה

546
01:09:22,870 --> 01:09:25,456
,כי זה לא ימצא חן בעיניו
.זה למה

547
01:09:27,541 --> 01:09:30,711
?מה זה, לעזאזל
.ניתוח. קדימה, טומי-

548
01:09:30,919 --> 01:09:33,255
!מה? לא! תפסיק

549
01:09:38,302 --> 01:09:40,262
.לעזאזל, תראה את זה

550
01:09:40,512 --> 01:09:43,557
.זו עבודה מרושלת
.זה יזדהם

551
01:09:43,724 --> 01:09:45,309
.תעשה שיהיו שוות

552
01:09:46,977 --> 01:09:48,854
!אלוהים, לא! טום

553
01:09:56,737 --> 01:09:58,906
.זהו. כל הכבוד, טומי

554
01:09:59,073 --> 01:10:00,866
?למה עשית את זה

555
01:10:01,992 --> 01:10:03,661
.לאיזון

556
01:10:06,038 --> 01:10:07,956
.אני אגיד לטומי לחבוש

557
01:11:18,485 --> 01:11:20,154
!הצילו

558
01:11:36,879 --> 01:11:38,589
.את תהיי בסדר

559
01:11:39,214 --> 01:11:40,591
.מצטערת

560
01:11:43,427 --> 01:11:44,887
.זה בסדר

561
01:11:45,346 --> 01:11:48,349
?כריסי
.הם יודעים שאת כאן-

562
01:11:53,479 --> 01:11:56,523
אני אגיד לאימא לשים
.עוד צלחת לארוחת ערב

563
01:11:57,107 --> 01:11:59,693
?את יכולה להישאר, נכון

564
01:12:10,287 --> 01:12:15,876
.אני חושב שצריך להוסיף שום
.קצת יותר שום

565
01:12:21,423 --> 01:12:23,300
.אני אערוך את השולחן

566
01:12:26,136 --> 01:12:27,805
.לעזאזל

567
01:12:28,138 --> 01:12:30,683
.זה בסדר, אימא
.תשטפי את זה וזה יהיה בסדר

568
01:12:30,849 --> 01:12:32,726
.אל תדרוך על האצבעות

569
01:12:32,977 --> 01:12:35,145
?למה הן על הרצפה

570
01:12:36,647 --> 01:12:38,816
.טוב שהבית נקי

571
01:12:40,693 --> 01:12:43,112
?מעניין של מי הלשון

572
01:12:43,654 --> 01:12:45,614
.של האופנוען המזוין

573
01:12:54,081 --> 01:12:58,627
.הס, תינוקת, אל תוציאי הגה"

574
01:12:59,294 --> 01:13:04,633
.אימא תקנה לך ציפור שיר"

575
01:13:05,551 --> 01:13:10,431
,ואם הציפור לא תשיר"

576
01:13:11,098 --> 01:13:16,145
.אימא תקנה לך טבעת זהב"

577
01:13:18,772 --> 01:13:22,443
,ואם טבעת הזהב תשחיר"

578
01:13:28,365 --> 01:13:33,287
".אימא תקנה לך מראה"

579
01:13:38,250 --> 01:13:40,002
!?למה אתם עושים את זה

580
01:13:41,879 --> 01:13:46,008
מותר לדבר רק אחרי
.ברכת המזון, מטומטמת

581
01:14:00,773 --> 01:14:04,652
.הבה נודה על השפע שניתן לנו

582
01:14:06,320 --> 01:14:08,113
.ראשים למטה

583
01:14:09,823 --> 01:14:12,034
.הייתי רעב, והוא נתן לי בשר

584
01:14:12,201 --> 01:14:14,495
.הייתי צמא, והוא נתן לי משקה

585
01:14:15,079 --> 01:14:18,082
,הייתי זר
.והוא הכניס אותי אל ביתו

586
01:14:19,541 --> 01:14:23,545
.המשפחה הזו עברה תלאות וסבל

587
01:14:24,630 --> 01:14:29,343
.אך שרדנו וניצחנו

588
01:14:30,219 --> 01:14:33,138
.לעולם לא נרעב שוב

589
01:14:35,516 --> 01:14:37,059
.אמן

590
01:14:39,979 --> 01:14:41,563
.יש לי שאלה אליך

591
01:14:45,025 --> 01:14:47,111
.מדובר באילן היוחסין

592
01:14:47,987 --> 01:14:50,280
.בשושלת, אם תרצה

593
01:14:50,447 --> 01:14:52,908
אז אני מניחה
.שהשאלה מופנית לכולם

594
01:14:53,993 --> 01:14:55,619
אתם מזדיינים
,עם כל בני הדודים שלכם

595
01:14:55,828 --> 01:14:57,663
?או רק עם אלה שנראים טוב

596
01:15:00,582 --> 01:15:02,751
!כלבה כופרת

597
01:15:03,335 --> 01:15:06,588
!זו גאולה, גברת, זה מה שזה

598
01:15:06,797 --> 01:15:11,427
.כולכם תשלמו על חטאיכם
!נכון. בייחוד את

599
01:15:12,011 --> 01:15:16,098
.אימא, לכי לטפל בדוד מונטי

600
01:15:20,728 --> 01:15:24,481
?יודעת מה, אימא
.היא לא אוהבת את הבישול שלך

601
01:15:25,232 --> 01:15:27,443
?אבל למי אכפת

602
01:15:27,943 --> 01:15:32,781
היא תשתה את המרק שלה
.דרך קשית בזמן הקרוב

603
01:15:32,948 --> 01:15:39,330
.קדימה, מונטי. תאכל
.אתה צריך לאכול ולהתחזק

604
01:15:42,541 --> 01:15:47,463
תעשו את זה. תעשו מה
.שאתם רוצים, חבורת מפגרים

605
01:15:47,796 --> 01:15:51,008
אני לא מוכנה
.שתשמיצי את המשפחה

606
01:15:58,474 --> 01:16:00,559
.קדימה, פה גדול

607
01:16:22,039 --> 01:16:23,791
.שחרר אותה, ילד

608
01:16:26,168 --> 01:16:30,839
!לא! לא

609
01:16:37,680 --> 01:16:39,807
.קח אותה למטה

610
01:16:40,349 --> 01:16:42,476
!תתרחק ממני, חיה

611
01:16:42,643 --> 01:16:44,269
!תעוף ממני

612
01:16:44,436 --> 01:16:46,855
!לא! תוריד ממני את הידיים

613
01:16:47,231 --> 01:16:51,276
!חיה מלוכלכת! לא
!דין! דין

614
01:16:51,443 --> 01:16:54,780
?את לא רואה
.החבר שלך כבר לא אתנו

615
01:16:54,947 --> 01:16:56,824
!לא! לא

616
01:17:03,330 --> 01:17:05,332
.הנה

617
01:17:07,751 --> 01:17:10,879
!לא! לא

618
01:17:26,562 --> 01:17:28,522
?לאן את הולכת, כלבה

619
01:17:37,281 --> 01:17:39,408
.היא תספר להם מה עשינו

620
01:17:54,173 --> 01:17:57,051
מגיע הרגע שבו כל ילד
.הופך לגבר

621
01:18:25,788 --> 01:18:27,247
!בן זונה

622
01:18:29,458 --> 01:18:31,877
.נראה איזה חייל אתה, שריף

623
01:18:34,380 --> 01:18:35,923
!אחת

624
01:18:36,340 --> 01:18:38,300
.יפה מאוד, שריף

625
01:18:39,176 --> 01:18:42,304
!שתיים
.חצי לא נחשב, שמוק

626
01:18:42,930 --> 01:18:44,139
!שלוש

627
01:18:44,348 --> 01:18:46,725
?זה הכול
!?זה כל מה שאתה יכול

628
01:18:47,017 --> 01:18:49,144
!מזדיין! הרגת את חברה שלי

629
01:18:49,436 --> 01:18:51,730
!חלאה מזוינת! בן זונה

630
01:18:56,610 --> 01:18:59,071
אני מתערב אתך
.שלא תלך לאף מקום

631
01:19:29,310 --> 01:19:30,477
"האחים לי מפעל לבשר"

632
01:20:01,467 --> 01:20:02,885
!לעזאזל

633
01:21:56,373 --> 01:21:57,750
!כריסי

634
01:25:12,486 --> 01:25:15,155
,1969-1973 בין השנים"

635
01:25:15,322 --> 01:25:19,410
רצחה משפחת יואיט"
.‏33 אנשים במדינת טקסס

636
01:25:20,077 --> 01:25:22,830
,עד היום"
נחשב מסע הרציחות שלהם

637
01:25:23,038 --> 01:25:29,336
לפשע הנורא והסדיסטי ביותר"
.בהיסטוריית הפשיעה האמריקנית

638
01:25:30,212 --> 01:25:32,381
".טבח המנסרים מטקסס"

639
01:25:36,051 --> 01:25:38,846
"המנסרים מטקסס: ההתחלה"

640
01:25:39,354 --> 01:25:44,348
:הביא וסנכרן
F-U-Z