תורגם ע"י ניר זיגדון (ZigoMan)
,תרגום שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי
:כתוביות B-Omer
הסרט הזה שאתם עומדים לראות
הינו תיאור של הטרגדיה ,שקרתה לקבוצה של חמישה צעירים
ובפרט לסאלי הארדסטי .ולאחיה הנכה, פרנקלין
זה עוד יותר טרגי .מכיוון שהם היו צעירים
אבל גם אם הם היו חיים ,חיים מאוד ארוכים
,הם לא היו יכולים לצפות ,וגם לא יכלו לראות
כל כך הרבה טירוף וחרדה .כפי שהם ראו באותו יום
עבורם, אחר-צהריים קיצי אידילי .הפך לסיוט
אירועי אותו יום היו אמורים להוביל לגילוי
של אחד הפשעים המוזרים ביותר ,בתולדות ההיסטוריה של אמריקה
.המנסרים מטקסס
- ה-18 לאוגוסט, 1973 -
דיווח זה הוא רק אחד ...מתוך סידרה של מקרים
שנחקרים בימים אלו... .על ידי המשטרה
,חילול הקברים בטקסס הוא .נכון לרגע זה, הסיפור החם
וחוקרים מטעם מחלקת השריף של מחוז מרטו
הגיעו לבית הקברות ...ממש בפאתי טקסס
.בעיירה ניוט, מוקדם בבוקר
שם נגלה לעיניהם מה שנראה ...כמו יצירת אומנות זוועתית
שאריות של גופה במצב ...ריקבון מתמשך
.הקשורים למצבה גדולה גופה נוספת נמצאה בתעלה
.ליד שטח בית הקברות ...מחקירה נוספת מתחוור
כי לפחות תריסר קברים... ...נמצאו ריקים
ונראה כי יתגלו עוד... .בהמשך החקירה
סגני השריף מדווחים כי במקרים מסויימים
.הוסרו רק חלקים מהגופה
הראש, ובמקרים מסויימים ...הגפיים, הוסרו
.ושאר הגופה נותרה ללא פגע
מראיות מתברר כי המעשים .בוצעו במשך תקופה מסויימת
השריף רזוס מלדונאדו סירב למסור פרטים
מלבד ההצהרה כי יש בידו ...ראיה ממשית לכך
הפשע בוצע ע"י גורמים .מחוץ למדינה
תושבי האיזור התאספו ...באיזור בית הקברות
על מנת לדאוג לשרידי .קרוביהם אשר חוללו
,לא בוצע כל מעצר חשודים .וחקירת הפרשה נמשכת
המנסרים מטקסס
שלוש יחידות אחסון התפוצצו ,ועלו בלהבות במהלך הלילה
והרגו לפחות שלושה עובדים .ופצעו תריסר נוספים
יחידות כיבוי אש בשלוש ערים ,בטקסס המשיכו להילחם באסון
במאמץ לכבות את הלהבות .שגובהן 40 רגל
העשן מהאש נראה ע"י תושבי יוסטון .כ-60 מייל דרומה
פקידי בריאות בסן פרנסיסקו הודו בחוסר רצון
.שייתכן והם סובלים ממגפת כולרה
כ-40 מקרים של מחלות .זיהומיות מאוד אושרו
.אחראי להתפשטות המחלה...
משטרת יוסטון מבולבלת בגלל התפרצות של אלימות
.כנראה בעקבות התאבדות
צעיר, שלפי הדיווח כעס בזמן הפסקת ,חשמל בטלוויזיה בעת אירוע ספורט
קפץ מחלון הקומה העשירית .של דירתו
אדם שני, שלפי החשד ,איים לקפוץ אל מותו מאותו חלון
.נוטרל על ידי המשטרה
עדים לאירוע, שעל פי הדיווחים ...שמעו את האיש קופץ
היא לא הסבירה דבר .בנוגע להתקפה
המפקח טופל בפצעים הקלים .בבית החולים ושוחרר
בניין בן 16 קומות בשיפוצים במרכז אטלנטה, התמוטט היום
וגרם למותם של לפחות .עשרים ותשעה בני אדם
לחברת הבניה לא היה .כל הסבר משכנע להתמוטטות
אם כי מחברת הבניה נמסר
כי אין סיבה לחשוד .שזו תוצאה של חבלה
,המשטרה בגארי, אינדיאנה נכשלה בזיהוי
...גופותיהם של צעיר וצעירה
...וארבעה ילדים אשר
.פניהם הוסרו מהם .גומותיו של הצעיר הוסרו
בתחילה זיהתה המשטרה .את הגופות כ-2 נשים
בהמשך ליישום תוכנית ...הממשלה באיזור
התדרדר המצב באמזונס... .לידי אלימות
צבאותיהן של לפחות שלוש ...ממדינות דרום אמריקה
...מעורבים באירועים...
באיזור ונמסר כי נכון לעכשיו... ...לא ברור
.אילו ממשלות מעורבות בלחימה
משטרת דאלאס עצרה היום ...זוג צעיר
,בעקבות תלונות השכנים התגלה כי החזיקו את בתם
...בת ה-18 חודשים
כשהיא קשורה בשלשלאות .בעליית הגג
!פרנקלין
?אתה בסדר
.טוב
!החום הזה משגע אותי ...אני לא יודע אם אני אחזיק
מצב של נסיגה הינו מנוגד ...או יוצר הפרעה
עבור תנועה רגילה .במפת הכוכבים
.ונחשבת, בהקשר זה, לרעה
לכן, כאשר כוכבים מבשרי רעות ,בנסיגה, כמו שבתאי
.השפעתם השלילית מתחזקת
את מביאה כל מיני ביטויים ...שאף אחד לא מבין
ג'רי, כל מה שזה אומר זה שלשבתאי יש השפעה שלילית
,ועכשיו יותר מתמיד .כי הוא בנסיגה
אחי, אתה מאמין לכל הדברים ?האלו שהחברה שלך אומרת לי
.אני לא יודע
.סבא שלי קבור כאן ?אפשר לראות אם הכל בסדר
?מה השם של סבא שלך ?רואה את הבחור הגדול-
?ההוא עם הפנס. זה לא השריף
פשוט תגידי לו שסבא שלך .קבור שם. הוא יכניס אותך
.תודה
,היי, בן אדם ...אני גונב אותה ברשותך
.בואו נראה ...סבא שלך קבור שם
קורים כאן דברים ...שהם לא מדברים עליהם
.אני רואה דברים
מבין, הם אומרים ..."זה סתם זקן שמדבר"
...וצוחקים על הזקן
...אבל הזה שצוחק יודע הרבה
כן, הם בטוחים. האיש אמר .שאפשר לדעת אם הקבר נחפר
!פרנקלין, אל תדאג !ראיתי בעצמי
.זה לא נראה שחפרו שם
?מה זה ?מה מסריח-
?מה הריח הזה
.תסגרו את החלון
!היי, זה בית המטבחיים הישן
.שם סבא היה מוכר את הפרות
היי, יש לנו דוד שעובד .במקום כזה ליד פורטוורד
?רואה את הבניינים שם .שם שוחטים אותם
מנפצים להם את הראש !עם פטיש 5 קילו
.זה נורא
בדרך כלל הם לא מתים .כבר במכה הראשונה
והם מתחילים להשתולל ...ולצרוח
וצריך להכות בהם פעמיים .או שלוש פעמים
פשוט מכסחים אותם !לפני שהם מתים
!זה נורא !לא צריך להרוג חיות בשביל אוכל
.כבר לא עושים את זה ככה היום יש רובה אוויר גדול כזה
שיורה קליע אל תוך הגולגולת .ואז מוציא אותו
!זה פשוט בום !ובום
.פרנקלין, אני אוהבת בשר !בבקשה לשנות את הנושא
.זה נורא ...הריח הזה לא נגמר
...וואי, איזה חום כאן
!טרמפיסט ?שנעצור לו-
!כן, תעצור לו !הוא יחנק מהחום בחוץ
?איך הוא נראה ...לבן זונה יהיה ריח כמו-
.בית המטבחיים !רחמנות על הבן אדם-
.שישב ליד פרנקלין ?מה אתם רוצים לעשות-
!וואו! הוא גם נראה מוזר
...נראה לי שאספנו את דרקולה ?לאן אתה צריך, אחי-
...דרומה
?אתה עובד שם !לא-
?איך מצאת את עצמך כאן
.הייתי בבית המטבחיים .יש לי דוד שעובד בבית מטבחיים-
!היי, אח שלי עובד שם
.גם סבא שלי
המשפחה שלי ...תמיד התעסקו בבשר
...משפחה שלמה של פסיכים
היי אחי, היית בחדר ההמתה ?או איך שלא קוראים לזה
איפה שיורים להם בראש ?עם רובה האוויר הגדול הזה
!האקדח הזה לא שווה .הייתי שם פעם עם דוד שלי-
...הדרך של פעם, הפטיש
.זה היה עדיף !הם מתו טוב יותר
?מה פתאום !חשבתי שעדיף עם האקדח
לא! בגלל השיטה החדשה !פיטרו הרבה אנשים
?אתה עשית את זה ...תראה-
!הייתי השוחט .תראה לי אותם-
!בדרך שלך הולך הראש ?אתה צילמת-
!כן !פרנקלין-
!תביאי לראות !הם מכינים נקניק בריטי-
...הם
,הם לוקחים את הראש ...חוץ מהלשון, ומרתיחים
...ומקלפים את כל הבשר מהעצם
!משתמשים בהכל !לא זורקים כלום
,משתמשים בלסת, בשרירים ...בעיניים, בגידים
!בהכל !תראה את זה-
את האף והחניכיים !הם מבשלים עד שנהיה ג'לי
...אני לא ידעתי שככה עושים
!זה ממש טעים ?אתה אוהב את זה
!כן! אני אוהב! זה טעים
?נשמע נורא. אפשר לשנות נושא ...אתם בטח גם תאהבו-
?אילו ידעתם ממה עושים את זה
לא ידעתי והייתי שמחה !אם לא הייתם מדברים על זה
סלק את זה לפני שכולם פה !חוטפים בחילה
?מה אתה עושה
!שמע, נראה לי שזה כואב
!בחייך
?מה אתה עושה לעצמך
!אלוהים ?מה אתה עושה
.שים את זה בצד
!יש לי סכין כזה
...תסלק אותה
!זה סכין טוב !אני מאמין לך! תחזיר אותה-
!צילמת אותי
!אתם יכולים לקחת אותי הביתה !אני גר לא רחוק מהכביש
...אני לא יודע ...אנחנו די ממהרים
?כמה קרוב זה !זה ממש קרוב-
?אז אולי פשוט תלך ...כאילו, אם זה כזה קרוב
!אתם יכולים לאכול איתנו ...אתה אוהב נקניק בריטי
!אח שלי עושה את זה ממש טוב !אתה תאהב את זה
?אני חושב שנמשיך הלאה. נכון ג'רי .כן. מצטער-
.זה לא יצא כל כך טוב !זאת תמונה טובה-
.אתה יכול לשלם לי עכשיו ?מה-
!שני דולר! זאת תמונה טובה .לא, אחי-
.פרנקלין, תחזיר לו את התמונה
.הוא מנסה למכור לו את התמונה ?את צוחקת-
.לא, אני רצינית
?מה אתה עושה
!היי ג'רי, תעצור לנו
?היי בנאדם, מה קורה ?מה אתה עושה
.צא החוצה
!או, אלוהים
!אני משתגע ?שנקרא למשטרה
פעם אחרונה !שאני לוקח מישהו טרמפ
היי! שמעו את ההורוסקופ !של פרנקלין
,סע לטיול באיזור כפרי
תוכניות לטווח ארוך ...ואנשים מעצבנים סביבך
עלולים להפוך את היום ...לבלתי צפוי
גם אירועי העולם ...לא ממש מעודדים אותך
!ממש מקסים
!פרנקלין, הכל יהיה בסדר .תקראי את של אלכס. גדי-
...הו, לא
.גדי נשלט ע"י שבתאי
יש רגעים בהם אנחנו לא מאמינים .במה שמתרחש לנגד עינינו
צבוט את עצמך .ועוד תגלה שהכל נכון
.כולם החוצה
.מהר, כדי שנוכל לחזור הביתה
.הנה, מישהו בא
?מה שלומך
.מיכל מלא, בבקשה
.אין לי דלק
?נגמר לך הדלק .המשאבה ריקה-
המשלוח לא יגיע .עד לקראת הערב
.יש מצב שאפילו מחר בבוקר
היי, אתה יודע איפה הבית ?הישן הזה של פרנקלין
?"הבית הישן של פרנקלין" .זה בית של שתי קומות-
הוא על הגבעה. אני חושב ,שצריך להסתובב חזרה בכביש
.אבל אני לא בטוח
...יש מצב שראיתי משהו כזה
אבל אתם לא רוצים להסתובב ...באיזה בית ישן
!מסוכן במקומות כאלה !אתם עלולים להיפגע
.אנחנו ניזהר
לא כדאי לכם להסתובב .על שטח של מישהו אחר
.יש כאלו שלא אוהבים את זה
והם עוד עלולים .לעשות משהו בנידון
.המקום בבעלות אבא שלי ?אז זה המקום של אבא שלך-
.כן ...תראה-
.יש לי כאן מנגל ?למה שלא תחכו כאן קצת
.המשלוח יגיע מתישהו
.לא איכפת לי קצת מנגל
הבנות בטח לא רוצות להסתובב .באיזשהו בית ישן
.יותר טוב שתסתובבו כאן
חבל שלא שאלנו אותו אם ...יש עוד תחנות דלק באיזור
נראה לך שהוא היה ?מספר לנו אם היו
.לשאול לא יזיק, אתה יודע .טוב, אני אשאל-
!קיבינימט !היינו צריכים לעצור שם ולתדלק
נראה לכם שיש כאן ?שירות חדרים
,פרנקלין !אתה קורע את הרכב
...כן... סתם התחלתי
היי, נראה לי שזה מהדם !של הבחור הזה
.תראה את זה. תראה
?זה נראה לך דם .נראה לי-
.כן, זה דם ...ואיך שחטפתי ממנו
אתה חושב שהיית יכול ?לחתוך את עצמך
!אני לא פסיכי .כן-
!צריך הרבה כוח ...כאילו, לעשות לעצמך ככה
אתה חושב שאולי אמרתי לו ?משהו שעיצבן אותו
?מה .פרנקלין, אתה פסיכי כמוהו-
.היי, הבאתי לנו בשרים .ניוט הוא המקום הכי קרוב לתדלק
.הולכים לבית של סבא .יש נחל. אפשר לשחות
.קדימה
.קדימה, סאלי .הולכים לבית של סבא
.קדימה
היי, הבחור ההוא מרח דם .על כל הרכב
.לא צריך להתעכב ולנקות את זה
?מה הוא עשה ?מרח דם על הרכב
!תראה לי את הסכין
.תודה
פרנקלין, אם יגמר לנו הדלק ,עד שנגיע לתחנה ההיא
אז אתה גורר אותנו הביתה .עם הכיסא שלך
...היי
נראה לכם שהבחור ההוא ניסה סתם להפחיד אותנו
...כשהוא שרף את התמונה
.תראו מה זה !כל המקום מוזנח ומתפרק
...תניחי את זה שם
?רוצה ללכת לשם .כן. קדימה-
!זהירות! זהירות
אני רוצה לראות את הדם .שהבחור ההוא השאיר
זה מוזר. מעניין אם הוא .התכוון למשהו בזה
...זה הסימן של זורו !הוא בעקבותיך
?אולי תשטוף את זה .אני רוצה לראות את הבית-
!ג'רי .טוב-
!היי, שניה! שניה
.בוא, קירק .הנה, גבר. אתה תשטוף-
אתה לא חושב שאולי הבחור ההוא ?מנסה לרדוף אחרינו
?בשביל מה
?איפה הסכין שלי ?קירק
נראה כמו חדר ילדים ...או משהו
.זה היה החדר שלי .עד גיל 8 הייתי כאן
.עד שסבתא שלי מתה ?מה קרה-
?לסבתא שלי .כן. היא מתה-
?מה דעתך על הטפטים .הם כבר לא מה שהיו כנראה-
החיות הללו היו עוזרות לי להירדם .כשהייתי ילדה
.תראה את הזברה .היה לי קטע עם זברות
?קייט
?סאלי
!יאללה, בוא, פרנקלין !יהיה לנו טיול כיפי
אם יהיה לי עוד כיף היום !נראה לי שאני אתמוטט
!היי, פרנקלין ?מה קרה-
לא אמרת שיש פה ?איזה מקום לשחות
.כן
.אני ופאם היינו רוצים לשחות
.היה פעם שביל בין הצריפים
.בואי, נמצא אותו
?גם ג'רי וסאלי באים .נפגוש אותם בעוד שעה-
...כן. תפגשו אותם בעוד שעה
?סאלי !סאלי
.אפס בעולם
פשוט תירה בו .ותגאל אותנו מהסבל שלנו
!נחשים! ועקרבים
.לטאות אוכלות אדם
!קירק, תעזור. קירק
!זין
...טוב, זה כנראה כאן
?אתה בסדר
שיהיה. פרנקלין גם ככה .לא יבוא לכאן
הוא בטוח היה בא לכאן .כשהוא היה קטן
...פרנקלין לא היה קטן
!דלק
נשאיר לו את הגיטרה ...בתור פיקדון, נשלם לו חלק
.נחזור דרך כאן ממילא ואז אני אקח את הגיטרה
אשלם לו את השאר .ואז נמלא עוד דלק
?מה הוא יעשה בגיטרה שלך ...הוא לא ייתן לנו דלק
.בוא נחזור וזהו
!היי! בואי הנה .תראי מה הולך כאן
!גנרטור ?מה-
!גנרטור! עושה חשמל
?היי! יש שם מישהו
?הלו! מישהו בבית
.הבאתי לך מתנה
!בוא נלך
?הלו
!בואי לראות !מה? לא-
!הלו
?מישהו בבית
?הלו
...היי, פאם
!הלו
!קירק
?קירק
!קירק
?קירק
!או, אלוהים
!קירק
!הוא בא לתפוס אותך, פרנקלין !הוא יתפוס אותך
אתה לא חושב ?שזה אומר משהו, נכון
אם הוא יבוא אליך .אנחנו נגן עליך
.זה בטח קשור אלי .הוא יהרוג אותך, פרנקלין-
.זה בטח סתם חסר משמעות .אתה דואג יותר מדי-
.הוא לא ימצא אותנו גם ככה .אין לו את השמות שלנו
,אמרתי את השם שלך, פרנקלין !כולל הכתובת שלך
.אפילו את המיקוד נתתי לו !הוא יהרוג אותך
!ג'רי
?מה אתה עושה .אני לא מוצא את הסכין-
?מה יעזור לך הסכין !הוא אוהב את הסכין
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה
.הוא לא היה אצלי !הוא היה אצלך
?נתתי לך. לא זוכרת ?מה עשית איתו
.לא יודעת ?לא נתתי לך אותו בחזרה
לא. הוא לא היה עלי .כשיצאתי מהרכב
!פשוט לא החזרת אותו !טוב! אני אחפש אותו-
שמעו, נראה לי שאני הולך לנחל .לפני שמחשיך
?איך מגיעים לשם, פרנק
,יש שם שביל .בין שני הצריפים הישנים
?אפשר לבוא .יותר טוב שתישארי כאן-
.טוב
.אני לא מוצאת
?את כועסת עלי .לא, אני לא כועסת עליך-
?את כן כועסת, הא
.זה לא שאני מאשים אותך
!קירק
,ממש לא רצית שאני אבוא ?נכון
.אוי, פרנקלין. אני פשוט עייפה .היה יום מעייף
סאלי, את מאמינה בכל הדברים שפאם אמרה
?על שבתאי ונסיגות וכל זה
.אני לא יודעת ...לכל דבר יש משמעות, כנראה
את לא חושבת שהבחור הזה ?עוקב אחרינו, כן
כאילו, אין מצב שהוא יצליח !לעקוב אחרינו
הוא בטח יתפוס את קירק ...ויהרוג אותו
?סאלי ?מה עכשיו-
...כלום
.לא משנה
!קירק
!הלו
?מישהו בבית
סליחה, אני מחפש ?את החברים שלי. הלו
?יש כאן מישהו
...לעזאזל
!קירק ?אתם שם
!חבר'ה, די עם השטויות !די לעבוד עלי
?פאם, זאת את
...טוב, חברים
.צאו ?נו
?קירק
.בטח הלכו לאיבוד !והם בלי פנס ובלי כלום
,אם תוך דקה הם לא כאן .כדאי שנלך לחפש אותם
?ואם גם אנחנו נלך לאיבוד
סאלי, כדאי שנלך .לתחנת הדלק ההיא ונבקש עזרה
.אני לא עוזבת בלי ג'רי
!ג'רי
!ג'רי-
!ג'רי
!היי
.בטח יחזרו תוך דקה
סאלי, כדאי שנלך .לתחנת הדלק ההיא
...סאלי
...נראה לי כדאי שנלך
?המפתחות ברכב
?אפשר לראות את הפנס לשניה
?בשביל מה
.פרנקלין, תן לי את הפנס .אני אמצא אותם
.אתה לא חייב ללכת
.סאלי, לא .אני לא חושב שזה רעיון טוב
.נראה לי עדיף שלא תלכי
.תראי, אני אנסה לצפור עוד פעם
!פשוט תיתן לי את הפנס !לא! אני הולך לצפור-
,ואז נחכה קצת !ואז הם יבואו ונוכל ללכת
?טוב
!סאלי, הם לקחו את המפתחות !אין לנו מפתחות
!הם לקחו את המפתחות
!די! די !די! פרנקלין
!ג'רי לקח את המפתחות !תן לי את הפנס-
!לא, סאלי! אל תלכי
מה אם הם יחזרו ?ואנחנו לא נהיה כאן
!פרנקלין, תן לי את הפנס !הפנס יישאר אצלי-
!אני רוצה לחפש אותם !טוב! טוב-
!אני בא איתך ?אני בא איתך! טוב
!לא סאלי. אני בא איתך !אבל הפנס אצלי
!תן לי את הפנס .תראי, אני בא איתך-
?איך אני אדחוף אותך בירידה
...סאלי
...תראי, אני אבוא איתך !לא משנה! אני אלך בלי פנס-
!טוב, סאלי, חכי !אני בא איתך
!סאלי! חכי שניה
.טוב, בואי נלך
.בואי נלך. אני בא
!סאלי, אני לא עומד בקצב
!סאלי
!סאלי, חכי שניה
!חכי
!ג'רי
!ג'רי-
.נראה לי ששמעתי משהו
!יש שם אור
?כן .כן-
.זה נראה כמו בית
!נו, תדחפי !נו, תדחפי
.תדחפי למטה
!זה בית .אני לא ממש רואה-
.פרנקלין, זה לא ילך !קדימה, סאלי-
!נו, תחזרי ותדחפי כבר
!אי אפשר
!שמעתי משהו שם
.תזהר
!היי, ג'רי !ג'רי-
.סאלי, אני שומע משהו !עצרי! עצרי
!הצילו, בבקשה
!הצילו
!הצילו, בבקשה
!הצילו! הצילו
!הצילו
!בבקשה
!הצילו! הצילו אותי
!הצילו! הצילו
!הצילו
!הצילו! תעזרו לי
!הצילו! אלוהים !הצילו! הצילו
!תירגעי! תירגעי
!הצילו! הצילו .בואי הנה-
!מישהו מנסה להרוג אותי
.תירגעי. הכל בסדר .את בסדר
?תעצרי! תירגעי! טוב
...הוא הרג
!תירגעי !הוא הרג את פרנקלין-
!לא יודעת !תתקשר למשטרה
!ואת ג'רי
...אני לא יודע מה עם האחרים
!אין שם אף אחד עכשיו
!תירגעי !תירגעי
?מה קרה
...תקרא למשטרה .אין לי טלפון-
.אנחנו צריכים ללכת לשריף
.תירגעי. תירגעי
.אני אביא את הרכב
.תירגעי. תירגעי !אל תלך! אל תלך-
מזג האוויר צפוי מחר להיות חם עד מעונן חלקית
.ולא צפויים גשמים
הטמפרטורות יגיעו עד 33 מעלות .‏ויירדו ל-27 מעלות בלילה
הטמפרטורה כרגע 33 מעלות עם רוחות .דרום-מזרחיות של 3 מייל בשעה
,הלחות 98 אחוז .והלחץ עומד על 29.9 ועולה
...ולעוד כמה ידיעות
נמסר כי משרד השריף ,פתח בחקירה היום בבוקר
באשר לאירועים .בבית הקברות המחוזי
בקברים הפתוחים ...בהם ישנה עדות לחבלה
מצא השריף עשרות ארונות קבורה .שמהם הוצאו חלקים מתכולתם
,לדברי השריף רזוס מלדנדו
מחלקם הוצאו רק גולגולות ...ועצמות הגפיים
מאחרים הוצאו רק כפות הידיים והרגליים, ואילו שארית הגופה
.נותרה במקומה
...לדברי השריף
?מה אתה עושה
.את באה איתי !לא-
,תשתפי פעולה, גברת צעירה .ולא יהיו לנו בעיות
...תקשיבי ?מה אתה רוצה-
.את לא צריכה להתנהג ככה .לא הולכים לפגוע בך
!לא
!לא! לא! לא
היה עלי לנעול את הדלת .ולכבות את האור
רק מהוצאות חשמל !אפשר לפשוט את הרגל
.מקווה שנוח לך שם
.אין לך מה לדאוג ...פשוט תירגעי
.עוד מעט מגיעים
...די... די
...לא צריך את כל זה
.עוד מעט נגמור עם זה
.תחזיקי מעמד
!לא
!מטומטם
!חרא קטן
!מטומטם בלי שכל
?איפה היית .הייתי בכביש-
!מטומטם שכמותך !כמעט תפסו אותך
!לא! לא ראו אותי !הם לא יודעים כלום
אמרתי לך לא ללכת !לבית הקברות
!אמרתי לך
אמרתי לך לעולם לא להשאיר !את אחיך לבד
!תוציא את הנערה מהרכב !תוציא אותה
אני מקווה שאחיך לא נתן .לאף אחד מהם להימלט
.תביא אותה לכאן .יהיה לנו את כל המחוז כאן
?אין לך שום כבוד עצמי
!תראה מה אחיך עשה לדלת
?אין לו שום כבוד לבית שלו
.תכניס אותה לשם
!אתה מטומטם
.עדיף היה שתשיג ילדים אחרים
?איפה הם, אה
!מטומטם אחד
!חשבתי שאת ממהרת
?איפה הצעירים האלו ?לאן הם הלכו
?הם ברחו לך
?אתה בטוח
...חתיכת
!חתיכת מטומטם !הרסת את הדלת
.היי, פעלת טוב .היא נערה יפה
מפגר שכמוך, תעלה למעלה !ותביא את סבא שלך
.עכשיו, גברת צעירה .פשוט תירגעי
נסדר לך ארוחת ערב ?בעוד כמה דקות. הא
!תישאר שם
.פשוט תירגעי
.תירגעי
.עוד מעט אנחנו אוכלים
!היי
!היי, אתם
.תעזרו לי עם סבא
!בזהירות
!תראה סבא !תראה
!הנה, הנה
!תהיה בשקט
!שקט! אתם מתנהגים כמו חיות
!אנחנו רק עושים כיף ?אתה חושב שזאת מסיבה-
!בבקשה !אתה יכול לגרום להם להפסיק
.לא, הוא לא !סתום ת'פה-
.לא יכול, גברת צעירה
בבקשה! אתה לא יכול !לתת להם להרוג אותי
.אל תשימי לב אליו
...הוא אוהב את הפנים האלו
משוגעים! אתה חייב !לגרום להם להפסיק
...בבקשה
!הוא סתם טבח !תהיה בשקט, חזיר מלוכלך-
הוא אף פעם לא עושה ...את העבודה בעצמו
.הוא לא אוהב את זה !כן! אתה רק טבח
!סתום את הפה
.אתה לא מבין כלום
!אני מבין שאתה כלום !אנחנו עושים את העבודה
.אני פשוט לא מוצא הנאה בהרג
.זה פשוט משהו שחייבים לעשות .גם אם לא אוהבים
...בבקשה
?מה אתם רוצים ...אעשה כל דבר
!אעשה כל מה שתבקשו
!לא צריך להתעלל בה
!תהיה בשקט !תזכור שאתה רק טבח
!אני והוא נטפל בזה
.אז תמשיך בזה ...אני לא חייב לשמוע את זה
אנחנו לא ממהרים !כי את לא הולכת לשום מקום
?לא שמעת אותי
,זה עלול לפגוע בך .אבל אין לזה משמעות רבה
.אין טעם לחכות .אני הולך לחדר שלי
...אני... חשבתי על זה
!סבא יעשה קצת כיף
תמיד אמרת שהוא !הטוב ביותר שיש
!אין ספק שהוא הטוב ביותר
.בוא ניתן לו להכות .סבא! אנחנו נותנים לך את זאת
!בוא, תביא לה מכה
.את יכולה להירגע .הוא לא יכאיב לך בכלל
סבא שלנו הוא השוחט !הכי טוב שהיה אי פעם
.בחיים לא ראיתי כזה דבר
הוא פעם שחט שישים !בחמש דקות
הוא היה עושה יותר אם המנוף .היה מסלק את הגופות מהר יותר
.אל תבכי
!סבא הוא הכי טוב שיש !זה לא יכאב בכלל
!לא! לא
!לא! לא! לא
!בבקשה, לא !בבקשה! בבקשה, לא
!לא! לא
!לא
!תן לה מכה, סבא
.תכה אותה! קדימה, סבא
!תכה אותה
!תן מכה לכלבה
!תן לה מכה, סבא
!קדימה
.קדימה, סבא. תן מכה לכלבה
.בזהירות. קדימה, סבא
.תפוס אותה, סבא. תפוס אותה
!קדימה, קדימה! תפוס אותה
!קדימה
!תן לי את הפטיש. אני אתפוס אותה .תפוס אתה, תפוס אותה, סבא-
!תן לי את הפטיש .תכה אותה, תכה אותה, סבא-
.אני אהרוג אותה !תכה את הכלבה-
!הצילו
!סע
תורגם ע"י ניר זיגדון (ZigoMan)
,תרגום שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי