1
00:00:53,935 --> 00:00:59,439
הסרט הבא מתאר טרגדיה אמיתית
.שעברה על חמישה צעירים

2
00:01:01,651 --> 00:01:04,023
עובדת היותם צעירים
,מעצימה את הטרגדיה

3
00:01:04,445 --> 00:01:08,359
,אך גם לו חיו שנים רבות
,הם לא יכלו לשער

4
00:01:08,950 --> 00:01:14,535
וודאי שלא היו רוצים לראות
.את הטירוף והזוועה של אותו היום

5
00:01:15,747 --> 00:01:19,282
מה שהחל כבילוי של אחר הצהריים
.הפך עבורם לסיוט

6
00:01:21,252 --> 00:01:25,380
מזה כ-30 שנה מעלים תיקי החקירה
אבק במרתפי הארכיון

7
00:01:25,673 --> 00:01:27,880
של מחלקת המקרים הלא
.מפוענחים במשטרת מחוז טראווס

8
00:01:31,471 --> 00:01:37,224
למעלה מ-1,300 ראיות נאספו
.בזירת הפשע בבית היואיט

9
00:01:41,563 --> 00:01:45,691
''...טבח מזעזע את טקסס''

10
00:01:45,900 --> 00:01:50,858
אך הראייה המשכנעת ביותר נמצאת
בסרט מסווג שצילמה המשטרה

11
00:01:51,114 --> 00:01:53,272
.במהלך סיור מקיף בזירת הפשע

12
00:01:54,200 --> 00:01:56,656
...ניסיון, ניסיון
.או-קיי

13
00:01:57,787 --> 00:02:02,496
.התאריך: 20 באוגוסט 1973
.הזמן: 14:57

14
00:02:02,708 --> 00:02:06,576
אני נמצא בבית משפחת היואיט
.על כביש 17

15
00:02:06,837 --> 00:02:11,463
.כאן נמצא הקרבן הראשון
.זהו סיור מצולם

16
00:02:11,591 --> 00:02:14,675
אני יורד במדרגות
.לכיוון חדר ההסקה

17
00:02:17,013 --> 00:02:21,141
.כאן יש סימני חריטה על הקיר

18
00:02:21,267 --> 00:02:26,344
.גם כאן יש סימנים דומים
...אני רואה עוד משהו

19
00:02:27,315 --> 00:02:32,985
נראה כמו קווצת שיער
.וציפורן של אצבע

20
00:02:34,697 --> 00:02:37,698
כעת ניכנס אל תוך
.חדר ההסקה

21
00:02:38,075 --> 00:02:43,032
אירועי אותו היום יובילו אל אחד
.הפשעים המוזרים בתולדות ארה''ב

22
00:02:43,413 --> 00:02:46,248
''המנסרים מטקסס''

23
00:02:49,127 --> 00:02:52,709
:הפקת כתוביות
אול פני אלרום

24
00:02:58,010 --> 00:03:00,845
''‏18 באוגוסט 1973''

25
00:03:13,691 --> 00:03:16,858
''...גלגל גדול, המשך להסתובב''

26
00:03:16,986 --> 00:03:18,611
תעשו טובה ותגידו לה
.שתפסיק לשיר

27
00:03:18,696 --> 00:03:21,567
''...קח אותי לביתי, לילדי''

28
00:03:23,034 --> 00:03:25,359
.אני חושב שיש לך קול נפלא, מותק
.תודה-

29
00:03:38,048 --> 00:03:40,124
?היית מאמין שנפגשנו רק אתמול

30
00:03:42,093 --> 00:03:45,296
?כן, נכון שזה מדהים

31
00:03:48,808 --> 00:03:51,346
?יודעים מה עוד יותר מדהים
?הלו

32
00:03:52,353 --> 00:03:56,185
!הלו
.פסק זמן, תודה

33
00:03:56,357 --> 00:04:00,686
העובדה שמדי יום נדבקים כ-33
,אלף אמריקנים במחלות מין

34
00:04:00,820 --> 00:04:03,571
.כשני שלישים מהם בגילכם

35
00:04:09,787 --> 00:04:13,486
תגיד, מורגן, מאיפה אתה יודע
?את כל השטויות האלה

36
00:04:23,799 --> 00:04:28,046
איזה סיכוי היה שתעברו באל פאסו
?בדיוק כשעצרתי טרמפים

37
00:04:28,179 --> 00:04:35,640
.זה כאילו היה מתואם
.כמו אסיד, זה פשוט לא קורה

38
00:04:42,483 --> 00:04:45,401
.''הם מוכרחים לנגן את ''פריבירד
.מוכרחים-

39
00:04:45,528 --> 00:04:46,939
שילמנו הרבה כסף
.בשביל הכרטיסים

40
00:04:47,029 --> 00:04:49,485
.קמפ, תעשה משהו בקשר למזגן
.אני נמס פה

41
00:04:51,492 --> 00:04:52,986
.לא עובד

42
00:04:53,411 --> 00:04:56,495
,אבל אם יהיה לכם חם מדי
.תמיד אפשר להתפשט

43
00:04:57,957 --> 00:05:01,539
?היית רוצה בזה, מה
.אתה ממש סוטה-

44
00:05:02,670 --> 00:05:06,169
?אל תקשיבי לו, פפר. -למה
.הוא משעשע אותי

45
00:05:08,342 --> 00:05:12,553
.את מכירה אותו יום וחצי
.אני חיה אתו שלוש שנים

46
00:05:12,678 --> 00:05:14,671
,תאמיני לי
.הוא לא טיפוס משעשע

47
00:05:24,773 --> 00:05:29,020
.מורגן, תן לי לראות
...בזהירות

48
00:05:29,695 --> 00:05:32,150
.אני אסתדר, טירון
?ארין

49
00:05:33,032 --> 00:05:34,905
.לא תודה
.יש לי בחילה

50
00:05:35,576 --> 00:05:39,110
נקמת מונטזומה. הזהרתי אותה
.שלא תשתה את המים שם

51
00:05:39,246 --> 00:05:40,277
.לא שתיתי

52
00:05:40,372 --> 00:05:43,989
,והיא לא שתתה טקילה
.ולא גראס... לא עישנה

53
00:05:46,419 --> 00:05:50,286
אולי לא נסעתי למקסיקו
.רק בשביל להתמסטל 4 ימים

54
00:05:50,714 --> 00:05:55,460
.זה מה שעושים במקסיקו
.מה חשבת שיהיה? -לא יודעת

55
00:05:56,303 --> 00:06:01,345
,אולי איזו טבעת יהלום קטנה
.כאן, על האצבע הנאווה שלי

56
00:06:02,226 --> 00:06:05,760
.בסוף את תקבלי את הטבעת שלך
.מעניין איפה שמעתי את זה-

57
00:06:07,356 --> 00:06:08,850
.מקטרת שלום

58
00:06:17,948 --> 00:06:19,941
.זה ממש לא היה יפה מצדך

59
00:06:20,367 --> 00:06:24,199
.חברים, תירגעו
...יש לנו עוד קילו שלם

60
00:06:27,332 --> 00:06:31,377
.מה אמרת? -לא זוכר
.מצטער, הראש לא עובד

61
00:06:31,503 --> 00:06:34,706
.קילו מריחואנה
?עכשיו אתה נזכר

62
00:06:34,840 --> 00:06:37,509
.אל תקשיבי לו
.הוא מסטול והוא מדבר שטויות

63
00:06:37,592 --> 00:06:41,211
מתוק, בבקשה אל תגיד לי
.שנסענו למקסיקו לקנות שם גראס

64
00:06:42,389 --> 00:06:44,760
לא נסענו למקסיקו
.כדי לקנות שם גראס

65
00:06:45,850 --> 00:06:51,188
.מותק, באמת. תסתכלי עליי
?אני לא מבריח סמים, בסדר

66
00:06:52,398 --> 00:06:55,517
.תגידי לי כמה את אוהבת אותי
?ככה. -זה הכול-

67
00:06:55,651 --> 00:06:58,142
.ככה. -לא, ככה
.זהו זה, כן-

68
00:06:58,779 --> 00:07:00,024
.תני נשיקה

69
00:07:02,658 --> 00:07:04,864
אתה מוכן לנהוג
?כמו בן אדם

70
00:07:06,661 --> 00:07:07,693
!זהירות

71
00:07:16,754 --> 00:07:20,170
כמעט דרסת אותה. -מה פתאום
?היא הולכת באמצע הכביש

72
00:07:28,181 --> 00:07:29,557
.מניאק

73
00:07:30,684 --> 00:07:33,601
?שלום... את בסדר

74
00:07:34,646 --> 00:07:36,935
ללכת פה ככה
.זה כמו טריפ רע

75
00:07:38,441 --> 00:07:42,653
?שלום. את שומעת אותי
.את עלולה להידרס-

76
00:07:44,406 --> 00:07:47,987
.קמפ, תעצור בצד. -חרא
.אנחנו צריכים להגיע להופעה

77
00:07:48,075 --> 00:07:50,198
.דאלאס רחוקה עוד כמה שעות
?מה אתה עושה

78
00:07:51,120 --> 00:07:52,779
.אנחנו נגיע

79
00:07:53,914 --> 00:07:55,408
...אני חייבת לברוח

80
00:07:58,543 --> 00:08:03,501
.אני חייבת לברוח
.מה? -לברוח-

81
00:08:04,049 --> 00:08:06,670
?ממי
.אני רוצה הביתה-

82
00:08:07,344 --> 00:08:11,341
.אי אפשר להשאיר אותה ככה
?אנחנו נעזור לך, בסדר

83
00:08:12,098 --> 00:08:15,466
.בואי אתנו, זה בסדר

84
00:08:18,979 --> 00:08:23,855
.זה בסדר, ניקח אותך לאן שתרצי
.אני רוצה הביתה-

85
00:08:24,151 --> 00:08:26,060
.בסדר, ניקח אותך הביתה

86
00:08:44,796 --> 00:08:46,834
?מה שמך

87
00:08:48,173 --> 00:08:49,833
.כולם מתים

88
00:08:52,844 --> 00:08:56,130
!בשם אלוהים
.אני מסטול מדי בשביל זה

89
00:08:57,474 --> 00:09:03,927
בוא נחפש לה בית חולים. -תגידי
.לי איפה לעזאזל יש אחד כזה

90
00:09:04,564 --> 00:09:05,975
?מי מת

91
00:09:10,528 --> 00:09:12,735
קמפר, אמך לא לימדה אותך
?שאסור לאסוף טרמפיסטים

92
00:09:19,661 --> 00:09:24,572
!לא
!אתה לא בכיוון

93
00:09:25,750 --> 00:09:27,873
!עצור
!אתה לא בכיוון

94
00:09:36,511 --> 00:09:38,504
!בשם אלוהים
!אני לא חוזרת לשם-

95
00:09:39,180 --> 00:09:43,344
.אל תכריחו אותי לחזור
...אני לא חוזרת לשם

96
00:09:43,601 --> 00:09:45,095
?לחזור לאן

97
00:09:52,984 --> 00:09:58,275
,הוא איש רע
...הוא ממש איש רע

98
00:10:04,913 --> 00:10:07,154
.הוא אדם רע

99
00:10:07,916 --> 00:10:09,742
...אוי ואבוי
...לא-

100
00:10:13,421 --> 00:10:15,414
.כולכם תמותו

101
00:10:15,548 --> 00:10:17,338
.תפוס באקדח

102
00:10:47,452 --> 00:10:49,492
...תנשמי

103
00:10:55,418 --> 00:10:58,372
?את בסדר
.אני בסדר, כן-

104
00:11:00,924 --> 00:11:04,209
!בשם אלוהים
...תירגעי, זה רק-

105
00:11:04,302 --> 00:11:06,840
!זה עליי
.אין עלייך כלום-

106
00:11:06,929 --> 00:11:10,180
!כמעט נהרגתי שם
.לא רק אתה, מורגן-

107
00:11:12,018 --> 00:11:13,595
.זה פשוט לא קרה

108
00:11:17,523 --> 00:11:22,861
.אף פעם לא ראיתי אדם מת
.לרובנו זה לא קורה-

109
00:11:23,194 --> 00:11:26,978
!אתה ממש לא עוזר עכשיו
?בשביל מה אספת אותה-

110
00:11:28,825 --> 00:11:30,699
!?בשביל מה בכלל עצרנו

111
00:11:31,703 --> 00:11:35,403
!היא הייתה במצוקה
!אני רואה איך עזרנו לה-

112
00:11:35,498 --> 00:11:36,826
.רד ממנה

113
00:11:38,084 --> 00:11:39,459
!לעזאזל

114
00:11:41,420 --> 00:11:48,336
.אני לא מבינה
?בשביל מה היא התאבדה

115
00:11:49,344 --> 00:11:55,512
?ולמה דווקא באוטו שלנו
?למה בחרה אותנו

116
00:12:02,482 --> 00:12:06,064
?מה עושים עכשיו
.לא יודע-

117
00:12:08,779 --> 00:12:11,270
.צריך לדווח למשטרה, אני מניח

118
00:12:11,657 --> 00:12:16,200
.זה רעיון ממש גרוע, בנאדם
?אתה צוחק עליי

119
00:12:16,328 --> 00:12:19,910
אדוני השוטר, בזמן שאתה בודק
,את זירת הפשע, האוטו שלנו

120
00:12:19,998 --> 00:12:24,873
,אם תמצא בובה מלאה בגראס
.בבקשה תתעלם ממנה

121
00:12:24,961 --> 00:12:29,255
אין לה שום קשר למותה
!המצער של הנערה... -תקשיב

122
00:12:29,757 --> 00:12:34,466
?אל תצעק, ברור
.תרגיע את עצמך

123
00:12:43,604 --> 00:12:47,898
...אתה לא מוכרח לשמוע לו
!?מה אתה עושה

124
00:12:54,447 --> 00:12:55,989
.גמרנו

125
00:12:57,033 --> 00:12:59,025
.קמפר, אל תזרוק את כל החומר

126
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
?את בסדר

127
00:13:08,544 --> 00:13:10,667
.מתוקה, אני מצטער

128
00:13:13,090 --> 00:13:18,429
.עשיתי את זה בשבילנו
.שיהיה לנו ממה להתחיל

129
00:13:19,054 --> 00:13:20,631
.תסלחי לי

130
00:13:31,524 --> 00:13:35,391
,לא יודעת מה אתכם
.אבל אני לא חוזרת לאוטו

131
00:13:47,581 --> 00:13:50,700
?אז ככה נראה מוח, מה

132
00:13:53,586 --> 00:13:58,248
...מזכיר לזאניה, כמו

133
00:14:01,385 --> 00:14:02,879
.טוב, אני שותק

134
00:14:10,978 --> 00:14:16,185
אני אומר לכם, אין סיכוי שניקח
.עוד טרמפיסט, נשבע לכם

135
00:14:17,317 --> 00:14:19,275
.חבוב, תחנת דלק

136
00:14:50,432 --> 00:14:52,340
.בואי, ארין
.נחפש את השירותים

137
00:15:03,903 --> 00:15:06,144
.שככה יהיה לי טוב

138
00:15:08,616 --> 00:15:11,153
.שלום, רצינו לדווח על התאבדות

139
00:15:12,077 --> 00:15:18,246
כשרואים דברים כאלה מבינים
.עד כמה העולם שלנו מטורף

140
00:15:18,959 --> 00:15:22,291
נכון... את יכולה
?להתקשר לשריף

141
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
.זה יעלה לך 10 סנט

142
00:15:33,055 --> 00:15:34,929
?רוצה קצת חזיר

143
00:15:40,646 --> 00:15:41,808
.חרא

144
00:15:48,904 --> 00:15:50,778
.אחים גדולים

145
00:15:54,241 --> 00:15:56,115
.אני מרגישה מגעיל

146
00:15:58,913 --> 00:16:03,041
,ביחד הם שישה
.כולל הבחורה שמתה

147
00:16:03,876 --> 00:16:06,793
.מסכנה, זה ממש נורא

148
00:16:08,672 --> 00:16:12,586
?למה שלא תשאל אותם בעצמך
.טוב, בסדר

149
00:16:12,968 --> 00:16:14,925
תגיד לי שוב
?איפה מצאתם אותה

150
00:16:15,470 --> 00:16:18,388
.אמרתי לך כבר
.‏10 דקות מערבה מפה

151
00:16:20,559 --> 00:16:22,883
.‏8 ק''מ ממערב לפה

152
00:16:25,354 --> 00:16:29,055
.סליחה, גברתי
?מתי השריף יגיע לפה

153
00:16:29,400 --> 00:16:34,192
השריף אמר שהוא בדרך לאולד
?קרופורד מיל. -סליחה, לאן

154
00:16:35,030 --> 00:16:40,617
אולד קרופורד מיל. הוא שאל
.אם תואילו להגיע אליו לשם

155
00:16:40,869 --> 00:16:43,490
לא, אני לא מוכן
!לנסוע לשם

156
00:16:46,124 --> 00:16:48,496
,סליחה
קורה הרבה שנערות יורות

157
00:16:48,627 --> 00:16:50,121
לעצמן בראש בעיר
?המסריחה הזאת

158
00:16:50,212 --> 00:16:52,169
?תירגע, בסדר
.תן לי לדבר

159
00:16:52,297 --> 00:16:54,751
.אני מתנצל, גברתי
.אני לא מבין

160
00:16:54,840 --> 00:16:59,134
?למה השריף לא יבוא לכאן
.הוא לא אמר-

161
00:16:59,511 --> 00:17:02,797
הוא אמר שייקח לו
.לפחות שעתיים להגיע

162
00:17:02,890 --> 00:17:06,721
אין לי שום כוונה להסתובב
.בעיירה עם נערה מתה באוטו

163
00:17:09,187 --> 00:17:14,858
איש צעיר, מה שתעשה
.הוא עניינך הפרטי

164
00:17:31,166 --> 00:17:35,330
.בואי, תעלי

165
00:17:38,674 --> 00:17:42,422
?אני רוצה הביתה, בסדר
.אין בעיה-

166
00:18:23,091 --> 00:18:25,082
.היא מתחילה להסריח פה

167
00:18:25,717 --> 00:18:29,762
.זה פחות גרוע מהחנות ההיא
?הרחתם את החרא של הפרות

168
00:18:40,023 --> 00:18:41,565
...חברים

169
00:19:10,802 --> 00:19:12,545
?הלו

170
00:19:22,438 --> 00:19:24,478
.השריף לא כאן

171
00:19:25,774 --> 00:19:28,347
אני מציע שנזרוק את הגופה
.ונתחפף מפה

172
00:19:31,404 --> 00:19:34,240
.נעשה הצבעה
.לא, קמפר-

173
00:19:35,951 --> 00:19:39,616
?למה לא, ארין
.זו מדינה דמוקרטית

174
00:19:39,788 --> 00:19:43,203
היית רוצה שיזרקו ככה את
.הגופה שלך? -מצטער מאוד

175
00:19:43,291 --> 00:19:46,742
אף אחד לא ביקש ממנה
.להתאבד ברכב שלנו. -שלי

176
00:19:53,593 --> 00:19:57,126
.אני בעד לזרוק אותה
.חזיר-

177
00:19:58,263 --> 00:20:02,592
.בסדר, שניים בעד
.צריך עוד קול אחד

178
00:20:03,393 --> 00:20:07,604
קמפר, תגיד כן
.וכולנו נסתלק מכאן

179
00:20:07,981 --> 00:20:09,558
...בבקשה

180
00:20:17,865 --> 00:20:24,746
.מתוקה, היא מתה
.זה ממש לא משנה אם נשאיר אותה

181
00:20:25,580 --> 00:20:28,617
,זה משנה לי
.אם לזה יש משמעות בעניך

182
00:20:28,875 --> 00:20:31,911
.ארין... -בטח יש לה הורים
.מישהו שמחכה לה שתחזור

183
00:20:32,003 --> 00:20:35,455
אל תזרוק אותה בצד הדרך
.כמו שזורקים זבל

184
00:20:43,389 --> 00:20:45,181
?השוטר שלנו נראה בסביבה

185
00:20:50,146 --> 00:20:52,055
.אולי לא הגענו למקום הנכון

186
00:20:56,359 --> 00:20:58,019
.אני לא מאמין

187
00:20:58,778 --> 00:21:03,357
.חבל על הזמן, המקום ריק
.אין פה שום שריף-

188
00:21:07,996 --> 00:21:10,035
?מה קרה
.ראיתי משהו זז שם-

189
00:21:10,665 --> 00:21:14,579
.נשבע לכם שראיתי משהו זז
.אתה סתם מנסה להפחיד אותי-

190
00:21:14,961 --> 00:21:16,704
.ארין, מספיק
!לך לעזאזל-

191
00:21:17,130 --> 00:21:19,252
.ארין, בחייך
.אל תעשי שטויות

192
00:21:47,283 --> 00:21:49,074
!קמפר! -ארין

193
00:21:53,164 --> 00:21:55,121
!?ארין! איפה את

194
00:22:03,298 --> 00:22:05,705
.בסדר, רגע

195
00:22:13,224 --> 00:22:14,766
.תני לי לבד. -בסדר

196
00:22:27,654 --> 00:22:29,278
!לכל הרוחות

197
00:22:30,365 --> 00:22:32,856
...תביאו משהו להחזיק את הדלת
.זה אופוסום-

198
00:22:33,117 --> 00:22:35,489
.בעל חיים מקומי

199
00:22:39,290 --> 00:22:40,749
.זה לא הייתי אני

200
00:22:49,008 --> 00:22:52,424
?מספיק עם השטויות, טוב
!צא החוצה ותפסיק עם זה

201
00:22:53,512 --> 00:22:55,421
!אני רציני! צא החוצה

202
00:23:07,775 --> 00:23:09,317
?מי אתה

203
00:23:13,614 --> 00:23:15,571
?מה עשיתם לה

204
00:23:19,078 --> 00:23:24,285
.הבחורה ששוכבת באוטו
.לא עשינו לה כלום-

205
00:23:25,042 --> 00:23:26,833
.היא ירתה בעצמה

206
00:23:34,926 --> 00:23:36,634
.בשם אלוהים

207
00:23:39,639 --> 00:23:41,845
?מבטיחים שלא תפגעו בי

208
00:23:49,023 --> 00:23:50,814
?אתה עשית את אלה

209
00:24:04,287 --> 00:24:09,281
,תגיד, פה זה אולד קרופורד מיל
?נכון

210
00:24:12,711 --> 00:24:17,005
.אני ארין
.ג'דידיה-

211
00:24:23,097 --> 00:24:27,593
.היי, ילד, אנחנו מחכים לשריף
?אתה יודע איפה הוא

212
00:24:29,602 --> 00:24:35,355
.תגיד לי איפה
.בבית, שותה ומשתכר-

213
00:24:35,775 --> 00:24:40,686
.יופי, אז בואו נסתלק
.אם לשריף לא אכפת, גם לי לא

214
00:24:42,239 --> 00:24:43,864
?הוא גר פה בסביבה

215
00:24:46,410 --> 00:24:48,983
יש לנו כרטיסים מעולים
.להופעה חשובה

216
00:24:49,705 --> 00:24:53,619
?אפשר להגיע לשם ברכב
.הכביש לא מגיע לשם-

217
00:24:54,418 --> 00:24:58,996
.אבל זה מרחק קצר ברגל
.אני מציע שנסתלק, עכשיו-

218
00:25:01,173 --> 00:25:02,751
?איך אני מגיע אל השריף

219
00:25:38,459 --> 00:25:40,997
...בוא הנה, מוטציה מעוותת

220
00:25:45,049 --> 00:25:48,714
.זוז משם, קדימה
.המשטרה צריכה לבדוק

221
00:26:25,337 --> 00:26:27,460
?יש מישהו בבית

222
00:26:29,925 --> 00:26:33,090
?מה אתם רוצים
?אתה השריף-

223
00:26:33,594 --> 00:26:35,218
אני נראה לך
?כמו השריף

224
00:26:36,347 --> 00:26:40,214
.לא יודעת, אני לא רואה אותך
.תתרחקו מהדלת-

225
00:26:49,067 --> 00:26:53,943
.השריף לא גר כאן
.אבל את יכולה לטלפן אליו

226
00:26:54,364 --> 00:26:56,107
.תודה, תודה רבה

227
00:26:58,743 --> 00:27:03,285
.נגבי את הרגליים
.אל תלכלכי לי את הבית

228
00:27:08,710 --> 00:27:11,914
.אמרתי שהיא יכולה להתקשר
.אתה תחכה בחוץ

229
00:27:12,089 --> 00:27:14,793
.מה שתגיד
.אני לא מחפש צרות-

230
00:27:14,883 --> 00:27:16,212
.אל תירה בי

231
00:27:41,366 --> 00:27:43,406
.אני אחייג בשבילך

232
00:28:05,764 --> 00:28:11,470
?שלום, הגעתי למשרד השריף
?אפשר לדבר אתו

233
00:28:26,785 --> 00:28:28,576
.תודה לאל

234
00:28:52,225 --> 00:28:59,355
זה רק ניחוש, אבל אני מתערב
.שהגופה נמצאת ברכב שלכם

235
00:29:03,068 --> 00:29:06,603
?חצי שעה
.כן, אנחנו נהיה פה

236
00:29:10,659 --> 00:29:12,236
.תודה רבה, גמרתי

237
00:29:14,412 --> 00:29:17,615
...חכי רגע, תעזרי לי

238
00:29:33,181 --> 00:29:38,684
...אתה בסדר? -את מוכנה
.בסדר-

239
00:29:48,862 --> 00:29:51,187
!סליחה
!?ארין

240
00:29:52,699 --> 00:29:54,074
!סליחה

241
00:30:06,044 --> 00:30:07,871
?ארין

242
00:30:15,303 --> 00:30:18,506
.סליחה, בחור
?אתה מוכן לא להפריע לי

243
00:30:22,435 --> 00:30:25,104
.אספנו אותה בצד הכביש

244
00:30:27,523 --> 00:30:29,563
.איזה בלגן

245
00:30:40,285 --> 00:30:45,077
?של מי זה
.הוא היה עליה, אדוני-

246
00:30:45,165 --> 00:30:50,539
?מה אתה אומר
.עליה. -כן, אדוני

247
00:31:01,722 --> 00:31:04,011
.תירגע, אתה לא עוזר לי ככה

248
00:31:37,755 --> 00:31:39,713
...אלוהים

249
00:32:22,298 --> 00:32:23,792
?מה זה היה

250
00:32:27,470 --> 00:32:28,584
?קמפר

251
00:32:30,139 --> 00:32:31,384
!קמפ

252
00:32:40,398 --> 00:32:43,268
.בוא נעטוף אותה

253
00:32:52,285 --> 00:32:53,862
.ילדה יפה

254
00:32:54,954 --> 00:32:58,038
?אולי תעזור לי, דביל

255
00:32:59,208 --> 00:33:04,202
?אתה מצפה שאעשה את זה לבד
.אני צריך עזרה

256
00:33:07,548 --> 00:33:09,790
.אני תמיד נופל בחרא הזה
?מה אתה רוצה ממני

257
00:33:09,926 --> 00:33:12,927
.תרים אותה ותמשוך אותה לפה

258
00:33:13,221 --> 00:33:17,598
.היא לא תנשוך אותך, היא מתה
.קדימה, תמשוך אותה

259
00:33:22,563 --> 00:33:26,608
.זהו זה, יופי

260
00:33:27,109 --> 00:33:33,194
אני בטוח שהיא נורא מצטערת
.שלכלכה בדם את היד שלך

261
00:33:33,615 --> 00:33:38,027
,אתה יודע
כשהייתי שוטר סיור צעיר

262
00:33:38,161 --> 00:33:41,161
אהבתי לעטוף את היפהפיות
.הצעירות. -כן, אני בטוח

263
00:33:41,289 --> 00:33:44,206
?אהבתי למזמז אותן, מבין

264
00:33:48,713 --> 00:33:53,173
,רטוב לה למטה. תגיד לי
?מה בדיוק עשיתם לגופה

265
00:33:53,300 --> 00:33:55,340
?אולי תגמור עם זה כבר

266
00:34:02,226 --> 00:34:03,768
?קמפר

267
00:34:06,605 --> 00:34:08,146
!קמפ

268
00:34:35,507 --> 00:34:38,840
?יש בעיה
?איפה הוא-

269
00:34:38,968 --> 00:34:42,301
,לא יודע
.אבל הוא לא בבית שלי

270
00:34:53,107 --> 00:34:54,850
?קמפר

271
00:34:58,570 --> 00:35:00,314
!?קמפ

272
00:35:04,618 --> 00:35:06,943
.לעזאזל אתו

273
00:35:07,412 --> 00:35:12,038
.זהו זה, בחורים
.היא מוכנה. נוציא אותה

274
00:35:12,208 --> 00:35:15,742
.אבו ארבע, אתה תתפוס ברגליים
.אתה בצד השני

275
00:35:19,882 --> 00:35:21,210
.קדימה

276
00:35:24,678 --> 00:35:29,673
.שימו אותה במושב האחורי
.זה פשוט לא בסדר-

277
00:35:30,934 --> 00:35:37,933
.אל תתחילי אתי, ילדה
.אני מכבד את המתים בדיוק כמוך

278
00:35:39,233 --> 00:35:45,947
היי! תוציאו את הדבר הזה
.מהאוטו שלי לתא המטען

279
00:35:46,073 --> 00:35:47,615
?מה עובר עליכם

280
00:35:49,827 --> 00:35:53,242
.אל תשבור שום דבר
.תכניס את הרגליים-

281
00:36:01,713 --> 00:36:06,458
?אתם תדעו לצאת מכאן
.כן, נסתדר. -בסדר-

282
00:36:09,303 --> 00:36:11,758
,להגן ולשרת
.בשביל זה אני פה

283
00:36:12,640 --> 00:36:14,431
.באמת עזרת לנו, אדוני

284
00:36:21,523 --> 00:36:22,899
!קמפ

285
00:36:31,116 --> 00:36:32,859
!קמפר

286
00:37:23,623 --> 00:37:25,367
!קמפר

287
00:37:35,218 --> 00:37:39,797
.מסכן קמפ, האוטו שלו יסריח לנצח
?אולי ננסה לנקות אותו קצת-

288
00:37:41,431 --> 00:37:43,471
.את מוזמנת

289
00:37:50,440 --> 00:37:53,607
.את בסדר? -זה מוגזם
.אני עומדת להקיא

290
00:37:54,111 --> 00:37:58,819
.יש לי בשורה טובה, השריף בדרך
.השריף כרגע היה פה-

291
00:38:01,242 --> 00:38:04,991
.הוא לקח את הגופה
?איפה קמפר-

292
00:38:05,872 --> 00:38:07,746
?הוא לא היה אתך

293
00:38:12,044 --> 00:38:14,665
!קמפר
?מה זה לעזאזל-

294
00:38:19,593 --> 00:38:21,087
!קמפר

295
00:38:23,305 --> 00:38:24,882
!קמפ

296
00:38:38,695 --> 00:38:40,652
.אין פה אף אחד

297
00:38:43,156 --> 00:38:44,983
!קמפ
?מה היה הקטע הזה-

298
00:38:47,702 --> 00:38:49,078
!קמפר

299
00:38:50,455 --> 00:38:52,780
?מה זה
?מה-

300
00:38:52,916 --> 00:38:56,830
!אלה שיניים של מישהו
.פפר, תירגעי-

301
00:38:56,961 --> 00:38:59,250
.ארין, תמצאי כבר את החבר שלך
.צריך ללכת

302
00:39:00,590 --> 00:39:01,669
!קמפר

303
00:39:06,346 --> 00:39:07,591
!קמפ

304
00:39:16,480 --> 00:39:18,139
?מה אתה עושה, מורגן

305
00:39:27,031 --> 00:39:31,195
!תמשכו אותו
!לא יכול-

306
00:39:33,204 --> 00:39:35,327
.אתה טיפש
.זה לא מצחיק-

307
00:39:40,920 --> 00:39:42,793
?מה זה, לכל הרוחות

308
00:39:46,633 --> 00:39:51,176
?זאת הנערה שאספנו
.זאת היא-

309
00:39:55,767 --> 00:40:01,935
?זאת המשפחה שלה
?מה הם עושים פה-

310
00:40:03,650 --> 00:40:06,401
.בטח חיפשו את השריף

311
00:40:07,111 --> 00:40:08,653
.נורא מוזר

312
00:40:09,989 --> 00:40:13,439
טוב, בואו נמצא את קמפר
.ונסתלק מכאן

313
00:40:17,537 --> 00:40:20,242
?לאן זה
.לחפש אותו-

314
00:40:22,000 --> 00:40:23,791
?איפה המפתחות של האוטו

315
00:40:27,630 --> 00:40:33,668
?מי מינה אותך אחראית
.רוצים ללכת, בבקשה-

316
00:40:33,803 --> 00:40:36,210
אני לא זזה מכאן
.לפני שאמצא אותו

317
00:40:36,597 --> 00:40:38,923
.תני את המפתחות
.אל תחשוב על זה אפילו-

318
00:40:40,268 --> 00:40:44,893
,אנדי. -לא יודעת מה אתכם
.אני רוצה את השיניים שלי בפה

319
00:40:46,439 --> 00:40:50,816
.לא אעזוב אותו. בואו
.ניפגש בחזרה באוטו-

320
00:41:33,776 --> 00:41:36,232
.אני יודעת שקמפ נמצא שם
.מצוין-

321
00:41:36,862 --> 00:41:38,273
.תעסיקי אותו

322
00:41:48,414 --> 00:41:51,581
.היי, זאת שוב אני
.סליחה שאני מפריעה לך

323
00:41:51,709 --> 00:41:57,545
...אני לא מוצאת את החבר שלי
?לא באת לפגוש את השריף-

324
00:42:11,645 --> 00:42:12,974
!קמפר

325
00:42:18,818 --> 00:42:20,561
.תפסיק עם השטויות

326
00:42:23,990 --> 00:42:29,115
.הגינה שלך באמת יפה
...נורא מגוונת

327
00:43:33,305 --> 00:43:37,766
!?אנדי
!אל תיכנסי לשם-

328
00:43:39,019 --> 00:43:40,217
!אנדי

329
00:43:43,232 --> 00:43:46,350
?אתה בסדר
.כן-

330
00:43:51,656 --> 00:43:53,695
!?מה אתם עושים בבית שלי

331
00:43:56,327 --> 00:44:01,534
.תראה, נמצא את החבר שלנו ונלך
.אתה לא קובע כלום, ילד-

332
00:44:01,707 --> 00:44:04,459
.רק את הדיבורים שלך
.הוא נשמע מטורף-

333
00:44:05,961 --> 00:44:10,623
,חרא קטן. אתה מת מזמן
.אתה פשוט לא יודע

334
00:44:14,094 --> 00:44:18,304
.קדימה, תביא את זה

335
00:44:19,015 --> 00:44:20,390
?את מה

336
00:44:32,611 --> 00:44:33,690
!לעזאזל

337
00:44:48,918 --> 00:44:50,293
!תברחי

338
00:45:55,022 --> 00:46:03,361
!בבקשה! תפסיק

339
00:46:04,489 --> 00:46:09,447
!לעזאזל
!ארין! ארין! לא! לא

340
00:46:15,041 --> 00:46:17,034
.קמפר יצטרך להתנצל על זה

341
00:46:23,757 --> 00:46:25,335
?מה הסיפור שלך, ארין
?את בסדר-

342
00:46:25,467 --> 00:46:26,878
?איפה האקדח

343
00:46:27,386 --> 00:46:30,256
?נו כבר! -מה קורה לך
!?איפה האקדח-

344
00:46:31,306 --> 00:46:34,093
!השריף לקח אותו
!חרא-

345
00:46:35,227 --> 00:46:38,311
!?ארין, מה קורה לך
!מה... -חרא

346
00:46:38,605 --> 00:46:40,432
?מה קרה
?מה קרה-

347
00:46:43,443 --> 00:46:47,357
.תירגעי. -תודה לאל
.בלי פניקה-

348
00:46:47,447 --> 00:46:51,313
,החבר שלי שם צריך עזרה
.הוא גוסס, אני... -אל תזוזי

349
00:46:51,450 --> 00:46:53,407
.הם פוגעים בו... -תירגעי
.קחי שתי נשימות עמוקות

350
00:46:53,577 --> 00:46:57,906
...בבקשה, יש שם אחד
.די, תירגעי-

351
00:47:00,042 --> 00:47:04,170
?מה קרה לרכב שלכם
.הרכב בסדר גמור-

352
00:47:04,463 --> 00:47:08,246
.זה החבר שלי
.בבקשה, עזור לו

353
00:47:08,550 --> 00:47:12,963
...אני לא יודעת איפה הוא
?מישהו מוכן להסביר את זה-

354
00:47:15,140 --> 00:47:18,259
.זה לא שלי
?אתם מעשנים סמים-

355
00:47:19,560 --> 00:47:22,929
.לא. -לא
.זה לא האוטו שלנו-

356
00:47:27,693 --> 00:47:33,113
.אני מריח זיבולים
...לא, החבר שלי-

357
00:47:33,198 --> 00:47:34,478
.צאו החוצה

358
00:47:40,038 --> 00:47:47,286
.תשכבו על הרצפה, כולכם
!לשכב

359
00:48:59,279 --> 00:49:05,815
,אריזונה, קולורדו
.ניו יורק

360
00:49:05,910 --> 00:49:10,240
.בבקשה! אתה מוכרח לעזור לו
!האיש הורג אותו

361
00:49:10,707 --> 00:49:14,040
.עכשיו אנחנו מתקדמים
?מי הורג את מי

362
00:49:14,168 --> 00:49:17,335
!יש שם מישהו עם מסור

363
00:49:17,588 --> 00:49:22,463
תחזירי את התחת שלך למקום
.עד שאגיד לך אחרת

364
00:49:27,180 --> 00:49:33,467
?יודעת מה אני חושב
.החבר שלך ירה בנערה ונמלט

365
00:49:33,645 --> 00:49:35,970
!הוא לא ירה בה
...יש שם מישהו עם

366
00:49:38,816 --> 00:49:41,568
!תפסיק! די
!כולנו נמות-

367
00:49:41,653 --> 00:49:45,401
,אם לא תשתלטו על עצמכם
.אני אשתלט עליכם

368
00:49:45,740 --> 00:49:47,317
!?למה אתה לא מקשיב לה

369
00:49:48,868 --> 00:49:50,196
!קום

370
00:49:51,828 --> 00:49:53,453
.תיגש לאוטו

371
00:49:54,080 --> 00:49:58,125
!אנחנו נמות פה! כולנו
.אני יודעת את זה

372
00:49:58,209 --> 00:50:01,376
אני רוצה לדעת בדיוק
.מה קרה באוטו שלכם

373
00:50:01,754 --> 00:50:05,834
.סיפרנו לך מה קרה
.עכשיו אתה גם תראה לי-

374
00:50:07,468 --> 00:50:08,963
.קדימה

375
00:50:56,503 --> 00:51:03,585
ככה היה ישבה? זה לא מסתדר לי
.עם הדם על השמשה

376
00:51:13,019 --> 00:51:20,065
.אולי היא ישבה יותר באמצע
?אולי אתה תזוז קצת לאמצע-

377
00:51:21,527 --> 00:51:22,901
...אבל

378
00:51:25,238 --> 00:51:27,729
?מה קרה
?אתה פוחד מקצת דם

379
00:51:29,951 --> 00:51:31,991
!אמרתי לך לזוז

380
00:51:39,335 --> 00:51:42,040
,אין לי דמיון מפותח

381
00:51:42,422 --> 00:51:50,761
לכן אני צריך שתראה לי
?מה קרה פה. מה קרה אחר כך

382
00:51:55,558 --> 00:52:01,015
.היא ירתה בעצמה
.היא ירתה בעצמה, הבנתי-

383
00:52:01,356 --> 00:52:03,644
?איך
?מה זאת אומרת איך-

384
00:52:07,028 --> 00:52:10,361
.קח את האקדח
.קח אותו

385
00:52:10,448 --> 00:52:15,869
.תראה לי איך ירתה בעצמה
.קדימה, קח אותו

386
00:52:16,245 --> 00:52:21,405
.קח אותו ותראה לי
!קח את האקדח המזוין

387
00:52:28,631 --> 00:52:33,542
?כך היא עשתה את זה
.כן, אדוני-

388
00:52:33,761 --> 00:52:39,100
אתה משקר. בסנטר שלה
.לא היה חור, בדקתי

389
00:52:39,183 --> 00:52:44,343
?היא תקעה את האקדח בפה, נכון

390
00:52:48,359 --> 00:52:52,273
.עכשיו תראה לי בדיוק
!בבקשה... -תראה לי-

391
00:52:56,824 --> 00:53:00,822
.בבקשה, בבקשה, תפסיק
.ילד טוב-

392
00:53:01,162 --> 00:53:05,325
?מה היא עשתה עכשיו
.היא ירתה בעצמה-

393
00:53:05,666 --> 00:53:08,074
?אתה שוב משקר לי
.לא-

394
00:53:08,169 --> 00:53:13,294
אני לא ראיתי אף נשק יורה
.בלי שמישהו לחץ על ההדק

395
00:53:13,966 --> 00:53:17,300
?מה קורה שם, מורגן
?אתה בסדר

396
00:53:17,386 --> 00:53:19,924
אל תתקרבי לפה
.בלי אישור ממני

397
00:53:21,348 --> 00:53:24,218
!בן זונה
!תשכב על הרצפה

398
00:53:25,268 --> 00:53:28,222
!אמרתי לך לשכב
?מה הוא עושה שם

399
00:53:28,896 --> 00:53:31,814
?מה תעשה, תירה בי
,מורגן בשם אלוהים-

400
00:53:31,899 --> 00:53:36,063
!תוריד את האקדח
!אוי לא, מורגן-

401
00:53:36,153 --> 00:53:40,946
בן זונה שקרן! -אם תהרוג אותי
.תוכלו לצאת מזה בשלום

402
00:53:41,283 --> 00:53:43,988
,מורגן
.תוריד את האקדח

403
00:53:44,078 --> 00:53:46,829
,אם הוא יירה בי
.את תהיי שותפה לרצח

404
00:53:48,040 --> 00:53:52,583
.מורגן, בבקשה
.שתיכן אשמות ביחד אתו-

405
00:53:52,711 --> 00:53:55,913
!תירה בו
!תירה בבן זונה

406
00:53:56,255 --> 00:54:00,087
!תוריד את האקדח! -תירה בו
!אל תעשה את זה-

407
00:54:00,176 --> 00:54:04,126
?אין לך ביצים, מה
!אל תירה בו, מורגן-

408
00:54:05,556 --> 00:54:08,842
!תירה כבר! -לא
!לך לעזאזל-

409
00:54:13,022 --> 00:54:17,814
...ובכן, תראו מה זה
.בשם אלוהים, מורגן-

410
00:54:17,901 --> 00:54:23,525
,יש לנו פה רוצח
.אבל הפעם רצחת שריף

411
00:54:29,745 --> 00:54:36,329
.אני צריך לחסל אותך עכשיו
!צא החוצה. החוצה

412
00:54:37,753 --> 00:54:39,662
!צא החוצה

413
00:54:41,799 --> 00:54:43,258
!מורגן

414
00:54:45,594 --> 00:54:48,761
?לאן אתה לוקח אותו
?מה אתה עושה

415
00:54:48,972 --> 00:54:52,009
.אל תיקח את המפתחות
.זוזי! אל תתקרבו-

416
00:55:46,235 --> 00:55:48,061
.זה לא בסדר

417
00:55:53,617 --> 00:55:54,815
.יש לי זכויות

418
00:55:56,869 --> 00:55:59,277
.כן, בטח, יש לך זכויות

419
00:56:00,664 --> 00:56:06,916
,לאן התכוונתם להגיע? -לדאלאס
.להופעה של סקינארד

420
00:56:07,296 --> 00:56:10,665
?סקינארד
.אני דווקא אוהב אותם

421
00:56:11,383 --> 00:56:15,048
?היית מאמין
.יש לנו מכנה משותף

422
00:56:16,180 --> 00:56:20,129
,מה תעשה בכרטיסים עכשיו
?גאון שלי

423
00:56:25,313 --> 00:56:28,931
.אתה יכול לקחת אותם
?זה שוחד-

424
00:56:34,488 --> 00:56:41,107
?זה היה גסות רוח, מה
.תסתכל עליך

425
00:56:44,456 --> 00:56:46,413
?מה תגיד על זה

426
00:56:49,294 --> 00:56:55,712
.תראה את החרא הזה
?מצאנו עוד מכנה משותף, רואה

427
00:57:04,558 --> 00:57:09,801
.תגיעו לאולד קרופורד מיל
.יש שם שתיים שאפשר לקחת

428
00:57:18,029 --> 00:57:20,355
לעזאזל! -לאן לדעתך
?הוא לקח את מורגן

429
00:57:20,490 --> 00:57:22,566
.אני לא רוצה לחשוב על זה

430
00:57:29,498 --> 00:57:32,701
!פפר, לעזאזל

431
00:57:32,960 --> 00:57:37,040
.תחזיקי את הפנס יציב
?את מסוגלת

432
00:57:48,767 --> 00:57:53,594
?איפה למדת לעשות את זה
.במוסד. היו לי נעורים מבוזבזים-

433
00:57:54,731 --> 00:57:56,273
.תודה ל אל

434
00:58:15,292 --> 00:58:17,415
.צא החוצה
?לאן אנחנו הולכים-

435
00:58:17,502 --> 00:58:22,129
!זה לא עניינך, לעזאזל
.צא החוצה בלי שאלות

436
00:58:30,848 --> 00:58:33,385
אסור היה לכם להתעסק
.עם הנערה ההיא

437
00:58:36,812 --> 00:58:41,687
.הבאתם את זה על עצמכם
!עכשיו תיכנס פנימה

438
00:58:46,279 --> 00:58:47,690
...קדימה

439
00:58:50,367 --> 00:58:54,411
.קדימה, ארין
!יש-

440
00:59:52,383 --> 00:59:56,428
!צאי החוצה! מהר

441
01:00:03,810 --> 01:00:05,055
!פפר

442
01:00:09,983 --> 01:00:12,141
!רוצי

443
01:00:16,865 --> 01:00:19,237
...לא

444
01:01:05,368 --> 01:01:11,371
!תנו לי להיכנס
!הצילו

445
01:01:37,440 --> 01:01:44,024
?למה את לא יושבת
.זה בסדר, שבי. -שבי-

446
01:01:44,447 --> 01:01:47,282
!תכבי את זה
!שלא ישמע אותנו

447
01:02:00,379 --> 01:02:03,379
.ספל תה טוב ירפא הכול

448
01:02:05,049 --> 01:02:07,801
.אף אחד לא ייכנס לפה

449
01:02:09,721 --> 01:02:14,548
.אני צריכה טלפון
.אין לנו טלפון-

450
01:02:18,521 --> 01:02:24,310
!טלפון זה צרה. -לא
.את לא מבינה? הוא יהרוג אתכם

451
01:02:24,443 --> 01:02:30,279
.הוא יהרוג את כולנו
.הוא לא. -הוא כן-

452
01:02:31,282 --> 01:02:34,734
הוא יודע שאין לו
.מה לחפש פה

453
01:02:36,704 --> 01:02:41,746
כולם כאן מכירים את הבחור
.המתוק והמסכן הזה

454
01:02:41,834 --> 01:02:47,919
.ילד מתוק. -הוא לא מזיק
.לא מתעסק עם אף אחד

455
01:02:48,841 --> 01:02:55,722
.מחלת עור
.התחילה אצלו בגיל מוקדם

456
01:02:56,432 --> 01:03:03,050
?לא ראית את הפנים שלו
.לא הצלחתי לראות פנים-

457
01:03:03,396 --> 01:03:10,774
.מתוקה שלי, קחי
.זה טוב בשבילך

458
01:03:11,612 --> 01:03:17,033
.תשתי, לפני שיתקרר
.את לא יודעת כלום-

459
01:03:20,162 --> 01:03:24,871
!תירגעי. -אני לא רוצה תה
!אני צריכה טלפון

460
01:03:25,584 --> 01:03:27,660
.תראי מה עשית

461
01:03:31,382 --> 01:03:33,836
.זה לא היה רעיון טוב

462
01:03:41,224 --> 01:03:45,517
.שתי את התה שלך
.זה ירגיע אותך

463
01:03:45,811 --> 01:03:47,804
.אני כבר חוזרת

464
01:03:53,485 --> 01:03:57,435
.את קצת מתוחה, תירגעי

465
01:04:41,697 --> 01:04:43,690
.אני צריכה ללכת

466
01:04:46,911 --> 01:04:49,911
?את בסדר
.את לא נראית טוב

467
01:04:52,458 --> 01:04:55,127
.חשבתי שאמרת שאין לכם טלפון

468
01:05:02,384 --> 01:05:05,052
.זאת לא התינוקת שלך

469
01:05:07,471 --> 01:05:09,630
!את גנבת אותה

470
01:05:12,476 --> 01:05:14,184
.היא שלי

471
01:05:35,790 --> 01:05:40,784
.אוי ואבוי, לא טוב

472
01:05:40,920 --> 01:05:45,249
.הכול יסתדר בקרוב
.אני מבטיחה לך

473
01:06:01,732 --> 01:06:05,942
תעשו לה מקום. -אולי היא רוצה
?להישאר לארוחת הערב

474
01:06:07,403 --> 01:06:10,190
.עשית מספיק בלגן
.אל תטריד אותה

475
01:06:10,281 --> 01:06:12,569
!סבתא, תני לי להיכנס

476
01:06:12,658 --> 01:06:17,403
תישאר בחוץ עם הכלבים
.עד שתלמד לציית לכללים

477
01:06:18,413 --> 01:06:21,664
.את לא הולכת לשום מקום, מותק

478
01:06:23,669 --> 01:06:30,205
.בבקשה, תן לי ללכת
.אני מכירה טיפוסים כמוך-

479
01:06:31,343 --> 01:06:37,380
אתם רק התאכזרתם ולעגתם
.לילד שלי כל הילדות שלו

480
01:06:41,226 --> 01:06:43,848
!?למישהו אכפת ממני ומבני

481
01:06:46,648 --> 01:06:51,227
!אל תפגעי בה, סבתא
!אתה תסתום שם-

482
01:06:51,486 --> 01:06:55,235
.עזור לי
.תגיד להם להפסיק

483
01:06:55,323 --> 01:06:58,075
.תראי, אימא, היא אוהבת אותי
!תפסיק-

484
01:06:58,702 --> 01:07:01,371
!?מה הסיפור שלכם
!מטורפים

485
01:07:02,247 --> 01:07:04,156
.אנחנו בסדר גמור

486
01:07:04,749 --> 01:07:07,074
!טומי
!הצילו-

487
01:07:07,209 --> 01:07:10,495
,טומס בראון היואיט
!בוא הנה מיד

488
01:07:13,507 --> 01:07:14,669
!לא

489
01:07:15,259 --> 01:07:21,261
.קח אותה מפה
!לא! הצילו-

490
01:07:21,973 --> 01:07:24,262
!תפסיקו להרעיש שם

491
01:07:26,895 --> 01:07:30,940
.המכנסיים שלך
.תודה, אימא-

492
01:08:14,481 --> 01:08:17,019
!בשם אלוהים

493
01:08:56,021 --> 01:09:00,896
...ארין, אני לא

494
01:09:02,235 --> 01:09:04,904
.לא, ארין
.בסדר

495
01:09:05,029 --> 01:09:08,563
.לא! -תרים את עצמך
.תרים גבוה

496
01:09:09,991 --> 01:09:16,030
.תדחף
.לא, די-

497
01:09:16,164 --> 01:09:17,658
.תפסיקי

498
01:09:20,752 --> 01:09:22,875
.תרים את הגוף שלך

499
01:09:32,597 --> 01:09:34,174
.מצטערת

500
01:09:39,728 --> 01:09:47,937
.בבקשה, תגמרי אותי
.לא יכולה-

501
01:09:50,655 --> 01:09:52,482
.אני לא יכולה

502
01:09:52,574 --> 01:09:55,824
.יש שם סכין

503
01:10:36,157 --> 01:10:40,983
!קדימה. קדימה

504
01:10:41,536 --> 01:10:45,830
.אני לא מסוגלת
!עכשיו-

505
01:10:54,757 --> 01:10:56,549
.קדימה

506
01:11:15,235 --> 01:11:22,815
.בבקשה, תסלח לי
...סלח לי

507
01:12:16,834 --> 01:12:24,379
,זאת ארין. מורגן
.זאת אני. בוא

508
01:12:33,100 --> 01:12:34,808
.בואו מכאן

509
01:12:41,107 --> 01:12:42,305
.אין זמן
!עכשיו-

510
01:12:42,400 --> 01:12:45,899
!בואו
.זוז, מורגן. עמוד-

511
01:12:48,948 --> 01:12:53,159
,מכאן. -קדימה. תתחיל ללכת
!אתה מוכרח ללכת

512
01:13:04,964 --> 01:13:07,289
!רוצו! מהר

513
01:13:07,591 --> 01:13:08,872
!רוצי

514
01:13:15,640 --> 01:13:17,348
!יותר מהר

515
01:13:18,893 --> 01:13:20,850
.אל תעצור
.מהר-

516
01:13:28,027 --> 01:13:30,648
.אל תעזוב אותו
.קום, מורגן-

517
01:13:35,909 --> 01:13:37,617
.תעלה לשם

518
01:14:14,195 --> 01:14:17,196
.רוץ, מורגן, רוץ

519
01:15:00,406 --> 01:15:05,067
!הספה, תזיז אותה

520
01:15:32,811 --> 01:15:34,436
!חרא

521
01:18:12,212 --> 01:18:13,872
!מורגן

522
01:18:20,844 --> 01:18:24,260
!עזוב אותו
!עזוב אותו

523
01:18:43,157 --> 01:18:46,276
!לא

524
01:19:28,533 --> 01:19:29,813
.בסדר

525
01:19:34,080 --> 01:19:40,794
!עצור! בבקשה
!אני צריכה עזרה

526
01:19:41,504 --> 01:19:45,336
!הצילו
!תפתח לי

527
01:20:41,686 --> 01:20:43,346
!לעזאזל

528
01:26:02,112 --> 01:26:05,315
!עצור! עצור

529
01:26:21,381 --> 01:26:25,543
?את בסדר

530
01:26:27,720 --> 01:26:30,756
.בואי, תעלי למשאית

531
01:26:44,152 --> 01:26:45,896
?היית בתאונת דרכים

532
01:26:49,074 --> 01:26:53,117
?לאן אתה נוסע
.אקח אותך למקום שיטפלו בך-

533
01:26:54,078 --> 01:26:55,572
?מה שמך

534
01:27:02,711 --> 01:27:06,839
.אני רוצה הביתה
?את גרה באזור-

535
01:27:09,217 --> 01:27:10,498
...לא

536
01:27:15,265 --> 01:27:16,344
!לא

537
01:27:18,351 --> 01:27:21,767
!אל תחזור לשם

538
01:27:22,021 --> 01:27:25,639
!תרדי ממני
.תמשיך לנסוע-

539
01:27:35,742 --> 01:27:38,447
!אל תעצור

540
01:27:43,166 --> 01:27:46,452
,לא יודע מה הקטע שלך
.זה לא בשבילי

541
01:27:46,795 --> 01:27:49,120
!אל תצא החוצה

542
01:28:14,070 --> 01:28:17,735
.תפתחו לי
.גברת, אני צריך עזרה

543
01:28:18,867 --> 01:28:20,658
?מה קרה
?מה אתה רוצה

544
01:28:20,743 --> 01:28:22,902
.אספתי בחורה, היא מדממת
.היא במשאית שלי

545
01:28:23,954 --> 01:28:26,908
.ג'וניור, בוא הנה

546
01:28:30,502 --> 01:28:32,079
.קדימה

547
01:28:32,879 --> 01:28:35,335
,הנרייטה
.תביאי מעיל

548
01:28:41,763 --> 01:28:46,638
...אספתי אותה על הכביש
.לא יודע את שמה

549
01:28:48,853 --> 01:28:52,388
היא קפצה על ההגה
.וכמעט הורידה אותי מהכביש

550
01:28:52,899 --> 01:28:56,432
...כמעט נהרגנו בגללה

551
01:28:57,986 --> 01:28:59,611
.היא במשאית

552
01:29:16,296 --> 01:29:18,502
!התינוקת נעלמה

553
01:29:59,544 --> 01:30:01,584
!תתניעי כבר

554
01:30:15,560 --> 01:30:17,351
!לך תזדיין

555
01:31:43,976 --> 01:31:48,685
.התאריך: 20 באוגוסט 1973
אני נמצא בבית משפחת היואיט

556
01:31:48,814 --> 01:31:51,566
.כעת ניכנס לחדר ההסקה עצמו

557
01:31:51,901 --> 01:31:54,902
.שים לב, תיזהר פה

558
01:31:55,988 --> 01:31:57,446
!בחיי

559
01:31:59,449 --> 01:32:00,859
.זהירות

560
01:32:04,162 --> 01:32:10,496
.כאמור, זה חדר ההסקה
...כאן היה ה

561
01:32:11,460 --> 01:32:16,799
.זהירות, מדרגה
.ראיתי-

562
01:32:17,717 --> 01:32:21,465
.באו אחריי
...יש פה משהו

563
01:32:30,186 --> 01:32:33,769
זירת הפשע לא אובטחה כהלכה
.ע''י משטרת טראווס

564
01:32:34,148 --> 01:32:37,482
שני השוטרים שנפצעו באותו היום
.מתו מפצעיהם

565
01:32:38,611 --> 01:32:41,612
אלה הצילומים היחידים שבהם
,נראה טומס היואיט

566
01:32:41,781 --> 01:32:47,866
המכונה ''פני עור''. תיק החקירה
.נותר פתוח עד עצם היום הזה

567
01:32:48,954 --> 01:32:53,949
''המנסרים מטקסס''

568
01:32:56,754 --> 01:33:01,664
עברית: ירון ארזי

569
01:33:02,508 --> 01:33:07,300
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום