הסרט הבא מתאר טרגדיה אמיתית .שעברה על חמישה צעירים
עובדת היותם צעירים ,מעצימה את הטרגדיה
,אך גם לו חיו שנים רבות ,הם לא יכלו לשער
וודאי שלא היו רוצים לראות .את הטירוף והזוועה של אותו היום
מה שהחל כבילוי של אחר הצהריים .הפך עבורם לסיוט
מזה כ-30 שנה מעלים תיקי החקירה אבק במרתפי הארכיון
של מחלקת המקרים הלא .מפוענחים במשטרת מחוז טראווס
למעלה מ-1,300 ראיות נאספו .בזירת הפשע בבית היואיט
''...טבח מזעזע את טקסס''
אך הראייה המשכנעת ביותר נמצאת בסרט מסווג שצילמה המשטרה
.במהלך סיור מקיף בזירת הפשע
...ניסיון, ניסיון .או-קיי
.התאריך: 20 באוגוסט 1973 .הזמן: 14:57
אני נמצא בבית משפחת היואיט .על כביש 17
.כאן נמצא הקרבן הראשון .זהו סיור מצולם
אני יורד במדרגות .לכיוון חדר ההסקה
.כאן יש סימני חריטה על הקיר
.גם כאן יש סימנים דומים ...אני רואה עוד משהו
נראה כמו קווצת שיער .וציפורן של אצבע
כעת ניכנס אל תוך .חדר ההסקה
אירועי אותו היום יובילו אל אחד .הפשעים המוזרים בתולדות ארה''ב
''המנסרים מטקסס''
:הפקת כתוביות אול פני אלרום
''‏18 באוגוסט 1973''
''...גלגל גדול, המשך להסתובב''
תעשו טובה ותגידו לה .שתפסיק לשיר
''...קח אותי לביתי, לילדי''
.אני חושב שיש לך קול נפלא, מותק .תודה-
?היית מאמין שנפגשנו רק אתמול
?כן, נכון שזה מדהים
?יודעים מה עוד יותר מדהים ?הלו
!הלו .פסק זמן, תודה
העובדה שמדי יום נדבקים כ-33 ,אלף אמריקנים במחלות מין
.כשני שלישים מהם בגילכם
תגיד, מורגן, מאיפה אתה יודע ?את כל השטויות האלה
איזה סיכוי היה שתעברו באל פאסו ?בדיוק כשעצרתי טרמפים
.זה כאילו היה מתואם .כמו אסיד, זה פשוט לא קורה
.''הם מוכרחים לנגן את ''פריבירד .מוכרחים-
שילמנו הרבה כסף .בשביל הכרטיסים
.קמפ, תעשה משהו בקשר למזגן .אני נמס פה
.לא עובד
,אבל אם יהיה לכם חם מדי .תמיד אפשר להתפשט
?היית רוצה בזה, מה .אתה ממש סוטה-
?אל תקשיבי לו, פפר. -למה .הוא משעשע אותי
.את מכירה אותו יום וחצי .אני חיה אתו שלוש שנים
,תאמיני לי .הוא לא טיפוס משעשע
.מורגן, תן לי לראות ...בזהירות
.אני אסתדר, טירון ?ארין
.לא תודה .יש לי בחילה
נקמת מונטזומה. הזהרתי אותה .שלא תשתה את המים שם
.לא שתיתי
,והיא לא שתתה טקילה .ולא גראס... לא עישנה
אולי לא נסעתי למקסיקו .רק בשביל להתמסטל 4 ימים
.זה מה שעושים במקסיקו .מה חשבת שיהיה? -לא יודעת
,אולי איזו טבעת יהלום קטנה .כאן, על האצבע הנאווה שלי
.בסוף את תקבלי את הטבעת שלך .מעניין איפה שמעתי את זה-
.מקטרת שלום
.זה ממש לא היה יפה מצדך
.חברים, תירגעו ...יש לנו עוד קילו שלם
.מה אמרת? -לא זוכר .מצטער, הראש לא עובד
.קילו מריחואנה ?עכשיו אתה נזכר
.אל תקשיבי לו .הוא מסטול והוא מדבר שטויות
מתוק, בבקשה אל תגיד לי .שנסענו למקסיקו לקנות שם גראס
לא נסענו למקסיקו .כדי לקנות שם גראס
.מותק, באמת. תסתכלי עליי ?אני לא מבריח סמים, בסדר
.תגידי לי כמה את אוהבת אותי ?ככה. -זה הכול-
.ככה. -לא, ככה .זהו זה, כן-
.תני נשיקה
אתה מוכן לנהוג ?כמו בן אדם
!זהירות
כמעט דרסת אותה. -מה פתאום ?היא הולכת באמצע הכביש
.מניאק
?שלום... את בסדר
ללכת פה ככה .זה כמו טריפ רע
?שלום. את שומעת אותי .את עלולה להידרס-
.קמפ, תעצור בצד. -חרא .אנחנו צריכים להגיע להופעה
.דאלאס רחוקה עוד כמה שעות ?מה אתה עושה
.אנחנו נגיע
...אני חייבת לברוח
.אני חייבת לברוח .מה? -לברוח-
?ממי .אני רוצה הביתה-
.אי אפשר להשאיר אותה ככה ?אנחנו נעזור לך, בסדר
.בואי אתנו, זה בסדר
.זה בסדר, ניקח אותך לאן שתרצי .אני רוצה הביתה-
.בסדר, ניקח אותך הביתה
?מה שמך
.כולם מתים
!בשם אלוהים .אני מסטול מדי בשביל זה
בוא נחפש לה בית חולים. -תגידי .לי איפה לעזאזל יש אחד כזה
?מי מת
קמפר, אמך לא לימדה אותך ?שאסור לאסוף טרמפיסטים
!לא !אתה לא בכיוון
!עצור !אתה לא בכיוון
!בשם אלוהים !אני לא חוזרת לשם-
.אל תכריחו אותי לחזור ...אני לא חוזרת לשם
?לחזור לאן
,הוא איש רע ...הוא ממש איש רע
.הוא אדם רע
...אוי ואבוי ...לא-
.כולכם תמותו
.תפוס באקדח
...תנשמי
?את בסדר .אני בסדר, כן-
!בשם אלוהים ...תירגעי, זה רק-
!זה עליי .אין עלייך כלום-
!כמעט נהרגתי שם .לא רק אתה, מורגן-
.זה פשוט לא קרה
.אף פעם לא ראיתי אדם מת .לרובנו זה לא קורה-
!אתה ממש לא עוזר עכשיו ?בשביל מה אספת אותה-
!?בשביל מה בכלל עצרנו
!היא הייתה במצוקה !אני רואה איך עזרנו לה-
.רד ממנה
!לעזאזל
.אני לא מבינה ?בשביל מה היא התאבדה
?ולמה דווקא באוטו שלנו ?למה בחרה אותנו
?מה עושים עכשיו .לא יודע-
.צריך לדווח למשטרה, אני מניח
.זה רעיון ממש גרוע, בנאדם ?אתה צוחק עליי
אדוני השוטר, בזמן שאתה בודק ,את זירת הפשע, האוטו שלנו
,אם תמצא בובה מלאה בגראס .בבקשה תתעלם ממנה
אין לה שום קשר למותה !המצער של הנערה... -תקשיב
?אל תצעק, ברור .תרגיע את עצמך
...אתה לא מוכרח לשמוע לו !?מה אתה עושה
.גמרנו
.קמפר, אל תזרוק את כל החומר
?את בסדר
.מתוקה, אני מצטער
.עשיתי את זה בשבילנו .שיהיה לנו ממה להתחיל
.תסלחי לי
,לא יודעת מה אתכם .אבל אני לא חוזרת לאוטו
?אז ככה נראה מוח, מה
...מזכיר לזאניה, כמו
.טוב, אני שותק
אני אומר לכם, אין סיכוי שניקח .עוד טרמפיסט, נשבע לכם
.חבוב, תחנת דלק
.בואי, ארין .נחפש את השירותים
.שככה יהיה לי טוב
.שלום, רצינו לדווח על התאבדות
כשרואים דברים כאלה מבינים .עד כמה העולם שלנו מטורף
נכון... את יכולה ?להתקשר לשריף
.זה יעלה לך 10 סנט
?רוצה קצת חזיר
.חרא
.אחים גדולים
.אני מרגישה מגעיל
,ביחד הם שישה .כולל הבחורה שמתה
.מסכנה, זה ממש נורא
?למה שלא תשאל אותם בעצמך .טוב, בסדר
תגיד לי שוב ?איפה מצאתם אותה
.אמרתי לך כבר .‏10 דקות מערבה מפה
.‏8 ק''מ ממערב לפה
.סליחה, גברתי ?מתי השריף יגיע לפה
השריף אמר שהוא בדרך לאולד ?קרופורד מיל. -סליחה, לאן
אולד קרופורד מיל. הוא שאל .אם תואילו להגיע אליו לשם
לא, אני לא מוכן !לנסוע לשם
,סליחה קורה הרבה שנערות יורות
לעצמן בראש בעיר ?המסריחה הזאת
?תירגע, בסדר .תן לי לדבר
.אני מתנצל, גברתי .אני לא מבין
?למה השריף לא יבוא לכאן .הוא לא אמר-
הוא אמר שייקח לו .לפחות שעתיים להגיע
אין לי שום כוונה להסתובב .בעיירה עם נערה מתה באוטו
איש צעיר, מה שתעשה .הוא עניינך הפרטי
.בואי, תעלי
?אני רוצה הביתה, בסדר .אין בעיה-
.היא מתחילה להסריח פה
.זה פחות גרוע מהחנות ההיא ?הרחתם את החרא של הפרות
...חברים
?הלו
.השריף לא כאן
אני מציע שנזרוק את הגופה .ונתחפף מפה
.נעשה הצבעה .לא, קמפר-
?למה לא, ארין .זו מדינה דמוקרטית
היית רוצה שיזרקו ככה את .הגופה שלך? -מצטער מאוד
אף אחד לא ביקש ממנה .להתאבד ברכב שלנו. -שלי
.אני בעד לזרוק אותה .חזיר-
.בסדר, שניים בעד .צריך עוד קול אחד
קמפר, תגיד כן .וכולנו נסתלק מכאן
...בבקשה
.מתוקה, היא מתה .זה ממש לא משנה אם נשאיר אותה
,זה משנה לי .אם לזה יש משמעות בעניך
.ארין... -בטח יש לה הורים .מישהו שמחכה לה שתחזור
אל תזרוק אותה בצד הדרך .כמו שזורקים זבל
?השוטר שלנו נראה בסביבה
.אולי לא הגענו למקום הנכון
.אני לא מאמין
.חבל על הזמן, המקום ריק .אין פה שום שריף-
?מה קרה .ראיתי משהו זז שם-
.נשבע לכם שראיתי משהו זז .אתה סתם מנסה להפחיד אותי-
.ארין, מספיק !לך לעזאזל-
.ארין, בחייך .אל תעשי שטויות
!קמפר! -ארין
!?ארין! איפה את
.בסדר, רגע
.תני לי לבד. -בסדר
!לכל הרוחות
...תביאו משהו להחזיק את הדלת .זה אופוסום-
.בעל חיים מקומי
.זה לא הייתי אני
?מספיק עם השטויות, טוב !צא החוצה ותפסיק עם זה
!אני רציני! צא החוצה
?מי אתה
?מה עשיתם לה
.הבחורה ששוכבת באוטו .לא עשינו לה כלום-
.היא ירתה בעצמה
.בשם אלוהים
?מבטיחים שלא תפגעו בי
?אתה עשית את אלה
,תגיד, פה זה אולד קרופורד מיל ?נכון
.אני ארין .ג'דידיה-
.היי, ילד, אנחנו מחכים לשריף ?אתה יודע איפה הוא
.תגיד לי איפה .בבית, שותה ומשתכר-
.יופי, אז בואו נסתלק .אם לשריף לא אכפת, גם לי לא
?הוא גר פה בסביבה
יש לנו כרטיסים מעולים .להופעה חשובה
?אפשר להגיע לשם ברכב .הכביש לא מגיע לשם-
.אבל זה מרחק קצר ברגל .אני מציע שנסתלק, עכשיו-
?איך אני מגיע אל השריף
...בוא הנה, מוטציה מעוותת
.זוז משם, קדימה .המשטרה צריכה לבדוק
?יש מישהו בבית
?מה אתם רוצים ?אתה השריף-
אני נראה לך ?כמו השריף
.לא יודעת, אני לא רואה אותך .תתרחקו מהדלת-
.השריף לא גר כאן .אבל את יכולה לטלפן אליו
.תודה, תודה רבה
.נגבי את הרגליים .אל תלכלכי לי את הבית
.אמרתי שהיא יכולה להתקשר .אתה תחכה בחוץ
.מה שתגיד .אני לא מחפש צרות-
.אל תירה בי
.אני אחייג בשבילך
?שלום, הגעתי למשרד השריף ?אפשר לדבר אתו
.תודה לאל
זה רק ניחוש, אבל אני מתערב .שהגופה נמצאת ברכב שלכם
?חצי שעה .כן, אנחנו נהיה פה
.תודה רבה, גמרתי
...חכי רגע, תעזרי לי
...אתה בסדר? -את מוכנה .בסדר-
!סליחה !?ארין
!סליחה
?ארין
.סליחה, בחור ?אתה מוכן לא להפריע לי
.אספנו אותה בצד הכביש
.איזה בלגן
?של מי זה .הוא היה עליה, אדוני-
?מה אתה אומר .עליה. -כן, אדוני
.תירגע, אתה לא עוזר לי ככה
...אלוהים
?מה זה היה
?קמפר
!קמפ
.בוא נעטוף אותה
.ילדה יפה
?אולי תעזור לי, דביל
?אתה מצפה שאעשה את זה לבד .אני צריך עזרה
.אני תמיד נופל בחרא הזה ?מה אתה רוצה ממני
.תרים אותה ותמשוך אותה לפה
.היא לא תנשוך אותך, היא מתה .קדימה, תמשוך אותה
.זהו זה, יופי
אני בטוח שהיא נורא מצטערת .שלכלכה בדם את היד שלך
,אתה יודע כשהייתי שוטר סיור צעיר
אהבתי לעטוף את היפהפיות .הצעירות. -כן, אני בטוח
?אהבתי למזמז אותן, מבין
,רטוב לה למטה. תגיד לי ?מה בדיוק עשיתם לגופה
?אולי תגמור עם זה כבר
?קמפר
!קמפ
?יש בעיה ?איפה הוא-
,לא יודע .אבל הוא לא בבית שלי
?קמפר
!?קמפ
.לעזאזל אתו
.זהו זה, בחורים .היא מוכנה. נוציא אותה
.אבו ארבע, אתה תתפוס ברגליים .אתה בצד השני
.קדימה
.שימו אותה במושב האחורי .זה פשוט לא בסדר-
.אל תתחילי אתי, ילדה .אני מכבד את המתים בדיוק כמוך
היי! תוציאו את הדבר הזה .מהאוטו שלי לתא המטען
?מה עובר עליכם
.אל תשבור שום דבר .תכניס את הרגליים-
?אתם תדעו לצאת מכאן .כן, נסתדר. -בסדר-
,להגן ולשרת .בשביל זה אני פה
.באמת עזרת לנו, אדוני
!קמפ
!קמפר
.מסכן קמפ, האוטו שלו יסריח לנצח ?אולי ננסה לנקות אותו קצת-
.את מוזמנת
.את בסדר? -זה מוגזם .אני עומדת להקיא
.יש לי בשורה טובה, השריף בדרך .השריף כרגע היה פה-
.הוא לקח את הגופה ?איפה קמפר-
?הוא לא היה אתך
!קמפר ?מה זה לעזאזל-
!קמפר
!קמפ
.אין פה אף אחד
!קמפ ?מה היה הקטע הזה-
!קמפר
?מה זה ?מה-
!אלה שיניים של מישהו .פפר, תירגעי-
.ארין, תמצאי כבר את החבר שלך .צריך ללכת
!קמפר
!קמפ
?מה אתה עושה, מורגן
!תמשכו אותו !לא יכול-
.אתה טיפש .זה לא מצחיק-
?מה זה, לכל הרוחות
?זאת הנערה שאספנו .זאת היא-
?זאת המשפחה שלה ?מה הם עושים פה-
.בטח חיפשו את השריף
.נורא מוזר
טוב, בואו נמצא את קמפר .ונסתלק מכאן
?לאן זה .לחפש אותו-
?איפה המפתחות של האוטו
?מי מינה אותך אחראית .רוצים ללכת, בבקשה-
אני לא זזה מכאן .לפני שאמצא אותו
.תני את המפתחות .אל תחשוב על זה אפילו-
,אנדי. -לא יודעת מה אתכם .אני רוצה את השיניים שלי בפה
.לא אעזוב אותו. בואו .ניפגש בחזרה באוטו-
.אני יודעת שקמפ נמצא שם .מצוין-
.תעסיקי אותו
.היי, זאת שוב אני .סליחה שאני מפריעה לך
...אני לא מוצאת את החבר שלי ?לא באת לפגוש את השריף-
!קמפר
.תפסיק עם השטויות
.הגינה שלך באמת יפה ...נורא מגוונת
!?אנדי !אל תיכנסי לשם-
!אנדי
?אתה בסדר .כן-
!?מה אתם עושים בבית שלי
.תראה, נמצא את החבר שלנו ונלך .אתה לא קובע כלום, ילד-
.רק את הדיבורים שלך .הוא נשמע מטורף-
,חרא קטן. אתה מת מזמן .אתה פשוט לא יודע
.קדימה, תביא את זה
?את מה
!לעזאזל
!תברחי
!בבקשה! תפסיק
!לעזאזל !ארין! ארין! לא! לא
.קמפר יצטרך להתנצל על זה
?מה הסיפור שלך, ארין ?את בסדר-
?איפה האקדח
?נו כבר! -מה קורה לך !?איפה האקדח-
!השריף לקח אותו !חרא-
!?ארין, מה קורה לך !מה... -חרא
?מה קרה ?מה קרה-
.תירגעי. -תודה לאל .בלי פניקה-
,החבר שלי שם צריך עזרה .הוא גוסס, אני... -אל תזוזי
.הם פוגעים בו... -תירגעי .קחי שתי נשימות עמוקות
...בבקשה, יש שם אחד .די, תירגעי-
?מה קרה לרכב שלכם .הרכב בסדר גמור-
.זה החבר שלי .בבקשה, עזור לו
...אני לא יודעת איפה הוא ?מישהו מוכן להסביר את זה-
.זה לא שלי ?אתם מעשנים סמים-
.לא. -לא .זה לא האוטו שלנו-
.אני מריח זיבולים ...לא, החבר שלי-
.צאו החוצה
.תשכבו על הרצפה, כולכם !לשכב
,אריזונה, קולורדו .ניו יורק
.בבקשה! אתה מוכרח לעזור לו !האיש הורג אותו
.עכשיו אנחנו מתקדמים ?מי הורג את מי
!יש שם מישהו עם מסור
תחזירי את התחת שלך למקום .עד שאגיד לך אחרת
?יודעת מה אני חושב .החבר שלך ירה בנערה ונמלט
!הוא לא ירה בה ...יש שם מישהו עם
!תפסיק! די !כולנו נמות-
,אם לא תשתלטו על עצמכם .אני אשתלט עליכם
!?למה אתה לא מקשיב לה
!קום
.תיגש לאוטו
!אנחנו נמות פה! כולנו .אני יודעת את זה
אני רוצה לדעת בדיוק .מה קרה באוטו שלכם
.סיפרנו לך מה קרה .עכשיו אתה גם תראה לי-
.קדימה
ככה היה ישבה? זה לא מסתדר לי .עם הדם על השמשה
.אולי היא ישבה יותר באמצע ?אולי אתה תזוז קצת לאמצע-
...אבל
?מה קרה ?אתה פוחד מקצת דם
!אמרתי לך לזוז
,אין לי דמיון מפותח
לכן אני צריך שתראה לי ?מה קרה פה. מה קרה אחר כך
.היא ירתה בעצמה .היא ירתה בעצמה, הבנתי-
?איך ?מה זאת אומרת איך-
.קח את האקדח .קח אותו
.תראה לי איך ירתה בעצמה .קדימה, קח אותו
.קח אותו ותראה לי !קח את האקדח המזוין
?כך היא עשתה את זה .כן, אדוני-
אתה משקר. בסנטר שלה .לא היה חור, בדקתי
?היא תקעה את האקדח בפה, נכון
.עכשיו תראה לי בדיוק !בבקשה... -תראה לי-
.בבקשה, בבקשה, תפסיק .ילד טוב-
?מה היא עשתה עכשיו .היא ירתה בעצמה-
?אתה שוב משקר לי .לא-
אני לא ראיתי אף נשק יורה .בלי שמישהו לחץ על ההדק
?מה קורה שם, מורגן ?אתה בסדר
אל תתקרבי לפה .בלי אישור ממני
!בן זונה !תשכב על הרצפה
!אמרתי לך לשכב ?מה הוא עושה שם
?מה תעשה, תירה בי ,מורגן בשם אלוהים-
!תוריד את האקדח !אוי לא, מורגן-
בן זונה שקרן! -אם תהרוג אותי .תוכלו לצאת מזה בשלום
,מורגן .תוריד את האקדח
,אם הוא יירה בי .את תהיי שותפה לרצח
.מורגן, בבקשה .שתיכן אשמות ביחד אתו-
!תירה בו !תירה בבן זונה
!תוריד את האקדח! -תירה בו !אל תעשה את זה-
?אין לך ביצים, מה !אל תירה בו, מורגן-
!תירה כבר! -לא !לך לעזאזל-
...ובכן, תראו מה זה .בשם אלוהים, מורגן-
,יש לנו פה רוצח .אבל הפעם רצחת שריף
.אני צריך לחסל אותך עכשיו !צא החוצה. החוצה
!צא החוצה
!מורגן
?לאן אתה לוקח אותו ?מה אתה עושה
.אל תיקח את המפתחות .זוזי! אל תתקרבו-
.זה לא בסדר
.יש לי זכויות
.כן, בטח, יש לך זכויות
,לאן התכוונתם להגיע? -לדאלאס .להופעה של סקינארד
?סקינארד .אני דווקא אוהב אותם
?היית מאמין .יש לנו מכנה משותף
,מה תעשה בכרטיסים עכשיו ?גאון שלי
.אתה יכול לקחת אותם ?זה שוחד-
?זה היה גסות רוח, מה .תסתכל עליך
?מה תגיד על זה
.תראה את החרא הזה ?מצאנו עוד מכנה משותף, רואה
.תגיעו לאולד קרופורד מיל .יש שם שתיים שאפשר לקחת
לעזאזל! -לאן לדעתך ?הוא לקח את מורגן
.אני לא רוצה לחשוב על זה
!פפר, לעזאזל
.תחזיקי את הפנס יציב ?את מסוגלת
?איפה למדת לעשות את זה .במוסד. היו לי נעורים מבוזבזים-
.תודה ל אל
.צא החוצה ?לאן אנחנו הולכים-
!זה לא עניינך, לעזאזל .צא החוצה בלי שאלות
אסור היה לכם להתעסק .עם הנערה ההיא
.הבאתם את זה על עצמכם !עכשיו תיכנס פנימה
...קדימה
.קדימה, ארין !יש-
!צאי החוצה! מהר
!פפר
!רוצי
...לא
!תנו לי להיכנס !הצילו
?למה את לא יושבת .זה בסדר, שבי. -שבי-
!תכבי את זה !שלא ישמע אותנו
.ספל תה טוב ירפא הכול
.אף אחד לא ייכנס לפה
.אני צריכה טלפון .אין לנו טלפון-
!טלפון זה צרה. -לא .את לא מבינה? הוא יהרוג אתכם
.הוא יהרוג את כולנו .הוא לא. -הוא כן-
הוא יודע שאין לו .מה לחפש פה
כולם כאן מכירים את הבחור .המתוק והמסכן הזה
.ילד מתוק. -הוא לא מזיק .לא מתעסק עם אף אחד
.מחלת עור .התחילה אצלו בגיל מוקדם
?לא ראית את הפנים שלו .לא הצלחתי לראות פנים-
.מתוקה שלי, קחי .זה טוב בשבילך
.תשתי, לפני שיתקרר .את לא יודעת כלום-
!תירגעי. -אני לא רוצה תה !אני צריכה טלפון
.תראי מה עשית
.זה לא היה רעיון טוב
.שתי את התה שלך .זה ירגיע אותך
.אני כבר חוזרת
.את קצת מתוחה, תירגעי
.אני צריכה ללכת
?את בסדר .את לא נראית טוב
.חשבתי שאמרת שאין לכם טלפון
.זאת לא התינוקת שלך
!את גנבת אותה
.היא שלי
.אוי ואבוי, לא טוב
.הכול יסתדר בקרוב .אני מבטיחה לך
תעשו לה מקום. -אולי היא רוצה ?להישאר לארוחת הערב
.עשית מספיק בלגן .אל תטריד אותה
!סבתא, תני לי להיכנס
תישאר בחוץ עם הכלבים .עד שתלמד לציית לכללים
.את לא הולכת לשום מקום, מותק
.בבקשה, תן לי ללכת .אני מכירה טיפוסים כמוך-
אתם רק התאכזרתם ולעגתם .לילד שלי כל הילדות שלו
!?למישהו אכפת ממני ומבני
!אל תפגעי בה, סבתא !אתה תסתום שם-
.עזור לי .תגיד להם להפסיק
.תראי, אימא, היא אוהבת אותי !תפסיק-
!?מה הסיפור שלכם !מטורפים
.אנחנו בסדר גמור
!טומי !הצילו-
,טומס בראון היואיט !בוא הנה מיד
!לא
.קח אותה מפה !לא! הצילו-
!תפסיקו להרעיש שם
.המכנסיים שלך .תודה, אימא-
!בשם אלוהים
...ארין, אני לא
.לא, ארין .בסדר
.לא! -תרים את עצמך .תרים גבוה
.תדחף .לא, די-
.תפסיקי
.תרים את הגוף שלך
.מצטערת
.בבקשה, תגמרי אותי .לא יכולה-
.אני לא יכולה
.יש שם סכין
!קדימה. קדימה
.אני לא מסוגלת !עכשיו-
.קדימה
.בבקשה, תסלח לי ...סלח לי
,זאת ארין. מורגן .זאת אני. בוא
.בואו מכאן
.אין זמן !עכשיו-
!בואו .זוז, מורגן. עמוד-
,מכאן. -קדימה. תתחיל ללכת !אתה מוכרח ללכת
!רוצו! מהר
!רוצי
!יותר מהר
.אל תעצור .מהר-
.אל תעזוב אותו .קום, מורגן-
.תעלה לשם
.רוץ, מורגן, רוץ
!הספה, תזיז אותה
!חרא
!מורגן
!עזוב אותו !עזוב אותו
!לא
.בסדר
!עצור! בבקשה !אני צריכה עזרה
!הצילו !תפתח לי
!לעזאזל
!עצור! עצור
?את בסדר
.בואי, תעלי למשאית
?היית בתאונת דרכים
?לאן אתה נוסע .אקח אותך למקום שיטפלו בך-
?מה שמך
.אני רוצה הביתה ?את גרה באזור-
...לא
!לא
!אל תחזור לשם
!תרדי ממני .תמשיך לנסוע-
!אל תעצור
,לא יודע מה הקטע שלך .זה לא בשבילי
!אל תצא החוצה
.תפתחו לי .גברת, אני צריך עזרה
?מה קרה ?מה אתה רוצה
.אספתי בחורה, היא מדממת .היא במשאית שלי
.ג'וניור, בוא הנה
.קדימה
,הנרייטה .תביאי מעיל
...אספתי אותה על הכביש .לא יודע את שמה
היא קפצה על ההגה .וכמעט הורידה אותי מהכביש
...כמעט נהרגנו בגללה
.היא במשאית
!התינוקת נעלמה
!תתניעי כבר
!לך תזדיין
.התאריך: 20 באוגוסט 1973 אני נמצא בבית משפחת היואיט
.כעת ניכנס לחדר ההסקה עצמו
.שים לב, תיזהר פה
!בחיי
.זהירות
.כאמור, זה חדר ההסקה ...כאן היה ה
.זהירות, מדרגה .ראיתי-
.באו אחריי ...יש פה משהו
זירת הפשע לא אובטחה כהלכה .ע''י משטרת טראווס
שני השוטרים שנפצעו באותו היום .מתו מפצעיהם
אלה הצילומים היחידים שבהם ,נראה טומס היואיט
המכונה ''פני עור''. תיק החקירה .נותר פתוח עד עצם היום הזה
''המנסרים מטקסס''
עברית: ירון ארזי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום