1
00:00:03,800 --> 00:00:07,500
תורגם ע"י ניר זיגדון
(ZigoMan)

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,200
,תרגום שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
:כתוביות
B-Omer

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
הסרט הזה שאתם עומדים לראות

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
הינו תיאור של הטרגדיה
,שקרתה לקבוצה של חמישה צעירים

6
00:00:22,700 --> 00:00:27,100
ובפרט לסאלי הארדסטי
.ולאחיה הנכה, פרנקלין

7
00:00:27,350 --> 00:00:30,300
זה עוד יותר טרגי
.מכיוון שהם היו צעירים

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
אבל גם אם הם היו חיים
,חיים מאוד ארוכים

9
00:00:34,300 --> 00:00:37,600
,הם לא היו יכולים לצפות
,וגם לא יכלו לראות

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,700
כל כך הרבה טירוף וחרדה
.כפי שהם ראו באותו יום

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,750
עבורם, אחר-צהריים קיצי אידילי
.הפך לסיוט

12
00:00:46,950 --> 00:00:49,600
אירועי אותו יום
היו אמורים להוביל לגילוי

13
00:00:49,700 --> 00:00:53,700
של אחד הפשעים המוזרים ביותר
,בתולדות ההיסטוריה של אמריקה

14
00:00:54,100 --> 00:00:57,700
.המנסרים מטקסס

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
- ה-18 לאוגוסט, 1973 -

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
דיווח זה הוא רק אחד
...מתוך סידרה של מקרים

17
00:02:20,160 --> 00:02:24,430
שנחקרים בימים אלו...
.על ידי המשטרה

18
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
,חילול הקברים בטקסס הוא
.נכון לרגע זה, הסיפור החם

19
00:02:28,310 --> 00:02:31,690
וחוקרים מטעם מחלקת השריף
של מחוז מרטו

20
00:02:31,770 --> 00:02:35,030
הגיעו לבית הקברות
...ממש בפאתי טקסס

21
00:02:35,110 --> 00:02:36,640
.בעיירה ניוט, מוקדם בבוקר

22
00:02:36,810 --> 00:02:40,170
שם נגלה לעיניהם מה שנראה
...כמו יצירת אומנות זוועתית

23
00:02:40,520 --> 00:02:43,140
שאריות של גופה במצב
...ריקבון מתמשך

24
00:02:43,220 --> 00:02:47,220
.הקשורים למצבה גדולה
גופה נוספת נמצאה בתעלה

25
00:02:47,350 --> 00:02:51,080
.ליד שטח בית הקברות
...מחקירה נוספת מתחוור

26
00:02:51,160 --> 00:02:53,280
כי לפחות תריסר קברים...
...נמצאו ריקים

27
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
ונראה כי יתגלו עוד...
.בהמשך החקירה

28
00:02:56,600 --> 00:02:59,020
סגני השריף מדווחים
כי במקרים מסויימים

29
00:02:59,100 --> 00:03:01,310
.הוסרו רק חלקים מהגופה

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,140
הראש, ובמקרים מסויימים
...הגפיים, הוסרו

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,670
.ושאר הגופה נותרה ללא פגע

32
00:03:06,770 --> 00:03:10,570
מראיות מתברר כי המעשים
.בוצעו במשך תקופה מסויימת

33
00:03:10,720 --> 00:03:14,890
השריף רזוס מלדונאדו
סירב למסור פרטים

34
00:03:14,990 --> 00:03:17,750
מלבד ההצהרה כי יש בידו
...ראיה ממשית לכך

35
00:03:17,830 --> 00:03:20,460
הפשע בוצע ע"י גורמים
.מחוץ למדינה

36
00:03:20,610 --> 00:03:23,820
תושבי האיזור התאספו
...באיזור בית הקברות

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,610
על מנת לדאוג לשרידי
.קרוביהם אשר חוללו

38
00:03:26,800 --> 00:03:31,060
,לא בוצע כל מעצר חשודים
.וחקירת הפרשה נמשכת

39
00:03:32,260 --> 00:03:39,010
המנסרים מטקסס

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,720
שלוש יחידות אחסון התפוצצו
,ועלו בלהבות במהלך הלילה

41
00:03:41,804 --> 00:03:45,265
והרגו לפחות שלושה עובדים
.ופצעו תריסר נוספים

42
00:03:45,350 --> 00:03:49,478
יחידות כיבוי אש בשלוש ערים
,בטקסס המשיכו להילחם באסון

43
00:03:49,562 --> 00:03:52,147
במאמץ לכבות את הלהבות
.שגובהן 40 רגל

44
00:03:52,232 --> 00:03:56,927
העשן מהאש נראה ע"י תושבי יוסטון
.כ-60 מייל דרומה

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,780
פקידי בריאות בסן פרנסיסקו
הודו בחוסר רצון

46
00:03:59,864 --> 00:04:02,449
.שייתכן והם סובלים ממגפת כולרה

47
00:04:02,533 --> 00:04:07,037
כ-40 מקרים של מחלות
.זיהומיות מאוד אושרו

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,086
.אחראי להתפשטות המחלה...

49
00:04:14,170 --> 00:04:16,922
משטרת יוסטון מבולבלת
בגלל התפרצות של אלימות

50
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
.כנראה בעקבות התאבדות

51
00:04:19,550 --> 00:04:24,096
צעיר, שלפי הדיווח כעס בזמן הפסקת
,חשמל בטלוויזיה בעת אירוע ספורט

52
00:04:24,180 --> 00:04:26,932
קפץ מחלון הקומה העשירית
.של דירתו

53
00:04:27,016 --> 00:04:31,103
אדם שני, שלפי החשד
,איים לקפוץ אל מותו מאותו חלון

54
00:04:31,187 --> 00:04:33,272
.נוטרל על ידי המשטרה

55
00:04:33,356 --> 00:04:36,608
עדים לאירוע, שעל פי הדיווחים
...שמעו את האיש קופץ

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,621
היא לא הסבירה דבר
.בנוגע להתקפה

57
00:04:49,706 --> 00:04:54,700
המפקח טופל בפצעים הקלים
.בבית החולים ושוחרר

58
00:04:54,770 --> 00:04:59,730
בניין בן 16 קומות בשיפוצים
במרכז אטלנטה, התמוטט היום

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,030
וגרם למותם של לפחות
.עשרים ותשעה בני אדם

60
00:05:02,110 --> 00:05:09,000
לחברת הבניה לא היה
.כל הסבר משכנע להתמוטטות

61
00:05:09,110 --> 00:05:11,610
אם כי מחברת הבניה נמסר

62
00:05:11,740 --> 00:05:15,610
כי אין סיבה לחשוד
.שזו תוצאה של חבלה

63
00:05:16,060 --> 00:05:19,150
,המשטרה בגארי, אינדיאנה
נכשלה בזיהוי

64
00:05:19,220 --> 00:05:21,280
...גופותיהם של צעיר וצעירה

65
00:05:21,750 --> 00:05:24,250
...וארבעה ילדים אשר

66
00:05:26,320 --> 00:05:31,450
.פניהם הוסרו מהם
.גומותיו של הצעיר הוסרו

67
00:05:31,570 --> 00:05:34,750
בתחילה זיהתה המשטרה
.את הגופות כ-2 נשים

68
00:05:34,990 --> 00:05:39,130
בהמשך ליישום תוכנית
...הממשלה באיזור

69
00:05:39,730 --> 00:05:42,590
התדרדר המצב באמזונס...
.לידי אלימות

70
00:05:42,870 --> 00:05:45,640
צבאותיהן של לפחות שלוש
...ממדינות דרום אמריקה

71
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
...מעורבים באירועים...

72
00:05:50,380 --> 00:05:54,340
באיזור ונמסר כי נכון לעכשיו...
...לא ברור

73
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
.אילו ממשלות מעורבות בלחימה

74
00:05:59,280 --> 00:06:02,140
משטרת דאלאס עצרה היום
...זוג צעיר

75
00:06:02,230 --> 00:06:05,120
,בעקבות תלונות השכנים
התגלה כי החזיקו את בתם

76
00:06:05,190 --> 00:06:06,720
...בת ה-18 חודשים

77
00:06:07,030 --> 00:06:13,060
כשהיא קשורה בשלשלאות
.בעליית הגג

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,670
!פרנקלין

79
00:06:32,880 --> 00:06:34,170
?אתה בסדר

80
00:06:39,150 --> 00:06:40,150
.טוב

81
00:06:40,310 --> 00:06:44,070
!החום הזה משגע אותי
...אני לא יודע אם אני אחזיק

82
00:06:44,390 --> 00:06:48,030
מצב של נסיגה הינו מנוגד
...או יוצר הפרעה

83
00:06:48,130 --> 00:06:51,260
עבור תנועה רגילה
.במפת הכוכבים

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,990
.ונחשבת, בהקשר זה, לרעה

85
00:06:54,400 --> 00:06:58,790
לכן, כאשר כוכבים מבשרי רעות
,בנסיגה, כמו שבתאי

86
00:06:58,910 --> 00:07:01,370
.השפעתם השלילית מתחזקת

87
00:07:01,610 --> 00:07:04,180
את מביאה כל מיני ביטויים
...שאף אחד לא מבין

88
00:07:04,280 --> 00:07:06,770
ג'רי, כל מה שזה אומר זה
שלשבתאי יש השפעה שלילית

89
00:07:06,850 --> 00:07:10,180
,ועכשיו יותר מתמיד
.כי הוא בנסיגה

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,590
אחי, אתה מאמין לכל הדברים
?האלו שהחברה שלך אומרת לי

91
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
.אני לא יודע

92
00:07:33,070 --> 00:07:36,490
.סבא שלי קבור כאן
?אפשר לראות אם הכל בסדר

93
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
?מה השם של סבא שלך
?רואה את הבחור הגדול-

94
00:07:38,640 --> 00:07:42,450
?ההוא עם הפנס. זה לא השריף

95
00:07:43,010 --> 00:07:46,740
פשוט תגידי לו שסבא שלך
.קבור שם. הוא יכניס אותך

96
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
.תודה

97
00:07:48,250 --> 00:07:51,890
,היי, בן אדם
...אני גונב אותה ברשותך

98
00:07:52,190 --> 00:07:54,910
.בואו נראה
...סבא שלך קבור שם

99
00:08:01,200 --> 00:08:05,050
קורים כאן דברים
...שהם לא מדברים עליהם

100
00:08:07,400 --> 00:08:09,530
.אני רואה דברים

101
00:08:12,000 --> 00:08:18,540
מבין, הם אומרים
..."זה סתם זקן שמדבר"

102
00:08:19,090 --> 00:08:21,680
...וצוחקים על הזקן

103
00:08:22,550 --> 00:08:26,250
...אבל הזה שצוחק יודע הרבה

104
00:08:33,820 --> 00:08:37,860
כן, הם בטוחים. האיש אמר
.שאפשר לדעת אם הקבר נחפר

105
00:08:38,130 --> 00:08:41,220
!פרנקלין, אל תדאג
!ראיתי בעצמי

106
00:08:41,430 --> 00:08:43,220
.זה לא נראה שחפרו שם

107
00:08:47,270 --> 00:08:49,960
?מה זה
?מה מסריח-

108
00:08:52,270 --> 00:08:54,100
?מה הריח הזה

109
00:08:54,367 --> 00:08:55,800
.תסגרו את החלון

110
00:08:58,579 --> 00:09:02,141
!היי, זה בית המטבחיים הישן

111
00:09:02,625 --> 00:09:04,900
.שם סבא היה מוכר את הפרות

112
00:09:06,490 --> 00:09:09,540
היי, יש לנו דוד שעובד
.במקום כזה ליד פורטוורד

113
00:09:10,420 --> 00:09:13,520
?רואה את הבניינים שם
.שם שוחטים אותם

114
00:09:13,890 --> 00:09:15,887
מנפצים להם את הראש
!עם פטיש 5 קילו

115
00:09:16,072 --> 00:09:17,087
.זה נורא

116
00:09:17,660 --> 00:09:19,960
בדרך כלל הם לא מתים
.כבר במכה הראשונה

117
00:09:35,908 --> 00:09:37,980
והם מתחילים להשתולל
...ולצרוח

118
00:09:38,380 --> 00:09:40,450
וצריך להכות בהם פעמיים
.או שלוש פעמים

119
00:09:40,530 --> 00:09:44,150
פשוט מכסחים אותם
!לפני שהם מתים

120
00:09:44,340 --> 00:09:48,150
!זה נורא
!לא צריך להרוג חיות בשביל אוכל

121
00:09:48,290 --> 00:09:51,710
.כבר לא עושים את זה ככה
היום יש רובה אוויר גדול כזה

122
00:09:52,090 --> 00:09:54,450
שיורה קליע אל תוך הגולגולת
.ואז מוציא אותו

123
00:09:54,650 --> 00:09:57,170
!זה פשוט בום
!ובום

124
00:09:57,260 --> 00:10:00,460
.פרנקלין, אני אוהבת בשר
!בבקשה לשנות את הנושא

125
00:10:01,170 --> 00:10:02,620
.זה נורא
...הריח הזה לא נגמר

126
00:10:05,970 --> 00:10:08,360
...וואי, איזה חום כאן

127
00:10:14,880 --> 00:10:17,140
!טרמפיסט
?שנעצור לו-

128
00:10:17,250 --> 00:10:19,800
!כן, תעצור לו
!הוא יחנק מהחום בחוץ

129
00:10:19,920 --> 00:10:21,950
?איך הוא נראה
...לבן זונה יהיה ריח כמו-

130
00:10:22,050 --> 00:10:24,480
.בית המטבחיים
!רחמנות על הבן אדם-

131
00:10:24,650 --> 00:10:27,240
.שישב ליד פרנקלין
?מה אתם רוצים לעשות-

132
00:10:27,420 --> 00:10:29,280
!וואו! הוא גם נראה מוזר

133
00:10:48,740 --> 00:10:53,000
...נראה לי שאספנו את דרקולה
?לאן אתה צריך, אחי-

134
00:10:53,980 --> 00:10:54,880
...דרומה

135
00:10:54,940 --> 00:10:58,310
?אתה עובד שם
!לא-

136
00:10:58,580 --> 00:11:00,010
?איך מצאת את עצמך כאן

137
00:11:01,350 --> 00:11:04,880
.הייתי בבית המטבחיים
.יש לי דוד שעובד בבית מטבחיים-

138
00:11:04,960 --> 00:11:06,620
!היי, אח שלי עובד שם

139
00:11:06,930 --> 00:11:08,960
.גם סבא שלי

140
00:11:09,990 --> 00:11:12,580
המשפחה שלי
...תמיד התעסקו בבשר

141
00:11:13,100 --> 00:11:15,390
...משפחה שלמה של פסיכים

142
00:11:16,400 --> 00:11:19,570
היי אחי, היית בחדר ההמתה
?או איך שלא קוראים לזה

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,370
איפה שיורים להם בראש
?עם רובה האוויר הגדול הזה

144
00:11:23,310 --> 00:11:26,270
!האקדח הזה לא שווה
.הייתי שם פעם עם דוד שלי-

145
00:11:26,480 --> 00:11:29,500
...הדרך של פעם, הפטיש

146
00:11:30,580 --> 00:11:33,200
.זה היה עדיף
!הם מתו טוב יותר

147
00:11:33,450 --> 00:11:35,570
?מה פתאום
!חשבתי שעדיף עם האקדח

148
00:11:35,650 --> 00:11:41,110
לא! בגלל השיטה החדשה
!פיטרו הרבה אנשים

149
00:11:41,220 --> 00:11:44,380
?אתה עשית את זה
...תראה-

150
00:11:50,160 --> 00:11:53,660
!הייתי השוחט
.תראה לי אותם-

151
00:11:53,970 --> 00:11:57,190
!בדרך שלך הולך הראש
?אתה צילמת-

152
00:11:57,370 --> 00:11:59,600
!כן
!פרנקלין-

153
00:12:01,270 --> 00:12:04,830
!תביאי לראות
!הם מכינים נקניק בריטי-

154
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
...הם

155
00:12:08,270 --> 00:12:12,870
,הם לוקחים את הראש
...חוץ מהלשון, ומרתיחים

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,410
...ומקלפים את כל הבשר מהעצם

157
00:12:17,650 --> 00:12:19,940
!משתמשים בהכל
!לא זורקים כלום

158
00:12:20,190 --> 00:12:25,450
,משתמשים בלסת, בשרירים
...בעיניים, בגידים

159
00:12:25,530 --> 00:12:27,690
!בהכל
!תראה את זה-

160
00:12:28,130 --> 00:12:32,960
את האף והחניכיים
!הם מבשלים עד שנהיה ג'לי

161
00:12:33,070 --> 00:12:35,000
...אני לא ידעתי שככה עושים

162
00:12:35,740 --> 00:12:38,400
!זה ממש טעים
?אתה אוהב את זה

163
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
!כן! אני אוהב! זה טעים

164
00:12:41,940 --> 00:12:46,570
?נשמע נורא. אפשר לשנות נושא
...אתם בטח גם תאהבו-

165
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
?אילו ידעתם ממה עושים את זה

166
00:12:47,980 --> 00:12:50,740
לא ידעתי והייתי שמחה
!אם לא הייתם מדברים על זה

167
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
סלק את זה לפני שכולם פה
!חוטפים בחילה

168
00:13:11,900 --> 00:13:13,630
?מה אתה עושה

169
00:13:15,670 --> 00:13:18,000
!שמע, נראה לי שזה כואב

170
00:13:26,410 --> 00:13:27,870
!בחייך

171
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
?מה אתה עושה לעצמך

172
00:13:32,450 --> 00:13:35,450
!אלוהים
?מה אתה עושה

173
00:13:44,900 --> 00:13:45,950
.שים את זה בצד

174
00:14:08,220 --> 00:14:10,180
!יש לי סכין כזה

175
00:14:10,940 --> 00:14:12,880
...תסלק אותה

176
00:14:14,460 --> 00:14:18,910
!זה סכין טוב
!אני מאמין לך! תחזיר אותה-

177
00:15:01,730 --> 00:15:03,190
!צילמת אותי

178
00:15:04,070 --> 00:15:08,690
!אתם יכולים לקחת אותי הביתה
!אני גר לא רחוק מהכביש

179
00:15:09,740 --> 00:15:12,760
...אני לא יודע
...אנחנו די ממהרים

180
00:15:14,640 --> 00:15:16,940
?כמה קרוב זה
!זה ממש קרוב-

181
00:15:17,020 --> 00:15:21,710
?אז אולי פשוט תלך
...כאילו, אם זה כזה קרוב

182
00:15:22,610 --> 00:15:26,080
!אתם יכולים לאכול איתנו
...אתה אוהב נקניק בריטי

183
00:15:26,450 --> 00:15:28,720
!אח שלי עושה את זה ממש טוב
!אתה תאהב את זה

184
00:15:28,850 --> 00:15:34,720
?אני חושב שנמשיך הלאה. נכון ג'רי
.כן. מצטער-

185
00:15:56,880 --> 00:16:01,400
.זה לא יצא כל כך טוב
!זאת תמונה טובה-

186
00:16:02,120 --> 00:16:03,710
.אתה יכול לשלם לי עכשיו
?מה-

187
00:16:03,880 --> 00:16:07,510
!שני דולר! זאת תמונה טובה
.לא, אחי-

188
00:16:07,650 --> 00:16:10,010
.פרנקלין, תחזיר לו את התמונה

189
00:16:10,344 --> 00:16:12,804
.הוא מנסה למכור לו את התמונה
?את צוחקת-

190
00:16:12,888 --> 00:16:14,504
.לא, אני רצינית

191
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
?מה אתה עושה

192
00:16:58,934 --> 00:17:01,394
!היי ג'רי, תעצור לנו

193
00:17:01,478 --> 00:17:05,094
?היי בנאדם, מה קורה
?מה אתה עושה

194
00:17:12,322 --> 00:17:14,323
.צא החוצה

195
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
!או, אלוהים

196
00:17:43,200 --> 00:17:45,260
!אני משתגע
?שנקרא למשטרה

197
00:17:45,970 --> 00:17:48,530
פעם אחרונה
!שאני לוקח מישהו טרמפ

198
00:17:55,650 --> 00:17:58,340
היי! שמעו את ההורוסקופ
!של פרנקלין

199
00:18:01,080 --> 00:18:02,810
,סע לטיול באיזור כפרי

200
00:18:03,050 --> 00:18:06,820
תוכניות לטווח ארוך
...ואנשים מעצבנים סביבך

201
00:18:07,090 --> 00:18:10,420
עלולים להפוך את היום
...לבלתי צפוי

202
00:18:11,460 --> 00:18:15,500
גם אירועי העולם
...לא ממש מעודדים אותך

203
00:18:15,700 --> 00:18:17,560
!ממש מקסים

204
00:18:18,300 --> 00:18:22,390
!פרנקלין, הכל יהיה בסדר
.תקראי את של אלכס. גדי-

205
00:18:30,710 --> 00:18:32,040
...הו, לא

206
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
.גדי נשלט ע"י שבתאי

207
00:18:36,240 --> 00:18:40,280
יש רגעים בהם אנחנו לא מאמינים
.במה שמתרחש לנגד עינינו

208
00:18:40,490 --> 00:18:43,580
צבוט את עצמך
.ועוד תגלה שהכל נכון

209
00:19:10,200 --> 00:19:11,650
.כולם החוצה

210
00:19:15,450 --> 00:19:17,180
.מהר, כדי שנוכל לחזור הביתה

211
00:19:25,730 --> 00:19:27,320
.הנה, מישהו בא

212
00:19:33,570 --> 00:19:34,690
?מה שלומך

213
00:19:37,340 --> 00:19:38,990
.מיכל מלא, בבקשה

214
00:19:40,510 --> 00:19:41,960
.אין לי דלק

215
00:19:43,110 --> 00:19:46,170
?נגמר לך הדלק
.המשאבה ריקה-

216
00:19:46,410 --> 00:19:49,340
המשלוח לא יגיע
.עד לקראת הערב

217
00:19:49,650 --> 00:19:51,910
.יש מצב שאפילו מחר בבוקר

218
00:19:53,520 --> 00:19:56,510
היי, אתה יודע איפה הבית
?הישן הזה של פרנקלין

219
00:20:01,360 --> 00:20:04,950
?"הבית הישן של פרנקלין"
.זה בית של שתי קומות-

220
00:20:05,030 --> 00:20:08,290
הוא על הגבעה. אני חושב
,שצריך להסתובב חזרה בכביש

221
00:20:08,400 --> 00:20:10,090
.אבל אני לא בטוח

222
00:20:11,170 --> 00:20:14,960
...יש מצב שראיתי משהו כזה

223
00:20:16,370 --> 00:20:21,100
אבל אתם לא רוצים להסתובב
...באיזה בית ישן

224
00:20:21,540 --> 00:20:24,230
!מסוכן במקומות כאלה
!אתם עלולים להיפגע

225
00:20:24,680 --> 00:20:25,940
.אנחנו ניזהר

226
00:20:26,183 --> 00:20:29,740
לא כדאי לכם להסתובב
.על שטח של מישהו אחר

227
00:20:29,937 --> 00:20:31,340
.יש כאלו שלא אוהבים את זה

228
00:20:31,440 --> 00:20:33,240
והם עוד עלולים
.לעשות משהו בנידון

229
00:20:33,580 --> 00:20:36,580
.המקום בבעלות אבא שלי
?אז זה המקום של אבא שלך-

230
00:20:36,780 --> 00:20:38,410
.כן
...תראה-

231
00:20:39,020 --> 00:20:43,320
.יש לי כאן מנגל
?למה שלא תחכו כאן קצת

232
00:20:43,790 --> 00:20:46,150
.המשלוח יגיע מתישהו

233
00:20:49,200 --> 00:20:50,970
.לא איכפת לי קצת מנגל

234
00:20:53,040 --> 00:20:56,770
הבנות בטח לא רוצות להסתובב
.באיזשהו בית ישן

235
00:20:57,210 --> 00:20:58,930
.יותר טוב שתסתובבו כאן

236
00:21:10,890 --> 00:21:13,780
חבל שלא שאלנו אותו אם
...יש עוד תחנות דלק באיזור

237
00:21:13,900 --> 00:21:15,950
נראה לך שהוא היה
?מספר לנו אם היו

238
00:21:17,030 --> 00:21:21,880
.לשאול לא יזיק, אתה יודע
.טוב, אני אשאל-

239
00:21:26,130 --> 00:21:29,160
!קיבינימט
!היינו צריכים לעצור שם ולתדלק

240
00:21:33,170 --> 00:21:34,800
נראה לכם שיש כאן
?שירות חדרים

241
00:21:36,470 --> 00:21:39,840
,פרנקלין
!אתה קורע את הרכב

242
00:21:41,540 --> 00:21:44,510
...כן... סתם התחלתי

243
00:21:48,974 --> 00:21:51,220
היי, נראה לי שזה מהדם
!של הבחור הזה

244
00:21:52,769 --> 00:21:54,520
.תראה את זה. תראה

245
00:21:55,060 --> 00:21:58,080
?זה נראה לך דם
.נראה לי-

246
00:22:00,400 --> 00:22:04,450
.כן, זה דם
...ואיך שחטפתי ממנו

247
00:22:06,000 --> 00:22:08,230
אתה חושב שהיית יכול
?לחתוך את עצמך

248
00:22:09,200 --> 00:22:12,190
!אני לא פסיכי
.כן-

249
00:22:13,010 --> 00:22:16,740
!צריך הרבה כוח
...כאילו, לעשות לעצמך ככה

250
00:22:21,080 --> 00:22:23,200
אתה חושב שאולי אמרתי לו
?משהו שעיצבן אותו

251
00:22:26,420 --> 00:22:29,140
?מה
.פרנקלין, אתה פסיכי כמוהו-

252
00:22:32,690 --> 00:22:36,550
.היי, הבאתי לנו בשרים
.ניוט הוא המקום הכי קרוב לתדלק

253
00:22:43,695 --> 00:22:47,860
.הולכים לבית של סבא
.יש נחל. אפשר לשחות

254
00:22:47,990 --> 00:22:49,160
.קדימה

255
00:22:49,368 --> 00:22:51,490
.קדימה, סאלי
.הולכים לבית של סבא

256
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
.קדימה

257
00:22:52,990 --> 00:22:56,740
היי, הבחור ההוא מרח דם
.על כל הרכב

258
00:22:58,010 --> 00:23:00,040
.לא צריך להתעכב ולנקות את זה

259
00:23:00,810 --> 00:23:03,310
?מה הוא עשה
?מרח דם על הרכב

260
00:23:25,400 --> 00:23:26,730
!תראה לי את הסכין

261
00:23:31,540 --> 00:23:32,560
.תודה

262
00:23:38,950 --> 00:23:42,210
פרנקלין, אם יגמר לנו הדלק
,עד שנגיע לתחנה ההיא

263
00:23:42,350 --> 00:23:44,180
אז אתה גורר אותנו הביתה
.עם הכיסא שלך

264
00:23:54,680 --> 00:23:55,620
...היי

265
00:23:56,530 --> 00:23:58,590
נראה לכם שהבחור ההוא
ניסה סתם להפחיד אותנו

266
00:23:58,700 --> 00:24:00,760
...כשהוא שרף את התמונה

267
00:24:47,750 --> 00:24:50,460
.תראו מה זה
!כל המקום מוזנח ומתפרק

268
00:24:53,710 --> 00:24:55,340
...תניחי את זה שם

269
00:24:57,680 --> 00:25:00,070
?רוצה ללכת לשם
.כן. קדימה-

270
00:25:05,620 --> 00:25:08,150
!זהירות! זהירות

271
00:25:12,230 --> 00:25:15,090
אני רוצה לראות את הדם
.שהבחור ההוא השאיר

272
00:25:22,190 --> 00:25:25,900
זה מוזר. מעניין אם הוא
.התכוון למשהו בזה

273
00:25:26,020 --> 00:25:28,100
...זה הסימן של זורו
!הוא בעקבותיך

274
00:25:28,180 --> 00:25:31,580
?אולי תשטוף את זה
.אני רוצה לראות את הבית-

275
00:25:33,390 --> 00:25:35,080
!ג'רי
.טוב-

276
00:25:37,160 --> 00:25:39,450
!היי, שניה! שניה

277
00:25:39,746 --> 00:25:43,110
.בוא, קירק
.הנה, גבר. אתה תשטוף-

278
00:25:43,500 --> 00:25:46,200
אתה לא חושב שאולי הבחור ההוא
?מנסה לרדוף אחרינו

279
00:25:46,294 --> 00:25:47,700
?בשביל מה

280
00:25:59,900 --> 00:26:02,220
?איפה הסכין שלי
?קירק

281
00:26:04,990 --> 00:26:07,120
נראה כמו חדר ילדים
...או משהו

282
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
.זה היה החדר שלי
.עד גיל 8 הייתי כאן

283
00:26:11,150 --> 00:26:13,900
.עד שסבתא שלי מתה
?מה קרה-

284
00:26:14,114 --> 00:26:17,660
?לסבתא שלי
.כן. היא מתה-

285
00:26:51,690 --> 00:26:54,710
?מה דעתך על הטפטים
.הם כבר לא מה שהיו כנראה-

286
00:26:54,790 --> 00:26:57,680
החיות הללו היו עוזרות לי להירדם
.כשהייתי ילדה

287
00:26:57,760 --> 00:27:00,950
.תראה את הזברה
.היה לי קטע עם זברות

288
00:27:02,660 --> 00:27:03,750
?קייט

289
00:27:31,170 --> 00:27:32,290
?סאלי

290
00:28:40,990 --> 00:28:44,250
!יאללה, בוא, פרנקלין
!יהיה לנו טיול כיפי

291
00:28:53,100 --> 00:28:57,570
אם יהיה לי עוד כיף היום
!נראה לי שאני אתמוטט

292
00:29:16,671 --> 00:29:19,430
!היי, פרנקלין
?מה קרה-

293
00:29:20,800 --> 00:29:22,960
לא אמרת שיש פה
?איזה מקום לשחות

294
00:29:23,219 --> 00:29:24,240
.כן

295
00:29:25,600 --> 00:29:27,630
.אני ופאם היינו רוצים לשחות

296
00:29:30,980 --> 00:29:34,350
.היה פעם שביל בין הצריפים

297
00:29:35,790 --> 00:29:37,550
.בואי, נמצא אותו

298
00:29:40,020 --> 00:29:44,320
?גם ג'רי וסאלי באים
.נפגוש אותם בעוד שעה-

299
00:29:46,576 --> 00:29:50,390
...כן. תפגשו אותם בעוד שעה

300
00:30:10,225 --> 00:30:15,060
?סאלי
!סאלי

301
00:30:19,734 --> 00:30:21,243
!סאלי

302
00:30:32,163 --> 00:30:34,089
.אפס בעולם

303
00:30:35,291 --> 00:30:37,652
פשוט תירה בו
.ותגאל אותנו מהסבל שלנו

304
00:30:40,088 --> 00:30:43,530
!נחשים! ועקרבים

305
00:30:43,730 --> 00:30:45,730
.לטאות אוכלות אדם

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,475
!קירק, תעזור. קירק

307
00:30:56,060 --> 00:30:57,110
!זין

308
00:31:01,360 --> 00:31:02,860
...טוב, זה כנראה כאן

309
00:31:03,630 --> 00:31:05,130
?אתה בסדר

310
00:31:07,030 --> 00:31:09,270
שיהיה. פרנקלין גם ככה
.לא יבוא לכאן

311
00:31:09,617 --> 00:31:12,770
הוא בטוח היה בא לכאן
.כשהוא היה קטן

312
00:31:13,454 --> 00:31:15,230
...פרנקלין לא היה קטן

313
00:31:25,008 --> 00:31:26,520
!דלק

314
00:31:27,635 --> 00:31:30,830
נשאיר לו את הגיטרה
...בתור פיקדון, נשלם לו חלק

315
00:31:31,030 --> 00:31:34,000
.נחזור דרך כאן ממילא
ואז אני אקח את הגיטרה

316
00:31:34,200 --> 00:31:36,150
אשלם לו את השאר
.ואז נמלא עוד דלק

317
00:31:36,230 --> 00:31:39,320
?מה הוא יעשה בגיטרה שלך
...הוא לא ייתן לנו דלק

318
00:31:39,400 --> 00:31:41,440
.בוא נחזור וזהו

319
00:32:23,566 --> 00:32:27,560
!היי! בואי הנה
.תראי מה הולך כאן

320
00:32:52,929 --> 00:32:55,360
!גנרטור
?מה-

321
00:32:55,640 --> 00:32:58,530
!גנרטור! עושה חשמל

322
00:33:01,396 --> 00:33:04,260
?היי! יש שם מישהו

323
00:33:49,100 --> 00:33:51,090
?הלו! מישהו בבית

324
00:34:12,800 --> 00:34:14,390
.הבאתי לך מתנה

325
00:34:21,976 --> 00:34:23,330
!בוא נלך

326
00:34:27,774 --> 00:34:28,810
?הלו

327
00:34:30,790 --> 00:34:31,920
?הלו

328
00:34:39,296 --> 00:34:40,296
?הלו

329
00:34:41,996 --> 00:34:44,670
!בואי לראות
!מה? לא-

330
00:34:48,711 --> 00:34:49,660
!הלו

331
00:34:53,758 --> 00:34:55,180
?מישהו בבית

332
00:34:57,261 --> 00:34:58,290
?הלו

333
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
...היי, פאם

334
00:35:18,533 --> 00:35:19,600
!הלו

335
00:35:43,500 --> 00:35:44,460
!קירק

336
00:35:58,780 --> 00:35:59,930
!קירק

337
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
!קירק

338
00:36:19,290 --> 00:36:20,190
?קירק

339
00:36:44,820 --> 00:36:45,790
!קירק

340
00:36:49,790 --> 00:36:50,750
?קירק

341
00:36:59,926 --> 00:37:00,860
?קירק

342
00:38:51,420 --> 00:38:53,296
!או, אלוהים

343
00:39:02,456 --> 00:39:03,649
!קירק

344
00:40:27,425 --> 00:40:29,720
!הוא בא לתפוס אותך, פרנקלין
!הוא יתפוס אותך

345
00:40:29,802 --> 00:40:32,030
אתה לא חושב
?שזה אומר משהו, נכון

346
00:40:32,150 --> 00:40:34,100
אם הוא יבוא אליך
.אנחנו נגן עליך

347
00:40:34,700 --> 00:40:37,970
.זה בטח קשור אלי
.הוא יהרוג אותך, פרנקלין-

348
00:40:40,270 --> 00:40:44,020
.זה בטח סתם חסר משמעות
.אתה דואג יותר מדי-

349
00:40:45,320 --> 00:40:49,110
.הוא לא ימצא אותנו גם ככה
.אין לו את השמות שלנו

350
00:40:49,196 --> 00:40:51,730
,אמרתי את השם שלך, פרנקלין
!כולל הכתובת שלך

351
00:40:51,824 --> 00:40:54,400
.אפילו את המיקוד נתתי לו
!הוא יהרוג אותך

352
00:40:54,535 --> 00:40:55,960
!ג'רי

353
00:40:57,250 --> 00:41:00,450
?מה אתה עושה
.אני לא מוצא את הסכין-

354
00:41:00,541 --> 00:41:03,660
?מה יעזור לך הסכין
!הוא אוהב את הסכין

355
00:41:03,919 --> 00:41:05,870
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה

356
00:41:07,548 --> 00:41:10,970
.הוא לא היה אצלי
!הוא היה אצלך

357
00:41:11,051 --> 00:41:13,670
?נתתי לך. לא זוכרת
?מה עשית איתו

358
00:41:13,751 --> 00:41:15,820
.לא יודעת
?לא נתתי לך אותו בחזרה

359
00:41:16,263 --> 00:41:19,020
לא. הוא לא היה עלי
.כשיצאתי מהרכב

360
00:41:19,393 --> 00:41:22,560
!פשוט לא החזרת אותו
!טוב! אני אחפש אותו-

361
00:41:24,231 --> 00:41:27,230
שמעו, נראה לי שאני הולך לנחל
.לפני שמחשיך

362
00:41:27,400 --> 00:41:28,660
?איך מגיעים לשם, פרנק

363
00:41:28,877 --> 00:41:32,430
,יש שם שביל
.בין שני הצריפים הישנים

364
00:41:33,282 --> 00:41:36,170
?אפשר לבוא
.יותר טוב שתישארי כאן-

365
00:41:37,661 --> 00:41:38,950
.טוב

366
00:41:47,296 --> 00:41:48,960
.אני לא מוצאת

367
00:41:56,555 --> 00:42:01,140
?את כועסת עלי
.לא, אני לא כועסת עליך-

368
00:42:04,855 --> 00:42:06,620
?את כן כועסת, הא

369
00:42:08,442 --> 00:42:10,920
.זה לא שאני מאשים אותך

370
00:42:12,363 --> 00:42:13,690
!קירק

371
00:42:24,291 --> 00:42:26,960
,ממש לא רצית שאני אבוא
?נכון

372
00:42:28,003 --> 00:42:33,120
.אוי, פרנקלין. אני פשוט עייפה
.היה יום מעייף

373
00:42:37,388 --> 00:42:41,660
סאלי, את מאמינה בכל הדברים
שפאם אמרה

374
00:42:41,800 --> 00:42:44,830
?על שבתאי ונסיגות וכל זה

375
00:42:45,145 --> 00:42:49,100
.אני לא יודעת
...לכל דבר יש משמעות, כנראה

376
00:42:54,989 --> 00:42:57,350
את לא חושבת שהבחור הזה
?עוקב אחרינו, כן

377
00:42:58,158 --> 00:43:00,750
כאילו, אין מצב שהוא יצליח
!לעקוב אחרינו

378
00:43:05,040 --> 00:43:07,230
הוא בטח יתפוס את קירק
...ויהרוג אותו

379
00:43:14,817 --> 00:43:17,330
?סאלי
?מה עכשיו-

380
00:43:21,348 --> 00:43:22,740
...כלום

381
00:43:25,561 --> 00:43:27,290
.לא משנה

382
00:43:32,693 --> 00:43:33,890
!קירק

383
00:44:04,470 --> 00:44:05,720
!הלו

384
00:44:09,940 --> 00:44:11,560
?מישהו בבית

385
00:44:16,010 --> 00:44:19,720
סליחה, אני מחפש
?את החברים שלי. הלו

386
00:44:25,300 --> 00:44:26,960
?יש כאן מישהו

387
00:44:30,470 --> 00:44:31,530
...לעזאזל

388
00:44:49,190 --> 00:44:52,920
!קירק
?אתם שם

389
00:44:57,500 --> 00:45:00,490
!חבר'ה, די עם השטויות
!די לעבוד עלי

390
00:45:09,610 --> 00:45:11,610
?פאם, זאת את

391
00:45:15,462 --> 00:45:17,120
...טוב, חברים

392
00:45:21,100 --> 00:45:24,160
.צאו
?נו

393
00:45:35,380 --> 00:45:36,570
?קירק

394
00:47:36,070 --> 00:47:39,860
.בטח הלכו לאיבוד
!והם בלי פנס ובלי כלום

395
00:47:40,060 --> 00:47:43,100
,אם תוך דקה הם לא כאן
.כדאי שנלך לחפש אותם

396
00:47:43,410 --> 00:47:45,930
?ואם גם אנחנו נלך לאיבוד

397
00:47:47,480 --> 00:47:50,300
סאלי, כדאי שנלך
.לתחנת הדלק ההיא ונבקש עזרה

398
00:47:50,680 --> 00:47:52,950
.אני לא עוזבת בלי ג'רי

399
00:47:55,130 --> 00:47:56,820
!ג'רי

400
00:47:58,690 --> 00:48:03,350
!ג'רי
!ג'רי-

401
00:48:04,930 --> 00:48:08,630
!ג'רי

402
00:48:09,570 --> 00:48:10,590
!ג'רי

403
00:48:12,560 --> 00:48:13,590
!היי

404
00:48:18,380 --> 00:48:20,880
.בטח יחזרו תוך דקה

405
00:48:22,900 --> 00:48:25,320
סאלי, כדאי שנלך
.לתחנת הדלק ההיא

406
00:48:28,697 --> 00:48:29,890
...סאלי

407
00:48:31,750 --> 00:48:33,460
...נראה לי כדאי שנלך

408
00:48:37,372 --> 00:48:39,040
?המפתחות ברכב

409
00:48:41,840 --> 00:48:44,000
?אפשר לראות את הפנס לשניה

410
00:48:44,410 --> 00:48:45,680
?בשביל מה

411
00:48:46,260 --> 00:48:48,780
.פרנקלין, תן לי את הפנס
.אני אמצא אותם

412
00:48:48,850 --> 00:48:49,870
.אתה לא חייב ללכת

413
00:48:49,968 --> 00:48:52,530
.סאלי, לא
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

414
00:48:52,830 --> 00:48:54,390
.נראה לי עדיף שלא תלכי

415
00:48:55,660 --> 00:48:57,990
.תראי, אני אנסה לצפור עוד פעם

416
00:48:58,130 --> 00:49:02,360
!פשוט תיתן לי את הפנס
!לא! אני הולך לצפור-

417
00:49:02,910 --> 00:49:06,430
,ואז נחכה קצת
!ואז הם יבואו ונוכל ללכת

418
00:49:07,527 --> 00:49:08,530
?טוב

419
00:49:15,040 --> 00:49:18,390
!סאלי, הם לקחו את המפתחות
!אין לנו מפתחות

420
00:49:18,660 --> 00:49:20,020
!הם לקחו את המפתחות

421
00:49:21,530 --> 00:49:25,720
!די! די
!די! פרנקלין

422
00:49:25,820 --> 00:49:28,220
!ג'רי לקח את המפתחות
!תן לי את הפנס-

423
00:49:28,520 --> 00:49:30,090
!לא, סאלי! אל תלכי

424
00:49:30,840 --> 00:49:32,800
מה אם הם יחזרו
?ואנחנו לא נהיה כאן

425
00:49:32,970 --> 00:49:36,470
!פרנקלין, תן לי את הפנס
!הפנס יישאר אצלי-

426
00:49:36,932 --> 00:49:39,640
!אני רוצה לחפש אותם
!טוב! טוב-

427
00:49:39,780 --> 00:49:41,550
!אני בא איתך
?אני בא איתך! טוב

428
00:49:41,730 --> 00:49:45,590
!לא סאלי. אני בא איתך
!אבל הפנס אצלי

429
00:49:45,695 --> 00:49:48,360
!תן לי את הפנס
.תראי, אני בא איתך-

430
00:49:48,443 --> 00:49:51,400
?איך אני אדחוף אותך בירידה

431
00:49:51,650 --> 00:49:52,920
...סאלי

432
00:49:55,600 --> 00:49:59,160
...תראי, אני אבוא איתך
!לא משנה! אני אלך בלי פנס-

433
00:50:01,340 --> 00:50:05,480
!טוב, סאלי, חכי
!אני בא איתך

434
00:50:06,680 --> 00:50:09,050
!סאלי! חכי שניה

435
00:50:09,890 --> 00:50:11,450
.טוב, בואי נלך

436
00:50:12,030 --> 00:50:13,920
.בואי נלך. אני בא

437
00:50:15,330 --> 00:50:17,500
!סאלי, אני לא עומד בקצב

438
00:50:18,070 --> 00:50:19,160
!סאלי

439
00:50:20,100 --> 00:50:21,790
!סאלי, חכי שניה

440
00:50:28,810 --> 00:50:29,840
!חכי

441
00:50:38,960 --> 00:50:42,700
!ג'רי

442
00:50:42,960 --> 00:50:43,860
!ג'רי

443
00:50:52,010 --> 00:50:57,270
!ג'רי
!ג'רי-

444
00:50:57,980 --> 00:51:02,120
!ג'רי
!ג'רי-

445
00:51:09,570 --> 00:51:11,150
.נראה לי ששמעתי משהו

446
00:51:12,630 --> 00:51:13,900
!יש שם אור

447
00:51:14,090 --> 00:51:15,500
?כן
.כן-

448
00:51:18,740 --> 00:51:20,560
.זה נראה כמו בית

449
00:51:20,760 --> 00:51:23,660
!נו, תדחפי
!נו, תדחפי

450
00:51:24,060 --> 00:51:25,660
.תדחפי למטה

451
00:51:32,190 --> 00:51:35,560
!זה בית
.אני לא ממש רואה-

452
00:51:36,500 --> 00:51:41,130
.פרנקלין, זה לא ילך
!קדימה, סאלי-

453
00:51:42,870 --> 00:51:44,930
!נו, תחזרי ותדחפי כבר

454
00:51:45,890 --> 00:51:47,500
!אי אפשר

455
00:51:50,860 --> 00:51:52,810
!שמעתי משהו שם

456
00:51:54,400 --> 00:51:55,400
.תזהר

457
00:51:59,450 --> 00:52:03,790
!היי, ג'רי
!ג'רי-

458
00:52:11,300 --> 00:52:13,630
.סאלי, אני שומע משהו
!עצרי! עצרי

459
00:54:19,400 --> 00:54:21,360
!הצילו, בבקשה

460
00:54:22,339 --> 00:54:23,760
!הצילו

461
00:54:25,220 --> 00:54:27,360
!הצילו, בבקשה

462
00:54:29,680 --> 00:54:32,500
!הצילו! הצילו

463
00:54:58,240 --> 00:55:00,470
!הצילו

464
00:55:08,830 --> 00:55:12,960
!הצילו
!בבקשה

465
00:55:13,560 --> 00:55:14,660
!בבקשה

466
00:57:46,421 --> 00:57:48,922
!הצילו! הצילו אותי

467
00:57:53,553 --> 00:57:55,888
!הצילו! הצילו

468
00:57:55,980 --> 00:57:57,188
!הצילו

469
00:57:59,225 --> 00:58:01,588
!הצילו! תעזרו לי

470
00:58:02,761 --> 00:58:05,488
!הצילו! אלוהים
!הצילו! הצילו

471
00:58:08,670 --> 00:58:09,970
!תירגעי! תירגעי

472
00:58:10,410 --> 00:58:12,460
!הצילו! הצילו
.בואי הנה-

473
00:58:12,660 --> 00:58:13,960
!מישהו מנסה להרוג אותי

474
00:58:16,659 --> 00:58:19,160
.תירגעי. הכל בסדר
.את בסדר

475
00:58:20,470 --> 00:58:22,860
?תעצרי! תירגעי! טוב

476
00:58:24,100 --> 00:58:26,700
...הוא הרג

477
00:58:27,470 --> 00:58:29,810
!תירגעי
!הוא הרג את פרנקלין-

478
00:58:29,910 --> 00:58:32,200
!לא יודעת
!תתקשר למשטרה

479
00:58:33,540 --> 00:58:34,700
!ואת ג'רי

480
00:58:35,850 --> 00:58:37,980
...אני לא יודע מה עם האחרים

481
00:58:38,090 --> 00:58:40,320
!אין שם אף אחד עכשיו

482
00:58:41,560 --> 00:58:44,050
!תירגעי
!תירגעי

483
00:58:45,170 --> 00:58:46,220
?מה קרה

484
00:58:47,570 --> 00:58:51,790
...תקרא למשטרה
.אין לי טלפון-

485
00:58:52,970 --> 00:58:57,540
.אנחנו צריכים ללכת לשריף

486
00:58:59,350 --> 00:59:01,610
.תירגעי. תירגעי

487
00:59:01,950 --> 00:59:03,340
.אני אביא את הרכב

488
00:59:03,930 --> 00:59:08,450
.תירגעי. תירגעי
!אל תלך! אל תלך-

489
00:59:16,344 --> 00:59:20,180
מזג האוויר צפוי מחר להיות חם
עד מעונן חלקית

490
00:59:20,265 --> 00:59:22,683
.ולא צפויים גשמים

491
00:59:22,767 --> 00:59:26,436
הטמפרטורות יגיעו עד 33 מעלות
.‏ויירדו ל-27 מעלות בלילה

492
00:59:26,521 --> 00:59:30,566
הטמפרטורה כרגע 33 מעלות עם רוחות
.דרום-מזרחיות של 3 מייל בשעה

493
00:59:30,650 --> 00:59:34,061
,הלחות 98 אחוז
.והלחץ עומד על 29.9 ועולה

494
00:59:34,490 --> 00:59:36,930
...ולעוד כמה ידיעות

495
00:59:37,000 --> 00:59:40,560
נמסר כי משרד השריף
,פתח בחקירה היום בבוקר

496
00:59:40,670 --> 00:59:42,650
באשר לאירועים
.בבית הקברות המחוזי

497
00:59:42,900 --> 00:59:45,900
בקברים הפתוחים
...בהם ישנה עדות לחבלה

498
00:59:46,000 --> 00:59:51,000
מצא השריף עשרות ארונות קבורה
.שמהם הוצאו חלקים מתכולתם

499
00:59:51,080 --> 00:59:52,840
,לדברי השריף רזוס מלדנדו

500
00:59:52,940 --> 00:59:56,570
מחלקם הוצאו רק גולגולות
...ועצמות הגפיים

501
00:59:56,640 --> 01:00:00,350
מאחרים הוצאו רק כפות הידיים
והרגליים, ואילו שארית הגופה

502
01:00:00,430 --> 01:00:01,450
.נותרה במקומה

503
01:00:01,630 --> 01:00:04,690
...לדברי השריף

504
01:00:33,970 --> 01:00:35,900
?מה אתה עושה

505
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
.את באה איתי
!לא-

506
01:00:38,009 --> 01:00:41,400
,תשתפי פעולה, גברת צעירה
.ולא יהיו לנו בעיות

507
01:00:43,448 --> 01:00:45,600
...תקשיבי
?מה אתה רוצה-

508
01:00:47,050 --> 01:00:51,150
.את לא צריכה להתנהג ככה
.לא הולכים לפגוע בך

509
01:00:51,550 --> 01:00:52,650
!לא

510
01:01:07,997 --> 01:01:10,365
!לא! לא! לא

511
01:02:59,625 --> 01:03:01,570
היה עלי לנעול את הדלת
.ולכבות את האור

512
01:03:01,819 --> 01:03:04,910
רק מהוצאות חשמל
!אפשר לפשוט את הרגל

513
01:03:35,352 --> 01:03:37,990
.מקווה שנוח לך שם

514
01:03:43,100 --> 01:03:46,190
.אין לך מה לדאוג
...פשוט תירגעי

515
01:03:47,210 --> 01:03:49,157
.עוד מעט מגיעים

516
01:03:52,700 --> 01:03:56,170
...די... די

517
01:03:56,600 --> 01:03:58,810
...לא צריך את כל זה

518
01:04:26,950 --> 01:04:29,820
.עוד מעט נגמור עם זה

519
01:04:30,960 --> 01:04:32,520
.תחזיקי מעמד

520
01:04:36,130 --> 01:04:37,130
!לא

521
01:04:41,878 --> 01:04:43,140
!מטומטם

522
01:04:48,810 --> 01:04:51,040
!חרא קטן

523
01:04:58,600 --> 01:05:01,490
!מטומטם בלי שכל

524
01:05:01,830 --> 01:05:04,900
?איפה היית
.הייתי בכביש-

525
01:05:04,990 --> 01:05:08,700
!מטומטם שכמותך
!כמעט תפסו אותך

526
01:05:09,040 --> 01:05:12,100
!לא! לא ראו אותי
!הם לא יודעים כלום

527
01:05:12,200 --> 01:05:15,440
אמרתי לך לא ללכת
!לבית הקברות

528
01:05:54,400 --> 01:05:56,290
!אמרתי לך

529
01:05:56,930 --> 01:06:01,760
אמרתי לך לעולם לא להשאיר
!את אחיך לבד

530
01:06:02,240 --> 01:06:06,430
!תוציא את הנערה מהרכב
!תוציא אותה

531
01:06:06,530 --> 01:06:07,730
!תוציא אותה

532
01:06:10,470 --> 01:06:13,820
אני מקווה שאחיך לא נתן
.לאף אחד מהם להימלט

533
01:06:13,928 --> 01:06:16,820
.תביא אותה לכאן
.יהיה לנו את כל המחוז כאן

534
01:06:16,890 --> 01:06:19,220
?אין לך שום כבוד עצמי

535
01:06:21,900 --> 01:06:25,130
!תראה מה אחיך עשה לדלת

536
01:06:25,231 --> 01:06:28,149
?אין לו שום כבוד לבית שלו

537
01:06:28,234 --> 01:06:30,235
.תכניס אותה לשם

538
01:06:35,449 --> 01:06:38,576
!אתה מטומטם

539
01:06:39,578 --> 01:06:42,122
.עדיף היה שתשיג ילדים אחרים

540
01:06:42,206 --> 01:06:44,424
?איפה הם, אה

541
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
!מטומטם אחד

542
01:07:05,621 --> 01:07:07,856
!חשבתי שאת ממהרת

543
01:07:13,130 --> 01:07:15,150
?איפה הצעירים האלו
?לאן הם הלכו

544
01:07:19,970 --> 01:07:21,790
?הם ברחו לך

545
01:07:23,164 --> 01:07:24,770
?אתה בטוח

546
01:07:30,588 --> 01:07:31,880
...חתיכת

547
01:07:32,890 --> 01:07:36,520
!חתיכת מטומטם
!הרסת את הדלת

548
01:07:45,978 --> 01:07:48,520
.היי, פעלת טוב
.היא נערה יפה

549
01:07:48,600 --> 01:07:52,610
מפגר שכמוך, תעלה למעלה
!ותביא את סבא שלך

550
01:08:09,370 --> 01:08:13,000
.עכשיו, גברת צעירה
.פשוט תירגעי

551
01:08:14,170 --> 01:08:16,600
נסדר לך ארוחת ערב
?בעוד כמה דקות. הא

552
01:08:19,470 --> 01:08:21,740
!תישאר שם

553
01:08:25,110 --> 01:08:27,210
!תישאר שם

554
01:08:32,860 --> 01:08:34,900
.פשוט תירגעי

555
01:08:34,985 --> 01:08:36,230
.תירגעי

556
01:08:37,740 --> 01:08:40,470
.עוד מעט אנחנו אוכלים

557
01:09:06,767 --> 01:09:07,826
!היי

558
01:09:08,811 --> 01:09:10,889
!היי, אתם

559
01:09:10,980 --> 01:09:13,056
.תעזרו לי עם סבא

560
01:09:29,014 --> 01:09:30,223
!בזהירות

561
01:10:08,579 --> 01:10:10,800
!תראה סבא
!תראה

562
01:10:37,608 --> 01:10:39,901
!הנה, הנה

563
01:12:25,132 --> 01:12:26,680
!תהיה בשקט

564
01:12:27,051 --> 01:12:31,550
!שקט! אתם מתנהגים כמו חיות

565
01:12:31,680 --> 01:12:36,490
!אנחנו רק עושים כיף
?אתה חושב שזאת מסיבה-

566
01:12:37,400 --> 01:12:42,470
!בבקשה
!אתה יכול לגרום להם להפסיק

567
01:12:42,630 --> 01:12:47,230
.לא, הוא לא
!סתום ת'פה-

568
01:12:48,080 --> 01:12:50,140
.לא יכול, גברת צעירה

569
01:12:51,008 --> 01:12:54,590
בבקשה! אתה לא יכול
!לתת להם להרוג אותי

570
01:12:54,670 --> 01:12:56,170
.אל תשימי לב אליו

571
01:13:02,600 --> 01:13:04,530
...הוא אוהב את הפנים האלו

572
01:13:18,420 --> 01:13:22,920
משוגעים! אתה חייב
!לגרום להם להפסיק

573
01:13:23,990 --> 01:13:25,220
...בבקשה

574
01:13:25,830 --> 01:13:31,060
!הוא סתם טבח
!תהיה בשקט, חזיר מלוכלך-

575
01:13:32,970 --> 01:13:35,660
הוא אף פעם לא עושה
...את העבודה בעצמו

576
01:13:35,910 --> 01:13:38,900
.הוא לא אוהב את זה
!כן! אתה רק טבח

577
01:13:39,040 --> 01:13:40,970
!סתום את הפה

578
01:13:42,240 --> 01:13:44,840
.אתה לא מבין כלום

579
01:13:45,350 --> 01:13:49,050
!אני מבין שאתה כלום
!אנחנו עושים את העבודה

580
01:13:49,160 --> 01:13:52,268
.אני פשוט לא מוצא הנאה בהרג

581
01:13:56,670 --> 01:14:00,870
.זה פשוט משהו שחייבים לעשות
.גם אם לא אוהבים

582
01:14:01,070 --> 01:14:02,360
...בבקשה

583
01:14:02,870 --> 01:14:04,000
...בבקשה

584
01:14:04,630 --> 01:14:08,192
?מה אתם רוצים
...אעשה כל דבר

585
01:14:10,100 --> 01:14:13,700
!אעשה כל מה שתבקשו

586
01:15:17,680 --> 01:15:19,990
!לא צריך להתעלל בה

587
01:15:20,300 --> 01:15:22,330
!תהיה בשקט
!תזכור שאתה רק טבח

588
01:15:22,410 --> 01:15:24,300
!אני והוא נטפל בזה

589
01:15:24,670 --> 01:15:27,740
.אז תמשיך בזה
...אני לא חייב לשמוע את זה

590
01:15:31,050 --> 01:15:35,170
אנחנו לא ממהרים
!כי את לא הולכת לשום מקום

591
01:15:36,650 --> 01:15:38,220
?לא שמעת אותי

592
01:15:38,320 --> 01:15:40,320
,זה עלול לפגוע בך
.אבל אין לזה משמעות רבה

593
01:15:43,460 --> 01:15:47,660
.אין טעם לחכות
.אני הולך לחדר שלי

594
01:15:49,070 --> 01:15:52,240
...אני... חשבתי על זה

595
01:15:52,610 --> 01:15:54,060
!סבא יעשה קצת כיף

596
01:15:54,140 --> 01:15:56,110
תמיד אמרת שהוא
!הטוב ביותר שיש

597
01:15:56,480 --> 01:15:58,570
!אין ספק שהוא הטוב ביותר

598
01:15:59,280 --> 01:16:04,670
.בוא ניתן לו להכות
.סבא! אנחנו נותנים לך את זאת

599
01:16:14,530 --> 01:16:16,660
!בוא, תביא לה מכה

600
01:16:19,591 --> 01:16:23,940
.את יכולה להירגע
.הוא לא יכאיב לך בכלל

601
01:16:25,330 --> 01:16:28,980
סבא שלנו הוא השוחט
!הכי טוב שהיה אי פעם

602
01:16:29,334 --> 01:16:32,390
.בחיים לא ראיתי כזה דבר

603
01:16:32,963 --> 01:16:36,090
הוא פעם שחט שישים
!בחמש דקות

604
01:16:36,330 --> 01:16:42,100
הוא היה עושה יותר אם המנוף
.היה מסלק את הגופות מהר יותר

605
01:16:43,740 --> 01:16:45,860
.אל תבכי

606
01:16:46,868 --> 01:16:49,560
!סבא הוא הכי טוב שיש
!זה לא יכאב בכלל

607
01:16:53,180 --> 01:16:55,410
!לא! לא

608
01:17:00,160 --> 01:17:06,650
!לא! לא! לא

609
01:17:08,070 --> 01:17:12,900
!בבקשה, לא
!בבקשה! בבקשה, לא

610
01:17:13,100 --> 01:17:15,200
!לא! לא

611
01:17:25,265 --> 01:17:26,724
!לא

612
01:17:27,700 --> 01:17:29,090
!תן לה מכה, סבא

613
01:17:34,983 --> 01:17:36,468
!תן לה מכה, סבא

614
01:17:37,736 --> 01:17:39,954
.תכה אותה! קדימה, סבא

615
01:17:41,698 --> 01:17:42,899
!תכה אותה

616
01:17:44,740 --> 01:17:46,340
!תן מכה לכלבה

617
01:17:47,788 --> 01:17:49,472
!תן לה מכה, סבא

618
01:17:50,832 --> 01:17:52,133
!קדימה

619
01:17:56,171 --> 01:17:58,172
.קדימה, סבא. תן מכה לכלבה

620
01:17:58,256 --> 01:18:00,876
.בזהירות. קדימה, סבא

621
01:18:03,053 --> 01:18:05,179
.תפוס אותה, סבא. תפוס אותה

622
01:18:05,931 --> 01:18:08,182
!קדימה, קדימה! תפוס אותה

623
01:18:20,070 --> 01:18:21,196
!קדימה

624
01:18:22,280 --> 01:18:25,825
!תן לי את הפטיש. אני אתפוס אותה
.תפוס אתה, תפוס אותה, סבא-

625
01:18:25,909 --> 01:18:29,203
!תן לי את הפטיש
.תכה אותה, תכה אותה, סבא-

626
01:18:29,287 --> 01:18:31,964
.אני אהרוג אותה
!תכה את הכלבה-

627
01:19:54,289 --> 01:19:56,457
!הצילו

628
01:20:54,850 --> 01:20:56,141
!הצילו

629
01:21:17,038 --> 01:21:18,789
!סע

630
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
!סע

631
01:21:52,300 --> 01:21:56,300
תורגם ע"י ניר זיגדון
(ZigoMan)

632
01:21:57,300 --> 01:22:01,300
,תרגום שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי